Original subtitles

El dinero est� en la c�moda.

Gracias, tesoro.

Tienes mi n�mero, si te vienen ganas... Adi�s, Rocco.

Adi�s.

El n�mero marcado no est� disponible.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de livinginthepast.

ROCCO SCHIAVONE - S03E01

Donato.

�Donato?

�Donato?

�Puedo?

�Dios!

Lupa, tengo temblores.

No me siento bien. �Italo!

�Scipioni!

�Chicos!

�Hay alguien?

�Italo!

�Hay una epidemia? �D�nde est�n los dem�s?

Scipioni est� de permiso.

D'Intino hizo el turno de noche y Deruta est� con su mujer.

- �Qu� has hecho? Est�s p�lido. - Un d�cimo nivel.

- Cerca de Ollomont. - No me jodas, �s�?

- Vamos. - Vamos a 1600 metros de altura.

Por encima de 800 metros no es homicidio.

�Qu�?

Nuevo art�culo del C�digo Penal de Rocco Schiavone.

Quiz�s no sea homicidio de verdad, sino muerte natural.

�Apostamos 10.000 liras contra 5 a que es homicidio?

De acuerdo.

- Apostamos. - D�jalo, no tienes ni una lira.

- �A qui�n han encontrado? - Un tal Donato Brocherel.

- Ha pasado la semana. - Yo no voy, tengo fiebre.

- �Otra vez? - �No puedo tenerla otra vez?

�No ves que me chirr�an los dientes? Estoy temblando.

Siento una l�mina helada entre los hombros.

�Quieres que me d� una broncopulmon�a?

- No. - �Me muero?

- No. - Entonces ve t�.

- �S�lo? - Lleva a...

Ll�vate a Casella. Antes de dar cualquier paso...

�Mierda, esta puerta! Antes de tomar cualquier iniciativa, ll�menme.

�Est� bien?

Buenos d�as.

Desde aqu� se va a pie.

- Ven con nosotros. - �No se pasa?

No, ya no se pasa.

Hay que ir a pie.

�Finalmente llegaron, me estaba congelando!

- �El subcomisario? - Est� mal, tenemos que llamarle.

�Siempre est� enfermo? Bueno... �han venido a pie?

- No se llega en coche. - No.

- �T� c�mo has venido? - A pie.

- �Qui�n molesta? - Soy Italo...

- pongo el altavoz. - Bravo.

�Qu� ves, Italo?

- Est� lleno de nieve. - Hace frio.

- �Mierda! - Gracias, doctor.

- Habla t�, Italo, �qu� ves? - Estamos en un pueblo abandonado.

S�lo hay chozas de madera y una casa de ladrillos.

�Hay algo extra�o?

Tiene una especie de campanario y una Virgen Mar�a en la entrada.

Tiene dos ventanas en un lado y dos en el otro, y una chimenea.

- �Humo? - No.

�Qu� m�s?

S�, hay huellas.

Van desde la verja de la entrada hasta la casa y pasan por detr�s.

Parecen de una persona, quiz�s la mujer que encontr� el cuerpo.

- �C�mo se llama la se�ora? - Maddalena Trochein.

Ha regresado a su casa, vive a unos tres kil�metros hacia el valle.

Mira si alrededor de la casa hay m�s huellas.

No, hay nieve limpia, ha ca�do esta noche.

Sigue adelante, que te sigan Deruta y Casella...

y que pongan los pies donde los pones t�.

- "Fila lombarda". - �Qu� es la "fila lombarda"?

- Calla. - �Te lo pido, fila lombarda!

Vayan despacio, Vayan despacio que mis zancadas son cortas.

�No le hagan enfadar!

Estamos delante de la entrada, hay una puerta de madera verde, vieja.

- �Qu� hago? �Entro? - �A qu� esperas? Entra solo t�.

�Has entrado? Lo primero, �a qu� huele ah� dentro?

Quemado, hay algo de humo.

�D�nde est� el cuerpo?

La se�ora dijo que en el piso de arriba.

�Subo?

Si ha dicho que arriba, �qu� quieres hacer?

�Qu� ves?

�Puedo pasarte a Casella? Voy a vomitar.

Dice que tienes que entrar t�.

- �Yo? - Ve.

Doctor, soy Casella. Estoy dentro.

- �Qu� ves? - La casa es peque�a.

Frente a la entrada est� la ventana, a la izquierda la escalera.

Debajo de la ventana, a la derecha...

hay una estufa antigua, de hierro fundido, para le�a.

En la pared al lado de la ventana est� la cocina.

Digamos, un rinc�n para cocinar.

- Casella, lo haces muy bien. - Gracias, doctor.

Al centro de la habitaci�n hay una mesa con dos sillas.

Sobre la silla, una bolsa con mango, y sobre la mesa, un hatillo...

y una botella de vino abierta...

- �Qu� vino es? - Sassicaia.

�Diablos! parec�a un ermita�o pero viv�a bien.

- Casella, ve al piso de arriba. - A sus �rdenes.

Aqu� estoy, doctor, el muerto est� en el suelo.

Herida en la frente y sangre.

Tambi�n hay sangre en el suelo, pero poca.

�C�mo est� vestido?

Tiene calzoncillos largos de lana y una camiseta.

- Tipo pijama. - �Qu� m�s ves?

En la pared hay un reclinatorio con un altarcito...

velas, la Virgen, santos incluso exvotos.

- �Sabe lo que son los exvotos? - No, me extra�a que t� lo sepas.

- Son bonitos, con forma de coraz�n. - Sigue adelante, acabemos.

�Qu� m�s hay? Un armario de dos puertas peque�o, una cama de 90...

Y esto, en la pared de enfrente fotos pegadas con peque�os clavos.

�Le tengo que describir todas las fotos?

No, esas tr�emelas a casa, �est� bien? Estoy agotado.

Bien, toma.

El subcomisario ha dicho que vayamos a d�nde Trochein.

- Qu�date aqu� y espera a Fumagalli. - �Crees que se trata de un homicidio?

No lo s�, �qui�n puede tener inter�s en matar a un pobre hombre?

50% un accidente.

Hay un 50% de posibilidades de volver pronto a casa. �No?

- Vamos. - Vamos.

- Fila longobarda. - �40?

Tengo 37,3.

�Usted encontr� el cuerpo?

Le llevaba comida dos veces por semana.

