Original subtitles

- �Ya est�s despierto? - Tengo un examen de lat�n...

y si voy bien pasar� el a�o con alguna materia adeudada.

Si no puedo...

- Cosa que veo probable. - Me bochar�n.

- �T� hiciste la secundaria cl�sica? - �Qu� est�s tratando de decirme?

Nada. �Puedes darme una mano y ayudarme a repasar?

- �Tu madre no est�? �Lupa, ven aqu�! - No.

Escucha, yo voy al bar, t� c�mbiate esa ropa y p�inate.

La lecci�n la hacemos en la comisar�a.

Yo solo tengo ropa as�.

- Al menos arr�glate el pelo. - De acuerdo.

Lupa, vamos.

ROCCO SCHIAVONE - S02E03.

POLVO Y SOMBRAS

- Comisario Schiavone. - Hola.

Aqu� no es muy agradable.

No estamos en el Luna Park, es una comisar�a.

- Hola, Adriana. - Buenos d�as.

�Y esto qu� es?

Es el cartel de las "Roturas de Bolas". Yo lo invent�.

Se parte del sexto nivel y se llega al d�cimo.

Radio Mar�a, bodas, bautizos, comuniones, cigarrer�as cerradas.

- �Qu� escribo aqu�? - �Mi nombre?

S�, eres un gran rompedor de bolas.

T� no eres una persona tranquila. Te puse en el octavo lugar. �Est� bien?

- �Lo han despedido? - �Qu� pasa?

�Pierron!

�Pierron!

Presente, comisario, aqu� estoy.

�Qu� pasa aqu�? �D�nde diablos est�n mis muebles?

- �No sabe las noticias de los ba�os? - �Qu� ba�os?

El inodoro, es la misma cosa.

�D�nde carajo est� mi escritorio y mis muebles?

- �D�nde est� mi oficina? - Espere, se llama gabinete...

provincial, mas otra palabra que no me acuerdo.

Comisario, ahora cambiamos la oficina.

Lo cambiaremos s�lo a �l. �Es el n�mero uno!

�Hay un ser humano en todo este cuartel policial?

�No hay ninguno?

�Qu� le ha pasado a mi oficina?

Ya no puedo hacer estos trabajos pesados. Me vino fatiga.

�Adem�s del aliento tambi�n hueles! �No te lavas por la ma�ana?

No puedo, tengo la caldera rota desde hace dos d�as.

Las calderas son caras y tambi�n debo fijarme en la marca.

�D�nde diablos est� mi oficina?

Llegar� alguien del Gabinete Provincial de la Polic�a Cient�fica.

Significa que habr� un nuevo sustituto y una nueva oficina.

El comisario ha decidido que la nueva oficina ser� esa...

que hasta ayer era la suya.

- �Y yo d�nde voy? - Al final del corredor, yo lo llevo.

�D�nde est� el comisario?

El comisario, en este momento, en esta comisar�a, no est�.

�No me lo creo, vete a la mierda, t� est�s loco!

�Y t� qui�n eres, con este pan dulce en la azotea? �Qu� "ache a"?

- �Qu�? - "Ache a", �qu� haces aqu�?

- Repasando el lat�n. - �Me lo pasas a m� tambi�n?

- �Perd�n? - �Ha estallado una bomba!

Comisario, �qu� hago con esta "cara de puercoesp�n"?

D'Intino, dentro de media hora deben estar aqu� todos mis muebles...

y el escritorio. Llama a qui�n carajo te parezca y restauras mi oficina.

El comisario se pondr� furioso.

El comisario me importa un carajo. �Est� bien?

Vamos. Intenta responder bien. �Mis bolas se est�n inflando!

�A cagar!

- Ero, ers, ert. - �Pero, qu� est�s diciendo?

El indicativo imperfecto de sum, eram, eras, erat...

- Erasmus. - �Erasmus?

Es la primera persona plural.

�Eramus! Eram, eras, erat, eramus...

�Erastis?

Eratis... �Vamos, puedes hacerlo! �Vamos, vamos, vamos!

�Errant?

�A cagar, Gabriele!

�Por qu� eres ignorante? �Por qu� mam� te envi� a la secundaria cl�sica?

- Dice que me abre la cabeza. - Pero �qu� dices?

�Para abrir tu cabeza se necesita un destornillador!

Antonio, acompa�a a este "premio nobel" a la escuela. �Camina!

Cuidado que es loco... adem�s de ignorante.

- Rocco. - �Qu� pasa?

- Aqu� vamos de nuevo. - �Qu� pasa?

- Un d�cimo nivel, Rocco. - �No, hoy no!

Muchachos, tr�iganla aqu�. Me lo recomendaron, despacio, se deshace.

D�jala ah�. Perfecto as�.

- Hola, Rocco. - Hola.

- Es un M2F. - �Era una trans?

S�.

Acababa de empezar el proceso de la cirug�a. �Ves las tetas?

Si lo dejas en el agua, llega al oc�ano Pac�fico.

Estaba esperando para hacerse "tallar el p�jaro"...

- como deber�as hacer t� tambi�n. - �Nunca cambias!

�Este signo? Apuesto las pelotas que lo han estrangulado...

como un pavo, as�.

- �Cu�ntos a�os ten�a? - Alrededor de los 30.

Se visti� r�pidamente, est� sin ropa interior.

- �Es importante? - D�melo t�. �Es importante?

No lo s�.

- Meditemos sobre estas cosas. - T� eres el investigador.

- Cierto. �Y los zapatos? - Podr�a haberlos perdido en el agua...

o ten�a un par de zapatillas. Es una puta, no la reina de Islandia.

Est� bien.

- �Te vas? - Vuelvo a la comisar�a.

Deber�a llegar la nueva de la Cient�fica, �la conoces?

No.

- �C�mo es? - "�Qu� hay de nuevo en este puerto?

O est� lloviendo, o con viento, o juega al muerto".

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Ven, ni�a.

Abre la boquita.

D�jame ver.

Dime 33.

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Me mantengo alejado.

Haces bien.

- �Usted es el subcomisario Schiavone? - Por supuesto, la est�bamos esperando.

- �Tengo que cambiar esta bolsa! - Ser�a suficiente con no darla vuelta.

Michela Gambino, mucho gusto. Soy la comisario de la Cient�fica.

Es la que me ha robado la habitaci�n.

He comenzado hoy.

- �Qui�n est� abajo en el r�o? - Una transexual estrangulada.

- �Qu� es? - �Podemos tutearnos?

- Tenemos que trabajar juntos. - Por supuesto, Michela. �Qu� pasa?

�Ves esa estela blanca?

La habr� dejado alg�n avi�n.

Son nubes qu�micas.

Desparraman sustancias qu�micas en el aire.

Al final nos controlar�n a todos con agentes psicoactivos.

- �Qui�n? - �Como qui�n! Los poderosos.

�Sabes cu�ntos hay para gobernar el mundo?

- �Tres? - No, 300.

Es el club de los 300, con calma te dar� la lista de los nombres.

S�, con calma, 300 son muchos.

Es tambi�n una manera para controlar la natalidad.

- �S�? - Efectivamente.

�Alguna vez te preguntaste por qu� Soros se fue a vivir a una isla...

en la que no hab�a rastro de una ruta a�rea?

No lo s�.

�Alguna vez has o�do hablar...

- del "s�ndwich electro conectivo"? - No.

- �Rocco, vives en la ignorancia! - Es cierto.

Esc�chame... dentro de 20 a�os de siete mil millones que somos...

nos reducir�n a 500 millones.

S�lo quedar�n los poderosos, los ricos y un pu�ado de esclavos.

Por otro lado...

Est� bien.

�Qu� has hecho? �Has tocado algo? �Has dejado huellas?

- �Qu� huellas! No hay huellas. - Lo dices t�.

�Le das una mano a la comisario?

Perd�n.

Muchachos, como pueden ver...

esta es la nueva oficina de su jefe.

�Se dan cuenta?

Esto demuestra el grado de estima de la Jefatura de Polic�a de Aosta.

El grado de estima que la Jefatura de Polic�a de Aosta tiene por nosotros...

a pesar de los recientes �xitos. �Es cierto o no?

Quiero decir que es mejor as�, es a partir de estas cosas que uno aprende.

Desde hoy se usa mi m�todo...

es decir, a Schiavone le importa un huevo.

�Te gusta?

Todo lo que hice hasta ayer...

andar de un lado a otro, engordar el culo...

indagar, ellos lo quer�an as�, finalmente estar� aqu�.

