Original subtitles

Sigo pensando en el homicidio de esa noche, Lupa.

Arturo Michelini entra en casa...

y se pone a buscar... algo que no encuentra.

En un momento determinado, Romano Favre regresa...

y el hijo de puta se siente descubierto, �y qu� hace?

Le mata.

Luego escapa y se lleva el m�vil.

Despu�s alguien entra en la casa.

Y deja el encendedor de Cecilia, seguramente para incriminarla.

Yo me pregunto: �es la misma persona que ha matado a Favre?

Para m�, no.

Para m� que Michelini no ha actuado solo.

�Por qu� lo mataron precisamente a �l?

�Qu� tiene en el m�vil, Lupa?

Luego est�n esas tres letras, A, B y C.

No logro descifrarlo.

Vamos, Lupa.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de livinginthepast.

ROCCO SCHIAVONE - S03E04.

HAGAN JUEGO

As�.

�Son las entradas en el casino de los �ltimos meses?

S�. D�a a d�a.

Es un documento reservado.

Para dej�rselo necesito una orden firmada.

- Se trata de privacidad. - Claro.

Est� bien, despu�s...

Oiga, ya que estamos...

�Podr�a descifrar esto que est� escrito por detr�s?

�"A, B, C"?

S�.

Eso.

S�, Ljubljanska Bank.

Es un banco esloveno.

- Pero esto no lo entiendo, lo siento. - Gracias.

�Lo dejo cinco minutos?

Si quiere dar una ojeada...

Chicos, estas son las listas de las entradas en el casino.

Miren los nombres y hagan comprobaciones.

�Los miramos todos?

S�, todos. Por si ven, por ejemplo Romano Favre.

Controlen la lista y anoten los nombres que aparecen junto a �l.

No s�lo clientes, tambi�n los crupieres.

�O sea que debemos ver si Favre iba all� para verse con alguien?

- No para verse sino para controlar. - No entiendo.

Romano Favre no era un jugador...

pero �ltimamente invert�a alg�n dinero en las tragamonedas.

Me parece algo extra�o.

Seguramente escond�a alg�n motivo.

- �Cu�l? - No lo sabemos.

Puedo decirles que he ense�ado el ticket a Berardi.

Dice que es el nombre de un banco esloveno.

- �Eslovenia? - S�.

Como el n�mero que llam� a Favre la noche que muri�.

Bravo. Pong�monos a trabajar.

Est� bien.

- Furio, �qu� me cuentas? - Aqu� no se mueve nada.

En cuanto pueda, escapo y voy por all�.

- �Este hombre es de fiar? - Es de fiar.

Quiere 50.000 euros para excavar antes que la polic�a.

�Y despu�s?

�Borra las huellas?

- �Qu� quieres decir? - �Qu� quiero decir?

Cuando empiecen a excavar ellos, la magistratura...

�qu� encontrar�n? �Cemento removido, un hueco?

- Pero no encontrar�n el cad�ver. - S�, pero no me dejar�n en paz.

Har�n el test de ADN, buscar�n huellas.

- �Entonces? - Quiz�s no lo has entendido.

Se acab� para m�.

Se acab�, Furio. Tengo que fiarme s�lo de la burocracia.

Adi�s, Furio.

Te lo digo, es as�.

- Hay que estar atentos. - S�.

- Hay que vigilar la zona. - Se los he dicho, yo me ocupo.

La vigilo yo, tengo a mi gente, me avisar�n si vienen los guardias.

Vigilancia 24 horas, se los pido.

Tranquilo, lo mejor es el vigilante nocturno.

- �Quieren excavar? - D�jalo.

De acuerdo.

Se�or Schiavone, �c�mo est�?

- No muy mal, gracias. - Un placer volverle a ver.

�Por qu� el asesino de Romano Favre est� todav�a libre?

- �O me equivoco? - Por poco tiempo.

El d�a que le ponga las manos encima...

- quisiera saberlo yo tambi�n. - No dudar� en avisarle.

- �Otra vez en un hotel? - S�. Sabe, las obras...

Si hubiese acudido a m�, ya tendr�a la casa lista.

- As� fueron las cosas. - Est� bien.

Se�or Roversi.

- Se�or Schiavone. - Lada.

- Se�or Baldi. - Hola.

�Molesto? Le falta el aire.

Estoy haciendo gimnasia, abre la mente.

Oiga, necesito una autorizaci�n.

S�, a su servicio.

La sociedad de Guido Roversi.

Si ocupa de transportes en Grand Chemin.

�Qu� quiere saber?

Con qu� bancos trabaja.

Ser�a estupendo si trabajase con un banco esloveno.

- �Cree que tiene algo que ver? - No lo s�.

El y su novia est�n siempre detr�s de m�.

Est� bien, le har� saber.

Ahora me voy, tengo que hacer mis repeticiones.

Hola.

- Hola, Vittorio. - Hola.

Hazme un buen caf�.

- �Qui�n molesta? - Ya est�.

En los fines de semana de los �ltimos dos meses aparecen dos nombres.

Giovanni Mieli y Rosanna Sbardella, en el �ltimo mes tambi�n Goran Mirkovic.

- �Qu� se sabe de ellos? - Deruta est� cruzando datos.

Gracias, Antonio.

Ella es Rosanna Sbardella.

Iba al casino los fines de semana...

en los que tambi�n estaba la v�ctima, Romano Favre.

�l es Giovanni Mieli.

- Aqu� est�. - Se parece a mi primo.

- Es igual a Peppe el torcido. - �Qu�?