Donato no iba de compras, nunca sal�a...

excepto para cuidar del jard�n en verano...

o para barrer la nieve y cortar le�a en invierno.

�Hace mucho que viv�a all�?

- Desde hace ya 18 a�os. - �Era de por aqu�?

- S�, naci� en Ollomont. - �Ten�a familia?�Hijos?

No, Donato era un cura, su parroquia estaba en Oyace...

pero hace 18 a�os se quit� la sotana y vino aqu�.

- �No ten�a a nadie? - No, a parte de m� y mi marido.

�D�nde est� su marido?

Estoy aqu�, me llamo Isacco Trochein, mucho gusto.

No entiendo.

Estoy aqu�, me llamo Isacco Trochein, mucho gusto.

Isacco y Maddalena, d�ganme...

�por qu� Donato hab�a renunciado a los votos?

Nunca nos lo dijo, Donato era un hombre misterioso.

- �Se ve�a con alguien en el pueblo? - Nadie, se lo he dicho.

- �A qu� hora se iba a la cama? - Nunca m�s tarde de las 21.

Siempre se levantaba temprano.

Casella, �me recuerdas si el cad�ver estaba en pijama?

S�.

Donato muri� por un accidente domestico... o quiz�s no.

�Por qu� dice que quiz�s no sea un accidente?

Son cosas que no tienen que ver con usted. No puedo decir m�s.

Han sido ustedes muy amables. Adi�s.

Adi�s.

- Gente extra�a. - S�.

- �Qu� hace? - �Doctor!

- �Qu� hace? - Conjurando al frio.

�Los escogen en el circo para ser polic�as?

- Quiz�s. - Schiavone �qu� pasa?

Ha dicho que tiene fiebre.

La tonter�a de siempre. �D�nde est� el cad�ver?

Espera arriba.

Baile, haga algo tribal como se hace en Cerde�a.

- �Siente el frio? - Est� bien.

Le han escogido en el zoo.

# Amor, amor m�o #

Tres.

Siete.

Cuatro.

- Seis. - Cinco.

- Y no se hable m�s. - Est� bien.

Gabriele, el perro tiene que dar por lo menos una vuelta.

Hazle hacer sus necesidades y lo que tenga que hacer. No vuelvas antes.

- Est� bien, est� bien. - 5 euros...

Tienes que cerrar la puerta.

- �Permiso? - �Qui�n es?

- �Qu� casa! - �D'Intino! �Cierras la puerta?

El aire est� cargado. Hace mucho calor.

- �Qu� haces aqu�? - Hago que se vayan los bacilos.

�Qu� dices? �Que se vayan los bacilos? �Tengo fiebre!

- �Por qu� est�s aqu�? - Casella ha dicho que quer�a las fotos.

- He venido yo, �contento? - No, no estoy contento.

- �Por qu� te arriesgas? - No se preocupe, tengo anticuerpos.

Eso no me preocupa.

- Entonces... - �Qu� pasa?

D'Intino, te pego un derechazo.

El muerto...

Era extra�o.

- �Por qu�? - En Carnaval se vest�a de cura.

D'Intino, el muerto era cura.

A�n m�s extra�o.

Un cura que en Carnaval se viste de cura.

Dios m�o, D'Intino, eres un idiota, �lo sabes?

Entonces...

Casella ha dicho que ella es Maddalena Trochein.

- Lo s�. - La que encontr� el cad�ver.

�Te apartas t� o te abro la cabeza?

�Qu� hay que pensar? Total, fue un accidente.

- �T� qu� sabes? - Se cay� y se muri�.

- Est� bien, puedes irte. - S�.

- �C�mo va la fiebre? - Va mal, si te quedas, sube.

En Mozzagrogna la abuela Splendora nos daba huevo con c�rcuma.

Lo que hac�a la abuela Splendora me importa un r�bano, vete.

A sus �rdenes.

Pero con c�rcuma, el huevo frito est� muy bien.

Tienes que irte.

�El coj�n, D'Intino!

Ha llegado la polic�a cient�fica, todos con las manos en alto.

- No toquen nada. - Aqu� est�.

No respiren, no escupan, evap�rense, �s�?

Sin dejar huellas, gracias.

�Fumagalli!

Hola, �qu� haces aqu�? �Hemos decidido que es un homicidio?

Ordenes de arriba.

- �Cu�nto te falta? - He terminado.

�No has tocado nada?

�Mis huevos he tocado! He tocado el cad�ver.

�Seguro?

S� estar en una escena de crimen.

- No me lo parece. - �No?

- Eh, eh, eh. - "Eh, eh, eh" �qu�?

Uno, has apoyado la bolsa junto a una mancha de sangre.

Dos, no tienes los protectores de zapatos, tres...

No me lo digas...

Me voy a la morgue, donde hay gente m�s simp�tica que t�.

Gracias, verte ha sido la misma experiencia bonita de siempre.

- Como siempre, adi�s. - Adi�s.

Bueno, al menos pod�a saludarnos. �Verdad, Lupa?

Andando, vamos.

Aqu� est� la sopa con la receta tradicional de mi abuela.

�La pongo aqu�? �Cu�nta fiebre tienes?

- Tengo 37,3. - Bueno, �37,3 es fiebre?

- �No es fiebre? - Con 37,3 s� va a trabajar.

Ve t�, yo prefiero quedarme tumbado y que se me pase.

Expl�came como se hace una investigaci�n bajo las mantas.

Porque yo...

Tengo un gran sentido de la imaginaci�n.

Vuelvo reales las cosas imaginarias.

Eso no son imaginaciones, son alucinaciones.

Te has fumado 100.000 kg de marihuana en la vida.

- �A qui�n llamas? - A Gambino.

- Prefiero un gato pegado a los huevos. - En fin, �qu� me cuentas?

- Est� muerto. - Ayer por la noche.

Yo dir�a que antes de las 23.

�Se cay� y se golpe� la cabeza?

- Eso parece. - �Qu� quiere decir?

Por los ex�menes que he hecho, la glotis estaba inflamada...

la tr�quea llena de humo, t�pico de un envenenamiento por humo.

�Piensas que se desmay� y el humo le mat�?

- S�, �Rocco? - Michela, finalmente.

Estoy trabajando.

- No sabes qu� frio hace aqu�. - Me lo imagino, me gustar�a estar all�.

- Pero la fiebre no me deja en paz. - S�, lo s�.