�As�!

No har� un carajo y contemplar� la vida con tranquilidad.

Deruta, �es var�n o ni�a? Comisario, panza en punta.

Es macho.

Vamos a dividir las tareas, �de acuerdo?

Deruta y D'Intino, busquen informaci�n sobre todas las trans...

desde el Valle D'Aosta hasta Biella.

Quiero saber la identidad de todo el mundo. �Qu� pasa?

Ser� dif�cil.

"Me chupo un huevo".

�Por qu� usas "me chupo un huevo" inapropiadamente?

Si debes usarlo, ��salo bien!

"Me chupo un huevo" quiere decir que no te importa.

Saint-Vincent tiene 4.000 habitantes.

�"Me chupo un huevo"!

Si te dijera que D'Intino y Deruta deben encontrar una trans...

en todo el valle se dice...

�Qu� mierda! Es un mont�n de cosas.

Vamos a empezar de nuevo, a ver si han aprendido.

La Lazio vino a Torino con la Juve. �Qu� dices?

�Qu� mierda!

Porque no es tan frecuente que eso pase.

Si por el contrario te digo, Deruta trabaja en la panader�a de su esposa...

�"Me chupo un huevo"!

Bien hecho. Acaban de aprender el art�culo n�mero siete...

de la Constituci�n Romana.

Un buen "me chupo un huevo" cuando hay una discusi�n...

y no sabes c�mo salir...

�"Me chupo un huevo"!

Te vas. Cada uno a su casa.

Italo, t� vas donde Fumagalli.

No, comisario, si pudiera evitar la morgue...

�"Me chupo un huevo"!

�Vete a la mierda, D'intino! �Fuera, v�yanse, v�yanse, v�yanse!

Deruta, no hagas mucho esfuerzo.

- A ver si te desprende la placenta. - Como usted diga, comisario.

- �Caterina d�nde est�? - Tiene d�a libre.

Ve, ve... y vuelve vencedor.

�Me recuerdas? - Viniste el otro d�a con tus colegas.

Ya te he dicho que no s� d�nde est� mi padre.

T� y tu hijo dijeron que estaba en Pitocco...

- pero no estaba all�. - No s� nada.

�No entiendes o pretendes no entender? �D�nde est� tu padre?

- No eres polic�a. - �No?

Ya te lo dije la otra vez...

por m� puede estar muerto. �Mejor si lo est�!

- No s� d�nde est�. - De acuerdo...

- voy a la escuela de tu hijo. - �No te acerques a mi hijo!

Est� bien, hagamos lo siguiente...

Si s� que est� vivo te llamo. Te lo juro.

Si me entero que me has ocultado algo, vuelvo.

�Eres un hombre de mierda! Has arruinado la vida de todos.

No quiero verte ni o�rte nunca m�s.

Gabriele...

tarde o temprano te vas a caer de ah�.

�C�mo te ha ido?

Mal. Saqu� un dos.

�Caramba!

Por ahora el cuatrimestre termin�.

- �Mam� no est�? - No.

Compr� dos hamburguesas y luego comer� un helado de vainilla.

�Y usted?

Voy a comer afuera, con Lupa. �Vienes tambi�n t�?

- Vamos a celebrar. - �Qu� hay que celebrar?

Cuando empiezas a celebrar malas noticias...

es que est�s aprendiendo a vivir.

Baja, vamos. Te espero aqu�.

�Maldita sea, cu�nto comes! Pareces una pira�a.

�Conoces la pira�a? Eres peor.

�Est�s bromeando?

"Pira�a", "Pira�a miedo", "Pira�a, la muerte viene del agua"," Mega pira�a".

En la habitaci�n tengo una colecci�n de pel�culas de terror...

para lamerse el bigote.

�Yo odio las pel�culas de terror!

Ha tenido una infancia dif�cil, de lo contrario, las amar�a.

- Aqu� est�n. - Disculpe, comisario. Buen provecho.

Cuidado que este te saca el brazo. Entonces, �qu� pasa?

- Seremos unos ca�dos del catre, pero... - Comisario...

la nueva de la cient�fica no quiere decirnos nada, no nos tiene confianza.

- Piensa que somos de los Servicios. - �Tienes la apariencia?

- �Pareces uno de los Servicios? �Y t�? - Yo fui a la morgue...

y tuve un peque�o problema. �Una vomitadita?

�"Laurel y Hardy" estaban all� o estaban solos los tres?

S�lo nosotros tres.

Est� bien. Haz una cosa.

Haz un buen escrito, tal como me lo has contado a m�...

y lo pones sobre el escritorio del comisario.

- Buenas noches. - Madre m�a...

esto ya se parece a "La armada Brancaleone".

- �Cu�ndo ordenaste otra pizza? - Cuando fuiste al ba�o.

Ve con calma, esta es la tercera.

- �Te comiste tres pizzas? - S�.

�Entendiste, Lupa? Toma.

�Maldita sea!

�Marina?

�Est�s ah�?

�Has tra�do a alguien a casa esta noche?

�Sabes qui�n es?

Es un vecino m�o.

Vive arriba.

No quer�a dormir solo.

Por eso duerme all�.

Has hecho bien.

Es horrible dormir solo.

S�, es horrible.

Mira como duerme bien.

Yo nunca he dormido as�.

No.

Tu roncabas.

�Esto ser�a el fruto de todo un d�a de investigaci�n?

�Este informe es indecente!

Le pido gentilmente que vuelva y haga su trabajo en serio.

No es mi culpa si me ha dado un equipo de mentecatos.

Hace un tiempo las cosas iban de otro modo.

Hace un tiempo.

- Est� bien, �qu� quiere? - Usted sabe bien lo que quiero.

- �Todo esto por una oficina? - Es una cuesti�n de confianza.

Yo obedezco �rdenes que vienen de arriba.

Tal vez yo sea el �nico que siempre ha tratado de defenderlo.

- �Quiere? - No, prefiero vivir.

Vuelva a hacer su trabajo y le prometo que las cosas van a cambiar.

- �Es espantoso! - Yo se lo advert�.

A prop�sito del caf�, tengo una idea.

Compre una m�quina de caf� y yo la pongo en mi oficina.

Compro...

- �Obleas? - Obleas, s�...

Cuando quiere un buen caf�, viene y charlamos.

Entonces necesitar� una oficina m�s grande.

S�...

�Se ha ido el comisario?

- No nos dejemos ver. - Antonio, ve al lugar del asesinato.

- La R�spoli, �d�nde est�? - Estoy aqu�, fue mi d�a libre.

Siempre tomas el d�a libre cuando te necesito.

�Necesitas de m�?

Vamos, abre este bocadillo, Casella, hazme el favor.

�C�mo va la relaci�n con Caterina? Mala y acabada.

- Lo siento. - No es verdad...

est�s contento con la noticia...

as� que, tranquilo, ahora tienes campo libre.

En cambio yo la vi triste, ser� por causa tuya.

No lo creo, no he hablado con ella hace d�as, en mi opini�n hay otro.

- �Tengo que ir con Fumagalli? - S�, realmente tienes que ir.

Por favor, no me env�es m�s al boludo de Pierron.

Ayer vomit� sobre una monja y todav�a no hab�a entrado en el palacio.

- �Una monja? - S�, la enfermera jefe.

- Hoy ha entrado. - No lo vi.

- Se acost� en el suelo. - En un charco de v�mitos.

Aqu� est�. Nos quejamos que nuestra vida es dif�cil...

ella naci� en un cuerpo que no quer�a, y lo cambi� como un autom�vil.

Dame un poco de noticias.

Sobre el sexo, ya te lo dije; era alta, 1,74 y pesaba 65 kilos, se tonifica...

- �Iba al gimnasio? - Eso creo, zumba, pilates...

�Qu� es la zumba?

Esas cosas que hacen las mujeres para reafirmarse el culo...

y que deber�as hacerlo t� porque verdaderamente...

No lo creo.

Desde un punto de vista quir�rgico, tenemos blefaroplastia...

rinoplastia, retoque bucal, p�mulos aumentados...

mastoplastia para crecer las lolas, y la liposucci�n.

Luego est�n estos 23 cent�metros en los que segu�a trabajando.

Pas� m�s tiempo en la sala de operaciones que prostituy�ndose.

Muri� por estrangulaci�n, porque no ten�a agua en sus pulmones.

Estaba muerta, cuando la tiraron al r�o.

Yo dir�a que muri� alrededor de las 8, hab�a comida en el est�mago.

