Original subtitles

�Sebastiano!

- Hola, Rocco. - Hola, Leti.

Ayer le traje la compra, est� algo perdido, pero est� bien.

- �Puede decirle que le busco? - Claro.

- �Qu� pasa? �Por qu� no te habla? - Dice que ya no se f�a.

Son amigos desde que usaban pa�ales, �qu� locura!

�Qu� puedo hacer?

D�gale que las flores de Adele las llevo yo al cementerio.

Est� bien, haz una oraci�n a Adele de mi parte.

- Yo no rezo. - Mal, hijo, mal.

Cuanto te presentes ante �l, �qu� le contar�s?

�Qu� le contar�? La verdad.

A la hora de religi�n, yo sal�a.

- Adi�s, Rocco. - Adi�s.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de livinginthepast.

ROCCO SCHIAVONE - S03E02.

Son 3,80 euros.

M�s de 50 a�os en Roma, nunca vi una carretera tan vac�a.

Bueno, me parece una invitaci�n a irse.

Y t� vas.

Claro que voy.

- �Qu� hago aqu�? - Nada, Rocco.

�C�mo se dice?

"Al enemigo que huye, puente de oro".

�Durante cu�nto tiempo tendr� que huir?

�chate a dormir, Lupa. El viaje es largo.

- Hola, Ettore. - Buenos d�as, se�or.

- Un caf� solo y un cruas�n. - �Un croissant?

Cruas�n, croissant...

- Buenos d�as, se�or Schiavone. - Hola.

- Yo lo conozco, usted a m� no. - �Por qu� no me dice c�mo se llama?

Soy Sandra Buccellato, usted habr� le�do mis art�culos.

S�.

- Ex mujer del fiscal. - Ex, s�, era joven.

- Buenos d�as, �desea algo? - No, gracias.

- Gracias. - De nada.

S� que no le soy simp�tica, pero s�lo estoy haciendo mi trabajo.

Los periodistas me caen simp�ticos pero no soporto a los tocapelotas.

Existe la libertad de expresi�n en este pa�s.

S�.

Entonces no lo tomar� mal si la mando a la mierda.

Est� bien, �lo olvidamos?

- Lea aqu�. - Leo aqu�.

- �Qu� es esta lista? - Hay 27 nombres.

Han acabado en la c�rcel por tr�fico de coca�na en Roma...

gracias al garganta profunda que usted conoce bien.

Enzo Baiocchi.

- �Qu� quiere de m�? - Usted lo ha investigado.

Estaba all� cuando lo arrestaron en Friuli. �Qu� relaci�n tiene con �l?

- �Por qu� quer�a matarlo? - �Por qu� no se lo pregunta a �l?

Sebastiano Carucci, marido de Adele, muerta en su casa, en lugar de usted.

Estaba all� la noche que arrestaron a Baiocchi. �Buscaba venganza?

Carucci est� en arresto domiciliario, vaya a su casa y preg�ntele.

�Estas coincidencias no le resultan extra�as?

No.

- �No? - No.

A m� me parece extra�o estar desayunando...

y que venga usted a mi mesa a romperme los huevos. Permiso.

Vamos.

�Imb�cil!

- �Es hora de despertar, vagabundo! - �Desgraciados!

�No, no!

Es tarde, es tarde.

�Sr. contable! �Sr. contable!

�Sr. contable!

Vamos.

Rocco.

�Qu� pasa, Antonio? Ya he terminado mi jornada.

Nivel 10.

- �D�nde? - En el mercado local.

Digno final de una jornada de mierda.

- Aqu� faltan 500 euros. - Lo s�.

Dame un par de d�as. Es un mal momento.

- Dos d�as y tendr�s tu dinero. - �Me puedo fiar, Italo?

- Si digo que te pago, te pago. - �Sabes cu�nto me debes dar?

Hemos llegado a 4.000.

Yo lo siento, pero la suerte cambia, es as�.

La otra noche me bes� a m�, ma�ana puede ser a Cristiano.

Qui�n sabe, puede pasarte incluso a ti.

En media hora, empezamos.

No, est� bien as�, es mejor no pasarse.

Si es un momento malo, es malo.

Eso creo.

Pero no siempre me va a ir mal.

Adem�s se ve enseguida.

Si me va mal, lo dejo.

- Hola. - Buenas noches.

El muerto se llamaba Iatta Aurelio, 86 a�os, viv�a en la calle Berthet.

El hombre que le encontr� est� sentado all�.

- �Es �l? - S�, es �l.

- Hola. - Hola.

- Subcomisario Schiavone. - Alfredo Bissolati.

- Por favor. - Gracias.

- �Usted conoc�a a la v�ctima? - S�.

Nos pele�bamos la mercanc�a del mercado.

- �Qu�? - Ven�amos despu�s del cierre.

Tom�bamos las sobras, hac�amos la compra.

�Usted y la v�ctima se peleaban por la compra?

- Tambi�n Carlo. - �Carlo qu�?

Carlo Moriani, pero hoy no le he visto.

Cu�nteme que pas� hoy por la tarde.

�Ve ese banco de ah�?

- S�. - Es el m�o.

Me qued� dormido ah�.

En un momento dado hubo una explosi�n, era un petardo.

Me di cuenta de que era tarde, y me puse a buscar algo.

Llegu� aqu�...

y vi al contable.

Antes de ir al banco, �observ� el mercado?

No me acuerdo.

Fui al bar, porque all� tengo az�car.

El az�car cuesta mucho y yo me lo llevo a escondidas.

Sr. Bissolati, v�yase a casa.

"Se�or"? Hace 40 a�os que nadie me llama as�.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Clase 32, sargento de los Alpinos.

Entonces me dec�an: "S� se�or, s� se�or, s� se�or".

Est� bien, puede irse.

Sargento.

Saludos.

- Adi�s. - Gracias.

Tambi�n est� Fumagalli, se�or.

Hola, Alberto.

Hola. �Has visto qu� frio?

Tengo los huevos como bellotas.

- �Qu� tenemos? - Tranquilo.

D�jame trabajar, tengo poco tiempo, la nieve lo cubre todo.

�Qu� ha sido de Italo?

Dice que ten�a problemas con el due�o de la casa.

Esto parece una obra maestra, le han matado de un solo golpe.

Un martillo o una barra. Bonito homicidio.

- �Desde cuanto lleva muerto? - No aprende un carajo.

Lo llevar� a la sala de autopsia y despu�s le digo.

A juzgar por el rigor mortis, desde hace poco tiempo.

Aqu� he terminado.