Oye, me preguntaba algo:

�Por qu� la v�ctima fue a vivir a una casa tan aislada?

�De qui�n se escond�a? �Quiz�s alguien le persegu�a?

�El qu�, el KGB? �El Mossad? �Era un excura!

�Verificaron la estufa?

- Lo estamos haciendo. - �Es vieja?

S�, es vieja.

- �Qu� alcance tiene? - Espera. Ricci.

- S�, �doctora? - Ven.

T� que entiendes, �qu� alcance tiene esta estufa?

Ser� algo como 80 metros c�bicos.

- �Has o�do, Rocco? - S�.

Manda a alguien a controlar la chimenea.

�Por qu�?

Env�a a alguien a controlarla y luego me llamas.

- Est� bien. - Hasta luego.

- Voy a probar este caldito. - S�rvete, te sentar� bien.

Spada, ven conmigo.

Alberto.

Estaba pensando...

- Imaginemos la escena. - S�.

Bien, la noche es muy fr�a.

Nuestro tipo quiere irse a dormir carga la estufa al m�ximo.

Luego se despierta sobre las 22, encuentra la casa invadida de humo...

se desmaya, se golpea la cabeza y muere.

- Tiene sentido, �no? - Es verdad, pero...

Es buena, �qu� tiene?

El ingrediente secreto de la abuela.

He escupido dentro, es para remover los anticuerpos.

Hay algo que no me convence.

- �El qu�? - Mira la foto.

�D�nde est� el cuerpo? Al lado opuesto de la ventana.

�Qu� nos dice eso?

Uno se despierta sobresaltado, encuentra la casa invadida de humo...

un apartamento peque�o que conoce de memoria, vive all� desde hace a�os.

Lo primero que se piensa es en abrir las ventanas, el cuerpo est� ah�.

Ten en cuenta que estaba aturdido, se acababa de despertar...

adem�s era un hombre de cierta edad.

S�, eso puede ser.

Buenas noches.

Adi�s, hermoso.

Lupa.

- Ha hecho todo. - Menos mal.

- He recogido el correo. - Has hecho bien, gracias.

- A las 8 das otra vuelta. - S�, otros 5 euros.

�5 euro?�Te dejas robar as�? Eres un delincuente.

- �Cree? - Es poco, �te dejas estafar?

- Creo que tiene raz�n. - S�.

�Tambi�n t�? Vamos, que se lo cree.

�Qui�n es?

Michela, le dije que me volviera a llamar.

- Me largo. - S�.

- Rocco, la cosa es extra�a. - �Qu� cosa?

El tubo de la chimenea est� lleno de holl�n...

- pero la parte de arriba no. - Expl�cate mejor.

Pr�cticamente, en un trozo de unos 20 cm...

es como si alguien la hubiese limpiado por dentro.

�Qui�n se preocupa de limpiar el holl�n de la chimenea?

- �Qui�n est� ah� contigo? - No, nada, escucha...

�Qui�n se preocupa de limpiar el holl�n...

de la parte de arriba de una chimenea?

Yo que s�.

- �C�mo lo ves? - �C�mo lo veo? Mal.

Ya no tengo dudas, es un homicidio.

Es un homicidio, carajo.

Bravo.

Estos no son narcos, es una secta sat�nica.

�Si est�n en Am�rica, no tendr�an que hablar en ingl�s?

S�, es un error, pero no te fijes en los detalles.

�C�mo que no me fije en los detalles? Un thriller est� hecho de detalles.

�Qu� diablos! �Quiere escuchar el tema?

�C�mo te permites? Sigue.

"La mitad de los habitantes se vuelve zombi.

El cad�ver hizo una Misa Sat�nica...

para obedecer al se�or de las moscas...

para as� transformarse en un no-muerto...

y destruir a la raza humana."

- �Entiendes? - �Cu�nto te han puesto?

- Siete. - Bien, bien.

- �No le da un poco de miedo? - �No me ves? Claro.

A prop�sito de virus, �no sientes escalofr�os, un poco de fiebre?

�Dolor de cabeza?

- No. - Mejor as�.

Quiere decir que no te he pegado nada.

Usted no tiene gripe, solamente est� triste.

- �Has visto el term�metro? - He visto sus ojos.

Camina, ve a dar un paseo "He visto los ojos"...

Ha ido bien.

Vamos,18 meses de arresto domiciliario pasan r�pido. �Qu� necesita?

El abogado ha hecho un apa�o.

�Qu� tal te sientes con esa cosa?

Cuando te duches, c�brelo, no debe mojarse...

Dale esto al infame.

�Para qu� es el dinero?

Es el dinero del gran abogado. De Rocco no quiero ni una lira.

- Esto tiene que terminar. - �El qu�, Brizio?

Tienes que hablar con �l.

- No fue como t� crees. - �No? �C�mo fue?

- Le tendieron una trampa. - �Crees eso, Furio?

- �T� tambi�n lo crees? - Claro.

Me apresaron porque aquel infame cant�.

Un guardia siempre ser� un guardia, �est� claro o no?

Ahora l�rgate que quiero dormir.

Vamos, vamos.

Adi�s.

�H�ganme el favor de no volver!

Ya era hora. Quien no muere, sufre.

Te lo est�s tomando mal, no es as�.

�Me lo tomo mal? Hace d�as que los busco, nadie contesta.

- Bueno, �c�mo est�? - Fuimos a verle.

Le han ca�do 18 meses de arresto domiciliario.

El abogado lo hizo bien.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

Muy molesto, pero no por los 18 meses de arresto...

si no porque le has quitado su venganza.

�C�mo le hago entender que no tengo nada que ver?

No puedes.

Nos ha dado un cheque, no quiere tu dinero para el abogado.

Habr� dicho: "no quiero dinero de ese infame."

M�s o menos.

- Oye, el cheque lo puedes quemar. - Hecho.

- Gracias, Furio. Saluda a Brizio. - Adi�s.

�C�mo est�?

Nosotros no podemos ser infames.

Hablemos de Rocco.

- Es nuestro hermano. - Lo s�.

Dios m�o.

�Has visto? Tengo 37,3.

- Por eso me duele todo. - Rocco, 37,3...

no es fiebre.

- Ser� posible que los hombres... - "Los hombres", �qu�?

�Qu� hombres?�D�nde est�n?

No, quiero decir que en estas cosas todos los hombres son iguales.