- �Qu� comida? - Arroz y pescado. En definitiva, sushi.

�C�mo fue estrangulada?

Este es la marca de la cuerda, alrededor de un cent�metro de espesor.

Estamos haciendo el an�lisis de sangre.

Luego est�n estos moretones aqu�.

Aqu� hay dos moretones en la parte interna de las rodillas.

- �Qu� son? - No lo s�.

- �Por qu� no lo sabes? - �No lo s�!

- �Acaso t� descubriste c�mo se llama? - �Qu� dices? Dame tiempo.

Estoy aqu� haciendo mi trabajo y t�, �est�s en la oficina haciendo el tuyo?

Si somos un t�ndem, tenemos que pedalear los dos.

- �Qui�n dijo que somos un t�ndem? - D�jame trabajar.

- Adi�s. - �Al carajo!

- Hola, muchachos. - Hola, buenos d�as.

Les digo que vengo ahora de la morgue.

Tenemos muy pocos elementos para conocer la identidad del cad�ver.

El sushi, el hecho de que se pasara todo el d�a en el gimnasio...

y que ha sufrido diversas intervenciones de cirug�a pl�stica.

Caterina, investiga todos los gimnasios del valle.

- Est� bien. - �De acuerdo?

Antonio, date una vuelta por los restaurantes r�o arriba.

�Por qu� aguas arriba?

Porque un cad�ver no va contra la corriente.

De la ropa espartana de esta chica...

se presume que iba a buscar comida para llevar en las cercan�as.

- �Y yo? - T�, Italo, sabes qu�...

dale una ojeada al sitio de acompa�antes y trans...

- para ver si tal vez ella figura all�. - De acuerdo.

�Qu� me dices, Casella?

Lo comprob�, y aqu� hay seis cirujanos estetistas.

Cirujanos est�ticos, la esteticista es otra cosa.

Vamos al hospital a hablar y trae una fotograf�a.

As� vemos si lo reconocen. �Vamos, vamos, vamos!

- �Encontraste la caldera? - �Mi caldera? Me parece que s�.

- Rocco, �nuevo aroma? - S�.

- Bueno, �no? - Bueno.

En el hospital no hacen intervenciones de cambio de sexo.

- �T�? - Visit� nueve gimnasios...

pero parece que nadie ha visto a nuestra amiga.

Yo, en cambio habr� mirado unos veinte sitios...

y debo decir que algunos son muy lindos.

La mayor�a de las acompa�antes est�n con el rostro oscurecido...

- parece que muchas fotos no son ciertas. - �Qu� significa eso?

Hay fotos de mujeres muy hermosas, luego vas all� y es otra cosa.

Te encuentras una buena "bolsa de papas".

Nunca lo creer�s, pero me ha dicho Casella, que...

- parece tener cierta pr�ctica. - S�, se ve.

S�, �chale la culpa a Casella.

�Pero no dijiste que quer�as manejar tus propios asuntos?

�Entonces maneja tus propias mierdas!

�Las malas palabras aqu� s�lo las digo yo!

Y los problemas familiares los resuelven ustedes fuera de aqu�.

- Sabes que esto no me importa nada. - �R�spoli!

Si�ntate.

�Qu�, vas a la manicura, o a jugar al tenis?

�Buenas noticias!

- Xi Huo lo reconoci�. - �Qui�n?

- Un chino que tiene delivery de sushi. - �Pero el sushi es japon�s!

�Qu� importa! Esta es una hermosa noticia.

- �Lo ves? - S�.

Vamos a visitar a Xi "Wow". Lupa, no te muevas.

�Por qu� no te r�es? As� eres insoportable.

�Qui�n dijo que me tienes que soportar?

No, Antonio, veamos si hay una entrada en la parte de atr�s.

�Por qu� atr�s?

Porque desde atr�s hacemos el efecto sorpresa.

Por el olor, deber�a ser aqu�.

Si lo tomas por sorpresa, lo pones en en una sujeci�n psicol�gica...

y contesta las preguntas sin romper las pelotas.

�Se puede?

- Hola. - Buenos d�as.

Subcomisario Schiavone.

- Puedo hablar con Xi Huo? - S�, inmediatamente.

�C�mo est�, se�ora? Alb�ndigas, �no?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Conoc�a a esta persona?

S�, conoc�a a esa persona.

�Recuerdas donde viv�a? �Estaba viviendo en esta casa?

- No s� si vive aqu�. S�, s�. - �Lo sabe o no?

No, no.

�Y c�mo se llamaba?

Tal vez Daiana... Luana... Majana.

- �Magliana? - Tal vez, s�.

- Tal vez Magliana? - Tal vez, s�, s�.

- No se puede creer. �Pero era italiana? - Pura Italiana, bonito nombre, s�.

No italiana de nombre, italiana de nacionalidad.

- �Era italiana o extranjera? - �Qui�n?

- �Pero c�mo qui�n? - Xi "Wow"...

o como carajo te llames, �era italiana o extranjera?

- Creo que s�, no lo s�. - As� que me vas a joder.

�El domingo pasado estuvo aqu� para cenar?

Preg�ntele a mi hija, no estuve aqu� la otra noche.

- Aqu� est� mi hija. - �Conoces a esta persona?

La otra noche comi�...

sushi y sashimi. Sola... despu�s se fue.

- �Qu� dice? - Comi� sushi y sashimi sola y se fue.

- Ya entend�. - �Sabe d�nde viv�a?

- �C�mo se llamaba? - Juana.

- Juana. - S�, s�.

�C�mo "s�, s�"? En dos horas que solo dijiste "no".

- �Entonces? - No dice que se llama Juana.

Estos aqu� tienen el nombre art�stico.

- �Y t� como sabes tanto? - �De acompa�antes?

Hace siete a�os en Tur�n resolvimos un caso...

y encontramos todo en internet.

- �Entonces no eres un cliente habitual? - �Vete a cagar!

- Comisario, una masacre. - Controlamos a todos los Trans de Aosta.

Hemos caminado un mont�n de kil�metros, como de Maiella hasta el mar...

Encontramos uno... una...

que est� en Chatillon y trabaja de peluquera, pero no la conoce.

Otra, sin embargo, era algo grande.

Haberla visto, �qu� mamacita!

Era alta, dos metros de altura, hombros anchos. Me mir� mal.

- �Le saltaste encima? - No, D'Intino quer�a llev�rsela a casa.

Pero ella no quiso, entonces lo tom� y lo tir� al suelo.

- Hizo bien. - Se llama Demonia...

pero para m� es un nombre falso.

- Bien investigado. - No soy un santo.

Est� bien.

Chicos, aqu� est� el sushi, aguas arriba del hallazgo del cad�ver...

y estamos bastante seguros que la chica ha ido a pie...

a buscar sushi. �No, D'Intino?

- S� comisario. - �Estamos de acuerdo?

S�, lo entend� todo.

Se termin� la jornada, vayamos todos a casa.

- Adi�s. - Adi�s.

Muchachos, ma�ana uno de ustedes tres me va a controlar...

si alguien ha alquilado a nombre de Juana un apartamento cercano.

No creo que haya muchos con este nombre en Aosta.

Caterina, tu qu�date conmigo.

Dime, Rocco.

Un d�a libre, y ya te has puesto as�. �Qu� pasa?

Bueno, no lo s�. Mi vida en general no va...

tantas cosas no van...

No quieres decirme qu� cosas son las que no van, est� bien, no quiero saberlo.

Pero te voy a dar un consejo. Eres joven, �qu� haces aqu� todo el d�a?

Ve, tienes toda una vida por delante, y hay todo un mundo ah� afuera.

- �Qu� haces t�, vienes conmigo? - No, me voy a casa.

Vamos, Lupa.

- �Qu� est�s buscando? - �Qu� estoy buscando?

- Ni siquiera tengo gafas. - Lo hago yo.

Ahora busca "acompa�antes...

Aosta". �Qu� pasa? No es para m�.

- �Qu� est�s haciendo? - No, nada.

Bien, escribe "acompa�antes" y "trans".

- Buenos estos �oquis. - Gracias.

- �Tu madre nunca est�? - No, esta noche duerme en Mil�n.

- �Qu� cosa! - Mira para all�.

- Mira los n�meros. - �Qu� es "lluvia dorada"?

�Gira la cara, vamos! Lluvia dorada...

Mapa de Aosta, por la calle del sushi.

Vamos para Contessina Barbara.

- �Qu� tipo de nombres son? - Todos nombres de arte.