�Por qu� tienes tanta prisa? �Por la nieve?

No.

Estoy intentando evitar a esa loca y est�pida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- No le dejen escapar. - Buenas noches.

- Adi�s, Alberto. - Adi�s.

�Qui�n es la loca y est�pida?

La Gambino.

Se quieren mucho.

�Y bien?

He dado una vuelta, nadie ha visto nada.

Citen en comisaria a los due�os de los puestos, les interrogaremos.

- �Est� bien? - S�. Vamos a dar una vuelta.

Casella, busca la direcci�n de un tal Carlo Moriani.

- �Moriani, Carlo? - S�, averigua d�nde vive, �entendido?

- He terminado mi trabajo. - Est� bien.

Un periodo de mala suerte as� nunca me hab�a pasado.

�Desquite?

Lo puedes apostar. Vamos.

Vamos.

- Hola, se�ora. - Buenos d�as.

- �Vive aqu� Carlo Moriani? - S�, est� dentro.

No se siente bien desde anoche.

- �Ha ocurrido algo? - No, nada.

- Adelante. - �Puedo?

�Se�or Carlo?

Hola.

- �Usted qui�n es? - Soy el subcomisario Schiavone.

Perdone que le moleste mientras descansa.

No se preocupe.

- Me estoy entrenando. - �Para qu�?

Para el reposo eterno.

Acabamos de o�r en la radio lo del pobre contable.

- �Lo conoc�a? - S�, desde hace dos a�os.

Un d�a lo vi llegar para llevarse algo de fruta buena.

�Sabe si tiene parientes o amigos?

Siempre le he visto solo.

- �Conoce a Alfredo? - Ese viejo chocho...

A ese se le olvida incluso como atarse los zapatos.

Pelea conmigo y con el Sr. contable.

- Dice que le llevamos la verdura. - �No es verdad?

Nos llevamos lo que vale la pena llevarse.

S�.

�l recoge todo, cosas marchitas, manzanas con gusanos.

- Es una especie de mendigo. - Claro.

Incluso se come la carne para los perros.

�S�?

�Qu� barbaridad!

- Est� bien. - La vida...

- Gracias. - �Por qu�?

Recup�rese.

- Gracias. - Adi�s.

Adi�s, se�ora.

Por favor, cierre la ventana, no vaya a pescar una broncoenumon�a.

- Por aqu�, por favor. - S�.

As�.

- Se�or. - �S�? Gracias, Casella.

- Cuando hayan terminado, me llaman. - Est� bien, se�ora.

Aqu�.

- As� vemos mejor. - Madre m�a...

�Qu� es esto?

Un poco de todo.

Mira aqu�, facturas... Incluso de tel�fono de los 80.

Cuentas de restaurantes.

As�.

Billetes de tren, Ferrocarriles del Estado.

�Alguien los hab�a visto alguna vez? Sellos.

- �Por qu� conservaba todo esto? - Son cosas de toda una vida.

Cuando est�s solo, te acompa�an las cosas de una vida.

S�.

- Casella, �t� qu� conservar�as? - �Yo? El diploma.

Alg�n art�culo de peri�dico al que tenga cari�o...

pero sobre todo, las fotos de Frou Frou.

La gata que ten�a de ni�o.

�Y la foto de alguna mujer a la que hayas querido?

- Tambi�n esas. - Yo las medallas que gan� en Judo.

- Y la foto de Sabrina. - �Qui�n es Sabrina?

Larga historia, Casella.

Yo conservar�a los carteles de las roturas de pelotas.

- Chicos. - �S�?

Llamen a comisar�a y ll�vense todo esto.

S� se�or.

�Qu� hay aqu�?

�Qu� es esto?

Mira.

�Has entendido a Iatta?

Todav�a lo intentaba. Estaba hasta los huevos de estar solo.

La pregunta es, con qui�n lo intentaba, se�or.

Bravo, Case'.

Bravo.

�C�mo est�s, t�a?

Todo bien, �y t�, Italo? �Todo en orden?

S�, yo...

Pasaba por aqu� y quise saber qu� tal estabas.

�C�mo van las cosas? �Puedo hacer algo por ti?

No... Nada, t�a, estoy bien. Tengo solo algunos problemas en el trabajo.

- �Con aquella chica, tu compa�era? - No, t�a.

Hace tiempo que terminamos.

- Lo siento. - H�blame de ti.

�Yo? Yo estoy bien.

Fui al m�dico, dice que la presi�n ya no es tan irregular.

Eso era un problema de familia, lo ten�a tu madre, tu abuela.

�Sigues fumando?

- Una de vez en cuando. - Debes dejarlo.

La televisi�n dice que provoca tumor y es mal�simo para el coraz�n.

Tienes raz�n, tengo que dejarlo.

Me tengo que ir.

- �Te vas ya? - S�, tengo que ir a trabajar.

- Adi�s, t�a. - Adi�s.

"Aurelio Iatta, nacido en 1934 en Pont Saint Martin". �Cierto?

S�, se diplom� en 1953.

En el 54 entra en el Ej�rcito y presta servicio en Ancona.

Despu�s, en el 62, empieza como contable.

Aqu� est�n los contratos de compraventa de dos casas.

Una en la calle Festaz, 1980, y una en Champoluc.

Iatta no viv�a mal.

Aqu� hay otro.

Una tienda en la calle del Colegio.

Se�or, el �ltimo documento en orden cronol�gico...

es esta factura de 300.000 liras.

"Ristorante San Carlo de Bardonecchia."

300.000 no eran pocas.

No s�.

Chicos, me pregunto... �Por qu� cambi� alguien as�?

Viv�a en esa casa agujero.

Buscaba mercanc�a podrida en el mercado.

Con solo 400 euros de jubilaci�n al mes.

Todas las escrituras se hicieron ante el mismo notario.

Case', es un notario de Ivrea...

mira si a�n sigue ejerciendo, busca un nombre.

Ma�ana le hacemos una visita.

- �Michela? - �Puedes pasar a verme?

- No estoy flirteando, Rocco. - Qu� pena.

Digo al laboratorio.

�D�nde es?

Baja las escaleras en el s�tano, al lado de la entrada.

y recorre todos los pasillos hasta el fondo.

Rocco, ponte los cubrezapatos.

Madre m�a.

�Qu� rotura de huevos!

Los cubrezapatos...

�D�nde est�s, Michela?

�Abres?

�Mira!

Bienvenido a mi reino.

Tengo lumin�metro, refract�metro y microscopio electr�nico.

- Cre�a que aqu� hab�a ratones. - Hay ratones, pero fuera de aqu�.

