Original subtitles

�Berge!

�Berge!

�Donde estar�!

�Berge, ac�!

�Qu� pasa?

�Ven ac�!

�Qu� has encontrado?

- Rocco. - Hola.

- Cuc�. - Hola, bella. �C�mo est�s?

- �Y t�? - Estuve en Courmayeur...

solo un robo, nada importante.

El comisario est� enculado contigo, lo contuve, pero igual te busca.

- Apuesto que es �l. - Puede ser.

�Es incre�ble!

- �S�, comisario? - Schiavone, �ha vuelto, por fin?

No, no. No me fui, estuve en Courmayeur, por esa historia del robo.

Hace unos d�as usted y yo tuvimos una larga charla...

y yo pens� que la relaci�n se basaba en el respeto mutuo.

- Por supuesto, respeto mutuo. - Pregunto de nuevo. �Est� de vuelta?

S�, estoy de vuelta.

- �Y encontr� lo que buscaba? - No.

Entonces, el tal Enzo Baiocchi todav�a es imposible de rastrear.

S�...

Malo, malo que sea fugitivo y malo que me siga diciendo mentiras.

Usted siempre me debe comunicar sus intenciones.

�No me obligue a hacer lo que no quiero hacer!

�Qu� pasa?

Aqu�, en la estaci�n de polic�a, hay alguien que lo sabe todo...

y cada tanto va a hablar con el comisario.

�Debo tratar de averiguar qui�n es?

No, no quiero que entres en esta historia.

Est� bien.

�Entendiste, Lupa? En esta comisar�a hay un esp�a.

ROCCO SCHIAVONE - S02E04.

ANTES QUE CANTE EL GALLO

�Entonces, Pichi, qu� me cuentas?

�Y qu� te cuento Bonanni?

La muerte ha sido provocada con un corte en la garganta, profundo.

- Eso lo veo hasta yo, �entonces? - No fue asesinado aqu�.

- Sangre no veo, tambi�n puedo ver eso. - Mejor as�.

- �Documentos hay? - Ni documentos, ni reloj, ni billetera.

Nada que nos haga entender que...

- La palabra clave es "nada". - Nada.

Aparte de lo que es evidente, �me puedes decir algo?

- El asesino es el gerente del banco. - �Qu� dices?

Del libro que est�s leyendo, el asesino es el gerente.

Gracias, Uccio.

- Lo llevo al hospital. �Muchachos! - Entonces te ver� all�.

Bonanni, por favor, no antes de ma�ana a la ma�ana.

- Me parece que es un ajuste de cuentas. - S�, puede ser.

Morganti, busca el auto, vamos a la oficina.

- Comisario, es el tercero que rompe. - Todav�a tengo que acostumbrarme.

Sin embargo ser� dif�cil saber qui�n era.

Uccio, t� siempre optimista.

Con el mismo dinero voy tres veces al restaurante.

- En su lugar, comes una semana. - �Cocinas t�?

No te conviene.

Gabriele.

Siempre comiendo.

- Buenas noches. - Hola, soy Caterina.

Los dejo. Tengan una buena cena.

- �Linda! �Es una colega? - �M�tete en tus cosas! �Siempre comes?

S�cate la capucha.

�S�cate la capucha!

�Qu� te pas� ah�?

Un encontronazo en el partido de b�squet.

�Sabes qu� trabajo hago?

- �Comisario? - Subcomisario...

y repito, �qu� te pas� ah�?

- S�lo una discusi�n. - C�mo est� el otro? �Qu� le hiciste?

�Entonces?

- Nada, �eres un boludo! - S�.

�Porque te la pasas comiendo!

Quien pega primero, pega dos veces. Dame la almohada. �Entendiste?

S�, Rocco, yo nunca...

he golpeado a nadie, no tengo el coraje.

T� nunca le pegaste a nadie, pero de hecho ellos igual te pegaron a ti.

�Cu�ntos eran? Dime la verdad. �Cu�ntos eran?

- Tres. - �Tres?

�Qu� hijos de puta! �Eran tres?

Entonces debes aprender. Ponte aqu� y esc�chame.

Qu�date a 1,5 metros del imb�cil, y cuando menos se lo espere...

le das una patada en las bolas y se cae al suelo.

Y ya no se levanta m�s.

Pero debes patear como si fueras a patear un tiro penal. �Entendiste?

- S�. - Prueba.

Vamos.

Debes estar m�s suelto.

No tienes que prepararlo, no debes hacer...

- �Entiendes? - S�.

Bravo, pero debes fingir darle un pu�etazo. Vamos.

Rebote. Vamos.

�Bravo, lo calzaste bien!

Si en cambio ves que se acerca, le dices "mira ah�" y...

�No te has ido?

Caterina, espera.

Debes hacerlo por ti, no por �l.

De lo contrario lo llevar�s dentro toda la vida.

Por favor hazlo ahora.

Todav�a est�s a tiempo.

Es un poco tarde para hacer el papel de mam�.

�l, para m�, est� muerto desde hace a�os.

No lo pienso as�, de lo contrario no estar�as tan enojada.

Camisa roja a cuadros...

mangas largas, algod�n, fea.

�Puedes dejar de fumar por favor?

�Ese cigarrillo!

Cintur�n marr�n, de cuero, marca interior...

indescifrable. Sin embargo una marca extrajera, voy a profundizar.

- �T� no tienes casa? - �Por qu�, te molesta?

T� no, el cigarrillo s�.

Pantalones grises, algod�n, en los bolsillos no hay...

en los bolsillos hay algo.

- �D�jame ver! - Es un n�mero de tel�fono.

- �Este cigarrillo! - Gracias, has estado precioso.

- �Hola? - �Con qui�n hablo?

�Me llama a las 6 de la ma�ana?

Soy la subcomisario Grazia Bonanni, de Roma. �Con qui�n hablo, por favor?

Soy el subcomisario Rocco Schiavone, de Aosta.

�Schiavone!

- He o�do hablar mucho de ti. - Y yo no, Bonanni, �qu� sucede?

Hemos encontrado un hombre con un tajo en la garganta.

Sin ning�n documento, s�lo un papel en el bolsillo, con tu n�mero.

- �Cu�nto mide el cad�ver? - 1,73 metros, �por qu�?

- �Cabello casta�o, un poco robusto? - No, en realidad es pelado.

Ten�a un cintur�n de una marca desconocida.

�Por qu� ten�a tu n�mero en su bolsillo?

�Y qu� carajos voy a saber, Bonanni?

Te mando la foto, y me dices si lo conoces.

Y no me digas tonter�as.

- �Qui�n era? - No lo s�, duerme, Gabriele.

Remo, esa no se perfora.

- Hola, Rocco. - Es de los a�os 70, es f�cil abrirla.

- �Encontraste a Sebastiano? - No, ha desaparecido, estoy preocupado.

- �Qu� ha sucedido? - Han encontrado un cad�ver.

Sin documentos. S�lo un papel en el bolsillo con mi n�mero.

Tem�a que fuese Sebastiano, ahora me mandan una foto.

�Crees que Enzo Baiocchi tiene algo que ver con eso?

No lo s�.

Pero �por qu� ten�a un papel con mi n�mero en su bolsillo?