- Eso, Brenna. �Calle? - Larsinaz.

Y Sonia, estudio Emme. Una de estas dos podr�a ser Juana.

Gabriele, eres el mejor de mis colegas.

- Entonces, �puedo quedarme a dormir? - Haz lo que quieras.

En resumen, esta Brenna est� viva.

Solo falta Sonia, veremos si ten�amos raz�n.

Rocco, �pagar�as 100 euros para ir con una as�?

Bueno, el caf� lo hace bueno.

Es parad�jico.

Buscamos la identidad de una persona que no estaba segura de la suya.

S�.

- �T� est�s seguro de tu identidad? - S� mucho sobre m�.

Mucho no lo es todo. y ni siquiera es suficiente.

- �All�? - S�, Estudio Emme, arriba.

Vamos.

Es el 12.

Nada, Rocco.

- Hola. - Oiga, �conoce a Sonia, que vive aqu�?

S�, a veces la encuentro. �Por qu�?

- �Es �sta? - Dios m�o, s�.

Llama a la polic�a y al equipo, parece que la encontramos.

El lemur es un animal principalmente nocturno.

�Qu� pasa?

Vive en una sociedad matriarcal.

Las hembras tienen la posici�n de dominio sobre los machos.

Nada de bueno.

- No se mueva de aqu�. - No.

Agente Casella, por favor.

Casella, trae a todos aqu� r�pido. Tambi�n a la Gambino.

�rdenes del subcomisario. Encontramos el departamento de Juana.

�Encontr� algo?

Parece un apartamento para alquilar, est� completamente vac�o.

- Este lugar me da escalofr�os. - A m� me revuelve las pelotas.

- �C�mo se llama usted? - Ivano Petrulli.

�D�nde estaba el domingo a la noche?

En Saint-Vincent, en la casa de mi novia, me qued� a dormir all�.

- �Y el lunes? - Fui a Cogne, a lo de mis padres.

- �Nunca duerme aqu�? - A veces s�, como anoche.

�Sabe qu� trabajo hac�a Sonia, o mejor dicho, Juana?

S�.

- �Y nunca fue con ella? - �Yo?

- �Y qui�n, yo? - No, a m� estos no me gustan.

- �Estos qui�nes? - Los trans.

Lo entiendo.

�Alguna vez han intercambiado una conversaci�n?

S�, esas raras ocasiones en que la encontr� aqu� en las escaleras.

- �Por qu� me pregunta? - Porque est� muerta, estrangulada.

No te preocupes. Tiene esta cara, pero no es malo.

Ivano Petrulli, Via Brean.

Voy abajo para ver lo que dicen los vecinos, �est� bien?

Ella, �l, sea lo que sea...

recib�a clientes en el departamento.

Cr�ame, ir y venir de personas, subiendo y bajando...

no es algo agradable.

Escuche, se�ora...

- �Usted vive sola? - Soy viuda desde hace 8 a�os.

Ese debe agradecer al cielo que mi esposo se ha ido...

de lo contrario, le habr�a dado una patada en el trasero.

- Nos entendimos, �verdad? - Por supuesto.

D�game, domingo por la tarde...

�recuerda qu� hizo? �D�nde estuvo?

Regres� del bridge a las siete, luego cen�. Entonces...

vi un poco de televisi�n, luego me fui a la cama.

Sola.

Entiendo.

�No escuch� alg�n rumor?

�Y qu� cosa deber�a haber o�do?

No lo s�, la chica fue estrangulada.

Y usted est� convencido...

�qu� la mataron en casa?

�Hay alguna evidencia, huellas? Algo que nos puede hacer suponer...

Se�ora, las preguntas las hago yo.

Disculpe, mi esposo estaba en la fuerza.

Un poco de deformaci�n profesional, despu�s de cincuenta a�os de matrimonio.

Yo tambi�n la tengo.

Entonces no escuch� nada.

Idas y vueltas... alguien que haya entrado al departamento, tal vez.

Paz, probablemente la voz se corri� entre los clientes.

Entiendo.

- �Sabe si ten�a un coche? - Un SUV, nuevo a estrenar.

Vemos que este trabajo rinde, y c�mo.

Si hay una oferta, significa que la demanda es alta.

De todos modos en el aparcamiento no hay rastro del SUV.

- Y menos nuevo a estrenar. - �No?

- �Terminamos? - S�.

H�gase ver de vez en cuando, cuando tenga tiempo.

- Me dar� una alegr�a. - Por supuesto.

- �Hasta la vista! - Hasta la pr�xima.

- Se�or Valenti? - S�.

- �Se puede? - S�, p�ngase c�modo.

- �De Mozzica? - No, absolutamente.

Pobre Juana. Pobre Juana.

Tarde o temprano deb�a suceder.

- �C�mo la mataron? - Estrangulada.

�Puedo? Voy a buscar un poco de agua.

- Por favor. - �Quiere?

No, gracias.

�Por qu� dijo que tarde o temprano ten�a que pasar?

�Sabe cu�ntas veces trat� de hablar con ella?

Sabe la p�sima vida que estaba haciendo ella, �no?

El domingo por la noche o en los d�as siguientes...

�escuch� ruidos, movimientos o algo as�? Usted vive justo debajo de Juana.

No, ning�n movimiento. Nada.

La casa ha sido vaciada por completo. No queda nada.

- �Nunca ha estado en ese apartamento? - No, nunca.

- �Cu�l era su apellido, se acuerda? - P�rez.

P�rez. Est� bien. Le agradezco mucho.

- Mant�ngase disponible. - Por supuesto.

Escuche, �cu�nto tiempo ha estado usted en Aosta?

- Desde hace unos pocos a�os. - Felicitaciones.

Perdi� el acento original.

Es la prerrogativa de aquellos del sur que vienen aqu�.

- Lleva un tiempo esconderlo. - �Quiere que se lo diga?

- N�poli. - Avellino. Para servirle.

Avellino.

- Hola, nos veremos de nuevo, �no? - Hola...

�Qu� quiere, comisario?

Nada. Me pregunto para qu� sirve este gancho.

No hay salida para el cable de ara�a.

Mira, Rocco, si entras as� contaminas la escena del crimen.

- �Qu�, no ves que estoy con el guante? - �Y los zapatos?

- �Encontraste algo? - Nada de nada.

Tambi�n hicieron desaparecer el coche de la v�ctima.

Vamos...

Hermoso. Hedor de conspiraci�n a una milla de distancia.

Qu� agotada est�s, �qu� ves de hermoso en esto?

Rocco, pero t� eres un gran ignorante.

Razona. �Qu� hizo ella despu�s de la muerte, se ha movido?

Es como cuando muere la Thatcher y un mes despu�s Andreotti.

Mira, a m� no me importa un carajo...

si una mariposa muriera por la paliza de la mariposa en China...

o un maor� se estrell� con la piragua. Michela...

tr�eme noticias.

Caterina.

Controla le tele c�mara de la farmacia, El v�deo, las im�genes...

- De acuerdo. - Controla todo.

Vamos, Antonio.

�Todav�a tienes ese amigo que pincha los celulares?

- S�, por qu�? - Haz una cosa.

Dale el n�mero de Juana P�rez.

Y dile que verifique todas las llamadas telef�nicas que recibi�.

Mi contacto dice que esto es algo ilegal.

Deber�amos poner en conocimiento al juez.

Cierto, cierto.

Ya s� que es ilegal y peligroso, pero los necesito enseguida.

�talo, vamos a buscar al inquilino del interno tres.

As� habremos controlado a todos los inquilinos del condominio.

- Buenas noches. - Buenas noches.

ESTUDIO CONTABLE IMPUESTOS

- �La conoc�a? - �Yo?

- No, yo. - S�.

La vi un par de veces, creo que se acababa de mudar.

�El domingo por la noche d�nde estaba?

Aqu�, en el estudio. �Un domingo?

S�. Fecha de vencimiento de impuestos.

Es un per�odo duro para nosotros.

�No not� movimientos extra�os, ruidos en el edificio?

No. �Por qu� me lo pregunta?

�Por qu� le pregunto, �talo?

Porque ha habido una especie de movimiento...

y parece que nadie se ha dado cuenta.

Haremos que todos visiten al otorrino.

- �C�mo? - Exactamente.

�Te acuerdas si pas� por aqu�?

Claro que pas�, esa mierda.

- �Cu�ndo? - �Cu�ndo pas�?

M�s de una semana atr�s.

- �Y qu� quer�a? - Los documentos, quer�a los tres...

el documento de identidad, carnet de conducir y el pasaporte.