- El herrero de Tortoreto Lido. - �Por favor!

Por ultimo Goran Mirkovic.

Si lo arrestan, me ofrezco para interrogarlo.

�Tambi�n t� empiezas?

Vamos chicos...

qu�dense bien con estas caras...

quiz�s tienen que ver con el m�vil del homicidio.

Esta noche los llevo a todos al casino.

V�stanse de un modo sobrio, no debemos llamar la atenci�n.

A ver qu� traman estos tres idiotas. Buen trabajo.

Italo... T� te quedas aqu�.

Michelini te conoce, es mejor que no te vea.

Rocco, perdona, �me permites una cosa?

En vez de jodernos a nosotros, �no puedes llevarte a dos polic�as?

Necesito gente despierta.

Pues entonces estamos bien.

- Hola. - Hola.

Tienen que vigilarlo todo ah�. Se los lo pido.

Aqu� est� todo vigilado las 24 horas.

Estoy aqu� todos los d�as y todas las noches.

De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

- Chicos. - Buenas noches.

- Hola. - Hola, Rocco.

�Qu� pasa?

�Lo has entendido, Michela! Nada mal, �verdad, Alberto?

- Bella, �no? - Bella, s�.

- Perdona solo he dicho: "Bella". - �Otra persona! Ya era hora.

- �Qu� te has hecho en el pelo? - Me lo ha arreglado mi mujer.

- Me quitar� la pinza cuando entre. - �Por favor!

�Qu� haces?

En el pueblo me conocen como el rey del baile que enciende la noche.

�Esto es el avance del espect�culo!

Menos mal que no ten�amos que llamar la atenci�n.

Pareces un loco que se ha escapado.

Entonces, tenemos que formar parejas, �est� bien?

- Deruta con Casella. - S�.

�D�nde vas?

- Quiero estar con la mujer. - �"Con la mujer"? �Camina!

�Tienes seis a�os?

Dec�amos... Casella y Deruta. Anto', D'Intino se queda contigo.

Michela con Alberto.

- �No vienes? - �C�mo hago? Me reconocer�an.

Cuidado, este es el dinero. 300 deber�a bastar.

- Tenlos t�. Aqu� est�. - No, yo llevo el m�o.

Observo, miro, escucho, juego y sobre todo, gano.

Buena suerte a todos.

- Cualquier cosa, d�gansela a Alberto. - �Por qu�?

Eres el menos reconocible.

Ven conmigo.

�Si no aparecen los que buscamos?

Pensemos en positivo, Casella. Pensemos en positivo, por lo menos eso.

Dios...

�Qu� pasa?

�Si gano, me puedo quedar con el dinero?

Vete a cagar.

No va m�s.

Trece, negro, impar, segunda docena.

Has ganado, has hecho columna y docena.

�De verdad?

S�, la t�pica suerte del principiante.

No va m�s. 36, rojo, par, tercera docena.

�No! Ahora que no jugaba ha salido.

Te est�s dejando perder la mano, tienes que observar a la gente.

- Anto'. - �S�?

- Esa me est� mirando. - �Qui�n?

All�, all�, all�.

- �D�nde? - Esa de delante.

La del vestido negro.

Es una prostituta.

Me mira a m� y es una prostituta, �si te mirase a ti, era Santa Rufina?

Lleg� el bonito del pueblo.

- Yo a echar un vistazo, investigo. - D'Intino.

- Un placer, Domenico. - Fiona.

- �Fiona? - �Te gusta Fiona?

Voy a dar una vuelta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Dime, Ugo. - Est� Sbardella.

�Qu� hace?

Est� en la caja, est� cambiando mucho dinero.

- �C�mo aviso a Fumagalli? - Le aviso yo.

- Tenla vigilada. - Est� bien.

Entonces 11, 12, 23, 24, los caballos.

- Bien, 11, 12, 23, 24. - �T� no juegas?

- No, me estoy aburriendo. Juega t�. - �Yo?

S�.

�Puedo ofrecerle una copa?

- Hecho el juego. - Ve, ve.

Deja sitio a los profesionales, nos vemos luego.

Por favor.

- Rocco. - Dime.

- Tenemos a Mieli. - Bien, gracias.

- De acuerdo. - No va m�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hagan juego, se�ores.

- Perdone, �me puede ayudar? - �En qu�?

�Tiene 100 euros?

- �Quiere mis fichas? - Me gustar�a apostar...

- �Se conocen? - No.

Entonces yo no he visto nada y usted se va del casino.

Se los habr�a devuelto.

- Candreva, del control. �Usted es? - Giulio Gaudenzi.

- Si vuelve a pasar, av�seme. - Claro, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Me pone un gin tonic, por favor?

�S�?

- �Has visto a ese? - S�, no debes hablar conmigo.

Casella se ha ido, no tengo dinero y no s� qu� hacer.

Di a Fumagalli que Goran Mirkovic est� aqu�.

Recibido.

- Joven, dos prosecos, por favor. - Enseguida.

Y bien, �es la primera vez?

No contesto a las preguntas de quien no s� el nombre.

Tiene raz�n.

�Me permite?

- S�. - Giovanni Mieli.

- Gracias. - Gracias.

Foggia.

- �Foggia? - Un pueblito cerca de Andria.

Vengo aqu� por trabajo... y...

me gusta jugar.

- �En qu� trabaja? - En el �mbito agroalimentario.

- Mozzarella. - �Mozzarella Mieli?

No.

Belcuore. Mozzarella Belcuore.

- Belcuore. - �La conoce?