Llamo a Furio y nos vamos a buscar a Sebastiano. �Vienes?

No puedo, aqu� saben todos mis movimientos.

No s� c�mo hacen.

Si saben algo de Sebastiano, me avisan de inmediato.

- Ver� qu� cosa puedo hacer. - Chau, Brizio.

�Hazla reventar, me tienes las bolas llenas!

La caja fuerte est� abierta. Remo 1, caja fuerte 0.

- Nunca lo he visto. - �Tienes una idea?

Ning�n documento, nada m�s que su n�mero escrito en una hoja de papel.

- Los n�meros se anotan en el tel�fono. - No, si quieres permanecer an�nimo...

lo escribes en un papelito, y llamas de un tel�fono desconocido.

- R�pidamente pens� en Enzo Baiocchi. - Tal vez s�, tal vez no.

En 20 a�os de polic�a en Roma, uno puede hacerse muchos enemigos.

Depende de c�mo se hacen esos enemigos. Lo quieren en Roma.

- Me lo imaginaba. - Pero esta vez hay una sorpresa.

Tienes que hacer todo el viaje a Roma con el comisario.

Ida y vuelta.

- No te envidio. - S�.

No te preocupes por Lupa.

Lo s�, eres una mujer excepcional. Italo debi� haberlo pensado mejor.

�Basta con Italo! No te metas en mi vida privada.

Lo hago con todos.

- D'Intino es de Abruzzo. - S�.

Pero su madre es de Molise, �lo sab�as?

- No. �Qu� tiene eso que ver? - Un carajo, es para despistar. Lupa...

p�rtate bien y te traigo un regalo de Roma.

- Adi�s, Caterina. - Estate atento...

que aquel est� vivo todav�a.

- Adi�s. - Adi�s, Rocco.

- Buen viaje, no se divierta demasiado. - �A cagar, D'Inti'!

Sigo llamando a Sebastiano, pero su celular siempre est� desconectado.

Al cartel de la rotura de bolas...

agr�gale tambi�n el viaje con Costa... ida y vuelta.

- Te entiendo, Rocco. - Vamos, Sciavone...

- que el camino es largo. - �Lo ves?

- Comisario. - Hola.

- Buen d�a a todos. - Schiavone.

- Te imaginaba distinto. - Yo te imaginaba justo as�.

No seas est�pido, no arruines la imagen que ten�a de ti.

Uccio me ha hablado mucho de ti.

- Bien. - Me imagino.

- �Entonces? - Fue atacado de improviso.

Fue tomado por sorpresa porque no ha luchado.

Bajo las u�as no ten�a trazas de epidermis o de tela.

- �La marca en el cintur�n? - Nos estamos ocupando nosotros.

Se est�n ocupando ustedes...

- �Sabes qui�n es? - �Por qu� ten�a...

tu n�mero en su bolsillo?

No entiendo.

�Por qu� ten�a tu n�mero en su bolsillo?

Bonanni, no lo s�.

- Mu�strame el papelito. - El papelito.

�Qu�?

Este es tu n�mero de tel�fono que estaba en el bolsillo del pantal�n...

y en el bolsillo de la chaqueta estaba este recibo.

"Bar Mastrangeli".

No hay dudas que me estaba buscando, esto es abajo de mi casa.

Disculpa, no te lo hab�a dicho.

Bonanni.

�Sebastiano!

�Sebastiano!

Hola, Adele.

El idiota de Sebastiano no viene desde hace mucho.

Duerme en paz, amiga m�a.

Hola, Marina.

Las sombras permanecen.

No se puede agarrar una sombra.

Vuelve a verme a veces.

"Epact". N�mero que representa la diferencia en d�as...

entre el a�o lunar y el a�o solar.

Comisario, perdone, estamos cerrando.

�Qu� quieres decir, Marina? �Qu� tienen que ver el sol y la luna?

Yo entend�, quieres que espere.

Esperar�.

No tengas miedo, es nuestro secreto.

Nuestro secreto.

Hola.

�Por qu� est�s aqu�?

Quer�a verte morir...

pens� que eso me har�a sentir mejor.

En cambio, me resulta indiferente.

Es un bonito uniforme, te queda muy bien.

�Te asusta?

Si no fuera por esto...

todav�a estar�a en tu casa.

Ahora est�s viejo, enfermo, pero siempre has sido...

un hombre enfermo.

Yo vine para mirarte a los ojos.

Son muy parecidos a los m�os.

Pero no son los m�os.

Nada de lo veo en esa cara es m�o.

Nada, m�ralo t�.

No, nunca lo he visto.

Sebastiano est� desaparecido hace d�as. Tiene su celular apagado.

Esto significa solo dos cosas. O no quiere saber nada de nosotros.

- O ya no est� entre nosotros. - Furio, ni siquiera lo digas en broma.

No entiendo nada. Si busca a Enzo Baiocchi, como dices...

�por qu� mat� a ese otro?

�Qu� mierda tiene que ver eso con Enzo y contigo?

Aqu� hay tres quesos y pimienta para hacer resucitar a los muertos.

�Adem�s!

- Que les aproveche. - Gracias.

A Baiocchi lo busca la polic�a y lo buscamos nosotros.

Se escap� de la c�rcel y mat� a Adele.

No es un fugitivo de la mafia siciliana.

Es un perro suelto, que no tendr� ning�n apoyo de Roma.

- En Roma no lo quiere nadie. - Bien.

�Qu� haces cuando no tienes apoyo?

Robas un coche y buscas de cruzar la frontera.

�Y qu� se necesita para tener documentos?

Dinero.

�Saben qu� es lo fuerte de Baiocchi? �Cu�l es su especialidad?

Robar estaciones de servicio.

�Estaciones de servicio? S�.

No sabemos qui�n ese cad�ver...

pero si fueras Enzo Baiocchi, �a d�nde ir�as?

- Si tengo los documentos, a Eslovenia. - S�, Eslovenia.

Quiz�s Sebastiano lo entendi� as� y fue a buscar a Baiocchi.

Sigamos a Sebastiano y encontramos a Baiocchi.

Cualquier pista sirve.

- Dinero. - �Qu� cosa?

Sebastiano ha necesitado dinero...

- para sus gastos. - Sin dudas.

�l y yo tenemos la cuenta en el mismo banco...

y el director es amigo m�o.

Si ha usado el Bancomat, lo tenemos.

- No es una tonter�a. - Es la soluci�n.

Pareces in�til, pero...

- Hola. - �Dorm�as?

No. Dime.

- �C�mo est� Lupa? - Est� bien, no te preocupes.

�Novedades?

�Qu� sucede, qu� pasa?

Nada, ten�a ganas de o�rte.

Nunca me hab�as llamado cuando ibas a Roma.

�Hay alg�n problema?

Nada que un buen sue�o no calme.

- Entonces, buenas noches. Nos hablamos ma�ana. - Buenas noches.

- Que pases bien. - Gracias. Adi�s.

Comisario.

He sepultado a mi esposa hace muy poco, no recuerdo...

Les vio la cara, Schiavone...

- �y no puede hacer un identikit? - Los vi dos segundos.

A veces nuestra memoria es como una c�mara fotogr�fica.