Bastan dos grados de m�s y se ponen a hacer testamento.

- Vamos, lev�ntate. - �C�mo que me levante? Son las 11.

Ahora me quedo en la cama, est� nevando.

Oye, Marina.

Tu seguramente te acordar�s.

Cuando estaba as�, adem�s de los antipir�ticos, �qu� tomaba?

�Qu� tomabas? No tomabas prop�leo.

- No tomabas vitaminas. - No.

Pero, si recuerdo bien, tomabas...

Me pregunto, �a qui�n le interesa matar a un cura...

solitario, anciano...

que adem�s se hab�a aislado del mundo?

No lo s�. �T� qu� sospechas?

Absolutamente nada. Lo he pensado toda la noche.

No hay nada que hacer he buceado en la oscuridad, nada.

Pero mira esta.

Se ve la huella de un cuadro que se han llevado. �Ves?

�Un pobret�n puede tener algo de valor...

y guardarlo en esa caba�a?

Si fuese un cuadro, lo habr�a vendido para comer...

adem�s de que no ten�a hijos a quien dejarlo en herencia.

Est� bien, pero mira esto, parece m�s interesante.

- �Qu� piensas? - No entiendo nada.

Yo tampoco, �qu� quiere decir? Pero as�, a simple vista...

- �Ahora qu� haces? - Hablo contigo.

Adem�s de eso, ve a la comisar�a...

haz una b�squeda y tr�eme un experto en arte.

�Caramba, un moscard�n!

- �Para qu� sirve? - Para la investigaci�n.

- D�jame probar. - �Est�s loco?�Sabes cu�nto cuesta?

�Ahora debemos seguir a la gente con este platillo volante?

S�.

Podemos incluso sacar fotos.

Vale para reparar el tejado o la antena de la TV, �me gusta!

Puede servir cuando est�s en un atasco de tr�fico.

Lo enciendes y lo mandas adelante para que descubra el motivo del atasco.

S�, es verdad.

- �Qu� es? �Es el recreo? - No, es el nuevo dron de la dotaci�n.

�D�nde est� Schiavone?

- A casa con fiebre. - S�game.

�Inf�rmenme de cualquier novedad! �A trabajar!

S�, doctor.

Andando, vamos.

�Qu� est�s haciendo? �Desde cuando est�s aqu�?

Un poco.

�Puedes bajar los pies?

Su tel�fono sonaba desde hace rato.

He mirado el n�mero.

Lo ha guardado en "Rompepelotas 1", va a...?

�Te vas a ocupar de tus asuntos?

- Doctor Costa. - Llevo un rato busc�ndole.

Pierron me lo ha descrito y me dej� unas fotos.

�Usted podr�a decirme algo m�s sobre esta muerte?

Tengo poco que decir.

Usted manda gente de la comisar�a a investigar. �Es un homicidio o no?

Es una hip�tesis sobre la que trabajamos.

- �Desde casa? - Me lo tendr�a que agradecer.

Otros habr�an pedido una baja, sin embargo yo estoy trabajando.

- �Puedo hacer una pregunta? - Por favor.

Entre las fotos del cura que le ha dado Pierron...

hay una en la que se ve un cuadro junto a otro prelado.

�Usted sabe de qu� se trata?

No tengo idea, ll�meme cuando tenga una.

Dese prisa, no pierda tiempo.

Qu� mierda.

�Entiendes por qu�? Me rompe las pelotas.

Por lo tanto, rompepelotas n�mero 1. �Entiendes ahora por qu�?

Has visto qu� tiempo.

Dices que nieva, �no?

- S�, yo odio la nieve. - �S�?

Significa que empieza la estaci�n de esqu�.

- Odio esquiar. - �Esqu�as?

- �Desde cu�ndo? - De peque�o era bueno.

Despu�s me romp� la rodilla derecha y los ligamentos de la izquierda...

y se acab� todo.

- Lo siento. - Yo no.

Mi madre s�, le gusta mucho.

Algunas veces subo a Pila por la tarde...

m�s que nada para que est� contenta.

Lo s�, pero a veces hay que ser valiente para decir no, �entiendes?

especialmente a las personas que quieres.

Si hay algo que no te gusta hacer...

Tienes que ser valiente y decir, que no quieres.

�Le dir�a lo mismo a mi madre?

No.

- Eso. - Gracias.

Lo he encontrado.

Agenore Cocci.

Profesor, experto en arte moderno, es una instituci�n aqu� en Aosta.

Seguramente entender� m�s que nosotros, �no?

Hay algo que no va bien, es un homicidio demasiado complejo...

por un cuadro guardado en una barraca, con la puerta sin cerradura.

�Qu� piensas?

Vista la puerta, cualquiera pod�a entrar de noche...

o cuando el cura no estaba tomar el cuadro e irse.

S�, en eso estamos de acuerdo.

Y luego, ahogarle con el humo... me parece demasiado.

Escucha esto, la se�ora...

que encontr� el cuerpo...

�ha reconocido al prelado de la foto?

No.

Era una foto vieja, quiz� el monse�or ya estar� muerto...

o sea in�til como testigo.

Est�n investigando, �no?

�Qu� has hecho? Te veo p�lido.

Duermo poco.

�Has puesto miel?

Te hace bien.

Una vez, la fiebre la baj� con guindilla.

Picaba de muerte, pero mira, te lo juro... �Pam!

Me lo aconsej� Caterina.

�Qu� cara es esa? Antes o despu�s ten�a que hablar.

�De Caterina?

�Por qu�? Nos hiri� a los dos.

Adem�s a ella no le importa nadie, esa es la verdad.

S�lo le importa ella misma.

Eso es echar mierda sobre algo que no funcion�.

�La echas de menos?

No, �y t�?

No.

- �Scipioni ha vuelto de su baja? - S�.

Bueno, vayan donde el profesor y descubran algo del cuadro.

Vamos, andando.

Claro que lo conozco. Lo encontraron en una iglesia abandonada.

Fue ese tipo, Brocherel, el cura, creo, quien lo encontr�.

Hice una investigaci�n, es un cuadro de cierto valor.

- Francesco Albani, �lo conoce? - No, nunca tuve el gusto.

Normal, se muri� en 1660.

Era un autor muy famoso de cuadros con tema mitol�gico.

�Cu�nto val�a ese cuadro?

Yo dir�a que por lo menos 150.000 euros.