No, pero yo no como l�cteos. En la leche hay microdep�sitos...

que entran en la circulaci�n de la sangre...

e infectan el aparato digestivo.

Voy al ba�o, si me permite...

- Adelante. - Gracias.

�D'Intino?

Le he perdido.

�C�mo le has perdido? Ugo.

Sbardella ha pasado la noche sentada fumando.

No ha jugado nada, pero luego fue a la caja...

y cambi� 13.000 euros de fichas.

- Tom� el dinero y se fue. - Lo mismo Mirkovic.

- Ha cambiado, pero no ha jugado. - Mieli estuvo siempre pegado a m�...

- y alguno no ha movido un dedo. - Yo no soy tu marido.

- �Mieli ha cambiado dinero? - No.

Hemos salido, me invit� a su hotel pero lo rechac�.

�Qu� hotel?

El del casino. Pero yo me preguntaba:

Uno que juega habitualmente, �por qu� no tiene fichas?

�Por qu� no tiene fichas? Estos reciclan dinero.

Sbardella y Goran entran y cambian dinero...

mientras Mieli entra sin una lira.

A la salida Mieli cambia las fichas de los dos, porque el dinero es suyo.

- Los c�mplices fingen perder. - Mieli se va con dinero limpio.

Solo que esta noche no han hecho el jueguecito, nos han descubierto.

�Se han dado cuenta de que est�bamos all�?

Claro... claro...

Entonces, esa "C"...

�qu� puede ser?

Goran es croata, �no? La "C" puede ser "croata". �La "B"?

Puede ser "Belcuore". Es el nombre de la empresa de Mieli.

- Bien, falta la "A". - �"Arturo Michelini"?

No, Favre... se fiaba de Michelini, no creo.

Voy a dar una vuelta con Italo. Voy al hotel de Sbardella y Mirkovic.

Antonio y Casella, permanezcan detr�s de Mieli.

Los dem�s pueden ir a dormir.

- Bien. - Menos mal.

- Adi�s, Albe'. - Adi�s.

- Italo, re�nete conmigo en casa. - Me ha dicho que Mazzanti...

- �Conoces a Mazzanti? - S�.

- Le han robado la villa. - �S�?

- S�, s�, pero por qu�... - Hola.

- �Otra vez all� prestando dinero - No, una charla con los amigos.

- He pasado la vida ah� fuera. - Lo s�.

- �Hay alg�n problema? - No, en absoluto.

Si me ha dicho la verdad, no.

Si no, me ver� obligado a darles patadas en el culo.

- Perdone, pero... - No, "perdone" �una mierda!

No es la primera vez que le prevengo.

�De acuerdo? Nos vemos.

Dime.

Estamos viendo el hotel, todo tranquilo.

Comun�came inmediatamente cualquier movimiento de Mieli.

Claro, pero parece que ya se ha ido a dormir.

- Bien, adi�s - Adi�s.

Yo entro, t� esperas cuatro minutos y luego llamas.

- �Qu� dialectos sabes? - El romanesco.

D�jame o�r.

Necesito una habitaci�n.

Eso es rumano, no romano.

Est� bien, da igual. Ve as�. Hazle hablar lo m�s posible.

Voy.

�Le meto en la c�rcel?

- Hola. - Hola. Diga.

Polic�a, control.

�A esta hora?

Los controles se hacen cuando nos da la gana.

- �Me ense�a el registro? - S�, claro.

Aqu� est�.

- Gracias - De nada.

�Todos los hu�spedes est�n en sus habitaciones?

S�. Aparte de la 22 y la 24 en el piso bajo, las dem�s est�n ocupadas.

�Hay caja fuerte en las habitaciones?

Soy subcomisario, �quiere responder a la pregunta?

�Hay caja fuerte?

- No. - No costaba tanto.

- �Qu� debe hacer? Responde o... - Respondo.

- Vaya. - S�.

�S�? Diga.

�Quiere una habitaci�n? Claro.

La pensi�n, s�, buenos d�as. No le oigo bien, �de Roma?

- �El ba�o? - Un momento.

- �Aqu�? - A la izquierda, por las escaleras.

- Gracias, disculpe. - De nada.

S�, �dec�a? S�. No tenemos barreras arquitect�nicas.

Hay aparcamiento en el patio.

Tenemos habitaciones en el piso bajo, s�.

Tiene que decirme en qu� per�odo.

Tenemos un servicio de media pensi�n con el desayuno.

Para comer hay restaurante.

S�, claro.

De acuerdo, de acuerdo, s�.

�C�mo? Me repite el apellido, por favor.

- Oiga... - Bulveri...

- Gracias. - De nada.

�S�, Bulverigi o Pulverigi?

Est� bien, ahora espero que mam� se despierte...

y le vuelvo a llamar.

Gracias y adi�s.

Intenta t� hablar el valdostano.

Cuando seas un un subcomisario muy bueno...

con grandes dotes investigativas...

y yo un agente que no cuenta para nada...

hablar� valdostano, �est� bien?

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos? Entramos.

Esperamos 20 minutos.

- Sbardella. - �C�mo entramos?

- �Qu� es? - Un passe- partout.

Han dejado la puerta abierta.

Yo s� quien la ha dejado abierta, el de la 114.

Est� bien.

�Y ahora?

Vamos a abajo.

La habitaci�n 22 est� libre.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�... Lo s�.

- �C�mo entramos? - Como antes.

- Con el passe- partout. - D�jame pasar.

�Qu� has aprendido esta noche?

Que si sigo contigo, antes o despu�s acabo en la c�rcel.