Yo he tomado mi foto.

Lo �ltimo que recuerdo es la cara de mi esposa...

ten�a la boca abierta y estaba llena de sangre.

No creo que basten unos pocos d�as...

�Pero qu� mierda! �Lo estamos interrogando como si fuera el culpable!

- Rocco, vete a casa. - Gracias.

�Es peor una conferencia de prensa o hablar de nada con los directivos?

- �Conoce a Mastrodomenico? - Es una vieja historia.

�Alguna novedad sobre la identidad del cad�ver?

Nada que yo sepa, pero tengo alguna idea.

- �Relacionada con Baiocchi? - S�, es posible.

Tengo que hacerle una pregunta personal.

Nunca ha tenido escr�pulos, �por qu� ahora?

Si fuera a localizar a Enzo Baiocchi, �qu� har�a?

Lo arrestar�a y me asegurar�a que no saliese nunca m�s.

Me alegra o�rselo decir.

�Qu� haces aqu�?

Ven.

- �Bienvenido! - Gracias.

Caterina est� fuera por una denuncia, con Antonio.

Entendido.

Aqu� est�n los datos de una motocicleta.

Verifica si en los �ltimos d�as ha tenido multas.

- �Quieres confiscarla? - No, no, no...

es de un amigo m�o que ha desaparecido y no sabemos qu� fin ha llevado.

Sebastiano, s�.

�Tiene que ver con el cad�ver de Roma, verdad?

- No lo s�. - �No era aquel del caso Baiocchi?

Tienes que dedicarte a tus cosas. �Qu� son tantas preguntas? �Vete!

�Qui�n es?

D'Intino. Adelante.

- Comisario, ah� est� el muchachito. - No te entiendo.

El chico ese que parece Michael Jackson y que no le gusta estudiar.

Le dije que si no estudia, se convierte en un burro, duro como la madera.

Hazlo entrar. Vete.

�Hazlo entrar y vete!

�Gabriele, vamos! �Qu� quieres?

Hice lo que me dijiste, le di una patada en las bolas a Diego...

y un martillo de Od�n en el cuello; lo enviaron al hospital.

�Lo hiciste fuera de la escuela, no?

- En el aula. - �Eres tonto?

�Estas cosas se hacen en la calle!

Ma�ana tengo que acudir al Director de la escuela con mi padre...

- o el que tome su lugar. - Ni siquiera lo pienses.

Sabes que tienes una madre, �no es as�? �Lo sabes o no?

S�, pero no debe saber que tuve una pelea.

T� te inventas que eres el hombre de mi madre...

- y quien tiene la Patria Potestad. - �La Patria Potestad? Bien...

te saco del octavo nivel de roturas de cojones y te pongo en el noveno.

- T� eres un gran rompedor de pelotas! - �Gracias!

- �Gracias? �De qu�? - Es el primer 9 que me saco.

Bien, voy. Pero te costar� caro...

no voy sin tener nada en cambio.

�Qui�n molesta?

- Bonanni. - Dime. Es un mal d�a.

Descubrimos algo sobre el cad�ver de Castel de Decima.

Por fin.

�Recuerdas el cintur�n que llevaba?

- Nos las arreglamos para ubicar la marca. - �Entonces?

Se trata de Mario's Pura Piel, una marca famosa en Honduras.

- �Honduras? - Producen cinturones solo bajo pedido.

Hace unos a�os entregaron a algunas Embajadas incluyendo la italiana.

Se llaman "cadeau"; visto que est�s en Aosta, el franc�s ser� f�cil para ti.

Gracias. �Por qu� no vienes para encontrarnos en Aosta?

�Por qu� no? Lo pensar�.

Schiavone, cuidado con estas peticiones.

- �Entonces? - �Entonces qu�?

�No has escuchado? Repites el a�o.

�Realmente crees que soy un ni�o muy educado, amable, cari�oso?

- �Has "orejeado"? - �Qu� significa esto?

- �Has escuchado tras la puerta? - S�.

Caterina, espera.

- Dije que eres un ignorante. - Como un suino. (*cerdo)

Mam�, d�jame tranquila, por favor. Hice lo que me pediste.

Una �ltima cosa y te dejo en paz.

No lo logr�, no pas� la cirug�a.

No lo logr�. �Qu� liberaci�n!

Caterina, espera, ven aqu�, te necesito.

- �Qu� es un suino? - D�jalo estar.

- Voy a dar una vuelta. - �Voy contigo?

No, te vas a casa.

Abr�zame.

Llegaste un poco tarde, mam�.

Llegaste tarde.

Comisario Mastrodomenico, soy yo, Caterina.

Hola, Caterina.

�Novedad?

No lo logr�. Se fue bajo el cuchillo.

Es una bella muerte.

�C�mo est�s?

Disculpe si le molesto, s�lo quer�a que usted lo supiera.

Has hecho bien en llamarme.

- Nos hablamos. - Nos hablamos.

Hola, Caterina.

�C�mo vienes de aquel lado?

Di un largo paseo volviendo a casa.

Te he visto hablando con una mujer y no quise acercarme.

- �D�nde vas? - Me voy a casa.

- �Puedo acompa�arte? Caminamos juntos. - Me agradar�a mucho.

- Gracias. - �Por qu�?

Por no preguntar.

Esta es tu vida, Caterina. Yo no entro en ella.

- Llueve. - Diluvia.

A veces las opciones son un poco dif�ciles.

Pero nos levantamos. �Verdad?

- Claro que s�. - �Bebemos algo o tienes prisa?

Vamos.

�Corremos?

- Gracias. - Uno, dos, tres, �vamos!

Siempre me parece estar en la c�mara de la muerte. Me siento...

como al at�n, cuando hay matanza les hacen hacer un viaje largo...

con algunas curvas, algunas esquinas.

Lo agarran, no lo agarran, pi�nsalo.

Pero el final es siempre el mismo. Terminan dentro de una latita.

Uno tiene proyectos, la escuela, uno estudia...

a�os para realizarse...

y al final, la cajita.

Cajita.

- Es una manera muy dura de verlo. - A veces hay peque�as paradas...

Un beso, cuando te enamoras como un imb�cil.

�El fin cu�l es? La cajita.

- Por las peque�as paradas. - S�, brindemos por las peque�as paradas.

Rocco, he comprobado la matr�cula de la moto, pero nada.

Bien, gracias.

Tambi�n quer�a decirte que no te hagas problemas.

No me interesa m�s.

�Qu� quieres decir?

- Buenas noches, Rocco. - Buenas noches.

- �Era Italo? - Le hab�a preguntado una cosa.

Ven, quiero mostrarte algo, si est� abierto.

No puede estar abierto, es tard�simo.

En este restaurante mi abuelo...

le pidi� a mi abuela que se casara con �l.

Y se amaron por toda la vida.

Es una l�stima que hayan muerto demasiado pronto.

Todos tenemos un tiempo, �no, Rocco?

Y por como yo lo veo, debemos hacer lo posible...

por honrarlo.

Dices cosas demasiado dif�ciles para este momento, ya tom� 20 gin-tonic.

Son serias, y f�ciles.

Todos sabemos que terminamos en las latitas.

Entonces es mejor vivir esta vida.