- �Desde hace cu�nto est�s aqu�? - Desde hace poco. �Ves? Todo es nuevo.

Muy bonito, muy bonito, de verdad.

- �Novedades? - S�.

Aqu�, estos son los objetos encontrados en el lugar del delito.

- Clavos, un metro y un martillo. - �Ser�a el arma del delito?

Seguramente.

La boca, o sea, la bisagra, estaba manchada de sangre.

Hay huellas y he hecho an�lisis del grupo sangu�neo.

Fumagalli tiene que mandarme los de la v�ctima.

�No podr�an ponerse de acuerdo?

No. Estos tres objetos son nuevos. Incluso est�n los precios.

- �Eran de la v�ctima? - �Qui�n sabe!

Me he exprimido el cerebro, pero no hay ninguna simbolog�a.

�Qu�?

Si fueran clavos, martillo y alambres de espino...

habr�a pensado en un homicidio en serie con tema religioso...

pero s�lo con el metro, los clavos y el martillo, no...

No lo s�, yo estoy cansado. Si no hay nada m�s, me voy a casa.

- Oye, �por qu� aqu� abajo? - �C�mo que por qu�?

Bueno, diez metros de hormig�n y cemento armado.

�Y bien?

Aqu� no hay se�al de tel�fono, nadie tiene las llaves...

no hay ventanas, s�lo las ranuras en el suelo.

Es un b�nquer de serenidad y tranquilidad.

Yo aqu� me siento tranquila. Soy la reina.

- Est� bien. - Ve a descansar.

S�.

�Qu� hacemos?

- Quiero salir. - S�, perdona.

As�.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Virgen Santa! - Bien.

Entonces... �D�nde est�bamos?

Cuidado, inicio procedimiento antirobo.

- A la mierda. - Acto vand�lico en curso.

Mira, dos. Uno es gratis.

�Sabes que tendr�a que hacer un informe? �D�nde estabas?

Te he buscado todo el d�a, todos estaban trabajando, �d�nde estabas?

Tenemos un cad�ver, �lo sabes?

Problemas con el due�o de la casa, despu�s reuni�n del edificio...

Entiendo.

No me digas estupideces.

�De acuerdo?

Ma�ana me cuentas todo, o no quiero volver a verte.

Buenas noches.

Ma�ana, Italo.

Perdona, he tardado bastante, pero ten�a muchos atrasos.

�Cu�les?

El accidente de carretera del Pont Saint Martin.

Madre, padre, dos ni�os, la abuela y el perro.

- Todos bellos. �Los quieres ver? - No, no tengo ganas.

Ven, ven.

- Aqu� est�. �Caramelos? - Deja.

Era un gesto de hospitalidad.

Bueno, �l muri� alrededor de las tres.

Digo alrededor porque la temperatura externa era baja.

Te preguntar�s por qu� hab�a poca sangre en la escena.

Porque recibi� el martillazo cuando ya estaba en el suelo...

probablemente se desmay�, �me sigues? Luego te lo explico bien.

Aqu� en la derecha, recibi� un golpe, �ves el hematoma? Un porrazo...

Cay� y se desmay�...

y luego el asesino le dio el martillazo, el golpe de gracia...

aqu�, en la derecha.

- Hubo una pelea. - S�.

�Podemos excluir que el asesino sea diestro?

Este es zurdo, me juego los huevos.

�Nada menos?

Se�or, �mire qu� extra�o! Le estaba buscando y... puf!

�Sabes lo que es extra�o?

Que no est�s en la lista de las roturas de huevos.

Vayamos enseguida.

�S�ptimo nivel?

�Qu� pasa?

- �No puedo tener un avance? - �Directamente al noveno?

�Justo antes del homicidio?

Justo antes del homicidio, s�.

As� est� bien.

Bueno, el comisario lo estaba buscando.

�Podemos ponerle tambi�n a �l? �Qu� piensas? �Le va bien el s�ptimo?

Yo lo evitar�a, si por casualidad lo ve, cerramos todo.

Por una vez has dicho algo acertado.

Bravo, D'Intino.

�N�mero uno!

Lo que voy a decirle, quedar� entre nosotros, �est� claro?

Claro.

Alguien en la comisar�a tiene las manos largas.

Hace tres d�as desapareci� el port�til de un administrativo y el dron.

�Tenemos un ladr�n en comisar�a?

Esta porquer�a la mantendr� escondida...

pero ay�deme a encontrar al ladr�n, estoy seguro que usted lo descubrir�.

Gracias por la confianza.

Oye, yo cierro el caj�n, pero lo he encontrado abierto.

Y como t� no fumas...

No fumas hierba, �no?

Te pregunto, �cu�nto has conseguido? Por lo menos dime eso.

- 150. - �150?

Con el port�til y el dron, �cu�nto has conseguido?

�Quieres seguir haciendo el imb�cil?

�En qu� te has metido? - Deudas.

�Tienes deudas con...?

Personas.

- �Por qu� tienes deudas? - P�ker.

P�ker.

�Qu� imb�cil eres! Aparca.

En fin, �cu�nto debes?

Cerca de unos 4.000.

Cerca de unos 4.000 euros.

�Qu� m�s?

�Tengo que sac�rtelo con tenazas? �Hablas o no?

He jugado con tres tipos y he perdido casi 4.000 euros.

- �Te basta con eso? - �D�nde los has conocido?

Cristiano en el deportivo, los otros me los present� �l.

�C�mo mierda se te ocurri� robar en la comisar�a?

�Qu� pod�a hacer?

Con el desahucio he empe�ado hasta los gemelos de la comuni�n.

- �Cu�nto tiempo llevas jugando? - Un poco.

�Qu� significa? �Un a�o? �Dos? - Por lo menos.

�Por lo menos qu�?

- Por lo menos dos a�os. - �Desde cu�ndo robas?

Si excluimos los tratos contigo, es la primera vez.

No ten�a alternativa, no sab�a qu� hacer. �T� qu� habr�as hecho?

Lo primero, no habr�a jugado.

Despu�s, robar en comisar�a es miserable.

Eres un miserable, y te la han metido.

- Yo tambi�n lo sospecho. - �Sospechas? No, es una certeza.

Te lo puedo jurar.

Ahora hagamos algo bien, hagamos un pacto...

de esos que se hacen entre hombres y mantienen su palabra.

- �Est�s de acuerdo? - Vamos.

Tu dejas de jugar y yo te saco de esta.

No puedo. Es m�s fuerte que yo.

- �El qu�? - No consigo parar.