- �Se los diste? - �Qu� le voy a dar?

Eso es una mierda. �l debe morir. Y sufrir.

Es justo, �no?

El Sr. Baiocchi para usted.

Gracias.

- �Te acuerdas de Schiavone? - S�, �y?

Trat� de matarlo...

no pude hacerlo y ahora me est�n buscando.

- �Mierda! - Debes ayudarme.

Un boleto de avi�n, documentos y ya no te romper� las bolas.

No trabajo m�s en la embajada, �recuerdas?

- No tengo ning�n contacto. - �Qu� est�s diciendo?

- Cuando necesitabas a mi hermano... - T� y ese pelotudo de tu hermano...

solo me trajeron problemas. �Solo problemas!

�Son tus hijos, estos?

Tranquilo. Toma.

Ve al kil�metro 35 de la Pontina, hay un hotel, toma un cuarto...

- en mi nombre y qu�date all�. - Tres d�as y luego te los entrego.

�Por qu� no entregas inmediatamente? �As� que ahora te la das de machito?

Me parece que no has entendido c�mo funciona todo.

Si me enojo, t� y tus amigos van a acudir a m� r�pidamente...

Todos.

No hab�a nada en el apartamento. Completamente vac�o.

�Hubo todo este movimiento y nadie se dio cuenta de nada?

No. Es obvio que se est� tratando de ocultar algo.

En esta ciudad donde todos se meten en la vida de los otros...

es imposible que no hayan notado nada.

El due�o del edificio seguramente sabr� algo.

�Qu� pasa?

Nada, ese hombre que nos ha estado siguiendo por un tiempo.

Lo he visto en la Via Brean.

- �S�? - S�, vamos.

- Buen d�a. - Hola. �Qu� buen viento...?

- No s� si ser� bueno. �Ud. es...? - Berton.

Berton. Soy el vice comisario Rocco Schiavone.

Comisar�a de Aosta. Estamos aqu� por un inquilino suyo.

Quer�amos informaci�n sobre Juana... P�rez.

Juana... S�, argentino. �Qu� ha pasado?

Se ha hecho asesinar.

- Estas gente siempre termina as�. - S�, �no?

Prostitutas, homosexuales. Siempre historias de asesinatos.

- El caballero es un crimin�logo. - Eso parece.

Solo una persona que tiene 62 a�os y de la vida sabe un poco.

Si conoce la vida, ens��eme los contratos de alquileres...

los pagos de P�rez...

- Ya mismo. - Gracias.

Aqu� est�n. Veamos un poco.

Aqu� est�.

Juan Pedro P�rez. El nombre luego lo cambi� por Juana.

En cambio el apellido lo dej�.

�Tengo que recordarle que est� muerta para hacerlo dejar de re�r?

Est� bien, s�. Entonces la casa se la di a ella en septiembre.

Hace dos meses. �Ha sido siempre puntual en los pagos la se�ora Juana?

- As� es. - �Aunque sea en negro?

Porque el caballero va a pagar en negro. Y el alquiler...

�C�mo lo hace? �Siempre puntual?

S�. Yo, desde septiembre, no he estado all�.

All� hac�a lo suyo. Yo le mandaba clientes.

�S�? �Lo dice as�?

Le alquila un departamento a una prostituta.

Lo trasforma en un burdel, le manda clientes...

- �Cobraba una comisi�n? - �C�mo se atreve?

- �Pero c�mo? Cobraba, con seguridad. - Fui concejal en la Regi�n.

Soy un ciudadano honesto que paga sus impuestos.

Tiene una cara de culo.

- Tiene la cara como el culo. - S�.

Soy miembro de Rotary.

Y tengo amistades muy en lo alto, �entiende? Muy en lo alto.

- Tipo el Monte Bianco. - Esta era buena.

Para cualquier reuni�n futura, le ruego se ponga en contacto con mi abogado.

Est� claro, escuche, doctor Berton.

�Puedo preguntarte algo, tal vez sin su abogado?

Antes de alquilar los apartamentos, �los vuelve a limpiar?

Seguro. El propietario entrega la casa siempre limpia...

y en orden.

Qu� preguntas hago, por supuesto.

No recordaba que era as� divertido andar contigo.

Es que tienes que estar m�s cerca de m�. �Has visto?

Esta ma�ana ten�as una cara.

Entonces aprendes muchas cosas estando conmigo.

�Por ejemplo?

Por ejemplo, que tipos como este...

est�n acostumbrados a hacer una buena vida, los haces enojar...

- y estos hablan. - �Y lo hizo Berton?

Eso creo.

�Hola, te interrumpo? �Te rompo...?

No me rompas las bolas. No m�s que siempre.

Esos moretones en forma circular. que tiene la chica...

en las piernas...

seg�n t�, �son compatibles con un palo o similar?

Un palo o una barra. Quiz�s la barra sea mejor, porque...

los moretones son perfectamente circulares. Espera.

Ponlo ah� dentro y prepara la rebanadora.

Tengo la idea de que la cortina que tapaba todo se est� levantando.

Me alegro.

Todas estas ideas creativas que vengan a ti, escr�belas...

y ll�mame lejos de las comidas y del sue�o porque tu voz...

me rompe las pelotas, �est� bien?

- �Era el anatomopat�logo? - S�.

�Alguna vez puedo ir a ver la morgue?

Debe ser mejor que una pel�cula de terror.

Contin�a comiendo as� y ver�s que a la morgue vas solo.

Est�n buenos.

�Maldita sea! Tambi�n agr�gale papas fritas.

Caterina.

�Podemos hablar dos minutos?

�Y despu�s te vas y me dejas en paz?

S�.

Dime.

Me ha llamado tu padre.

- �Est�n juntos de nuevo? - No, no es por eso.

�l no tiene tu n�mero.

�De verdad? �Y por qu�, mam�?

Espera, te lo ruego.

Tu padre se debe hacer una peligrosa operaci�n en el coraz�n.

Y quer�a verte, antes.

�Hay riesgo que se quede en la operaci�n?

- Eso es lo que deseo. - Espera.

Espera un momento, te lo ruego.

Vamos. Vete a dormir.

- Est� de nuevo en el campo. - Hola, comisario.

Bien.

- �Novedades? - Hasta ahora, ninguna.

Estamos esperando La respuesta de la cient�fica.

- �De Gambino? - De Gambino, s�.

Aqu� est�.

- En su opini�n, es buena, �no? - Que es buena, es buena.

- Ciertamente es extra�a. - Mire el coche.

Un coche de su tiempo.

Porque, disculpe, �de d�nde es ella?

- Nada, una broma. - Buen d�a, comisario.

- Gambino. - Schiavone.

- Hola. - �Algo interesante para nosotros?

- Pelos. - �Pelos?

Son de crines, o de un animal dom�stico.

Yo excluir�a el rat�n.

Schiavone, �entr� en el departamento con su Saint Dennis en Ardennes?

Por cierto que no.

- �Ese es tu perro? - Claro que es mi perro.

- �No se puede tener un perro? - �Y vive contigo?

- �Con qui�n carajo debe vivir? - �En tu casa?

�Y d�nde debe vivir? �Afuera?

Rocco, pero estar� lleno de los pelos de esa bestia...

La bestia pierde su pelo. por todas partes.

�Qu� est�s haciendo? En el abrigo, en los pantalones...

Vas caminando y sembrando pelos por todas partes.

Te dije que no contaminaras la escena del crimen.

- Est�s aqu� para romper mis bolas... - Muy bien, gracias. Bueno...

- Doctora, est� realmente preciosa. - Lo s�.

Por eso me sacar�n.

�Y sabe qu� le digo?

Que si detr�s de este caso est�n los poderosos...

- nunca atraparemos al jefe. - �Los poderosos?

�l los conoce, el "club de los trescientos".

- �Quiere saber los nombres? - Estoy tentado, pero lleg� mi coche.

- Los pelos. - Gracias.

- Quiz�s en otro momento... - Rocco...

�quieres saber el nombre del jefe de los trescientos?

Yo tengo que ir a trabajar, vamos Lupa.

Hemos verificado la coartada de Petrulli.

El muchacho del primer piso, el lemur.

Hab�a dicho que el domingo estuvo en casa de la novia en Saint-Vincent.

Raimonda Ferretti, el domingo no estaba en Saint-Vincent.

- �No? - No, estaba en Mil�n.

Tuvo una entrevista de trabajo y durmi� all�.

�Y c�mo pudo Petrulli cometer un error as�?