Si t� lo dices.

A�n no tienes 30 a�os. Quer�as hacer la escuela secundaria de PS.

Sin embargo todav�a est�s esperando para graduarte.

Y tambi�n aguantas a este viejo elefante que desparrama los huesos.

Has dicho muchas cosas justas, subcomisario.

Pero en una te has equivocado.

No eres un viejo elefante...

y yo no estoy desperdiciando mi noche.

- Caterina, te lo ruego. - Vamos, Rocco.

- �No te gusta? - S�, pero no se puede.

S� que se puede.

- �Y al diablo todo? - �Pero s�, al diablo!

- Hola, Brizio. - �Sucede algo?

Cada vez que te llamo pasa algo.

- �Qu� has hecho? - Me he dado un golpe.

Espera.

- Pon en altavoz. - �Me escuchas?

�Lo hiciste? �Me escuchas?

- �Entonces? - Estoy aqu� con el Director del Banco.

Sebastiano sac� 300 euros del cajero el domingo a la tarde...

e hizo un pago por el Bancomat.

- �A d�nde? - A Foligno, en Umbr�a.

�A Foligno?

- Fef�. - Comisario...

- por la voz parece urgente. - Lo es, lo es.

�Compruebas si hubo robos...

- a las estaciones de servicio? - �Zona?

Roma norte, Flaminia, Salaria...

- �Cu�nto tiempo me da? - Nada.

�Como siempre!

Gabriele.

- Rocco, �c�mo est�s? - �Me haces un favor?

�Me prestas la notebook?

Gracias.

- Buen d�a, comisario Schiavone. - Hola, se�ora, �c�mo est�?

Aqu� est�.

Para usar Internet necesitas la contrase�a.

�Y cu�l es?

"Hey, teacher, leave those kids alone".

- Te la recomiendo, yo de ingl�s no... - Gracias.

Comisario, hay dos denuncias.

Una estaci�n sobre Flaminia a la altura de Sacrofano...

y otra sobre Salaria, a la altura de Monterotondo.

En la de Sacrofano han arrancado la columna del auto-service.

En Monterotondo un hombre golpe� al empleado en la cabeza...

tiene una herida en el cr�neo y no puede hacer un "identikit".

Espera, espera que aqu� tengo otra denuncia.

Una rapi�a cometida con la misma modalidad, en Scheggia.

- �Scheggia? - En la frontera entre Umbr�a y Marche.

- Hola? - �D�nde est�s?

Estoy yendo a Varese, a lo de unos amigos.

�Y Lupa?

- Est� conmigo, voy a lo de amigos. - Te buscaba el comisario.

Le dije que hab�as tomado un descanso, no lo ha lamentado.

Mejor as�.

Quiero hablar contigo, pero no...

Por tel�fono no me gusta mucho.

- �Vuelves pronto? - S�.

- Vuelvo pronto. - �Qu� hay de lindo en Varese?

No lo s�, nunca he estado.

�Quieres... quieres que vaya contigo?

No, deja estar... deja estar.

- Bien, nos vemos a tu regreso. - S�.

Hasta pronto.

Escuch� al jefe de la polic�a de la prisi�n de Sulmona.

- �Lo conoces? - Lo conozco, s�...

- estuve seis meses all�. - Por supuesto.

- Ese sabe los asuntos de todos. - A prop�sito...

me dijo que Enzo Baiocchi estaba en una celda con un tal Coppetti.

Un falsificador de Cividale del Friuli.

- Parece que all� tiene a su mujer. - Coppetti...

- �Y por qu� habr�a ido Baiocchi a verlo? - Si los c�lculos son exactos...

�l quiere ir a Eslovenia...

y fue donde el falsificador para conseguir los documentos.

Oye, �y si el razonamiento est� equivocado?

Nos lo metemos en el culo.

- �Y ese cad�ver que encontraron? - �Qu�...? Buenas noches.

Ten�a un cintur�n que ven�a de Honduras.

Me vino a la mente aquel secuestro de drogas realizado en 2007.

Ese pedazo de mierda de Baiocchi estaba involucrado.

- Le quemo el culo cuando lo encuentre. - Am�n.

Eran tambi�n estatuillas llenas de droga.

Ven�an de Honduras.

Ma�ana me doy una vuelta por la embajada, para entender algo.

Tal vez encuentre algo interesante. Ustedes apres�rense.

Despu�s vamos a Cividale del Friuli.

�Tenemos la direcci�n del socio de Coppetti...

- o vamos a la "caza del perro"? - No te debes preocupar...

encontraremos la direcci�n del socio de Coppetti.

Hola, Mari'.

Ya no quiero quedarme en casa.

Ya no puedo estar all�.

Estoy mejor en el hotel.

Pens� en venderla, creo que puedo hacer algo de dinero.

Me basta un departamento chico, un monoambiente.

No necesito otro.

Buenas noches, amor m�o.

Buenas noches tambi�n para ti, amor m�o.

No tienes sue�o tampoco t�.

Vamos a dar un paseo.

S� por qu� est� aqu�, comisario Schiavone.

La semana pasada, el asesinato en Castel di Decima.

Ahora est� aqu� para preguntarme algo. Pero no s� c�mo ayudarlo.

Cheilinus undulatus o pez Napoleone...

de la familia Labridi.

Una especie con tendencia solitaria, sedentaria.

Durante su ciclo vital cambia de sexo muchas veces.

Quer�a decirle...

�Alguna vez ha visto a esta persona?

Ya me la han mostrado, comisario Schiavone, pero no.

No s� qui�n es y nunca lo he visto. El que ten�a un cintur�n, �no es as�?

S�, era �l. A prop�sito de esta compa��a de cueros...

Mario's Pura Piel, son los mejores de nuestro pa�s.

�Alguna vez han tenido alg�n trato con ellos?

Hace dos a�os, nuestra embajada orden� una cierta cantidad.

- Las usamos para hacer regalos. - �Y qui�nes eran los destinatarios?

Carmen.

Archivo 27, bajo la escala B. No tarde, es para �l.

- �Gusta un caf�? - S�, puede ser.

Hondure�o, comisario.

En el 2007, vine a esta embajada...

investigando sobre un tr�fico de droga...

despu�s de una redada al puerto de Civitavecchia.

Encontramos una persona que trabajaba en el Gabinete del Vicec�nsul.

Se llamaba Juan...

- Juan Gonz�lez Barrio. - Perfecto...

Pero no trabajaba en el Gabinete del Vicec�nsul.

Mantuvo relaciones con peque�as empresas.

- �Est� todav�a aqu�? - No.

Termin� sus relaciones con nosotros y se volvi� a Honduras.

S�.

- Pues bien... - Carmen.

Veamos.

La orden era de... Tres a�os atr�s.

La empresa de cuero nos suministr� 35 cinturones, 40 billeteras...

y 70 portadocumentos. Solo que yo...

no tengo los destinatarios de esos regalos. Lo lamento.

- �Ni uno? - No.

Es extra�o.

Estas son las personas que han recibido los cinturones de regalo.

Puede serle �til.

Perdone pero, �si Gim�nez descubre algo?

No es malo.

Es que para brindar esa informaci�n �l debe pasar muchos otros filtros.