- Te ayudo a dejarlo, te doy dinero. - Es un problema m�o, yo lo resuelvo.

Adem�s no eres mi padre.

Por suerte para ti, porque te llevar�a a la comisar�a a patadas en los huevos.

�Mira qu� serm�n! �Me hablas t� de moral a m�?

No es moral, es que existen unas reglas.

Existen reglas no escritas, cabeza de chorlito, y t� no las conoces.

- �Entiendes? - Oig�moslo.

No se roba a los viejos, ni a las madres ni a los ni�os.

Se roba a los hijos de perra, a la carro�a.

No se roba a las putas si no a los chulos.

No se roba a los drogadictos si no a los camellos.

No se roba en el trabajo.

No es tan dif�cil.

Vamos al notario.

La v�ctima en los a�os 80...

hab�a comprado dos apartamentos y una tienda.

�No era pobre?

- Lo hab�amos pensado tambi�n nosotros. - �Y?

Lo extra�o...

es que las tres propiedades fueron compradas por la v�ctima...

por medio de la misma persona, Dario Ars�.

Como nos confirm� el notario que interrogamos.

�Dario Ars�?

S�, fallecido en 2000, sin dejar herederos.

El apellido me suena.

No s� pero s� que mis chicos est�n revisando documentos.

Han remontado hasta la residencia de aquella �poca, Bardonecchia.

S�, 1995.

El ayuntamiento fue investigado por infiltraciones mafiosas.

Yo estaba en Tur�n en esa �poca.

Espere, Schiavone. Si la memoria no me enga�a...

1995, aqu� est�.

1995.

- �Colecciona art�culos de peri�dico? - S�, es una concesi�n a mi ego.

Recopilo art�culos sobre las operaciones de casos resueltos.

- Nunca lo habr�a dicho. - Aqu� est�, Dario Ars�.

Asesor de trabajos p�blicos, fue arrestado, colusi�n.

Aqu� est� lo importante, el hermano, Domenico Ars�...

formaba parte del crimen organizado.

Las cosas cambian.

S�, es una pista interesante que seguir.

La seguiremos.

- Entonces, la rueda de prensa... - Se la puede saltar tranquilamente.

Esta vez yo s� m�s que usted.

Pero, del manoslargas... �qu� me dice?

- �Tenemos novedades? - �Manoslargas?

�Los robos en la comisar�a? Nos estamos moviendo con prudencia.

- Me importa mucho, Schiavone. - S�, claro.

- �Rocco! - �S�?

Voy a una conferencia.

"Las mol�culas con �rbitas sin electrones pueden ser �cidos". �Vienes?

S�, mientras tanto ve t�, yo voy yendo con calma.

La sangre en el martillo es la de la v�ctima.

Hay huellas digitales, pero no sabemos de quien son.

Lo compr� en la misma ferreter�a que le vendi� los otros objetos.

Hay tres en esa zona.

Manda a uno de los tuyos visto que ellos no van.

Miche', ve, ve. Ve con las mol�culas en �rbita.

Te pierdes algo grande.

- Casella, �qu� quieres? - �Puedo?

No.

Adelante.

�Qu� frio! �Por qu� tiene la ventana abierta?

- �Por qu� no te ocupas de tus asuntos? - No he dicho nada.

- Hablemos de los hermanos Ars�. - Bien.

"Ars�, Dario, asesor. Y Domenico, delincuente."

Destino com�n.

Dario acab� en la c�rcel por lo de de Bardonecchia y muri� en 2000.

Domenico fue arrestado en 2000 y en 2005...

por asociaci�n para delinquir...

y fue condenado en 2010 a 20 a�os por doble homicidio.

�D�nde est� encerrado?

En Vallette, tiene un tumor en estado terminal.

El director sanitario dice que no puede hablar.

Tampoco esta pista... la podemos seguir.

Chicos, reflexionemos un poco.

Iatta ha comprado tres apartamentos por medio de Ars�...

luego cay� en desgracia...

y empez� a robar la verdura en el mercado local. �Qu� piensan?

Los Ars� formaban parte de una mafia calabresa.

Es probable que Iatta trabajase para ellos.

Reciclaje.

Yo tambi�n lo pienso.

Luego los dos cayeron en desgracia...

tanto Iatta como Ars�. �Por qu� le mataron?

- Quiz�s amenazaba con hablar. - �Por qu� ahora? �Con qui�n?

Uno est� muerto y el otro se est� muriendo.

Dos cabezas huecas...

Nada, necesito a D'Intino y a Deruta.

Vamos. �Qu� tontos son!

- Te llamo. - Bueno, chicos...

vayan a ver las ferreter�as cercanas al mercado.

Creo que son tres. �Has entendido, D'Intino?

Averig�en si antes de ayer alguien ha comprado un martillo...

clavos y un metro de carpintero.

Para entender...

�si quien ha comprado el metro, el martillo y los clavos es el muerto?

Los mando a la ferreter�a a averiguarlo.

�Usted cree que los compr� el asesino?

No lo s�, el asesino, la v�ctima, una tercera persona, qui�n sea.

Si compr� algo m�s...

quiero saber por qu� esas cosas no est�n en la escena.

- No entiendo. - No pasa nada.

Vayan y pregunten, vamos.

Vamos.

- Se�or. - S�.

�Ma�ana por la ma�ana puedo venir media hora m�s tarde?

Tengo que ayudar a mi mujer en la panader�a, tenemos un pedido...

Est� bien, si fuera por m� te podr�as quedar en casa siempre.

- Demasiado fuerte, se�or, me mata. - S�.

�Schiavone!

No lo vi en la rueda de prensa del comisario.

Porque no estaba.

Han investigado a los hermanos Ars� y el esc�ndalo Bardonecchia.

�Es algo que dijo el comisario al azar o tiene que ver con el muerto del mercado?

No lo s�; si estaba en la rueda de prensa, lo sabr� mejor que yo.

S�, claro.

Si usted tambi�n hubiera ido, habr�a obtenido una informaci�n.

Quiz�s de poca importancia, pero una informaci�n.

�Qu� informaci�n?

Es algo de la prensa femenina.

A los hombres no les interesa la cr�nica mundana...

pero hace 35 a�os Domenico Ars� fue el protagonista de una primicia.

�Cu�l?

La boda con Fernanda Luzzi, una bailarina del vientre.

- Apareci� en una pel�cula de Scola. - �Ni m�s ni menos?

Eran el jefe y la bailarina, �no se acuerda?

No, se me pas�.

Hace 35 a�os era joven y pensaba en otras cosas.