Por lo general, Ferretti dorm�a en la casa de alg�n amigo.

En cambio esta vez ella fue al hotel.

Petrulli no lo sab�a y la coartada se cae.

Yo entend�, y al d�a siguiente, �estaba en Cogne con sus padres?

Aqu� tenemos un problema, el padre es el abogado Petrulli.

- Dice que solo responde si es convocado. - "Me chupo un huevo".

Entonces conv�calo a Petrulli a la Jefatura de Polic�a.

Est� bien.

Dice Scipioni que te espera en el bar en Piazza Chanoux.

No s� lo que han combinado pero parece preocupado.

Muchachos, yo me voy.

- �Qu� le pasa? - Juro que no s� nada de esto.

- Te lo juro. - Est� bien. �Me tienes a Lupa?

- �Yo? - Y qui�n m�s hay, s�lo est�s t�.

�Lupa, Lupa?

- Hola. - Rocco.

- Sucede una cosa muy extra�a. - �Tipo...?

Mi amigo, de la compa��a telef�nica...

ha controlado y tabulado las llamadas de Juana P�rez...

y dice que nunca le hab�a pasado una cosa similar, no hay nada.

�Qu� significa eso?

Ning�n n�mero de salidas o llamadas recibidas.

- Nada. Completamente vac�o. - �Qu� cagada!

Ni siquiera un n�mero registrado, esto es lo que descubr�.

�La puta madre, Schiavone! �Esto es ilegal!

Pero usted, la credencial de polic�a, �la encontr� en la calle?

Sin embargo, es lo mismo. Yo no pretendo nada. Esta historia apesta.

�Y usted tambi�n tiene la sensaci�n de ser seguido?

Es as�.

�Qu� cosa sucede, doctor?

Trate de averiguar algo m�s sobre Bertot, propietario del edificio...

y sobre los vecinos, �pero la pr�xima vez que rompa las reglas, lo denuncio!

Aqu�... avanza r�pido.

Saca la cabezota, por favor Casella. R�pido... para un poco...

retrocede donde estaba el hombre con el tel�fono, vaya...

Aqu� est�... �Se puede imprimir esto?

- Case', prende la impresora. - Inmediatamente.

�Qui�n es? Qui�n eres t�? �Qu� es?

- Comisa', Yo a �ste lo conozco... - �De d�nde?

- �Qui�n es? - La caldera.

Es el que me vendi� la caldera, 800 euros, casi nueva...

tambi�n de marca.

�Qu� me importa cu�nto pagaste por la caldera!

- Busca la direcci�n. - Est� en la zona Aymavilles.

- �Aymavilles? - S�, all�.

Estas son calderas de inducci�n...

de 15 a 200 litros dependiendo de...

Disculpe un segundo, s�lo un momento.

Disculpa, �puedes seguir atendiendo a los caballeros?

Buenos d�as, �qu� modelo estaban mirando?

- Ya han visto algunos... - No. - Vi un coche, parece de la polic�a.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as.

Disculpen.

- El Sr. Rosset, por favor. - Marco Rosset es mi socio.

Yo soy Giorgio Calegari, �puedo ayudarlos?

- Quiero saber d�nde est�. - Debe estar en el ba�o.

�Puede llamarlo?

Por supuesto. Disculpen.

Ve a ver si hay una puerta trasera.

Marco, te est�n buscando.

�Marco?

Debo dejarte.

No abre ni responde.

Veamos un poco.

�Se�or Rosset?

- S�lo dos palabritas. - Hola.

- Hola. - �Me buscan a m�?

Mire, se�or Rosset, seguimos el caso de esta prostituta...

que trabajaba en la calle... Br�an, al 12.

Lo vieron en la acera, en frente de la calle.

Caminaba, luego esper� mucho tiempo, varios minutos...

despu�s se fue y...

Domingo, no recuerdo exactamente lo que hice, deber�a pensarlo.

Bradypus tridactylus, o perezoso. Es conocido por su lentitud.

Se mueve a una velocidad m�xima de 67 mil�metros por segundo.

Pero en situaciones de peligro se vuelve r�pido y agresivo.

�Es correcto lo que ha dicho? Piense bien porque hay un muerto en el medio.

Nunca voy donde las prostitutas, comisario.

No, subcomisario.

Las c�maras de la farmacia se han recuperado, hay pocas dudas.

Dado que fue visto, �qu� estaba haciendo el domingo por la noche?

- Esperaba a un amigo, vive en la zona. - Entiendo, y �l no lleg�.

- S�, as� que me fui. - Por supuesto.

Sr. Rosset, �no vio nada extra�o?

�Alguien saliendo de la casa, algo que le atrajo? Nada.

- No, nada, lo siento. - Nada.

Buscamos a tientas en la oscuridad.

Continuaremos a tientas. Hay casos en los que, en definitiva...

Un �ltimo favor, si lo cree oportuno, �puede dejarme su n�mero?

Tal vez lo llame si le viene algo en mente, si quiere, �s�?

- No, faltaba m�s. - No se preocupe.

As�... gracias.

Sin embargo, esperamos no tener que molestarlo m�s. Gracias por todo.

- Gracias a usted. - Adi�s.

Buen trabajo.

Tambi�n a usted.

Fuiste extra�amente amable. �Por qu� te portaste as�?

Nunca hubiera hablado, lo importante es que tenemos el n�mero de celular.

Debo averiguar a qui�n hablaba cuando se encerr� en el ba�o, llama a Antonio.

Que llame a su amigo para tener el tr�fico telef�nico.

- Creo que nos causar� problemas. - �Qu� mierda importa!

Le quitamos todas las multas desde hace a�os.

�Pero podemos hacerlo?

No, mientras la gente no lo sepa, que mierda te importa. Anda, vamos...

- Hola. - Hola, Rocco.

- �Has considerado el gancho del techo? - Por supuesto...

no hay enchufes el�ctricos, as� que no hay ara�a.

Por supuesto.

Pero lo usaron despu�s de que pintaron la casa. Otra cosa...

los pelos no son de tu perro, son los de un perro...

de pigmento rojizo, los primeros encontrados.

�Encontraste alg�n otro?

S�, pero en realidad no son pelos, es yute, cuerda de yute.

De hecho, me pregunto �por qu� alguien usar�a una cuerda de yute en casa?

�Tienes que colgar el columpio?

Entonces, en la noche del asesinato usted no estaba con su novia.

No tengo novia, tengo una historia pero no con una chica.

Entiendo.

Entonces, �podemos decir que esa noche estaba en la casa de la persona...

con la cual tiene una historia?

Ya sabe, mi padre es un tipo anticuado.

No pude hacerlo m�s en casa.

Alquil� el departamento en Via Br�an para vivir mi vida.

Raimonda es mi amiga, ella me cubre.

Es mi excusa por al menos tres a�os.

De hecho, lamento haberla involucrado en este l�o, pero...

estaba asustado.

- �Puedo? - Por favor.

Sin embargo, no me escondo tanto de mi padre, si no...

Escuche, Ivano, en definitiva sus preferencias, sus gustos sexuales...

no son cosa m�a... solo me gustar�a saber si usted, esa tarde...

estaba o no con la persona que ama. Eso es todo ac�.

Si se lo digo, tambi�n pongo a esa persona en problemas.

Lo entiendo, pero si no me lo dice, el que se mete en problemas es usted.

Estaba con Diego. �Diego Fabiani, el contable?

- �Su vecino de casa? - S�.

�Y por qu� estaba en esa oficina en lugar de en casa? Hay otros vecinos.

Me llam� alrededor de las 8 de la noche dici�ndome que fuera a verlo all�.

Y... yo volv�a del gimnasio y llegu� all� alrededor de las 8:30.

- Entiendo. - Nos quedamos all�...

y luego salimos a cenar.

Visto que estamos en la onda de sinceridad.

Aquel d�a hubo en ese edificio mucho movimiento. �No oy� nada?

No, le juro que no.

Aparte de Diego, �conoce a alguien m�s en el edificio?

- De los vecinos. - Pocos.

Est� la viuda Cosma que es afable...

- es amable, me saluda. Y ese otro... - �Bernardo... Valenti?

S�. Lo veo llevando a pasear al perro a veces y...

habremos conversado, creo que era contador, ahora est� retirado.

A prop�sito de perros, en cambio...

Juana P�rez... �ten�a un perro?

- No, lo excluir�a. - �De su casero que me dice?

�Qui�n, Bertot? Un imb�cil, Diego me lo hab�a presentado y...