No.

Has aprendido que si tienes las llaves, no tienes que forzar una ventana.

- Debes tener estas cosas en la mente. - Lo har�.

Lo digo en serio, Italo.

�Has entendido? Vamos a dormir.

Mira qui�n est�.

- Dame noticias, Casella. - Tenemos una buena noticia.

D�mela.

�Sabe qui�n acaba de entrar en el hotel?

- Candreva. - �Qui�n diablos es?

El inspector de sala del casino.

El que habl� con Antonio.

Ahora discute con Mieli.

Lo sab�a, no me quitaba ojo. Ol�a a quemado.

�Y si �l fuese la letra "C"?

Antonio dice que quiz�s sea Candreva la letra "C".

Luego hablamos, vuelvan a la base, nos vemos en la oficina.

Hasta luego, se�or.

- �Qu� ha dicho? - Tenemos que volver a la oficina.

S� buena, Lupa. Hola.

�Se�or Schiavone?

- Hola. - Hola.

Oiga, tengo que hablarle de una cosa muy importante.

- Diga. - Voy al grano directamente.

El banco se lleva la casa.

�Necesita un pr�stamo?

No, digamos que con los pr�stamos tengo para dos vidas.

Una amiga m�a me deja su monolocal en Breuil...

pero yo no le puedo pedir a mi hijo que me siga.

He pensado que como Gabriele le quiere mucho...

- y usted tambi�n le quiere... - Claro.

Entonces, quiz�s...

�Quiz�s pudiera ser tan generoso de acogerle por un tiempo?

S�lo un par de meses.

El tiempo que resuelva una serie de problemas...

Es una tonter�a, cr�ame.

A �l le digo que voy fuera por trabajo...

Este es el problema, las mentiras.

Le ha dicho tantas que me extra�a que �l se fie de usted.

�Qu� puedo hacer? �Llevarle a Cervinia conmigo?

�En un agujero de 18 metros cuadrados? �A hora y media de la escuela?

Y cuando tenga que irme por trabajo, �le dejo all� solo?

Estar�n en mi casa los dos, yo estoy bien donde estoy.

No, no puedo...

- Haga como si no hubiera venido. - �D�nde va? Perdone.

Voy con su padre, tiene que asumir su responsabilidad.

Quiz�s no lo ha entendido, Gabriele tiene problemas.

En la escuela va muy mal. La necesita.

Necesita entender qu� hacer con su vida.

Se quedar�n en mi casa, los dos, �est� bien?

Solo que nosotros dos...

debemos encontrar la mejor manera, la manera m�s...

buena y formal para dec�rselo.

�Lo hacemos as�?

De acuerdo.

- Me han puesto un 5 en historia. - Bien.

El a�o pasado tuve 4.

�Te han puesto un 5? Por lo menos un 6. Hace dos a�os que estudias eso.

- �No me puedes dar un discurso! - �A qui�n le gritas?

- Respeta a tu madre. - La respeto como ella a m�.

Ven fuera conmigo, tengo que hablarte.

Perdona, aparte de que un 5 es una mierda...

�Esta es la manera de estar cerca de tu madre?

Te dije que la abrazaras, no que la escupieras en la cara.

- No le he escupido. - �Es una met�fora!

- �Sabes lo que es? - Es una figura ret�rica.

Implica una transferencia de significado.

Bravo.

Si te digo imb�cil, �qu� piensas?

- �Es una met�fora? - Es la verdad.

Es la verdad, �no?

�Por qu� no le muestras respeto?

No est� bien, �entiendes?

Ahora entras y le pides perd�n.

- �Por qu� tengo que hacer como si nada? - Porque ahora eres un hombre.

- �Qu� hacen los hombres? - �Tragan?

Bravo, �ves como s� te acuerdas? Tragan y arreglan cosas.

Eso haremos.

Vamos, quiero verlo �s�?

Cierra.

Perd�n.

Perdona, mam�.

Estoy seguro de que sabes hacerlo mejor.

Vuelve a intentarlo.

Perd�name, mam�.

M�s convincente que antes. Lo ha hecho lo mejor que pod�a.

Oye... Gabriele, tu madre y yo tenemos que decirte algo.

Quiz�s... �No? �Gustar�a usted, s�?

Bien, Gabriele, sabes que dentro de poco tenemos que irnos de casa, �no?

�A d�nde vamos?

Durante un tiempo...

seremos hu�spedes de Rocco.

- S�... - �Gracias, Rocco!

Est� bien.

Est� bien.

- �Qu� bien! - S�.

- Siempre so�aba con esto. - �De verdad?

- �Usted vuelve a vivir aqu�? - No lo s�.

No lo s�.

Pero hay reglas para la convivencia.

La primera... es que cuando duermo no debe volar una mosca.

�De acuerdo? La segunda regla...

Si te digo que lleves a Lupa de paseo, la llevas.

- S�, s�. - Y luego la tercera.

La tercera es... No lo s�.

Cada uno se ocupa de sus cosas.

- Dentro de casa, eso es. - Claro.

Est� bien...

�Dios m�o! Bravo.

Ven, Casella.

- �Y bien? - No tengo buenas noticias.

Nivel 10.

�Qui�n? �D�nde? �Cuando? �C�mo?

Alessio Duranti, dentro del ba�o de su casa, esta ma�ana temprano.

- �La cuarta? - �Qu�?

Parece que se ha cortado las venas.

�Buen d�a... de mierda!

Hola.

Fumagalli ya est� aqu�.

- �Usted qui�n es? - Soy el portero.