�Que usted sepa, Brocherel podr�a haberlo vendido?

No tengo la m�s m�nima idea.

- �Por qu� todas estas preguntas? - No puedo decirle nada m�s.

Gracias...

- y disculpe por no haberle avisado. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

Mira all�.

- �Qu� hacemos? - Le seguimos.

�A d�nde va justo despu�s de haber hablado con nosotros? Vamos, s�guele.

Est� dando un paseo raro, �no?

�D�nde diablos va?

�Qui�n me molesta?

El profesor se va de paseo a la monta�a.

�Y?

En cuanto vio el cuadro se volvi� loco, lo reconoci�.

Dice que vale unos 150.000 euros.

Entiendo, s�ganlo y cu�ntenme todo.

Est� bien, est� bien.

- A la mierda. Perd�name, amor. - No te preocupes, de todas formas...

�Qu� quieres decir? Ser� la fiebre.

Qu�date ah�.

- Vamos. - Espera, la �ltima.

Vamos. Vamos, vamos.

�Pero qu� rayos!

Perdone.

Vamos, si�ntate.

- �Has encontrado el numero? - S�.

- �Usted nunca lee el correo? - �T� no te ocupas de tus asuntos?

- �Es el primero? - S�, es este, el primero.

Oye, lleva a Lupa a dar un paseo, �s�?

El dinero est� sobre la mesa, en la cocina.

Vuelve enseguida que te voy a pedir hacer otras averiguaciones.

S�.

Vamos, Lupa.

- �Diga? - �Parroquia de San Genesio?

S�, �qui�n habla?

Soy el subcomisario Schiavone, comisar�a de Aosta. �Qui�n manda ah�?

- Nuestro Se�or Cristo. - En eso estamos de acuerdo.

- Quer�a saber qui�n es el p�rroco. - Padre Domenico.

- �Me lo pasa? - Claro.

Padre, es para usted. Es la polic�a.

Gracias, Massimo.

�S�?

Padre Domenico, soy el subcomisario Schiavone.

Le llamo por un asunto desagradable ocurrido en Ollomont.

S� d�nde es.

Est� implicado... un sacerdote.

Bueno, un ex sacerdote que estaba en la parroquia de San Genesio.

�Usted conoce a Donato Brocherel?

Claro, conozco al Padre Donato.

Desgraciadamente le han encontrado muerto en circunstancias poco claras.

Pobre Donato, que sea voluntad del Se�or.

�Entonces le conoc�a?

Era un sacerdote muy bueno...

rico en amor al pr�jimo, lleno de humanidad.

Hace a�os cre� una asociaci�n para ayudar a los marginados.

Era un santo.

�Usted sabe porqu� dej� los h�bitos?

Hace a�os, Padre Donato... fue excomulgado latae sententiae.

�Me puede ayudar a recordar? No tengo frescos los estudios.

La Sede Apost�lica puede excomulgar latae sententiae por varios motivos...

por la profanaci�n de la hostia, por propiciar un aborto.

- �Padre Donato hizo eso? - No.

- Rompi� el secreto de confesi�n. - �Conoce el motivo?

- Padre Domenico. - �S�?

- �Ha entendido la pregunta? - S�.

No me acuerdo, me parece que fue en 1999...

- pero nunca supe los detalles. - Bien, por ahora es todo.

Gracias, adi�s.

Hay una mujer que busca a Schiavone.

- Est� enfermo. - Peor para ella.

Hola.

Agente Scipioni, �puedo ayudarle? - Sandra Buccellato.

- Soy periodista, busco a Schiavone. - No est�, cu�ntemelo a m�.

No, usted es un agente, yo busco al subcomisario.

D�gale que tengo que hablar con �l, adi�s.

- �Qui�n es esa idiota? - La periodista.

Y ex mujer de Costa, a esta Rocco la odia.

�Esta es la ex mujer de Costa?

S�, la conozco, me insult� durante meses en el peri�dico...

cuando el homicidio de Adele, �qu� quiere?

Quiere hablar contigo.

�Quiere hablar conmigo?

Buccellato...

�Y bien?

Tenemos una idea sobre el homicidio.

- �Cu�l es? - El m�vil es el cuadro.

Ahora tenemos otro elemento.

�S�, cu�l?

Cuando fuimos a hablar con el profesor Cocci...

- �l fue enseguida donde Trochein. - Tuvieron una fuerte pelea.

Para m�, Cocci ha organizado el robo del cuadro...

y ella por error mat� al cura.

Ella entrar�a cuando el cura estaba fuera...

�l la sorprendi� y todo acab� mal.

Seg�n ustedes, �qu� pas�? �Sali� en pijama?

- Vayan a buscar a Trochein. - �La llevamos a la comisar�a?

�A la comisar�a? Tr�iganla aqu�, aqu�.

�Vaya, qu� vagancia!

�C�mo voy a ir a la comisar�a?

Me duele todo.

Mira, �lo ves? Tengo 36,3.

Buenos d�as.

- Hola. - Hola.

- Tiene que venir con nosotros. - �Por qu�? �D�nde?

- El subcomisario quiere hablar con Ud. - �De qu�?

De la muerte de Donato Brocherel.

No tengo nada que ver. No he hecho nada.

- Entonces no tiene nada que temer. - Est� bien, voy por la chaqueta.

Busco al subcomisario Schiavone, es muy urgente.

- No est�, cu�ntemelo a m�. - No puedo, es un asunto importante.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Hola.

- �Qu� pasa? - Tengo que dar una cosa a Schiavone.

- D�jemela a m� y yo se la doy. - No, �me dice d�nde est�?

- Hoy no est� en comisar�a. - �Me dice d�nde est�?

No veo nada extra�o.

Cuando encontr� el cuerpo de Donato...

- el cuadro a�n estaba en la pared. - �Qu� cuadro?

Sabe de lo que hablo.

Ha dicho que le llevaba comida dos veces por semana.

�C�mo pudo no haberlo visto?

�Qui�n es? Antonio, ve a ver. Gracias.

Donato me hab�a prometido ese cuadro.

Dijo que cuando muriese, ser�a para m�.

Perdone.

Insist�a en venir.

- Hola, encantado, Isacco Trochein. - Schiavone.

"Ovibus moschatus", mam�fero �rtico conocido como buey almizclero.

Famoso por su espeso manto...

emparentado m�s con la cabra domestica que con el buey.

