Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Al comenzar el siglo XVIII,

las enfermedades y la codicia de la nobleza

estaban cambiando Escocia para siempre.

Muchos emigraban a las Am�ricas

y el antiguo sistema de clanes se extingu�a lentamente.

Esta historia simboliza el intento individual de hacer frente a este proceso,

y, hasta en la derrota, conservar el respeto y el honor.

LAS TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA 1713

�Hace cu�nto?

Un d�a o dos.

Rob, se han ido y han vendido las bestias.

Hay una peque�a ca�ada al otro lado de Ben Duh.

Si yo fuera un j�baro con dos d�as de ventaja,

me quedar�a ah� y matar�a algo para comer.

No llegaremos all� antes del anochecer.

No si nos quedamos aqu� parados.

Se les puede oler incluso a trav�s del olor de la carne.

Si pelearan tan fuerte como huelen,

tendr�amos problemas.

S� que est�n ah�, tal como dijiste, Rob.

Podemos atacarlos cuando est�n dormidos.

10 de ellos contra seis de nosotros.

Nueve. Hay una mujer.

La mitad de ellos morir� antes de que despierten.

�C�mo los cogeremos, Rob?

Hablar� con ellos por la ma�ana.

Estoy demasiado viejo para esto... tumb�ndome aqu� con el culo mojado,

en busca del ganado de otros.

Vente conmigo a Am�rica.

Dicen que hay buenos acres de tierra en Virginia.

S�, y seguramente igual de dura que �sta.

�Por qu� vas a hablar con ellos?

Conozco a uno.

�Arriba!

�Levantaros, pandilla de tunantes andrajosos ladrones de vacas!

Soy Robert Roy McGregor y he venido a reclamar las 32 bestias

que robaron de milord James Graham,

...el Marqu�s de Montrose.

Tam Sibbald.

Todav�a robando.

Si las tir�is ahora os perdonar� a todos, menos a uno.

Tam, hay un precio que pagar por ser el l�der.

Por Dios, McGregor, que si hay que matar a alguien,

t� ser�s el primero.

�Qui�n te crees que eres, el gran jefe?

Porque s� que eres a�n m�s ladr�n que cualquiera de nosotros.

S�, pero si yo hubiese robado el ganado de milord,

t� no hubieses irrumpido en mi sue�o tan f�cilmente.

Puedo llamar al Gregorach y matar a la mitad de vosotros,

o si lo prefieres lo arreglaremos entre nosotros dos.

- �Ah! - Pi�nsalo.

�No preferir�as morir despu�s de una buena jodienda

y de cargar la tripa con cerveza robada

a que te lleve preso hasta Montrose

y que de aqu� a un mes acabes cag�ndote de miedo en la horca?

�Tiradlas! �Ahora!

�Y os doy mi palabra de que nadie m�s morir�!

Venga, muchachos.

Matad a cualquiera

que tenga una hoja en la mano.

�Sois hombres...

o qu�?

�Ha matado a Tam, y vosotros ah� parados!

�Y �l tan bandido como cualquiera de vosotros!

�No hay ning�n hombre entre vosotros! �Vuestras madres os maldijeron!

�Sois una mierda!

�Sois despojos!

Escuchadme bien, y acordaos de esto:

O me acordar� de hasta el �ltimo de vosotros.

La pr�xima vez que pens�is en robar ganado,

Aseguraos de que no est�n bajo mi protecci�n.

Porque si lo est�n, no est�is robando a los due�os,

me estar�is robando a m�, Robert Roy McGregor.

Ning�n hombre que robe mis bestias sacar� ning�n provecho.

Si lo dud�is, preguntad a Tam Sibbald.

�Qu� vas a hacer con ella?

M�rchate y no le digas a nadie que te hicimos ning�n mal.

Vamos.

�M�talo!

Vamos.

�Bien!

Damas y caballeros, �el ganador del concurso es Guthrie!