Sub� para arreglar las persianas y lo encontr�.

- Alessio Duranti, est� en el ba�o. - �Parientes? �Mujer?

La mujer trabaja en el hospital, junto a �l, ahora est� de turno.

- �Se lo dice usted? - Se lo dir� yo.

No puedo perder tiempo, tengo muchas cosas que hacer.

�Quiere hacer algo por m�? Qu�tese de en medio. Vamos.

- Hola, Albe'. - Hola.

�Y bien?

La causa es de una claridad cristalina.

Lo ha hecho, yo dir�a...

esta ma�ana, mientras la mujer estaba en el trabajo...

con la hoja de afeitar.

- �Le llevas a la morgue? - No, lo dejo al ba�o mar�a. �Claro!

En cualquier caso, se abri� las venas �l solo, hazme caso.

El magistrado ha abierto una investigaci�n...

pero todo hace pensar en suicidio.

- Una cosa terrible. - S�.

Esperen aqu�, por favor. Voy a avisar a la mujer.

Lo hab�an despedido, era enfermero en quir�fano. Era bueno.

- �Y qu� m�s? - Empez� a jugar.

Un d�a despareci� instrumental, quisimos evitar la denuncia.

Evitamos la denuncia pero no el despido.

Entiendo. Que usted sepa, �ten�a deudas?

Anita, la mujer, habla poco pero en mi opini�n...

no lo estaban pasando bien.

Claro. A prop�sito de la mujer, �cu�ndo podr� hablar con ella?

Cuando se reponga, la mando a casa. Esta noche se queda aqu�.

Gracias.

- De nada. - Gracias, de verdad.

- �Usted es romano? - S�, Spinaceto.

�Has visto lo que pasa?

- �Qu� pasa con qu�? - �T� tambi�n juegas?

�C�mo se lo tengo que decir? No.

S�, Antonio.

He encontrado los �ltimos contactos de Duranti.

Hay llamadas a un notario de Saint- Vincent, Cangemi.

Est� bien, contacta con Cangemi y hazlo venir a la comisar�a.

De acuerdo.

- Hola, �Bri'? - Escucha...

Estaba caminando por via Nazionale y la he visto.

- �Qui�n? - La polic�a, Caterina.

La he seguido.

Un bandido que sigue a una agente es noticia.

La mejor noticia es...

- La vi entrar en Asuntos Internos. - �Sola?

S�.

Oye, aqu� hay un bar. Yo me siento y espero.

- Si sale con alguien, te llamo. - Bravo. Adi�s, eres un buen amigo.

�Un suicidio de manual!

- �Qu� quiere decir? - Los an�lisis son diferentes.

Hay restos de anticoagulantes, yo creo que tom� ansiol�ticos.

- Bien. �Quer�a atontarse? - �Qu� investigaci�n haces? Es suicidio.

Tengo una curiosidad, �no se puede?

�Claro!

�Por qu� no te ocupas de tus asuntos?

Educado, �no?

�Bri'?

Ha salido, le tom� una foto, pero no se entiende nada.

- Te la mando. - �Sigue sola?

No, con un hombre. Chaqueta, corbata y chaleco tres cuartos, azul.

- Un guardia. - Bien, gracias.

- Adi�s. - Adi�s, amigo m�o.

�Con qui�n hablas?

Est� aqu� el notario Cangemi, �le hago pasar?

Voy yo.

- Por favor. - Gracias.

Hola.

- Subcomisario Schiavone. - Cangemi.

Aqu� estamos.

Tricheco, odobenus rosmarus.

Mam�fero marino famoso por su tama�o. Es propenso a la sociabilidad.

No es agresivo, pero reacciona si lo provocan.

Es por la historia del se�or Duranti, imagino.

S�.

- S� que �ltimamente se ve�an mucho. - S�.

�Puedo saber por qu�?

Duranti puso la casa a nombre de su mujer.

- �Por qu� hizo el tr�mite con usted? - Ya no quer�a la propiedad.

Estaba en manos de los prestamistas de Saint- Vincent.

Hab�a vendido el coche, el oro y quedaba la casa.

As� que la puso a otro nombre y se quit� la vida.

�A qui�n deb�a dinero?

Aqu� est�n sus cuentas, est� todo escrito.

Gracias.

- Comisario. - Subcomisario.

- Hay t�, quiere... - No.

- �Quiere probar? - �Qu� le trae aqu�?

Quite esa expresi�n de la cara.

�Vale una vida 50.000 euros?

Si uno no tiene dinero, no debe jugar.

�Vete a la mierda!

Estoy hasta los huevos. Estoy hasta los huevos.

Hay que hacer algo de limpieza.

- �Estar�s aqu� ma�ana por la ma�ana? - Tengo un servicio, vuelvo a la una.

- De acuerdo. - Bien.

Hasta ma�ana, adi�s.

Schiavone, �qu� tal?

- Hola. - Hola.

Estaba yendo a verte.

Trabajas aqu�, �no? - S�.

Debes golpear duro en el asunto del juego.

Tienes el homicidio de Favre, los lud�patas suicidas.

Tienes a Alessio Duranti, se suicid� porque deb�a dinero.

�A qui�n?

A Marcello Morin, un usurero de Saint- Vincent.

Quer�a quedarse con su casa por 50.000 euros.

�l la puso a nombre de su mujer... y se quit� la vida.

�Por qu� quiere hacer esta cruzada?

Estoy hasta los huevos de toda esta mierda.

Est� bien, perdona.

Sabes d�nde encontrarme, si necesitas algo.