- �Por qu� me ayudas? - Hay gente mala con la que trabaj�...

que me han hecho mucho mal...

y no veo la hora de que paguen las consecuencias.

- �Puedes ser m�s precisa? - No.

Tambi�n recuerde que no le di ni le dije nada.

- �Por qu� conf�as en m�? - Porque tiene los ojos correctos.

Hasta luego, comisario Schiavone.

Que estamos haciendo, vamos. �Vamos, chico!

�Qu� cosa es? �Has hecho una obra maestra!

Esto te durar� dos d�as.

Debe durar dos d�as, as� nadie me rompe las pelotas.

- �Tienes miedo de que alguien te esp�e? - �C�mo diablos se pone?

�Puedes ver c�mo carajo se mete?

- D�melo. - �Dale que suena el tel�fono!

Deja.

- Bonanni. - Schiavone, tengo una noticia para ti.

�Est�s viniendo a mi casa?

Verdaderamente no. Envi� las huellas del muerto...

- a la polic�a de Tegucigalpa. - �D�nde carajo est�?

- �D�nde? - Honduras, Schiavone.

Diecisiete puntos en com�n con un tal R�ben Montoro.

Me mandaron la foto y se parec�a justamente a �l.

�Y qui�n era R�ben Montoro?

En su pa�s era buscado por muchos cr�menes.

Te mando la foto, a lo mejor te refresca la memoria.

�Cu�nto tiempo estuvo en Italia?

Ninguna pista de cuando ha entrado ni de cuando se fue.

�Doble pasaporte y documentos falsos, te viene algo a la mente?

�Qu� puedo saber yo? �Qu� voy a saber?

S�, pero ten�a tu n�mero en el bolsillo...

y desayunaba justo abajo de tu casa, una bella coincidencia, �no?

Si me acuerdo de algo, te llamo.

As� tengo la excusa para verte de nuevo.

Adi�s, Schiavone.

�Y esta qui�n es?

Bonanni. Est� buena.

�Pusiste esta maldita tarjeta? Vamos.

�Por qu� no tenemos este n�mero? �No conf�as en nosotros?

- Vamos. - Vamos.

C�rrete, Lupa.

Toma.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Subcomisario Schiavone.

Descanse. �El comisario Cascone, por favor?

S�, un momento.

- �Me buscaba a m�? Augusto Cascone. - Rocco Schiavone.

Gracias.

�A d�nde vamos?

No s� t�, pero yo a esta hora estoy cansado y sediento.

- Tomar�as una buena cerveza, �no? - Escucha, Augusto, vayamos al grano.

Hay un tal Mino Coppetti.

Lo estoy buscando, �alguna vez has o�do hablar de �l?

Este nombre no me dice nada.

Tiene 59 a�os.

Hasta ayer residente de la casa del distrito de Sulmona.

- Delitos por falsificaciones. - Hago una llamada telef�nica.

Bien, gracias.

Dario. �Me har�as un favor?

Mira qu� tenemos en el archivo de un tal...

- Mino Coppetti. - Mino Coppetti, 59 a�os.

Ap�rate. Est� bien.

�Es bueno tener un esclavo!

Dario Esposito, tiene un cociente de inteligencia un poco bajo.

- Pero investigando es fenomenal. - S�.

Tiene una cabeza que es una enciclopedia.

�Y en Aosta c�mo est�s? �Las mujeres?

Aqu� est� lleno, estoy en la gracia de Dios.

�Est�s casado, tienes hijos? No, no tengo hijos.

�Est�s cogiendo? �Est�s cogiendo?

�Qu� mierda est�s diciendo? No vine aqu� para charlar.

Estoy buscando a esta persona, es urgente.

S�, �c�mo se llama...?

- S�, est� bien. Adi�s. - �Qu� te pasa? �Te vas?

La madre de Coppetti muri� hace a�os.

Los due�os leg�timos se hicieron cargo nuevamente de la casa.

En cambio, la compa�era Mariella Carimini, vive ahora aqu�.

Ahora miro un momento y podr� ser m�s preciso.

Mariella Carimini vive en Bottenicco. Calle del Gelsi.

- �Qu� hay de Coppetti? - Es un "hijo de una buena madre".

- Traficaba a trav�s de la frontera. - �En Eslovenia?

Ahora veamos el archivo. Venga conmigo, comisario.

Aqu� est�.

Aqu� est�. Mire, �me quita una curiosidad?

S�.

- Pero despu�s me quita una usted. - No hay ning�n problema.

Quisiera saber qu� hace por estos lugares el subcomisario de Aosta.

- Estoy buscando un fugitivo. - �Coppetti?

No, un amigo suyo.

- Ahora le toca a Usted. - S�.

�Por qu� el subcomisario de aqu� piensa...

�que usted tiene un cociente intelectual bajo?

Yo estoy obligado a bajarlo cuando hablo con �l.

Dado que, en tema de alturas, �l es superior a m�, s�lo en las plantillas...

y tal vez la cosa le da un poco de fastidio.

Comisario, �a qui�n le importa?

Un tipo como usted me har�a sentir c�modo en Aosta.

Comisario, yo, en algunos a�os, me vuelvo a Acciaroli.

- Acciaroli. - Tengo un barquito, el mar. Me jubilo.

Adi�s y gracias.

�Hay un perro?

Est� escrito "cuidado con el perro". �Y d�nde est� el perro?

- Subcomisario Schiavone, �Ud. qui�n es? - Mariella Carimini.

Tapirus indicus, o Tapir de la Malasia...

individuo generalmente solitario. Si se siente asustado y acorralado...

se defiende con sus poderosas mand�bulas y dientes afilados.

Y usted, �sabe cu�nto hace que busco a su marido?

Lo busqu� por mares y monta�as, �D�nde est� el maldito Coppetti?

No lo s�, y adem�s no es mi marido, no estamos casados.

- Por supuesto, no vive aqu� entonces. - No, estamos separados.

No he hecho cientos de kil�metros para escuchar estupideces.

Si lo esconde en alguna parte, de aqu� va derecho a la c�rcel, �entiende?

D�game, �d�nde est�?

No lo s�, no lo veo m�s, ya se lo he dicho.

Pero, �qu� ha hecho?

�Pero qu� me hace preguntas? �Debe est�s callada, usted!

Escuche, le prometo que apenas tenga algunas noticias, lo llamo.

Por supuesto, le creo. Si sabe algo de Coppetti, me llama...

Y yo ser� un boludo pero no le creo un carajo.

Vengo aqu� con una orden del Tribunal, le pongo la casa patas para arriba...

la llevo directamente a la c�rcel, la meto adentro y tiro la llave.

�Qu� es esto? �Tire estos t�teres, que me tienen podrido!

�Recu�rdelo!

�Hola! S�, s�. Gracias, Alfredo.

De verdad gracias, como siempre.

Muchachos, hubo otro robo...

al distribuidor de Mortegliano, aqu� cerca. La misma t�cnica.

- Aqu� est�. - �Se va con todos los zapatos!

Vamos.

Calle del Klancic.

Es lindo aqu�, �verdad, Lupa?

�Muchachos, fuera, r�pido, vamos, vamos!