D�game.

Perdone doctor, tengo que darle una cosa.

- S�. - No lo quiero ver m�s en mi casa.

Desde que ese Cocci lo tas�, se ha convertido en una pesadilla.

- Cocci, �el profesor? - Dec�a que me ayudar�a a venderlo...

a cambio de un peque�o porcentaje.

Donato apenas dej� de respirar cuando ella trajo el cuadro a casa.

Ya que estaba muerto, lo mejor era tomarlo, alguien lo pod�a robar...

- pero era m�o. - ��l conoc�a el valor del cuadro?

- No, nunca se lo dije. - Nunca se lo dijo.

�Por qu� tendr�amos que creer esta historia? �Qu� pasa?

Donato escribi� su voluntad aqu� es la prueba para que no nos encierren.

P�ngalo ah�.

Italo, �puedes ocuparte del examen grafol�gico?

Si descubro que no ha dicho la verdad, tendr� que inculparla...

por homicidio y robo con agravante.

- Le juro que no estamos mintiendo. - S�, �no?

Antonio, lleva ese cuadro a la comisar�a...

y tomen la declaraci�n de estos se�ores.

�Italo. Italo!

La carta.

Los guantes, ponte los guantes.

�No me oyes cuando hablo?

Una peque�a inyecci�n...

No te muevas, si no te har� da�o. �As�!

Bien hecho, �has visto? Tanto miedo por nada.

�Y esto?

Bebedor, �no?

�Diga? �El enfermito!

�Qu� tal va la fiebre?

Ahora me la vuelvo a tomar. �Novedades?

He echado una ojeada dentro y fuera de Donato Brocherel.

�Y bien?

Bueno, esto, mira.

- �Y bien? - Un momento.

He encontrado en la sangre una gran cantidad de...

De somn�fero.

�De qu�?

Yo tambi�n lo he encontrado en el fondo de uno de los vasos.

Entiendo, est�s ocupado con los complots, servicios secretos...

Nos llamamos m�s tarde.

- Adi�s, Alberto. - Adi�s.

Gracias, perdona.

�Vaya! Te dije que estuvieras callada.

- Se quieren mucho t� y Fumagalli. - S�, a morir.

Tienes una hermosa casa. �Has blindado puertas y ventanas?

- �Pero qu� blindar! - �Est�s loco? Espiarte aqu� es un juego.

Bueno... Estoy trabajando en una cosa.

Necesita tiempo, pero creo que dar� resultados.

- �De qu� tipo? - La nieve.

La noche del homicidio de Brocherel...

nev� todo el tiempo y se borraron las huellas.

Pero durante la tarde hab�a helado, bajo la nueva nieve fresca...

est�n las huellas en la vieja nieve congelada.

- Muy bien. - No te has enterado una mierda.

Quiz�s no me he enterado, pero he entendido una cosa.

El motivo de este homicidio viene de lejos.

No es algo de ahora. Trabajemos sobre eso.

�Quieres caf�?

- S�. - Est� all�.

No te molestes.

- No estoy bien. - �El enfermo!

Tr�eme un poco...

�Solo? �C�mo que solo!

Ponle un poco de an�s.

Para la se�ora ha sido conveniente dejarnos el cuadro.

�Ciento cincuenta mil euros!

No, digo, caramba, 150...

mil.

- �S�? - Italo, �est� Antonio cerca de ti?

S�, est� aqu�. Pongo el altavoz.

Bien.

Antonio, tienes que ir a la redacci�n de "L'Eco di Aosta"...

y mirar los art�culos entre 1998 y 1999 en Oyace.

- �Qu� art�culos? - Cr�nica negra.

Busca algo sobre Donato Brocherel.

Busca art�culos que te llamen la atenci�n. Raros.

- Bien. - Italo...

- t� vuelve a la casa. - �Para qu�?

Mira a ver si hay escritos, apuntes...

cualquier cosa que se refiera al pasado de Brocherel.

- Est� bien. - �Yo qu� hago, doctor?

T�...

�Doctor?

�Entendido, D'Intino?

- Ha ca�do la l�nea. - Ha ca�do.

Enciende otra vez.

- �Quietas esas manos! - �Tus muertos!

Antonio, �novedades?

He encontrado art�culos interesantes en la cr�nica negra.

Todos del 1998. Ahora paso al 1999.

Bien, cuando termines pasa por mi casa.

- �Todav�a tienes fiebre? - S�, un poco.

- Est� bien, adi�s. - Adi�s.

�Qu� diablos haces?

- �Pero qu� tocas? El chico duerme. - �Yo qu� s�!

�Y bien?

�Qu� haces, fumas? Entonces est�s mejor.

Est� apagada. Hace fr�o.

He mirado los papeles antiguos del cura...

y he encontrado cartas que parecen apuntes sobre pensamientos.

Algo le atormentaba por dentro. Escrib�a tambi�n en lat�n.

�Tambi�n!

Si ya est� todo, me voy. Hace un frio de perros y est� nevando.

- Ve, ve. - �Est� bien?

Gracias.

"Juan 1:8.

Si decimos que estamos libres de pecado...

nos enga�amos a nosotros mismos...

y la verdad no habita en nosotros".

Santiago 4:17 dice:

"Qui�n pudiendo hacer el bien no lo hace, comete pecado.

�Pero qu� es el bien? �El bien es callar?

�El bien es hacer que algo quede sin castigo?"

Juan dice tambi�n que el pecado es una violaci�n de la ley.

Y yo la he violado.

La he violado por hacer el bien, yo persegu�a el bien...

y he pecado.

"Eclesiast�s 7:20.

No hay en la tierra un hombre justo que haga el bien...

y jam�s peque".

�Es tan grave, Dios m�o que ya no me abraces nunca?

"No hay nadie en el mundo...

"que crea, que haga el bien y nunca peque."

�Qu� es esto? �Una espont�nea crisis m�stica?

T� nunca has cre�do.

Lo s�.

Y sigue diciendo:

"Aunque creas y hagas el bien, pecas".

Entonces yo que no creo, siempre me equivoco.

Ya, t� de eso sabes bastante.

Siempre me equivoco.

�Ves este cura?

Se destru�a, estaba mal...

siempre pensando en cosas malas, equivocadas.

Nunca pensaba en el bien que hab�a hecho, s�lo en el mal.

Me recuerda a alguien.