Bien.

- Hola. - Hola.

Va a conocer a una de las personas m�s v�lidas e inteligentes...

que haya encontrado nunca.

Disfrute la oportunidad y d�jese ayudar.

Aqu� est�.

Hola.

�De qu� se trata?

�Quiere dec�rselo usted?

Tengo...

Tengo un problema con el juego.

He perdido mucho dinero...

- es algo que no consigo... - Pare.

Si me lo permite, quiero estar a solas con la se�ora.

Claro. Le dejo en las mejores manos.

Schiavone.

- �S�? - Antes o despu�s...

tambi�n tendr� que hablar con usted.

Ser�a su primer fracaso profesional, cr�ame.

Adi�s.

Entonces...

- usted tiene problemas con el juego. - S�.

Perd�n, se lo pido, no abandone.

- De acuerdo. - Perdone.

Hola. �Es de ese se�or de all�?

Yo me lo quedo, soy de la polic�a. Gracias.

Aqu� estamos.

- Aqu� estamos. - �Usted qui�n es?

Se�or Mieli, soy el subcomisario Rocco Schiavone.

Polic�a de Estado.

�Qu� quiere de m�, mientras me relajo?

Conocemos el hecho de que usted utiliza el casino como lavadora...

para lavar el dinero sucio con la se�ora Sbardella...

Goran Mirkovic y Candreva, el inspector de sala.

No los conozco.

Por favor, Mieli, evite decir tonter�as...

porque tengo quintales de fotos del circuito cerrado.

Vayamos a lo importante, le har� una propuesta. �Puedo?

Yo quiero entrar en el juego.

O me deja entrar o se van un tiempo a la c�rcel. �Qu� dice?

Tienen hasta ma�ana para decidir, quiero el 10% de lo que laven.

No puedo contentarme con 30.000 euros. Usted entiende.

- �Usted c�mo lo sabe? - C�mo lo s�...

Debe decirle a sus colaboradores... que encuentren un escondite mejor.

- �As� que ha sido ella? - Claro.

No me considere un ladr�n, soy un hombre de negocios.

�Est� bien?

- Ma�ana la primera gran entrega. - Ma�ana es pronto.

�Qui�n para a los de la comisar�a? No ven el momento de arrestarlo.

Nos vemos ma�ana. Perdone un momento que...

Mierda, �qu� bebe?

�Habla espa�ol?

Perdona.

- �Furio? - �Hola?

- �Nada todav�a? - Por ahora no se mueve nada.

- Los necesito a Brizio y a ti. - �De qu� se trata?

- Tienen que venir, hay 80.000. - �F�ciles?

F�ciles, f�ciles.

- �Cu�nto para ti? - Es todo para ustedes.

- �Por qu� este regalo? - Porque los quiero.

�No te basta? Adi�s, Furio.

�Es... beber? �Es bar? Est� bien... Roma.

Ven aqu�.

�Qu� pasa?

�Te molesto? Soy Lada.

No, no.

�C�mo est�s? �Guido?

Se ha ido a Rho, problemas con el hijo mayor.

- �Est�s en el hotel? - �Quieres venir?

En 20 minutos estoy all�. �Quieres que lleve algo?

Gracias.

�Piensas que soy tonta?

Tengo pareja, le estoy traicionando y no es la primera vez.

Pienso todo el tiempo en ti, �qu� puedo hacer?

Yo creo que Guido sabe todo.

- �Crees? - S�.

Claro que lo sabe, pero lo deja pasar.

Evidentemente lo que le das le basta y le sobra.

Conoc� a Guido en el pub donde trabajaba.

Lleg� como un salvador. Tom� ese tren. �Hice mal?

- No lo s�, �ten�as alternativas? - S�.

Seguir trabajando en el pub...

y evitar que el due�o me pusiera las manos encima.

�S�?

- Ya estoy acostumbrada. - �A qu�?

A las manos encima.

Desde que ten�a 16 a�os, desde mi t�o en adelante, todos lo intentan.

Quiero a Guido.

No le amo, pero lo quiero.

�Por qu� vas a la cama conmigo? �S�lo porque soy bella?

�Te parece poco? Al l�mite, deber�a hacerte yo esa pregunta.

- �T� por qu� te acuestas conmigo? - No entiendo.

Creo que tengo una idea. Corr�geme si me equivoco.

�Quiz�s porque soy el jefe de la polic�a de Aosta?

- �Qu� est�s diciendo? - �Qu� quieres de m�?

�Quieres saber qui�n mat� a Favre? �Lo quiere saber Guido?

�Tienen algo que ver con esa historia?

- Eres un loco y un idiota. - Me hacen muchas preguntas.

�Por qu� todas esas preguntas? �Qu� quieres de m�? �Qu� quieres saber?

�Vete a la mierda, Rocco!

La empresa de Roversi est� limpia, no hay nada extra�o.

Movimiento de tierra, cami�n... Todo en regla.

- �Sin antecedentes? �Deudas? - No, est� todo bien.

Pagos en regla, los sueldos... O sea, nada raro.

No es que tengan una facturaci�n exorbitante.

�Trabajan con un banco esloveno?

No hay cheques ni de entrada ni de salida.

�Por qu� esa fijaci�n con el banco esloveno?

- Quiz�s tiene raz�n, es una idea fija. - Ya.

- Est� bien, se�or, gracias. - Adi�s.

�S�?

- He hablado con los otros. - �Y bien?

- Empezamos esta noche. - Bien.

�Pudieron venir!

�Novedades de Roma?