Montrose, viene directamente desde la corte al campo de batalla.

Le presento a Archibald Cunningham.

Su Eminencia el Duque de Argyll.

Soy su humilde sirviente, Su Eminencia.

�Otro de sus prometedores muchachos?

Archibald me ha sido enviado por su madre

con la esperanza de que nuestro clima enfr�e la calentura que tiene en la sangre

Bien, se�or Cunningham,

�cu�les son esos pecados capitales que afligen tanto a su madre?

�El juego? �La bebida?

�O es usted un sodomizador de jovencitos?

Son muchos a�os, milord, desde que sodomic� a un muchacho.

Y en mi defensa dir� que lo cre� muchacha

cuando lo penetraba.

�Qu� piensa, Guthrie?

�Que Archie no sabe distinguir entre un culo y un co�o?

Muchos ingleses tienen ese mismo problema.

Oh, habla tan bien como lucha.

Se�or Cunningham, �vio c�mo luch� aqu� Guthrie?

Tiene muy buena mano con la cuchilla de carnicero.

�Entonces, no le parecen gran cosa nuestras herramientas escocesas?

Si tuviera que matar a un buey, escoger�a una espada escocesa, se�or.

Le ir�a mejor un mosquete

y le ahorrar�a a la bestia una muerte lenta.

No necesitar�a un mosquete para usted, Guthrie.

�Oh, espl�ndido!

Me apuesto 100 de lo que quiera

a Guthrie y su cuchilla.

�Con probabilidades?

A ver, James, es usted un zorro. �Qu� probabilidades?

- �Tres? - Dos.

Libras inglesas.

Hay m�s tintineo en las guineas.

- Entonces, guineas. - Excelente, excelente.

Un buen vino para Lord Montrose

y mu�strenle al se�or Cunningham las hojas que tenemos.

Me siento muy honrado, se�or, de que me sirva usted mismo.

Le digo, James,

que me olvido de lo poco que le gusto hasta que me encuentro en su compa��a.

�Qu� noticias hay de la corte?

�Qu� m�s va a ser sino la sucesi�n?

Nuestra pobre reina no tiene ni un momento para morir en paz.

Temo que se muera y deje el asunto sin resolver.

Lo habr�a resuelto si hubiese tenido un hijo vivo que consolara al reino.

Cualquiera se hubiera esperado que un campo arado tantas veces

hubiese producido al menos una buena cosecha.

A decir verdad, he visto cementerios m�s sanos

que el vientre de esa mujer.

�Venga!

Me preguntan de qu� lado se va a declarar Su Eminencia.

All� donde vaya Argyll, el camino ser� firme y amplio.

Y ahora todos observan para ver de qu� lado saltar.

Uno no puede ni ir a mear,

pues algunos partidarios de James elogian hasta su meado.

Confieso que siento cierto hast�o por todo este asunto

y observo a Su Eminencia para dar ejemplo.

Y todo lo que puedo responder, con toda honestidad,

es que ser�a al que m�s le beneficiar�a.

Maldici�n. Habla usted demasiado.

�No se puede ocupar de su apuesta?

Argyll, mi apuesta ya ha sido bien ganada.

�Demonios, Guthrie!

�No es suficiente que haya perdido para que encima sea un cobarde?

Mi secretario har� llamar a su secretario, Eminencia.

Bienvenido.

Bien hecho, Rob.

Mata otra de las reses.

Si los j�baros comieron una, pudieron tambi�n comer dos.

Montrose te cobrar� de todas maneras.

Estoy cansado de ver ni�os hambrientos y viejos con fr�o.

Se necesita m�s de una vaca para arreglar eso.

T� estar�s en Am�rica, viviendo de las rentas,

as� que no te preocupar�.

- Toma m�s caldo, Rob. - No, Coll. Me voy a casa.

Que el Se�or te bendiga, Rob.