Como no pudimos vivir juntos, hemos elegido casas vecinas.

- �Va a menudo a la oficina de Diego? - Tres veces en dos a�os.

Ya sabe, se vive un poco escondido aqu�...

especialmente en una ciudad peque�a como esta.

Est� bien...

Para m� es suficiente.

Puede retirarse.

Esta conversaci�n nunca existi�. �Entendi�?

- S�. - Ud. nunca me habl� de sus relaciones.

Su coartada con Raimonda para nosotros, la polic�a, est� bien. �De acuerdo?

Ni una palabra con nadie de cu�nto se dijo. Es algo serio, es peligroso.

Va por su propia seguridad.

- �Entiende lo que quiero decir? - S�.

- �Entendi�? - S�.

Shibari o kinbaku, es una forma de arte japon�s.

En la pr�ctica, la persona est� amarrada con nudos muy complejos...

que para los amantes del g�nero adquieren un valor est�tico.

A m� me importa un bledo porque prefiero a Michelangelo, Raffaello...

pero estoy pasado de moda, muchos lo usan como sexo sadomasoquista.

Las cuerdas, el yute...

S�, claro. Un columpio de amor como dijiste.

Ella se entrega atada para complacer al cliente.

Si vas a la p�gina 105, lo ves. Ah� est� el Nawashi, el maestro de las ligaduras.

La P�rez ha sido atado con sus piernas separadas, es una pr�ctica sexual.

- Entiendo, ella fue estrangulada as�. - Simplemente no entiendo por qu�...

el que vaci� todo el apartamento...

en lugar de ocultar el cad�ver...

lo arroja al r�o donde la polic�a puede encontrarlo.

Sin duda, tal vez tuvo miedo y luego vuelve otra vez...

o enviado a alguien para vaciar el departamento.

Realmente.

Estaba vac�o, ni siquiera estaba el coche...

ni los registros telef�nicos, todo desapareci�.

Han ocultado todas las pruebas. Noche del domingo...

un traslado, movimientos, desorden, �y nadie lo oye?

�Qu� mierda!

No lo s�. Este tiene poderosos aliados, en mi opini�n.

Creo que el asesino tambi�n est� muy lejos. No lo s�.

Pero qu� carajo... Rocco.

Estos son peri�dicos.

Esta oficina es una tapadera.

Fabiani, si es que se llama as�...

no es contador. Mira esas malditas cosas.

Anto'. �C�mo est�s?

Hola, Rocco.

Aqu� las cosas est�n bastante mal.

Mi amigo volvi� a los contactos telef�nicos de Marco Ross�.

El domingo por la noche llam� a Juana.

Pero la llamada telef�nica que me comentaste, es muy extra�a.

�La que hizo cuando estaba en el ba�o?

Era a un celular.

- Adivina a qui�n pertenece. - �A qui�n?

Diego Fabiani.

Y no termina aqu�, en los d�as anteriores...

recibi� dos veces una llamada del mismo n�mero.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Gracias.

- Una oficina. - �Qu� oficina?

Prefectura de Biella.

- �Entendiste? - Lo que entiendo me asusta.

�Qui�n carajo es este Diego Fabiani?

�Por qu� se encierra en el ba�o para llamar a un contador?

Fabiani no es contador.

�l jugaba en otra mesa.

Y nosotros no fuimos invitados.

- Diego Fabiani es del... - Servicio Secreto.

Para m� es de los Servicios.

- Hola. - Doctor Baldi.

- �Lo despert�? - No, no me despert�.

No he cerrado los ojos en toda la noche. Yo tambi�n lo habr�a llamado.

Debemos vernos.

S�, dentro de media hora, delante de la Catedral.

Empiezo yo. Diego Fabiani e Ivano Petrulli...

parecen tener una relaci�n muy �ntima.

Y luego Diego Fabiani, no es contador, como �l dice.

- Vencimiento de impuestos. - �Entonces qu� es?

Llegamos a esto: �l quiere llamar la atenci�n...

sobre un cliente de Juana P�rez, un tal Marco Ross�.

- No me acuerdo exactamente. - Lo interrogamos...

pero dice que no sabe nada.

As� que pens� en poner su tel�fono bajo control.

No es posible, �Lo hizo de nuevo?

Llam� a Diego Fabiani.

Lo hizo mientras Pierron y yo lo est�bamos buscando.

La cosa m�s pesada es que recibi� dos llamadas...

de la oficina de la Prefectura de Biella.

- �Qu� mierda! - Claramente, el asesino es uno...

que tiene amistades en lo m�s alto.

Este asesino, seg�n usted, �era un cliente habitual?

Yo pienso que s�.

Parece que eran practicantes de juegos particulares.

- Si no recuerdo mal, el Shibari. - Shibari.

�Esa cosa japonesa, en la que se atan?

No era la primera vez.

Est� bien, ahora me toca a m�.

Hay tres cosas que me asustan mucho.

La primera, el propietario del edificio, el tal Bert�n.

- Yo soy un miembro del Rotary. - Dijo que ten�a amistades en la cima.

De hecho, las ten�a, su hermano es el general Bert�.

Trabaja en Roma, en la calle Giovanni Lanza.

�Sabe qu� hay ah�?

- Por supuesto. - Est� la AISI.

Agencia para la Seguridad Interna.

Luego est� la viuda Cosma, la de la planta baja.

Su marido era un carabinero. Trabajaba en la SISDE.

Mi marido era del arma.

Qu� mierda, un edificio lleno de intocables.

As� es.

Ah� est� el otro, el del perro, Valenti.

- �Mozzica? - No.

Es de Avellino.

Esta es la tercera cosa que no cierra.

Este Bernardo Valenti, una sombra.

Trabaj� en la regi�n, eso dicen las cartas.

Pero en la regi�n no hay rastro de �l.

Schiavone, �qu� quiere hacer?

Una orden para Bernardo Valente, levantemos un poco de polvo...

- �eso debemos hacer? - Esta vez nos arriesgamos mucho.

Pero yo no me echo atr�s.

No.

Valenti, abra.

- �Abra! - �Qu� sucede?

- Se�ora, entre, no se preocupe. - Disculpe pero...

- �Le dije que entre! - Est� bien.

Qu� mierda.

- Carajo, llegamos tarde. - Otra vez tarde.

�A la mierda!

�Italo, llama a Gambino, date prisa!

Qu� diablos, �ya est� aqu�?

Los llamamos hace un segundo.

Hola, Schiavone, nos vemos de nuevo.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Inspecci�n de la casa de Juana P�rez.

Parece que a�n no has tenido �xito por ti mismo.

Lo entend�, te lo repito, �qu� mierda est�s haciendo aqu�?

Tenemos que echar un vistazo y buscar nuevas pistas.

El comisario quiere saber m�s y llam� a los mejores.

- Con permiso. - Farinelli, ya s� qui�n es el asesino.

Mejor, as� te doy la certeza cient�fica.

Vamos a lo de Ross�.

Escuche...

- S�, s�. - �Ha entrado por detr�s?

S�, entr� por atr�s.

As� le evito ir al ba�o a llamar amigos.

Lo s� todo, s� que fue a lo de Juana P�rez.

�Has descubierto algo? Nos gustar�a saber qu�.

Yo no vi nada.

As� que vamos a hacer una cosa.

Caterina, mientras lo llevo a la comisar�a, anda a lo de su esposa...

y dile que est� involucrado en el asesinato de una trans.

- De acuerdo. - Espere, �a d�nde va?

A lo de su esposa.

- Se lo dije, no s� nada. - Entonces, �qu� se preocupa?

- Si va a lo de mi esposa... - Seguro, es una situaci�n de mierda.

- �Usted entiende? - Es una pesadilla.

- �No hice nada! - Lo creo.

Yo tambi�n hab�a cambiado de idea.

�Por qu� fui, por qu�?

No quise entrar, mir� por la ventana, que est� sobre la escalera.

�Despu�s?

Retorn� a casa, me fui a la cama, pero no pude dormir.

A las seis lleg� esa llamada.

- �De qui�n? - No lo s�.

Me dijo solo que deb�amos encontrarnos...

que no deb�a hablar con nadie.

El d�a despu�s se present� como alguien de las fuerzas del orden.

Me dijo que no ten�a nada que temer.

Me dio un n�mero de celular...

si tuviera problemas en la comisar�a all� ten�a que llamar.

Fue amable, pero me ten�a amenazado. No pude decir nada.