T� baja aqu�, yo vuelvo al pueblo a buscar a Sebastiano. �Vamos!

Te estaba buscando, hace una hora que viajo por todo el pueblo.

Me encontraste, �muy bien!

�Al menos me miras a la cara?

- Sabes que estoy contigo, Sebastiano. - Pero yo quiero estar solo.

�Lo encontraste?

En mi opini�n est� oculto en alguna caba�a en el bosque.

- �Y por qu� est� all�? - Porque est� esperando los documentos.

T� hablas con el Director, pero yo tengo la radio de la c�rcel.

Lo he hecho antes que t�.

Me parece que quiere pasar a Eslovenia, despu�s no lo s�...

pero para viajar en avi�n necesita el pasaporte.

Por estos lados, s�lo dos personas pueden hacer documentos falsos.

Uno es de Udine y el otro es Coppetti, pero a�n no termin� el trabajo.

No ha terminado el trabajo...

�y t� quieres resolver esta cuesti�n solo?

�No conf�as m�s en m�?

Esta pregunta es una pu�alada, confiaba en ti...

pero hiciste la cagada de darle el nombre de Baiocchi a la polic�a.

�Pero que est�s diciendo? �Crees que se lo he dado yo?

Esta es una cuesti�n personal, �entiendes?

- En cambio con Baiocchi �ramos dos. - �Por fortuna �ramos!

- T� has cambiado, Rocco. - �Yo he cambiado?

S�, tal vez he reflexionado sobre muchas cosas...

No has reflexionado nada, yo soy siempre el mismo.

�Entendiste?

�Qu� te pasa?

�Sabes que hablo con Adele?

Como haces t� con Marina.

No la olvido m�s.

Antes de que t� llegaras, estaba all�.

Ahora se fue.

En cambio, seg�n t�, yo a Marina la olvid�, �no?

Olv�dalo, realmente no arreglo un carajo.

La verdad es que estoy peor que antes.

Me siento cada vez m�s solo.

- Llama el tel�fono. - Espero.

�Entendiste por qu� ando yo por ah�?

Brizio, tambi�n �l y Furio est�n aqu�.

- �Brizio? - La mujer acaba de pasar con el coche.

Estaba con uno.

Ser� ese Coppetti. �Encontraste a Sebastiano?

- Hola. - Hola "un carajo".

Pero, �eres est�pido?

�Yo soy el est�pido? �Te buscamos hace d�as!

Pensamos que estabas muerto, �pelotudo!

�No quieres h�blarme? M�ndame un puto mensaje, no te hagas el misterioso.

- �Pero, est� loco? - No, no est� loco, tiene raz�n.

Bueno, dense la mano y vay�monos de ac�.

Lupa, d�nde vas?

Parece que va a buscar trufas este perro. �Y d�nde se meti�?

Puede que encuentre trufas de verdad.

Me parece que est� all�.

Demos una mirada hacia atr�s, y luego todo alrededor.

Vamos por el bosque. Vamos.

Ese es Mino Coppetti.

Aqu� est�.

Los otros se est�n yendo. Ahora �l se qued� solo.

Esperemos hasta que oscurezca.

�Calladita!

Los "carajos" son todos m�os.

�Has escuchado nombrar a un tal Juan Gonz�lez Barrio?

- No, �qui�n es? - Trabajaba en la embajada de Honduras.

�Te acuerdas de aquel tr�fico de drogas del 2007?

Claro que s�.

- �Y de R�ben Montoro? - �Me est�s tomando examen?

Mira la foto, �no te dice nada?

- �Por qu� lo deb�a conocer? - Pura curiosidad.

D�jalo ir, Sebastiano, vamos a cenar a casa.

Aqu� tenemos para comer, toma.

Desde aqu� voy solo.

- Pero, �est�s loco? - Nosotros vamos contigo.

No, Furio.

Esto es una cosa s�lo m�a.

Gracias por toda su preocupaci�n y por todo lo que hicieron...

pero debo terminar solo con este bastardo.

Ustedes qu�dense afuera. J�renmelo.

Tiene raz�n, esta es su historia.

Nosotros hemos llegado aqu�, pero ahora le toca a �l.

�Qu� haces, Sebastiano? �Qu� debes hacer?

Vamos a cenar a casa.

Me lo has jurado delante del cuerpo de Adele, �lo recuerdas?

Vamos.

�Quieto, polic�a!

Esto es un operativo policial.

�Tire el arma!

�Tiren las armas, manos en alto!

- �Has sido t�? - ��ndate a la mierda!

- �Ad�nde vas? - Vamos, �no ves cuantos son?

No obstaculizar la intervenci�n de los agentes policiales.

- Llegaste tarde. - Te encontrar�, �maldito!

Has llegado tarde, llegaste segundo.

�Te matar�, bastardo!

�Nos vemos en la c�rcel!

�Cu�ntos son?

- Rocco, �qu� sucedi�? - �Qu� s� yo!

- Pero, �c�mo han llegado ellos ac�? - �Qu� carajo s� yo!

Habr�s hablado con alguien en la comisar�a de Cividale.

�La comisar�a de Cividale?

�Pero no ves que son Cuerpos Especiales?

Rocco, quiero creerte, pero si no has hablado con nadie...

- alguien ha hablado por ti. - T� debes confiar.

�As� estamos?

Yo voy con Sebastiano, no lo voy a dejar solo.

Si vas a la estaci�n de polic�a, comienzas un l�o que nunca termina.

En este punto se descubri� el juego. Alguien me sigui�, lo saben todo.

Yo debo estar con Sebastiano, ustedes hagan lo que quieran.

Pero primero, v�monos lejos de aqu�.

S�, Coppetti. S�, por supuesto.

No debe preocuparse, apenas tenga noticias la llamo. Adi�s.

�Maldita miseria! �Mira el desastre que armaste!

- Las cosas estaban tranquilas ac�. - �Yo?

Arrestaron a un fugitivo peligroso, un tal Baiocchi...

y adem�s a un amigo suyo, Coppetti. Ten�a dos tarjetas de cr�dito falsas...

y doce pasaportes, incluido el del tal Baiocchi...

que estaba a punto de fugarse, en cambio, est� en la c�rcel de Udine.

Mejor as�.

Adem�s de Baiocchi y de Coppetti...

�han arrestado a otra persona?

S�, un tipo de Roma.

Sebastiano Carucci, �verdad?

Por la puta madre. �Tienes calidad!

Qu�date quieto, estamos esperando al magistrado Di Biase.

Escucha, te quiero pedir una cosa...

de colega a colega, de hombre a hombre.

D�jame hablar cinco minutos con �l, me evitas todo el tr�mite.

Es un informante m�o.

Ac� hay algo raro.

Carucci estaba armado. �Qu� estaba haciendo en la caba�a?

Se le puso en la cabeza el ayudarme y se le fue la mano...

pero si me dejas hablarle cinco minutos te resuelvo la historia.

Todo saldr� bien... y legal, te lo prometo.

�Est�s contento?

�De qu�? Yo no s� nada Sebastiano.

- �No? - No.

�Y qui�n los mand� a ellos?

Cuando era Luigi Baiocchi, yo estuve contigo. �Estuve contigo!