Rob anda entre ellos, con su espada todav�a en su funda

y dice, "levantaos, pandilla de tunantes andrajosos..."

Hola, Rob.

"Levantaos, pandilla de tunantes andrajosos ladrones de vacas".

Rob se le acerca y dice,

"Si le dices a tu banda que se tumbe, s�lo te cortar� a ti el cuello,

de lo contrario llamar� a mis hombres".

Y todos estamos all�, listos.

Lev�ntate. Vamos.

Vamos.

So�� que aparec�a un caballero.

�Y qu� te hizo, tu caballero?

Me despertaste antes de que empezara lo mejor,

pero seguro que me hubiera raptado.

�C�mo sabes que est�s despierta, esposa?

Se�or Killearn.

Ya me voy.

S�. Me atrever�a a decir que vas muy bien.

D�jeme, se�or Killearn. Lo despertar�.

�No, se�or Killearn!

Seguro que el joven amo te tiene bien engrasada, �no es as�?

Oh, Betty, casi ni lo notar�as.

Un olorcillo de co�o por la ma�ana,

Se�or Cunningham.

Justo lo necesario para despejar la cabeza.

Se�or Cunningham, espero que no se moleste.

Mierda, por supuesto que me esta molestando.

�Cree que me gusta despertarme

y encontrarme con un apestoso escoc�s mir�ndome?

�Qu� hace aqu�?

Vine a decirle que algunos comerciantes locales

est�n insistiendo en que pague su deuda.

�Me ha despertado para eso?

Le pido mil disculpas, se�or Cunningham,

pero tambi�n han pedido una orden de milord.

Maldita sea.

No hace mucho consegu� 200 guineas para milord.

�Qu� son las quejas de unos comerciantes

en comparaci�n con mis servicios?

Este pa�s no me sienta bien.

No puedo esperar a salir de este deplorable pa�s.

Muchos de nosotros sentimos lo mismo, se�or.

�Quiere que saque su orinal?

S� que a muchos escoceses les vendr�a muy bien esto en una ma�ana helada.

Es casi alcohol puro,

y no soy ning�n experto en pintas de pis.

Vuelve.

�Ven aqu�!

Mat� a Tam Sibbald ayer por la ma�ana.

Una vez jugamos a la pelota en el mercado de Creiff.

Me acuerdo de gritarle, "Bien hecho, Tam",

cuando sali� corriendo.

Y ah� estaba, colgando de la punta de mi pu�al como un pedazo de carne.

S�.

Bueno, seguramente fue necesario.

Lo fue. Lo bastante necesario para impedir mayores da�os.

Pero no todos esos j�baros nacieron de mala cuna, Mary.

Algunos ten�an familiares y sus clanes.

Me hicieron pensar que cualquiera de ellos

podr�a ser uno de nosotros.

Los McGregor no son tunantes.

Con uno o dos malos inviernos, algunos de nosotros...

�Qu� te est� atormentando, Robert?

He decidido que le voy a pedir un pr�stamo a Montrose

para comprar ganado en el mercado de Creiff y venderlo en Carlisle.

�Cu�nto?

Mil libras.

Cr�eme, Mary, obtendremos ganancias.

Seis libras en Creiff son 12 en Carlisle.

Y yo s� de ganado.

Puedo llevarlo m�s r�pido y entregarlo m�s r�pido

que ning�n hombre del reino.

�Por qu� el Marqu�s de Montrose le prestar�a a un McGregor mil libras?

Por las ganancias, �por qu� si no?

Es tanto una inversi�n como un pr�stamo.

As� que ahora sois socios, t� y el Marqu�s.

Mujer, guarda esa lengua para los ni�os.

No te he dicho lo que pensaba para que me azotes con ello.

Robert McGregor, sabes lo mucho que te quiero,

pero sabes que te tomas muy a pecho lo que no se puede cambiar.

Deber� cambiar.

Est� bien,

pero hoy no.