�Qu� tiene que ver? Yo ni siquiera hab�a nacido.

Bueno, se habl� mucho de ellos. Despu�s se separaron, me parece.

Ahora esa bailarina tiene un bar en Aosta.

Entiendo.

�Usted por qu� hace esto?

Para que me perdone lo que escrib� sobre usted.

�Tenemos que aclarar las cosas de una vez por todas!

�Qu� pasa?

�Tiene que colaborar, estamos en el mismo barco!

Yo colaboro pero estamos en mi casa y se hace lo que yo digo.

- �O tengo que obedecer, carajo? - �Qu� mierda!

Esfu�rzate en hablar italiano.

Est�s hablando con un descendiente de uno de los padres de la lengua.

Por favor, vamos, Alberto. D�ganme qu� sucede o me voy.

Sucede que tengo que saber el grupo sangu�neo del cad�ver.

�Y bien?

El descendiente no me deja hacer ni siquiera un an�lisis.

Lo he hecho yo, te he dado el informe.

�Por qu� me tocas las pelotas? Vamos.

- Quiero hacerlo yo. - �Porque no te f�as!

Alberto, vamos Son dos profesionales.

�Qu� es este l�o? �No te f�as de Alberto?

Michela, perdona, es el mejor de todos y lo sabes.

- �Vamos! - Est� bien, vamos, adelante.

Como s�mbolo de distensi�n...

te doy los filamentos que encontr� bajos las u�as del muerto.

No tengo instrumental para analizarlo a fondo...

Yo s�.

Les har� saber qu� son.

Estos son asuntos serios, no bromeemos.

- �La v�ctima se defendi�? - Parece que s�.

- �Qu� haces, te quedas con nosotros? - Qu� dices. Son dos locos.

Chicos, por favor, no me vuelvan a hacer estas escenas.

Inf�rmenme.

- Adi�s - Te pierdes la parte m�s divertida.

Por favor, doctora, el contable Iatta le espera.

- Kevin, hola. - Hola.

- �Por qu� estamos aqu�? - Quer�a decirte algo serio.

- Las deudas de juego... - Lo s�.

- son algo muy serio. - Lo s�.

- Si lo sabes, deber�as aprender. - No, Kevin, los tengo...

�Puedo saber sus nombres?

- Arrigo Salimbeni. - Debora, su mujer.

Tienen el puesto al lado de donde fue encontrado el cuerpo.

- S�. - �Conoc�an a la v�ctima?

Todos le conoc�amos un poco, siempre estaba buscando entre las sobras.

Ven�a todos los d�as, puntual.

�D�nde estaban el d�a del homicidio?

Yo estaba en casa, pero nadie puede confirmarlo.

�Por qu�? �Usted d�nde estaba? - Dando vueltas, haciendo unos mandados.

Vaya, es grave.

Mucho.

Giada Prosperi. A esa hora ya estaba durmiendo.

Cerr� a las 12:30, no me sent�a bien.

- �Tiene marido, hijos? - No.

- �Amante? - No.

- �Puedo reabrir ma�ana? - No.

Se�or, el bar de Fernanda Luzzi est� al borde de la ruta en Cr�vacol.

La Luzzi convive con Ahmed El Boustany...

un egipcio de 57 a�os.

- �Stanley y Ollie se han dejado ver? - No, desaparecidos desde ayer.

Ve a casa, sube al coche, ve.

�Oye, chico!

Italo, �qu� pasa, no saludas?

- Hola - �Hola?

- �Qu� ha pasado? - Me he ca�do por las escaleras.

Qu�tate las gafas. �Qu� te pasa?

�Me he ca�do por las escaleras!

Italo, vete a la mierda, te voy a dar yo escaleras.

�No eran amigos tuyos?

Yo te pod�a dar el dinero.

Esta historia tiene que terminar. Ahora mismo, �entiendes?

Organiza una partida con esos tres cabezas huecas.

�No ten�a que dejarlo?

Diles que en Roma hay un tipo que tiene dinero para hacer una guerra.

- Uno que juega a lo grande. - �Qui�n es el tipo? �T�?

- Quiz�s te conozcan. - Es asunto m�o.

Diles que ese juega a lo grande...

por lo menos 5.000 euros de apuesta, �claro?

- �Cinco mil? - S�.

Les dices que le incluyen y que luego le quitan todo.

- �Y si no aceptan? - Seguramente aceptar�n.

Adem�s es la �nica manera de que recuperes tu dinero.

- �Cu�nto les debes? - Casi 4.000 euros.

Diles que le sacar�n mucho m�s.

�Mierda! �Si se te echan encima estos pedazo de mierda!

- �Comprendiste lo que tienes que hacer? - S�, comprend�.

Ve a que te miren el ojo. Vamos, camina.

�Ve a que te den por el culo! �Madre m�a!

�No resbales con esos zapatos!

�Que no! �Me he resbalado alguna vez?

- Ten cuidado t�. - No, yo tengo buenos zapatos.

Es Francesca Luzzi, �no? �Federica?

Fernanda.

Buenos d�as, se�ora.

- �Fernanda Luzzi es usted? - S�.

Soy el subcomisario Schiavone. �Puede bajar un momento?

�Esta era una bailarina del vientre?

Tienes raz�n. Si ella lo hac�a, podr�as hacerlo tambi�n t�.

- Hace frio. - �Caramba!

Hola.

Schiavone.

- Sigue siendo una mujer espl�ndida. - Hace muchos a�os.

Era un bomb�n de revista.

Qu� graciosillo eres...

�Qu� quiere la polic�a de m�?

Quer�a saber si ha o�do hablar o conoce a Aurelio Iatta.

No... �Qui�n es?

Ha comprado tres casas con su cu�ado, Dario Ars�. �Se acuerda de su cu�ado?

�Si lo sabe para qu� pregunta?

�Qu� relaci�n ten�a Iatta con Domenico, su marido?

Mi marido conoc�a a mucha gente.

Iatta...

�Qu� hac�a exactamente este se�or?

�Qu� hac�a? �Por qu� habla as�? Como si hubiese muerto.

Si un polic�a viene a preguntarte sobre alguien...

es porque ha acabado en el camposanto.

�Qu� relaci�n ten�a Iatta con tu marido?

Mi ex marido, solo para dejarlo claro.

No le veo desde hace muchos a�os.

Dejemos esta payasada y dime la verdad...

o te vienes conmigo a la comisar�a.

�Est�s enfadado? �Quieres un caf�, amor m�o?

Me est�s tocando los huevos. �Est� bien? �Qu� hacemos?