El B�lgaro dice que todo est� bien.

Igual la burocracia te salva.

- Expl�canos que tenemos que hacer. - Una cosa f�cil, f�cil.

- �Y bien? - Hemos empezado.

Entonces, 15.000 con Sbardella y 13.000 con Goran.

Dentro de una hora vamos al cambio.

- �Y el resto? - Tenemos toda la noche, tranquilo.

La cifra pactada ser� esa. Y t�, �qu� dices?

- �Sobre qu�? - Los matones.

Est�n en la comisar�a arreglando tonter�as. Espero en el bar.

�Mierda, qu� fr�o!

Gracias.

�A d�nde van?

Ahora van al hotel. No te preocupes.

Tengo todas sus fichas.

Treinta mil euros. Nada mal por hora y media de trabajo.

No, nada mal.

Un bonito juego.

Dinero sucio que se lava con un cheque del casino.

Exacto.

Bueno, Schiavone, vamos.

Dentro de tres horas, la �ltima hornada, otros 30.000. �Vamos a comer?

Me da la impresi�n de que esta noche te saltas la cena.

- �Eres un hijo de puta! - Es verdad, es verdad.

�T� no?

Este micr�fono es para Gambino, ten cuidado.

Si no me jode. Tengo algo que hacer, espera aqu�.

- S�. - Por favor, regreso enseguida.

- Te espero. - S�.

Ve.

Ve, ve.

�D'Intino!

�D�nde mierda estabas? Te hemos buscado 36 horas.

No se puede explicar. Se�or, he conocido a Fiona.

En el casino, algo grande.

�Tiene los pechos as�! Me ha llevado arriba, ni s� d�nde.

Tengo que comer, no me cuentes los detalles.

Tiene que o�r toda la historia porque entrar� en los anales.

- Se me ha echado encima. - �Quita las manos!

- �Me quit� la vida, el aire! - Haber inventado una excusa.

Un resfriado, una fiebre. �No pod�as llamarnos?

- No, no me dejaba recargar. - Nada, �no?

La puse a la hora con el reloj nacional. �Dale y dale!

�Un martillo neum�tico!

�Dale y dale? D'Intino, �c�mo que dale y dale? �Por favor!

Vamos, te est�s congelando. T�mate un t�.

�D'Intino! �Pero el dinero que te di?

�Se�or, Fiona cuesta un dinero!

�Tus muertos!

�Y bien?

Toma, diez mil son tuyos y no quiero o�r tonter�as.

F�cil, f�cil, �por qu� esto?

�Siempre tiene que haber un porqu�?

Esta vez tiene un gusto distinto, parece un regalo.

Un gusto distinto...

Porque los quiero. �No basta?

- Qui�n sabe cu�ndo los volver� a ver. - Es un regalo de adi�s.

Medio adi�s...

�Caramba! D�jame tomar uno.

- �Regresan enseguida? - S�. �Y t� qu� haces?

Tengo algo que hacer.

Por favor, acabo de regresar.

�Puedo ofrecerles algo?

- No, gracias. Yo estoy bien. �Italo? - No, gracias.

- Bien. - Pero puede hacer algo por nosotros.

Puede ir a recoger la ropa y los zapatos que ten�a...

la noche del homicidio.

- Pero yo, perdonen... - Se�or.

Si un polic�a le pide algo, obedezca.

Si es subcomisario, a�n m�s.

- D�game por qu�. - �Por qu�?

Si puedo decirle una cosa, usted se ha equivocado de trabajo.

Usted debi� ser actor. Ha actuado muy bien.

La noche entre el domingo y el lunes, usted estaba de servicio.

�Qu� hizo?

Volv� a casa hacia las tres. Ya se lo cont�.

S�, me lo cont�.

Pero hay un agujero de media hora. S� que le sustituyeron.

S�, hab�a olvidado mis medicinas.

Le dir� yo que hizo.

Primero tom� cinta aislante...

y la puso en la mirilla de la se�ora Martini...

porque siempre est� fisgando.

Despu�s con las llaves entr� en casa de Favre...

buscando el fantasmag�rico tesoro, llam�mosle as�...

sin saber que lo que buscaba estaba en el m�vil de Favre.

En un momento dado, �l regres� a casa.

Usted fue atrapado por sorpresa y le dio dos buenas cuchilladas.

- Y adi�s al ingeniero. - �Usted est� loco!

S�, seguramente. No es el primero que me lo dice.

Seguramente estoy loco, pero usted cometi� varios errores.

Lo primero, las llaves.

La se�ora Bianca intent� entrar en el apartamento...

pero no pudo, no pudieron...

porque las llaves estaban en la cerradura.

No gira.

As� que entr� por la ventana y actu� su comedia.

�Ingeniero Favre?

Las llaves de Favre segu�an en la cerradura.

Pero la puerta s�lo se abre con llaves.

En las llaves hab�a sangre de la v�ctima. �Qui�n la puso?

Por supuesto, el asesino.

Usted dijo que no toc� el cad�ver.

Luego hizo otra tonter�a, a�n peor.

Llev� su ropa a la tintorer�a...

sin saber que la sangre no desaparece f�cilmente.

�Y el encendedor de Cecilia?

�C�mo sabe lo del encendedor?

Estamos delante de un principiante.

Antes de que le patee el culo, tome la ropa y los zapatos.

Italo, acompa�a al se�or.

Voy delante.

�Y bien? �Nada?

Ll�vatelo.

Para Mieli, Sbardella, Mirkovic y Candreva es participaci�n en homicidio.