Os pill�.

�Os tengo!

�Os tengo!

Vamos.

Padre,

�volver�n alguna vez a ser reyes los McGregor?

Todos los hombres con honor son reyes,

pero no todos los reyes tienen honor.

�Qu� es honor?

El honor es

lo que nadie puede darte

pero tampoco quitarte.

El honor es un don que uno se concede a s� mismo.

�Lo tienen las mujeres?

Las mujeres son el coraz�n del honor,

y lo valoramos y lo protegemos en ellas.

Nunca debes maltratar a ninguna mujer ni calumniar a ning�n hombre,

ni tampoco dejar que lo haga otro.

�C�mo puedes saber si tienes honor?

Nunca te preocupes de conseguirlo.

Crece dentro de ti y te habla.

Todo lo que tienes que hacer es escuchar.

Est� bien, chicos, ya vale de estas cosas.

Ten�is animales que atender y tambi�n que sacar agua.

Vuestra madre y yo bajaremos ahora.

Coged la cesta.

�Vamos! Una carrera cuesta abajo.

�Sabes lo buena que eres conmigo, Mary McGregor?

Muy buena.

�Por eso has hecho que se vayan?

�Para decirme lo buena que soy?

�O quieres hacer de m�

lo que no soy?

Con qu� desvergonzada estoy casado.

�Sabes lo que dicen las viejas casadas

sobre estas piedras?

No. �Qu� dicen las viejas casadas... vieja esposa?

Oh. Ven aqu�.

�Qu� dicen?

�Qu� es lo que dicen?

Dicen que las piedras ponen a los hombres duros

y a las mujeres f�rtiles.

Nosotros no las necesitamos.

�Sabes lo bueno que eres conmigo, Robert McGregor?

�Este sastre de Glasgow, a quien debe 87 libras,

ha extendido el cr�dito porque usted es mi invitado?

O, como a usted le gusta decir,

un miembro de mi familia.

Le puedo asegurar, milord,

que de ning�n modo estoy en deuda con �l.

Y ahora Killearn me cuenta

que est� mont�ndose a una de mis criadas.

�Maldita sea! Su madre no le envi� aqu�

para pervertir a chicas inocentes.

Siento haber ofendido a milord.

Con su permiso, me marchar�.

�Y le puedo preguntar,

ad�nde se ir�?

No tiene ni un penique. No tiene montura.

No conoce a nadie.

�Ad�nde se marchar�a?

�Tiene pensado

presentarse a la puerta del Duque de Argyll

y pedir su patrocinio como su nuevo campe�n?

Estoy a las �rdenes de milord.

�Recuerde cu�l es su lugar!

Es lo �nico que pido de cualquier hombre.

�Qui�n es el siguiente?

McGregor, milord.

Se puede ir, Archibald.

�No porta armas?

No ten�a planeado exigir condiciones a punta de espada.

Robert McGregor de Craigrostan, milord.

McGregor...

Conoc�a a su padre, un hombre capaz, aunque no muy sabio.

�Ha ocupado su lugar?

Lo mejor que puedo, se�or.

Entonces, �de cu�ntos hombres es due�o?

No soy due�o de ninguno, se�or,

pero unas 200 almas viven cerca de Craigrostan,

y est�n a mi cuidado.

Usted es su sost�n y los beneficia,

�o no es as�?

Hago lo que puedo.

No es gran cosa si se compara con el trabajo de milord.

Saber cu�l es su lugar, McGregor,

tal como est�n las cosas, es una gran bendici�n.

�Qu� condiciones, Killearn?

Un quinto, milord.

�Dice un quinto?

�Qui�n se cree que es para que le tenga que ofrecer

unas condiciones tan buenas?

�Acostumbro a un quinto con los pr�stamos sin garant�a?

McGregor tiene 300 acres en Craigrostan, milord.

Un hombre con propiedades que quiere m�s riquezas.