Primero dime c�mo ha muerto.

Un martillazo en la sien.

Aurelio era contable.

Levaba las cuentas de mi marido.

- Cuentas escondidas. - Reciclaba.

- Negocios de su marido. - S�.

Una historia antigua, comisario. Qui�n ten�a que pagar ya pag�.

No comisario, subcomisario.

Oye, tomemos ese caf�. Aqu� afuera me muero de frio.

Casella, me muero de frio. Vamos.

Buenos d�as.

- Hola. - Hola.

�Usted es Ahmed El Boustany?

- S�. - Ahmed, tres caf�s.

Para m� descafeinado caliente, por favor.

S�.

Tambi�n Gassman debi� de perder la cabeza por ti.

En aquella �poca todos la perd�an.

- Lo creo - En aquella �poca.

Tambi�n sin espuma, gracias.

- Hola, Brizio. S�rveme aqu�. - Dime.

Hay un agente, un imb�cil, le han hecho llorar.

Lo han esquilmado.

- �P�ker? - S�, p�ker.

- �Estar�s en la mesa? - No, me conocen, te necesito.

- Puede hacerse. �Cuando? - Ma�ana, Brizio.

Es una buena excusa para volvernos a ver.

- Hasta ma�ana entonces. Gracias. - Adi�s, Rocco.

�Qu� diablos haces aqu� arriba?

Baja, Lupa, vamos, ven.

�Novedades sobre el homicidio del mercado?

Si, en realidad, hay dos sospechosos.

Fernanda Luzzi y Ahmed El Boustany.

- �Qui�nes son? - Son una pareja de amantes.

Creo que me esconden algo.

�Cu�l de los dos es el culpable?

Ninguno, s�lo es una pista.

No tarde mucho tiempo.

�Me acompa�a arriba?

Claro, por supuesto.

Vamos, Lupa.

Me imagino que ya sabe lo de los arrestos de Roma gracias a su amigo.

- �Qu� amigo? - Enzo Baiocchi.

Est� ayudando mucho.

El favor lo har�n ustedes, cuando le condenen a cadena perpetua.

Con su hombre fuimos m�s bien clementes.

18 meses de arresto domiciliario.

Ahora, entre tantos nombres, Baiocchi hizo una petici�n.

Quiere verme.

O m�s bien quiere encontrarse con el PM que trabaja con Schiavone.

�Va a ir?

- No lo s�. - �Quiere que vaya yo a saludarle?

No, d�jalo as�.

�Cree que me hace gracia ver a ese hombre?

Vamos, Lupa.

A lo mejor me quiere decir algo sobre usted.

Oiga, se�or...

ya que le gusta relacionarse con fantasmas...

ahora le cuento una historia en la que pueda meter las narices, �s�?

Se acordar� de Caterina Rispoli, la subinspectora.

- S�, claro. - �Sabe c�mo ha terminado?

S� que pidi� un traslado. Problemas en la comisar�a.

No es as�. Me la hab�an puesto encima.

Me controlaba. Quiz�s alguien de asuntos internos.

- �Qu� est� diciendo? - Estoy diciendo la verdad.

Me controlan desde que estoy aqu� y ella era su informante.

Esto es algo grav�simo. �Est� seguro?

M�s que seguro. Me controlan desde el principio.

Quer�an descubrir algo turbio, pero no han descubierto una mierda.

�Por qu� ha decidido contarme esto ahora?

Visto que usted no quiere abandonar la partida...

es justo que conozca a todos los jugadores del campo. �Entiende?

Porque, a pesar de todo, yo me f�o de usted.

Qu� pena, se�or.

S�, Casella... �Qu� se puede hacer?

Aqu� est�.

Vamos, Casella.

- Hola. - Hola.

- Llego tarde, lo siento. - No hay problema, tenemos tiempo.

�Cu�ndo me dejar�n abrir? Yo vivo gracias al puesto.

Entiendo, pero el cad�ver estaba justo aqu� delante.

S�, pero yo no vi nada.

- Con cuidado. - Dios.

- Cuidado, no se haga da�o. - Todo est� yendo mal.

�Usted cerr� a las 12:30?

S�, m�s o menos.

D�game la verdad.

Debi� de cerrar sobre la una o las dos.

Le he dicho que a las 12:30.

�Quiere decirme la verdad?

�A qu� hora?

A la una y media. Esperamos hasta que todos se hubieran ido.

- "Esperamos" �qui�nes? �Usted y...? - Yo y...

Yo y Arrigo, el del puesto de al lado.

Se lo ruego, no diga nada, �l est� casado.

No.

- �Es m�o! - �No, es m�o!

- �Yo lo vi primero! - �Vamos, qu�datelo!

�Eres un hediondo!

- �Qu� pasa? - Este est� loco.

Es verdad. Yo lo vi primero.

�Qu� pasa?

Yo lo veo as�.

Entonces, usted estaba en el puesto de la se�orita Giada haciendo...

asuntos suyos.

Iatta los vio, usted sali�, pelearon y lo mat�.

�Yo? No, se�or, para nada.

D�game d�nde me he equivocado.

Giada y yo est�bamos ah�, pero ese hombre no estaba.

Despu�s volv� a comer a casa y all� me qued�.

�A Iatta ni siquiera le toqu�! Y mi mujer no sabe nada.

- Reteng�mosle. - �Les digo que se equivocan!

Vamos, Sr. Salimbeni, por aqu�.

- �Qu� hacemos con la mujer? - Reteng�mosla tambi�n a ella.

Quiz�s alguno de los dos se decide a hablar.

Y bien, �los jugadores de p�ker han picado?

S�, me cost�, pero los convenc�.

Bravo. �Has visto? Ahora escucha...

Aqu� hay 600 euros, m�os.

- �Qu� hago? - Recupera lo que has vendido.

El dron y el port�til.

Cuando lo traigas a comisar�a, esc�ndelos en un lugar extra�o.

�Y si no me los quieren devolver?

Tienes la pistola de servicio, basta con ense�arla.

Rocco...

Me siento una mierda.

Es lo que quer�a.

Lupa, vamos.

- Te he echado de menos, idiota. - Yo a ti tambi�n.

- �Te has tra�do toda Roma? - Es la cena. Nunca tienes nada.

�Caramba! �Siempre hace este frio de cagarse?

- Siempre. - �Madre m�a! �No te has suicidado a�n?

�Est�s haciendo rehabilitaci�n? �Vuelves a empezar?

Lo intento, Brizio.

Me siento como un coche estropeado...

Giras la llave y nada...