T� en cambio, me has apu�alado por la espalda, Rocco Schiavone.

Has matado a Adele por segunda vez, �lo entiendes?

Ese pedazo de mierda sali� vivo y yo estoy aqu�, en esta celda.

�Esto es lo que quer�as? T� y yo �ramos amigos.

- �Judas, traidor! - �Qu� est� pasando?

D�jenlo estar, d�jenlo solo. �V�yanse afuera!

Me han seguido, cabeza de mierda, me siguieron.

Eres un polic�a, Rocco y siempre ser�s un polic�a.

Vete, no quiero verte nunca m�s.

Me disculpa comisario, ac� no se puede fumar.

- El doctor Baldi lo espera afuera. - Gracias.

Yo sostuve el juego, pero ahora me dir� algunas otras cosas.

- Usted encontr� a Enzo Baiocchi. - No, se equivoca, doctor.

Yo buscaba a Sebastiano Carucci, usted lo conocer�.

S�, es el novio de Adele Talamonti.

Cuando supe que �l estaba por estos lados, he venido a buscarlo.

As� que usted lo sigui� hasta aqu� para evitar que le disparase.

- Exactamente as�. - �Cosa de locos!

�Seg�n usted yo vengo aqu� por nada? �Schiavone!

Si hubiera estado detr�s de Baiocchi cuando arrest� a Carucci...

me habr�a encontrado con �l, pero no llegu� a tiempo.

A esta hora estar�a en la c�rcel con �l, en vez estoy aqu� hablando con usted.

As� que gracias a los Servicios Especiales se solucion� el problema.

Dios bendiga a los Servicios Especiales.

Usted me parece un grillo...

de aquellos que saltan por todos lados.

De chico yo viv�a aqu�.

- �De verdad? - S�.

Mi padre era director de banco, vivimos aqu� por cuatro a�os.

- �Por qu� no pidi� ayuda? - Porque me muevo mejor solo.

Enzo Baiocchi est� en la c�rcel, en Udine.

No s� por qu� los Servicios Especiales han intervenido...

evidentemente, usted sabe un mont�n de cosas.

�Usted sabe el motivo por qu� quiere muerto a Enzo Baiocchi?

Seguramente por alguna cosa que le habr� hecho en el pasado.

Ahora, para �l, matarlo representaba una soluci�n.

Sin embargo, si lo fuera, significar�a que �l es una especie de justiciero.

Un vengador.

Un asesino.

�l es un gran "cabeza de mierda" �Lo sabe?

No es un asesino.

Yo voy a creer en su versi�n.

Esta es la �ltima vez que le salvo el culo, Schiavone.

Recu�rdelo.

- �Crees que Sebastiano la saca barata? - Depende del abogado.

- �C�mo se llama? - Di Biase.

Pero solo portaba una 765...

Pueden darle intento de asesinato.

- Tienen que probarlo. - �Qu� estamos haciendo?

�Por qu� molestan a los Servicios Especiales por un imb�cil como Baiocchi?

- Tal vez �l sabe algo que les interesa. - Baiocchi est� en la c�rcel.

�Qu� te pasa?

Ac� est� pasando algo malo y solo de pensarlo me pone enfermo.

�De qu� hablas?

Nosotros hemos sido amigos m�s de 40 a�os, t� lo sabes.

Claro que lo s�.

Todo esto que pas� me ha hecho sentir muy mal.

S� que no tienes nada que ver con eso, te mandaste una cagada, pero sucedi�.

La pregunta es: si no hubieras estado con nosotros, �habr�a pasado lo mismo?

Yo digo que no. Solo que sucedi�.

- T� eres un polic�a Rocco, nosotros no. - �Y entonces?

Al margen de que te hayan seguido, o no...

t� eres la causa del arresto de Sebastiano, porque eres un polic�a.

- �Pero, qu� me est�s diciendo? - Estamos en dos orillas diferentes.

Incluso si nos queremos mucho y nos respetamos, yo soy yo, t� eres t�.

- T� tampoco conf�as m�s. - No, conf�o en ti y siempre confiar�...

pero tambi�n eres el subcomisario, y esto no lo puedes borrar.

�Y ahora te acuerdas que soy el subcomisario Schiavone?

Porque hasta ahora las cosas se dieron bien...

- Claro. - pero ahora Sebastiano est� preso...

y ten�a raz�n al querer ir solo para agarrar a Enzo Baiocchi.

Solo, habr�a cerrado la partida.

�C�mo diablos puedes decir estas cosas? Somos cuatro hermanos, �no?

El d�a que yo me mande una cagada grande y t� te enteras...

Ese d�a... �Qu� har�s?

Eres un polic�a, Rocco.

El d�a que sepas que no tengo nada que ver, que me traicionaron, �qu� har�s t�?

�Entonces? Yo ya lo s�.

Si eres un �guila, vuelas, si eres un caballo trotas...

no podemos hacer nada al respecto.

Est� bien.

Adi�s, Br�o.

- Cu�date, Rocco. - Adi�s.

Adi�s.

En un operativo nocturno de la polic�a...

ha sido arrestado el fugitivo Enzo Baiocchi evadido de la c�rcel.

Seg�n los investigadores, �l sabe bien sobre el tr�fico de drogas en Roma...

en el que participan diplom�ticos de la embajada hondure�a.

Baiocchi estaba en posesi�n de efectivo y documentos falsos...

Carmine nos lo cont� todo, estamos encantados de ayudarle.

Conocemos a R�ben Montoro, es un bandido...

que siempre ha escapado a la polic�a en nuestro pa�s...

y sab�amos que ten�a algo que ver con Barrio.

Fue conductor de Barrio, pero nunca pudimos probarlo.

�Por qu� fue alejado Barrio?

Traficaba con gente como Montoro y ya no confi�bamos m�s en �l.

- Tengo que ver a Barrio. - Esta es su direcci�n.

Vive debajo de mi casa. En el bolsillo del muerto...

encontramos el recibo de un bar cercano a casa. Ahora entiendo.

La embajada estar� siempre a su disposici�n.

- �Por qu� ahora s�? - Son las reglas, Schiavone...

no escupir a un familiar, excepto si se demuestra que tienes que hacerlo.

Es complicado, pero creo que haber entendido. Muchas gracias. Gracias.

De nada.

Buenas noches. El se�or Barrio, por favor.

Se lo llevaron. Fue su colega que est� all�.

Schiavone, �sigues en Roma?

Bonanni. �Tienes un cigarrillo?

- Eso no es un cigarrillo. - Puntos de vista.

- Se han llevado a Barrio. - S�, trabajamos sobre una lista infinita.

Grandes nombres.

Y como viste no tuve nada que ver con eso.

Eso est� por verse.

- �Quieres saber qu� sucedi�? - S�, d�melo.

Un arrepentido cant�, lo tienen arrestado, se llama Enzo Baiocchi.

Parece que sabe muchas cosas.

Montoro ten�a que matarlo en nombre de Barrio, pero fue diferente...

arrestaron a un comisario y a un subsecretario.

Mucha coca�na.

S�, Barrio pas� mucha coca�na en buenos salones.

- Solo una cosa no me queda clara. - �Qu� cosa?

�Por qu� tu n�mero estaba en el bolsillo de Montoro?