- Tengo miedo, �qu� gente es �sa? - Debi� venir a nosotros de inmediato.

�En cambio, qu� hizo?

Quer�a proteger su peque�a seguridad.

Ll�valo a la estaci�n de polic�a. Yo voy a arrestar a Fabiani.

Por favor.

Venga.

Schiavone.

�Tiene cinco minutos? Solo dos palabras.

No queda nadie, �no?

Solo un departamento vac�o.

�Tienes un nombre?

Paolo, Carlo, como prefiera.

Entend�, Paolo Carlo, ahora...

�Qu� mierda quieres?

�T� no entiendes cuando es hora de parar?

No, si no me lo piden gentilmente.

Entonces te lo pido gentilmente.

Has estado bien, cumpliste con tu deber...

Justificaste tu salario.

- Ahora es suficiente, sin embargo. - �Qui�n es Bernardo Valenti?

Solo uno que tuvo un peque�o accidente.

A la mierda, llama a Juana P�rez y le dices que eso fue un accidente.

Rocco, yo puedo hacerte la vida un infierno.

Y lo lamentar�a.

Porque t� y yo jugamos en el mismo equipo...

Te lo dir� en tu idioma. para que me entiendas...

�D�jate de romper las pelotas!

No me dejo de romperlas si no descubro qui�n carajos es Valenti.

Valenti es uno que tiene la lengua muy larga...

y ahora mismo para nosotros su lengua es muy preciosa.

Que eso te sea suficiente.

�Es �l un arrepentido? �Arrepentido bajo protecci�n?

�l es un comerciante que tambi�n quiere llegar a casa.

No somos asesinos.

Disfruta de Aosta, Schiavone.

Y solo piensa en mantenerte vivo, lo cual es bastante complicado.

- Case'. - Comisario, buena noticia.

Le devolvieron la antigua oficina.

Deruta y D'Intino han hecho el control del traslado.

Han llevado hasta a Lupa.

Pero primero mordi� a D'Intino.

Ha hecho bien, defiende su territorio el perro.

Mira esta jugada que tengo el siete de velos y la primera.

�Fuera! �Carajo! Fuera, v�yanse todos...

�Vete, D'Intino!

�Y yo?

No te preocupes.

Todo est� resuelto, vuelve con tu esposa. �Anda!

- �Est� seguro? - Est� bien, vete.

Hola, Lupa.

Adelante.

�Recibiste mi mensaje?

S�. No se preocupe, esta vez ir� a la rueda de prensa.

Pero me gustar�a saber c�mo hicieron Farinelli y su equipo...

para llegar tan r�pido a la calle Brean.

Porque necesit�bamos una prueba definitiva.

- No lo entend�. �Es decir? - Lo entender� en la rueda de prensa.

Una cosa sola.

At�ngase a los hechos que describir�.

�D�nde terminan sus deberes morales?

Ya se lo he explicado. Yo sirvo al estado.

Deber�a hacerlo usted tambi�n. Hay cosas m�s grandes que usted yo.

No es una cabeza dura como la suya la que puede cambiar las cosas.

Venga a la rueda de prensa y escuche atentamente...

la informaci�n que dar� a los periodistas.

Comisario, somos peores que Bernardo Valenti.

�l cometi� una falta y con su fuga la admiti�.

En vez de eso nosotros nos golpeamos muy fuerte las pelotas, �verdad?

Hagamos la conferencia de prensa y �a la mierda!

Estoy dispuesto a sacrificar a P�rez solo porque el juego es m�s grande.

Est� en juego la vida de muchas personas.

�Qui�n? D�me algunos nombres.

Una pareja de magistrados.

�Baldi viene a la conferencia de prensa?

Tenga en cuenta mis sugerencias.

Tengo las bolas llenas de pescar gente en el Dora.

A pesar de todo, cr�ame, lo estimo mucho.

Lo estimo mucho, Schiavone. Se lo ruego, si usted tambi�n me estima.

Andrea, este d�a de mierda no lo olvidaremos tan f�cilmente.

No lo olvidaremos, Rocco.

�Ha visto? "Promissio boni viri obligatio est".

Ahora me espera la m�quina de caf� con waffles.

Arrestamos a Paul De Vries, conocido criminal italiano-belga...

que en un intenso tiroteo ha perdido su vida.

Para confirmar nuestras sospechas, en el departamento de Juana P�rez...

el ayudante Farinelli encontr� huellas dactilares...

del plurihomicida.

Huellas dactilares que junto a varias trazas de fluido seminal...

se han encontrado en gran cantidad en el cad�ver...

as� como en otras partes, incluyendo las paredes de la habitaci�n.

Los hallazgos cient�ficos...

dieron resultado positivo.

Despu�s de un intento de fuga r�pidamente frustrado...

hubo un tiroteo.

No es mi culpa, tuve que hacerlo.

Tuve que hacerlo, no ten�a otra opci�n.

Farinelli, �quieres la absoluci�n de m�? �B�scate un cura!

- No lo hice a la ligera. - No tenemos nada m�s que decirnos.

Nada. Vete.

- Tengo que cambiar esta bolsa. - Aqu�, Rocco.

�Madre m�a!

- �Qu� es esta tristeza? - T� s� eres una buena persona.

�Por qu�?

Porque no volviste a la escena del crimen.

A m� no me gustan esos juegos.

Quiero hacer mi trabajo y dormir tranquila.

Digo siempre la verdad.

Hemos perdido...

pero nosotros, dentro, sabemos que ten�amos raz�n.

Por lo que pueda valer.

De ahora en adelante te dar� la raz�n y me quedar� de tu lado.

�Ahora quieres saber qui�n es la cabeza de los trescientos?

�Qui�n es?

��ndate a la mierda!

- Es eso. - �A la mierda!

- �Anda a cagar! - �Es verdad!

D�jate de...

�Te lo juro, Rocco! �Es verdad!

- �Qu� cosa? - Inspector adjunto, as� es como es.

No se cambia ni una coma.

Disculpa, nosotros cuatro sabemos la verdad. �Por qu� no...?

Porque no le importa un carajo a nadie, Caterina.

�Crees que alguien le interesa tus sentimientos?

�Sentimientos de culpa, de verg�enza? Los de Italo, los m�os...

No le importa una mierda a nadie.

Al malo lo atraparon. Y as� quedan las cosas.

Estamos bien as�.

Pero pens�ndolo bien, tal vez...

si esto abre la boca en la mafia o en la camorra, nos ayuda.

�Qu� diablos est�s diciendo, Italo? Como uno es testigo de qui�n sabe qu�...

�sale sin problemas despu�s de haber matado una persona?

�l no la mat�.

T�cnicamente muri� por un juego demasiado rebuscado.

La tir� al r�o, una persona normal no hace eso.

No, por supuesto, pero un mat�n de la Camorra evidentemente s�.

�Lo cerramos aqu�? S�lo dime si lo cerramos aqu�.

No me gusta arriesgar la vida...

- Paramos aqu�. - Perfecto...

No s� si todav�a quiero trabajar contigo.

Bien, eres libre de irte cuando quieras...

pero primero te acostumbras a estos asuntos de mierda, es mejor...

si no, cambia de trabajo. �Entendiste?

S�, vete.

La chica fue encontrada en el r�o, muerta estrangulada.

La polic�a investig� y encontr� al culpable.

Alguien lo protegi� y el asesino nunca fue arrestado.

Buen viaje, princesa.

Ya nadie sabr� nada de ella, d�nde estaba, o con qui�n.

Queda solo un cuerpo sin vida y muchos departamentos vac�os.

Mientras todos celebraban el triunfo del bien sobre el mal...

la pobre Juana fue enviada a casa.

Los padres no tendr�n nunca m�s justicia.

- �Carajo, qu� garr�n! - Lamentablemente es la vida.

A veces la vida tambi�n puede ser as�.

�Lupa, vamos!

�Qu� vas a hacer ahora t�?

Yo necesito un poco de aire puro.

Me tomar� unos d�as de vacaciones.

Hiciste bien en venir.

- �D�nde est� Sebastiano? - �Qui�n lo ha visto?

No contesta el tel�fono. Solo sabemos que fue a ver a la hija de Baiocchi...

- y la golpe� contra la pared. - Lo est� buscando por todas partes.

- Se enoja con todos y no razona m�s. - Est�n detr�s de �l.

Va a hacer una cagada.

:::Una traducci�n de DonBartolo:::

:::Correcci�n de livinginthepast:::

:::Edici�n de Fernando355:::

Www.SubAdictos.Net...