- Una mierda. - El motor hace ruido, pero no arranca.

- Hay que ir al mec�nico. - Creo que s�.

Dime un poco, �en qu� l�o se ha metido tu compa�ero?

Un l�o grande.

Lo resolver�s en diez minutos.

- Hasta el pollo se ha suicidado. - Comamos croquetas.

�Vamos!

- Probemos. - �Estar�n buenas?

- �Has hecho la compra en la morgue? - La pr�xima vez la haces t�.

Claro que la hago yo, no se puede comer.

No he entendido. �A qui�n busca?

�Pero usted qu� idioma habla?

El idioma del abuelo Gamberino. �Alg�n problema?

- Alfredo, �qu� pasa? - �Lo conoce?

Claro, �qu� pasa?

�Puedo poner una denuncia? He encontrado al ingeniero Iatta muerto.

�En el mercado!

Ya hemos hablado de eso. �Me reconoce? Soy Rocco Schiavone.

- �Qui�n, perdone? - El subcomisario.

- �Nos conocemos? - S�, nos conocemos.

Ya hemos hablado. D'Intino, ven aqu�.

�l es D'Intino. Haz que tome algo caliente en el bar.

Un t� o algo. Toma.

Se�or, �qu� fascinante es la mente humana!

Dicho por ti... Vamos.

- �Rocco! Te estaba buscando. - S�.

- Me has hecho hacer horas extra. - �Y bien?

Las huellas del martillo no son de Salimbeni.

�Y qu� m�s?

He analizado los filamentos bajo las u�as de la v�ctima.

- Los que me dio Fumagalli. - S�.

Lana, color gris.

- Toma, est� todo ah�. - Muy bien, gracias.

�Qu� llevaba puesto el d�a del homicidio?

Conc�ntrese bien, es importante.

Siempre me pongo lo mismo.

- Ten�a esta chaqueta. - �Y debajo?

- Esto. - �Seguro?

Segur�simo, con este frio siempre me pongo el t�rmico.

�Por qu� me lo pregunta?

�Me firma este documento?

Luego puede irse.

Por favor.

- Gracias. - De nada.

"Nos hab�amos amado tanto".

- Hola. - Buenos d�as, polic�a. Por favor, fuera.

Desalojen el local, gracias. Tambi�n usted, se�or, por favor.

- �Pero qu� pasa? - Fernanda...

"Nos hab�amos amado tanto".

�Desde cu�ndo se ve�a con Iatta?

Ahmed, �tu sab�as algo?

�Y bien?

Aurelio era un rompepelotas.

Fuimos a la cama s�lo una vez, en el 2000...

antes de que mi marido entrara en la c�rcel.

- Desde entonces me atormenta. - Entiendo.

Casella.

Es zurdo, se�or.

S�, evidentemente es zurdo.

Chicos, lo siento, tienen que venir conmigo a la comisar�a.

�Nosotros qu� tenemos que ver?

�No podemos cerrar el bar! �Perdemos mucho dinero!

Mierda.

Vamos.

Ellos llevar�n las cartas y estar�n cerradas en celof�n.

Est�n limpias.

Lo primero...

Toma, son lentillas de contacto UV.

Te las ponemos diez minutos antes de jugar.

�Para qu� sirven?

Para ver esta tinta.

La pongo en el pulgar de la mano izquierda y se�alo las cartas.

Una huella para el as, dos para el rey...

tres para la reina y cuatro para el joker.

- �Est� claro? - S�.

- En cada mano jugada marcas el borde. - S�.

�C�mo vas a barajar sin la izquierda?

Cuando t� ibas a la escuela yo iba a las timbas.

�Cu�ndo se lo propusiste, qu� dijeron?

Que ten�a que jugar y basta.

Incluso si perd�a no pasaba nada, ellos se ocupan de limpiarte.

Tienen alg�n truco, estate atento.

Sigue lo que yo haga.

�Tienes los 5.000?

- Me los dan ellos. - Perfecto.

No debes saber nada m�s. Ver�s las cartas marcadas.

No ganes muchas manos o se largar�n.

Tienes que hacerte la v�ctima, Italo. Yo me ocupo de castigarlos.

- �Se dar�n cuenta? - �Y si as� fuera?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Se�or! �Se�or!

Hemos encontrado la ferreter�a.

Un centro comercial fuera de Aosta. No sabemos c�mo fue all�.

- �Y bien? - Se acordaba bastante de Iatta.

Ha comprado un martillo, dos paquetes de clavos, un metro de carpintero...

una linterna y una caja de tachuelas.

�Sabes por qu� se acordaba de �l?

Porque pag� la cuenta con monedas peque�as...

Le dio pena y le regal� la bolsa.

S�, no se la puso en la cuenta. Era un regalo, cr�ame.

�Qu� haces? Al�jate.

Est� bien, ahora vayan al mercado.

- Busquen una linterna. - Linterna.

Tachuelas y una bolsa de ferreter�a.

- Claro como el agua. - Vamos al mercado.

�Chicos! �Y el ascensor?

- Se�or, se ha roto, no funciona. - �Desde hace tiempo!

�Tus muertos!

Los se�ores est�n en la sala de interrogatorios.

Est�n nerviosos. �Los interrogar�s ahora?

S�, han esperado bastante.

- Oye, interrogar� primero al egipcio. - Bien.

- Schiavone. - Se�or.

- Tengo una noticia estupenda. - �Cu�l?

El manos largas...

- Le hemos atrapado. - No existe.

Hemos encontrado el port�til detr�s de unas carpetas.

Y qui�n sabe c�mo, el dron estaba en el armario de la limpieza.

�De locos!

Me tranquiliza, era una idea muy fea que fuese uno de los nuestros.

- No, claro, fe�sima. - Gracias, hablamos.

- �No funciona? - No.

Yo voy con 300.

No es bastante, se empieza con 500.

- Paso. - Yo tambi�n.

Veo.

Veo.

Full.

Nada, no me llega nada.

�Hacemos una pausa?

- S�. - Har� caf�.

- �Qui�n quiere? - Para m� no.

- S�, gracias. - No.

Est� bien.

Veo.

�Est� todo bien? �C�mo mierda est�s jugando?

Todo est� calculado.

Ahora dejas caer el caf� sobre la baraja.

Aqu� estamos.

- �En qu� trabajas en Roma? - Tengo una agencia inmobiliaria.

Cada dos meses subo al casino.

Si sigo as�, ser� la paliza m�s grande que me hayan dado.

- Mierda... - �Pero qu� carajos haces? Vamos...

- Lo dejo. - Por supuesto. Lo siento.