Queda fuera Guido Roversi.

Hay sospecha de que est� implicado pero no tenemos pruebas.

Mientras tanto hemos desmontado el reciclaje de dinero en el casino...

y encontrado al asesino de Favre.

- Falta el m�vil. - �En qu� punto estamos?

Lo ve usted mismo, Michelini no habla.

Cuando interrogue a los tres del reciclaje...

descubriremos algo m�s sobre el m�vil.

Quiz�s descubramos el significado de las letras en el ticket.

S�, claro. La "A" podr�a ser por Arturo Michelini.

No, no creo, porque si Favre hubiera sabido que Arturo estaba relacionado...

le habr�a quitado las llaves de casa.

Exacto. �Y ahora?

Entonces nada. Tenemos al asesino, y a tres posibles mandatarios.

- A�n tenemos que trabajar sobre eso. - S�.

S�, pero ustedes...

dicen que Favre escond�a cosas en el m�vil para hacer chantaje.

Es posible.

- Est� bien, p�ngase a trabajar. - S�, entendemos porqu� mataron a Favre.

S�, por eso estamos aqu�.

- Hola, Brizio. �Qu� pasa? - Pasa que tenemos un l�o.

Ha llamado el B�lgaro. En Fiumicino empieza la excavaci�n.

�Qu� haces?

�Cu�ntos d�as tardar�n?

Cemento armado... Un par.

Voy a Roma.

T� pide cita con un notario, �s�?

Pongo a tu nombre la casa, libero la cuenta...

y me despido. �D�nde tienes que ir?

Para relacionarlo con la bala tardar�n... otras 48 horas.

Yo tendr� que estar ya lejos.

No precipitemos las cosas.

Las cosas ya se han precipitado, hermano m�o.

Yo organizo todo, t� sigue disponible.

Est� bien. �Mierda!

�No me quieres hablar?

�Quieres conocer la historia?

Era julio, hace tantos a�os.

T� ya no estabas.

Pero yo segu�a all�. Era de noche.

Nada, yo lo busqu�...

y le encontr�.

�Entiendes? �No?

Le mat� yo.

Si Sebastiano aquella noche...

no me hubiese impedido apretar el gatillo una segunda vez...

ahora estar�a ah� contigo.

S�, lo mat� yo. Esto me he vuelto. Un asesino.

En esto se ha convertido tu marido.

- �Qu� pasa?�Ya ha vuelto? - Adi�s, Gabriele.

Dale esto a tu madre ma�ana cuando despierte.

- �Has entendido? - �Qu� pasa?

No te preocupes.

�A d�nde va?

Tu madre y t� se pueden quedar cuanto quieran. �De acuerdo?

Te quiero mucho, Gabriele.

Duerme, ponte ah�. Adi�s.

�Sebastiano!

Antes o despu�s tendr� que abrir.

El mec�nico dice: "�Crees que Rocco debe saltar cada vez?".

�Qu� tengo que hacer, Hermana Letizia?

Yo entro, me duelen las cervicales. �Adi�s!

Adi�s.

�Abre!

Abre.

No te rindes.

Ni siquiera respondes.

Ni al tel�fono ni aqu�. No abres.

�Tengo que hablar contigo! �Tengo que hablar contigo!

HABL� CON BRIZZIO LO S� TODO

VAN A EXCAVAR

HABLAMOS CUANDO TODO TERMINE

�Caramba! Me has quemado los o�dos con esa m�sica.

�Por qu� no te duchas? �Por eso del tobillo?

No, basta con una bolsa de pl�stico.

No me lavo porque no espero visitas. No te esperaba.

- �Necesitas algo? - S�, que te vayas.

Vamos.

Hola, chicos.

No puedo ver esta casa as�.

Hemos llevado todo al dep�sito.

Ya tengo un par de ofertas. La vendemos enseguida.

He ido a casa de Sebastiano.

No habla.

Cree que tiene micr�fonos en casa.

- �Le esp�an? - �Qui�n?

No lo s�, Furio.

Est� bien. Luego hablamos.

Adi�s, chicos, gracias.

Querida Laura, querido Camillo.

Vendo la casa de Marina y m�a.

Regalar� los muebles y los cuadros pero este limonero no.

En nuestra terraza se morir�a de fr�o.

H�blenle de vez en cuando.

Marina dec�a que le ven�a bien.

Me despido, los llevo siempre en el coraz�n.

He hablado con los obreros, se necesitan 24 horas.

Ma�ana tendremos el veredicto.

Ma�ana me voy.

Furio, qu�date con Lupa, hasta que te diga donde estoy. �Puedes?

Claro que puedo, pero �luego?

Cuando te diga donde estoy vienes y me la traes.

Debimos matar a Baiocchi cuando estaba suelto.

Deb�amos haberle matado en la cuna.

�Qu� pedazo de mierda!

Siempre supo d�nde estaba el hermano.

Cant� cuando vio que no me pod�a echar el guante.

�Has entendido?

No pens� que acabar�a as�.

De hecho, no puede acabar as�.

No quiero que me justifiques.

No podr�a hacerlo.

Nadie puede hacerlo.

�Sabes lo que he aprendido?

Tus actos solo te implican a ti.

S�lo t� puedes juzgarlos.

Has matado a un hombre, Rocco.

Eso nunca se borrar�.

- �Cu�nto tenemos que quedarnos? - Hasta que lo encuentren.

Embarque inmediato por puerta 10.

Lo han encontrado.

Gracias por seguir Rocco Schiavone por Www.SubAdictos.Net...