En la vida, en cierto momento, nos encontramos en una encrucijada.

Hay que elegir.

Hay cosas justas y cosas equivocadas.

Hay algo a�n peor.

- �El qu�? - No elegir nunca.

Arri�sgate y equiv�cate pero no te quedes quieto.

Quedarse quieto, amor m�o... no es vida.

�Toda la noche y s�lo me traes 4 folios?

Lo s�, s�lo encontr� eso. No estamos en Roma, Rocco.

Los acontecimientos en Oyace han sido poqu�simos.

Cierto, es un pueblo.

La muerte de una ni�a que result� ser un homicidio...

y dos viejecitos que murieron durante un robo en una casa.

- Lo he visto. - �T� tienes novedades?

No, si no te lo hubiera contado.

- �Qu� le digo al comisario? - Que tenemos una buena pista.

- �Cu�l? �Qu� carajo s�! Inv�ntate algo.

T�mate un croissant. Me los voy a acabar.

�Puedo?

S�, he visto que los mirabas de reojo.

- Son buenos. - Son buenos, s�.

Gracias.

�Qu� mierda es?

D'Intino, �pero qu� diablos haces?

No quer�a molestar, miraba si estaba despierto.

- �Qu� haces, espiarme? - Nunca jam�s, siempre fiel.

�Sabes qu� es? Solo tecnolog�a.

Hay un timbre, idiota.

S�, pero hace ruido. Si dorm�a, le molestaba.

Si tocaba, �qui�n es? �qui�n es? y no nos entender�amos.

Pero con dron lo he visto bien y animado...

Te lo tiro de una pedrada. Ya te est�s yendo.

�Hola, Rocco!

�Doctora! Siempre estridente. Buena hembra.

�Vete hacia atr�s, moscard�n! �Para el carro!

Chau, Michela.

- �Te ha bajado la fiebre? - S�.

- �Ven�as a verme? - No, he hecho la compra.

Pero ya que estoy...

Han encontrado la huella congelada bajo la nieve.

"Pie derecho, 45, suela de goma...

fisurada por algunos lados m�s desgastada por la derecha".

Ese, la noche del homicidio, daba vueltas alrededor de la casa.

Si me llamabas por tel�fono, en vez de ir dici�ndolo por toda la ciudad...

Rocco, quien quer�a saber... sabe.

Y as� tambi�n lo sabe quien no quer�a saber.

Lo s�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Mira este imb�cil!

�Sus muertos!

Lupa.

"A las 7 de esta ma�ana han encontrado los cad�veres del matrimonio Rovati.

Los investigadores dicen que se trata de un robo.

Las fuerzas del orden han arrestado...

a dos presuntos culpables en la casa de los Rovati".

"Una horrible sorpresa en casa de Seppi� esta ma�ana.

Ha sido hallado el cuerpo de Chiara Seppi� de ocho a�os.

La tragedia ocurri� durante la ma�ana...

cuando la ni�a se qued� sola en casa durante unos minutos.

La ni�a se golpe� la cabeza contra la mesa y muri�.

Esta fue la versi�n del padre, Bernardo Seppi�".

Yo no estaba en casa, estaba en el estudio a esa hora.

- �Por qu� la dej� sola en casa? - Era una urgencia.

- Ten�a una cita importante. - Pod�a llevarse consigo a la ni�a.

Mi mujer estaba volviendo de Vercelli...

y otras veces Chiara se hab�a quedado sola por poco tiempo.

Hay dos cosas que no entiendo.

La primera es que la mesa es de cristal templado...

que no se rompe si una ni�a se golpea la cabeza con ella.

La segunda es que en las heridas encontradas en su hija...

no hay polvo de cristal.

"Al amanecer, los Carabinieri de Oyace, a las �rdenes del capit�n Cirinn�...

han arrestado a Bernardo Seppi� acus�ndole de homicidio.

Parece que el hombre, en un arrebato de ira...

golpe� a la ni�a quien se golpe� la cabeza y muri�."

- En realidad fue una puesta en escena. - Exacto.

Pero la coartada del padre era buena y la entrada no estaba forzada.

- Y despu�s vino el soplo. - �Se acuerda de qui�n?

An�nima, obviamente.

Que acusaba a Bernardo Seppi� y denunciaba la coartada...

la secretaria era su amante y por eso le encubri�.

Gracias, coronel. Me ha sido muy �til.

Por curiosidad, �por qu� le interesa esa vieja historia?

Quiz�s est� relacionada con un hecho ocurrido aqu�, en el Valle.

�En el Valle?

Bueno, sinceramente, echo de menos aquel lugar.

S�, le entiendo bien.

- Entonces, buena suerte. - Gracias.

�Puedo saber qu� est�s buscando?

- No! - No.

Entonces... Bernardo Seppi� estuvo 15 a�os.

Le perdonaron 5 por buena conducta.

Los ha pasado en la c�rcel de Viterbo.

Y sali�... el 30 de noviembre. �Puedo saber por qu�?

Se lo dir� pronto, doctor. Mientras tanto, gracias.

Oiga, Schiavone, s� que est� en casa con un caso por resolver.

Me han dicho que est� enfermo.

S�, pero ya no tengo fiebre, estoy mejor.

Dentro de poco estar� de nuevo en la pista.

�L�stima!

Me pareces una central telef�nica.

- Toma, fuma y deja de joder. - Aqu� est�.

- �Diga? - Padre Domenico...

soy el subcomisario Schiavone de Aosta.

�Qu� puedo hacer por usted?

Me gustar�a saber Bernardo Seppi� era un parroquiano suyo.

S�, ven�a a esta iglesia. �Por qu� me lo pregunta?

Sabe porque se lo pregunto.

Si me lo hubiese dicho antes...

me habr�a ahorrado noches de insomnio y de trabajo.

Entiendo la confesi�n, el secreto, el pecado...

pero le ped� que me echara una mano y no me la ech�.

No pod�a.

Doctor Schiavone, Bernardo Seppi� sigue siendo parroquiano aqu�...

y se confiesa a menudo.

- Gracias, Padre. - A usted. Adi�s.

Italo, llama a Scipioni y a Casella.

Busquen la direcci�n de Seppi� y esperen en comisar�a.

Est� bien.

A ver si entiendo, porque no est� claro.

Veamos si el m�vil de Seppi� el d�a...

del homicidio estaba cerca de Ollomont.