Y cambiamos de baraja.

Esas cartas ser�an reconocibles.

Claro que s�.

- Est� bien - No, perdonen...

Por supuesto que me f�o, pero querr�a una baraja nueva.

No tenemos.

Est� bien, vayamos al estanco.

Estamos jugando mucho dinero.

Yo ir�, tranquilos.

- Te acompa�o. - Claro.

Tengo que comprar cigarrillos.

�Eres cretino? �Qu� mierda?

No lo he hecho adrede.

Pero lo estamos limpiando.

Todo va como tiene que ir, �no?

�Ahora qu� hacemos?

Algo inventaremos.

Iatta se present� el otro d�a con ese regalito...

pero yo le dije que nos dejara en paz.

�Pelearon?

�Cree que pelear�a con un viejo?

Uno que pelea por un pedazo de manzana.

Era un desesperado, el pobre, viv�a s�lo de recuerdos.

�C�mo es que lo conoce tan bien?

Ven�a al bar y hablaba.

Y de repente, miraba el vac�o y se quedaba triste...

dec�a que le ven�an a la mente cosas de las que se arrepent�a.

- Comisario... - Subcomisario.

S�... yo no soy un hombre que que pueda quitarle la vida a otro...

y vivir tranquilo.

- Yo soy profundamente religioso... - Un momento.

Un momento. �Puede repetir lo que acaba de decir?

De repente miraba el vac�o, se entristec�a y olvidaba.

S�, recordaba retazos de su vida.

Entiendo...

Cosas de las que se arrepent�a.

La mente a esa edad, nos juega malas pasadas.

Uno confunde la realidad con los recuerdos.

�Antonio! �Casella!

- Cuarenta. - Paso.

Cuarenta no bastan. Sesenta.

Yo no.

Se necesitan... 150.

Paso.

A sus 150, a�ado 400.

No basta, querido. Hay que llegar a 1000.

�Queremos provocar el fin del mundo?

Pongo 8.560.

Todo lo que tengo y no se hable m�s.

- �Ocho mil...? - Mira...

s�lo la emoci�n de haberlo dicho vale la partida.

Son 8.560. Suena bien, �no?

�Y bien?

Voy.

Y bien...

Tenemos tres ochos y tres reyes.

- �C�mo es posible? - �Suerte?

�C�mo tienes tres reyes? �Has hecho trampa!

Jugaban con cartas marcadas y no dije nada.

Dan las cartas de la baraja por abajo y he estado callado.

Lo hacen con el pulgar para que no se vea. �Voy bien?

Tengo la puntuaci�n m�s alta y gano.

Si dices que hago trampa, le meto a todos una bala en la frente.

�Cre�as que vendr�a hasta aqu� para que me tomaran el pelo?

�Al contado o con cheque?

Procura que el cheque no est� en blanco, o exploto el coco.

Quiere decir que te abre la cabeza.

- Tu, Italo, sab�as... - �El qu�?

�Hijos de puta! �Me han metido en esto!

El p�ker es t�cnica, �una mierda!

Marcaban las cartas y me robaban el dinero.

Dense prisa con el cheque, estoy hasta los huevos de estar aqu�.

�T� qu� mierda miras?

- Hola. - Hola, tranquilo, tranquilo.

Mi banco.

- Dentro de poco cerrar� el mercado. - S�.

- Tengo que darme prisa. - �Por qu� debe darse prisa?

Porque no estoy solo yo, lo han descubierto tambi�n Carlo y Iatta.

Si ellos llegan antes, se llevan las mejores cosas.

- No se preocupe, ya he ido yo - �S�?

Mire lo que he encontrado.

�Un hinojo entero!

Y dos zanahorias. �He tenido suerte!

S�, tambi�n hay unas tachuelas y una linterna...

y una factura de hace cuatro d�as.

�Ha encontrado eso en el mercado?

No.

Lo he encontrado aqu�, bajo su banco.

S�, s�lo que...

faltan los clavos, un martillo un metro.

�Por qu� faltan?

Creo que esto es suyo.

�M�o? �C�mo que m�o?

Pero la mano derecha, usted...

No, no funciona, no est� bien.

Se�or Bissolati, �c�mo se hizo esas manchas?

- �Cu�les? - �De qu� tipo son?

Est� manchado.

No.

Es sangre.

No lo s�... He visto.

- �Viene conmigo? - �D�nde vamos?

Le invito a comer y a un buen caf�.

- �De verdad? - S�.

�Qu� amable!

Est� bien, vamos.

�Qu� bueno!

�Un hinojo entero y dos zanahorias!

�Sabe que las zanahorias hacen que la piel se vea bonita?

S�.

�Oiga, pero por qu� me hace este regalo?

- Se lo ha hecho el ingeniero. - �El ingeniero?

�C�mo uno puede llegar a eso? �Qu� pa�s es este?

No lo s�. Es donde vives t�.

�Lo llamas vida?

Soy la persona menos indicada para contestarte.

- Pero puedo decirte la palabra del d�a. - S�.

- �Quieres o�rla? - Claro.

Pseudoamnesia.

Son alucinaciones de la memoria.

Puedes reconocer cosas que nunca has conocido...

o vivir recuerdos falsos, porque...

- La memoria es una rara bestia. - �A m� me lo dices?

Olvidar puede ser tan arriesgado como recordar.

�Te refieres a m�?

Una vez, en una pel�cula...

escuch� una frase bell�sima sobre los recuerdos.

- "Los recuerdos te joden el cerebro." - No.

No era as�.

"Los recuerdos no sabemos si nos pertenecen"...

"o es algo que has perdido para siempre."

Entonces, amor m�o...

te conviene permanecer unido a la realidad.

Por lo menos t� puedes hacerlo.

Brizio, �y bien?

Todo resuelto.

Aqu� est� el dinero de la apuesta.

- �Tambi�n quieres la ganancia? - No, es cosa tuya.

- Son casi 10.000. - Un trato es un trato.

Oye...

Toma, as� terminamos.

- He hecho un poco de compra. - �Qu� has comprado?

Algunas cosas. Siempre dices que nunca hay nada en mi casa.

- Comamos una banana. - Comamos una banana.

- Toma la m�s grande. - Dame.

Aqu�.

Desde el 74 no me com�a una banana.

- La parte de arriba, �se quita? - S�.

- �Tambi�n te lo dec�a tu madre? - S�.

�Quieres tambi�n la m�a?

:::Traducci�n de Mady70:::

:::Correcci�n de livinginthepast:::

Www.SubAdictos.Net...