Debes ayudarme t�, porque yo tampoco lo entiendo.

T� sabes bien quien es Enzo Baiocchi...

y est�s en su camino porque �l mat� a tu amiga Adele.

Estabas en Cividale cuando lo detuvieron.

�Tienes mucha imaginaci�n!

�No es as�?

�No te lo esperabas? �Sabes algo?

Debes aprender a entender cu�l es la gente en la que puedes confiar.

Entendido, gracias por el consejo. La pipa.

Te la regalo, nunca se sabe...

- �Hola! - �Qu� te ha pasado?

Hace tres d�as que te estoy llamando.

- �Est�s contento de haberlo arrestado? - S�, estoy contento, pero...

No lo arrest� yo...

llegaron los Cuerpos Especiales, fue un desastre.

En casa te explico; tambi�n arrestaron a Sebastiano.

- �Est�s volviendo? - S�, estoy volviendo.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana, adi�s.

Ahora llegamos a casa y tomamos un buen ba�o.

�N�mero uno, comisario! �Por el arresto de Baiocchi!

# Porque es un gran compa�ero #

�Entendiste, Lupa? En la comisar�a hay un esp�a.

�Cientos de estos d�as!

- Adi�s. - �Grande, comisario!

�Vamos, Lupa!

- Bienvenido. - Gracias.

- �Nos vemos esta noche? - S�, claro.

- Te quiero llevar a un buen lugar. - De acuerdo. Hasta luego.

Cada vez que voy a Roma, siempre lo saben todo.

En general, saben a d�nde voy, lo que hago.

- �T� has notado algo? - No, no he notado nada.

Pero...

si es verdad que te esp�an...

si esta orden viene de la Central de Polic�a o desde el interior...

- yo mirar�a hacia arriba. - �El Jefe de Polic�a?

Y Baldi. �No?

Siempre cerraba un ojo y daba la impresi�n de saber mucho.

Puede ser, pero Baldi necesitar�a a alguien cercano a m�...

y que sepa todo de m�.

- Yo. - �T�?

�No? Yo lo s� todo de ti, podr�a ser yo el esp�a.

�Claro!

- Pi�nsalo. - Lo estoy pensando.

- �Vete a la mierda! - �Lo cre�ste!

�No me rompas las pelotas!

�Vamos!

Comisario, s� que est� cansado...

pero se fue y no me devolvi� la computadora.

La necesito para estudiar.

- Te la doy ya mismo. - Gracias.

Vamos, Lupa.

Entra.

- �Estuvo en Eslovenia! - En verdad, me detuve antes.

- �T�, c�mo sabes? - Aqu� est� su �ltima b�squeda.

�Qu� sucede?

Rocco, �qu� pasa?

- Buenas noches, comisario. - Buenas noches.

- �Quiere dejar su abrigo? - No, gracias, lo tengo ac�.

Como quiera.

- Hola. - Hola.

- �Agua? - Sin gas.

- Enseguida. - Gracias.

�C�mo est�s?

Ando mal del est�mago.

Tengo un gusto horrible en la boca, me siento sucio, podrido.

�Por qu�?

Siempre me pasa cuando estoy mirando un asesino o un traidor.

No me acostumbrar� nunca a estas cosas.

Lo has dicho siempre.

Lo he dicho siempre, sobre todo cuando el traidor lo tengo en casa.

�Te refieres a Baiocchi?

Estoy hablando de qui�n te pega donde est�s m�s vulnerable y el dolor es doble.

�A ti te ha pasado alguna vez?

S�, Rocco, me ha pasado.

- Hace unos d�as. - A m� esta noche.

- Por favor. - Gracias.

Me haces preocupar, �qu� pas� esta noche?

Has estado bien, siempre te digo que eres una mujer inteligente...

pero, mira...

�por qu� te acostaste conmigo? �Por placer o por deber?

- �Qu� mierda dices? - Digo la verdad.

Me acost� contigo porque encajaba, porque me gustas.

Yo confiaba en ti.

Paso a paso, d�a tras d�a, cada vez confiaba m�s...

y yo, que no me f�o nunca de nadie...

a ti te dej� a Lupa, cuando me fui a Roma.

T� sabes tantas cosas de m�, sabes todo de m�...

sabes c�mo muri� Marina, sabes qui�n soy, mis amigos y a quien buscaba.

�Me equivoco?

Debe haber sido dif�cil para ti, te compliqu� un poco el trabajo.

Esto lo dejaba apagado dentro del coche.

Me llamaste y lo encontraste desconectado porque tengo otro n�mero.

Mira qu� viejo es, pero para el caso sirvi�.

Dime una cosa:

�Actuaste sola, por alguna raz�n o alguien te dijo que lo hicieras?

Veo que no quieres hablar y yo no tengo ganas de escucharte.

�Lo hiciste desde el primer d�a, cuando llegaste?

Sucedi� despu�s.

Le debo mucho a una persona que est� en Roma...

Me salv� cuando yo era una ni�a...

me lo pidi� y...

- No pudiste negarte. - No.

�No pudiste decirle que no?

Tiene raz�n Brizio.

�l dice: "Rocco, no podemos estar juntos con mujeres m�s j�venes".

"A nuestra edad, no tenemos nada que compartir".

T� y yo no tenemos nada que compartir.

Yo no tengo nada que compartir contigo, T� me preguntas tantas cosas...

- Pero... - �Al carajo, Caterina Rispoli!

Dile al tipo que te salv� la vida que no habr� m�s informaci�n.

Tu trabajo ha terminado, no necesitas m�s una verga.

- De acuerdo. - Est� bien.

Buenas noches. Ponga en mi cuenta todo lo que consuma la se�ora.

Te hago este �ltimo regalo.

Estoy bien as�, gracias.

Ahora entiendo.

Deb�a esperar a que no hubiera luna.

Las noches sin luna son extra�as.

Piensa en los marineros, hace mucho tiempo...

los marineros segu�an las estrellas.

La luna es un faro, las estrellas mienten.

�Sab�as que muchas de estas estrellas ya est�n muertas?

Ven, ac�rcate a m�.

Cont�ntate con que haya venido.

Pobre Rocco, a fuerza de perseguir sombras...

te arriesgas a perder la sustancia.

No me gusta que est�s siempre solo.

Yo no estoy solo.

Tengo a Lupa y te tengo a ti, cuando vienes.

Es una noche bell�sima.

Una vez sobre un bote en Positano...

me dijiste que sab�as los nombres de las estrellas.

- �Lo recuerdo ahora! - �Es verdad? �D�melos!

Es tarde.

Pruebo.

Sirio, todos recuerdan a Sirio.

Aldebar�n.

�Rosario? �C�mo carajo se llama? �Ronaldo? �Rolando?

Rodolfo.

�"Rodolfo" da risa!

"Stupor Mundi". �"Stupor Mundi"!

"�C�mo te llamas?" �"Stupor mundi"! O "Rodolfo".

Sirio, Stupor Mundi, Bentegodi, Alessio Cassieri...

:::Una traducci�n de DonBartolo:::

:::Correcci�n de livinginthepast:::

:::Edici�n de Fernando355:::

Www.SubAdictos.Net...