�D�nde vive Seppi�?

A�n en la casa del accidente.

- Calle Monte Bianco. - En Oyace.

�Schiavone est� convencido de que es �l?

Baldi.

�Por qu� cree que Seppi� es el culpable?

Venganza.

Fue Donato, entonces Padre Donato...

quien le denunci� por el homicidio de su hija.

Se hab�a confesado con �l...

y �l rompi� el secreto de confesi�n.

- No debi� de ser f�cil para el cura. - No.

No consigui� seguir como si nada hubiese pasado.

Entonces el asesino cumpli� 15 a�os en la c�rcel...

y cuando sali� se veng�.

Piensa durante cu�nto tiempo estuvo incubando su odio.

Ir�a a verle para charlar entre amigos.

Era parroquiano suyo, se conoc�an.

Le aseguro que fue �l quien le llev� el vino.

�Se imagina que un pobre hombre pueda comprarse un Sassicaia?

No, dir�a que no.

Adem�s se encontraron restos de somn�fero en un vaso.

Primero lo atont� y despu�s le hizo dormir.

Despu�s tap� la chimenea.

Hizo fuego en la estufa y esper�.

No imaginaba que despertar�a.

Bajo el efecto del somn�fero, el pobre Donato cay� al suelo y se mat�.

La Gambino ha encontrado en la nieve huellas de un 45...

suela de goma, desgastada por la derecha.

A dem�s, con el m�vil, basta y sobra.

Est� bien, empecemos con el arresto.

- Es bueno tener fiebre. - �Por qu�?

Porque ha sido la ruptura de pelotas de nivel 10...

m�s c�modo de mi vida.

- Se�ores, buenos d�as. - Buenos d�as, doctor.

Hola.

- Hola, Ettore. Hazme un buen caf�. - S�.

�Seppi�! �Polic�a!

- Se�ora, entre dentro. - �Seppi�!

Ve.

Gracias.

- �Qui�n molesta? - Seppi� no est� en casa.

La vecina dice que sali� hace un minuto.

Gracias.

�Qui�n es?

Massimo, �eres t�?

�Massimo?

Agata.

Padre Domenico.

No quer�a molestar, pero he visto que estaba abierto.

�Qu� pasa?

Quer�a recordarle que ma�ana es la misa del trig�simo aniversario de mi hermano.

- Claro, �c�mo no iba a acordarme? - Me importa mucho, nada de flores.

Ya me lo hab�a dicho, tranquila.

- Gracias, buenos d�as. - A usted.

- Domenico. - Bernardo.

- �Qu� haces? Ne asustas. - �Camina! Te escucho.

- �No tienes nada que confesarme? - �De qu� hablas?

Eres como �l, no eres digno del h�bito que llevas.

�C�mo te sientes ante Dios? �C�mo te sientes?

Eres un siervo de Dios, no de los hombres.

Ni siquiera mereces vivir.

Eres el mal, como el otro.

Bernardo, por favor. No he dicho nada de Padre Donato.

No te he traicionado, no he roto el secreto de confesi�n.

Padre Donato se equivoc�, y t� tambi�n lo has hecho...

- �Que Dios te perdone! - Otra vez, Bernardo.

- �T� qui�n eres? - El que va a ajustar cuentas contigo.

No soy Dios, soy el subcomisario Schiavone.

Antes de ajustar cuentas con Dios, tienes que ajustarlas conmigo.

- Deja la pistola. - No puedes hacer nada.

- Vamos, c�lmate, d�mela. - �Calmarme?

Le confes� todo a Padre Donato, me hab�a arrepentido, �entiende?

Hab�a matado a mi hija...

pero ten�a el perd�n de Dios, eso cuenta.

Pero aquel infame le cont� todo a los Carabineros.

Durante 15 a�os estuve pensando, cada d�a.

Lo tuve que sacar de este mundo porque no merec�a vivir.

Traicion� a Dios y quien traiciona a Dios no merece vivir.

No entiendo la justicia divina, conozco la terrenal.

Baja la pistola. Vamos a comisar�a.

Soy un soldado de Cristo.

No le temo a su justicia, ustedes deben temer la m�a.

Se acab�, Bernardo.

Se acab�.

�Quieto, Seppi�, quieto!

Levanta las manos y tira la pistola.

Vamos, vamos.

Est� bien, tranquilo, �nimo.

Se ha recuperado. �Viene a la conferencia de prensa?

No, todav�a me da vueltas todo, no me he recuperado completamente.

Ha sido un virus devastador.

Aunque si ha resuelto el caso desde casa.

- Felicitaciones. - Gracias.

�Qu� le digo a los peri�dicos?

Puede decir que la noche del homicidio...

el m�vil de Seppi� estaba conectado a la antena de Valpelline...

y que tenemos otras coincidencias positivas.

�No le apetece?

Dos.

Una.

Palabra de apertura.

Veinte.

Hacen falta 50.

Cincuenta.

Ochenta.

Para m� no.

Seguramente ten�as pareja.

Te ha entrado un trio y me provocas.

Hasta 160.

Paso.

Trescientos veinte.

Veo tus 320 m�s...

Ochocientos.

�Est� bien un cheque?

Por m� s�.

- �Cu�nto has dicho? - Ochocientos.

Entonces, tienes tus 800...

a�ado otros 500.

Lo veo.

P�ker, de ases.

Escala real.

Lo siento.

�Saben cu�l es la probabilidad de que en la misma mano...

salga un p�ker y una escala real?

�El 0,00015%!

�Mierda!

Querido Rocco, quiz�s rompas la carta sin leerla.

He pensado mucho sobre lo que nos pas�...

asumo la responsabilidad pero no la culpa.

He intentado hablar contigo pero no encontr� el valor.

Cuanto m�s te conoc�a m�s dif�cil era cumplir con mi deber...

porque se trataba del deber.

Me acerqu� a ti sabiendo que no deb�a...

pero no pude parar.

�Conoces lo de las mariposas nocturnas y la luz? Me quem�.

Es verdad, te ment�, Rocco, pero en algo fui sincera, sincera.

De ti me enamor� de verdad.

Sue�o con el d�a en que podr� hablar contigo otra vez...

mir�ndote a los ojos y decirte que te amo.

Con el coraz�n, Caterina.

:::Traducci�n de Mady70:::

:::Correcci�n de livinginthepast:::

Www.SubAdictos.Net...