Bien, tenemos m�s en com�n de lo que pensaba, McGregor.

�Dice que mil libras en tres meses,

y esos acres suyos como seguridad?

Y mi juramento.

Ah, s�.

D�game, �hay algo de verdad en lo que dice Killearn,

que ahuyent� a mi ganado

y lo devolvi� con historias de que cogi� a unos tunantes

y los ejecut� sumariamente?

En otros tiempos rob� ganado,

pero nunca cuando estaban bajo mi guardia.

�Es esto lo que McGregor

entiende por honor?

Lo que yo entiendo por honor

es probablemente lo mismo que para milord.

Cuando doy mi palabra,

es suficiente.

Bueno, habr� que darle la enhorabuena

por tal nobleza comprada tan barata.

Killearn preparar� los papeles.

Anticipo que los t�rminos se cumplir�n.

Se lo agradezco, se�or.

S�, es una firma vigorosa y fuerte la que tiene,

digna del propio jefe de un clan.

�Es usted Rob Roy McGregor?

S�. �Y usted c�mo se llama?

Davey Anderson.

Hola, Davey Anderson.

Hola.

Incluso los sirvientes saben qui�n es.

Se ha convertido en un famoso perro cobrador en vida.

Por los negocios y ganancias.

Y un invierno suave.

�Es usted Rob Roy McGregor?

Lo soy.

Yo soy Will Guthrie.

�Ha o�do hablar de m�?

No.

Yo s� he o�do hablar de usted.

Ya lo creo.

�Y qu� es lo que ha o�do, se�or Guthrie?

He o�do que apu�al� a Tam Sibbald por la espalda.

�Eran Tam y usted familiares?

Casi.

Me tiraba a su hermana.

Es muy probable que Tam tambi�n lo hiciera.

�Quiere que deje correr el viento por su vejiga?

�Qu� asunto tiene conmigo, Guthrie?

Los asuntos son mejor arreglarlos fuera.

No tenemos ning�n pleito.

Eso se puede remediar.

�Con el primer corte?

S�.

Bien hecho.

En otro momento,

cuando estemos los dos sobrios.

Tam Sibbald tiene mejor punter�a muerto que vivo.

Me voy a casa.

Qu�date con la jaca, y espera junto a Killearn hasta que le llegue la nota.

Te veo en Craigrostan.

Esperar� aqu� hasta que se firme la nota.

S�. Somos los obedientes.

El recadero a su mandato.

�Por qu� un muchacho tan listo como t�

se ha unido a tal pandilla de tunantes?

Estar�as mejor

sirviendo a un se�or como mi amo, el Marqu�s de Montrose.

Yo no sirvo a Robert McGregor.

Soy su amigo

y me considero afortunado de serlo.

Dios, qu� pandilla de monta�eros escoceses sois.

Con vuestros aires y honores,

viniendo a pedir mil libras como si le hicierais un favor al prestamista

Folladores de ovejas, todos vosotros.

Lo m�s cercano que me dijo mi madre sobre mi padre

es que hubo tres candidatos.

El Conde de Rutland.

�se es el nombre del amo de una puta.

Un secretario del embajador de Espa�a

cuyo nombre ella aventur� como Ferdinando.

Y un joven petimetre al que nunca hab�a visto

y que le levant� las faldas en el baile de m�scaras.

��La viol�?!

Yo dir�a que m�s bien la sorprendi�.

Archie, ll�vame contigo.

Adonde sea.

Lo que sea.

Ll�vame contigo lejos.

Estoy lejos, Betty,

y que Dios me ayude, pero aqu� es donde he desembarcado.

Te crees que soy un caballero

porque llevo lino y puedo cecear.

Soy un bastardo extranjero,

buscando mi fortuna y los favores de hombres importantes,

tan puta como lo fue mi madre.

Estoy embarazada, Archie.

Bien.

Cuando pregunte el nombre de su padre,

por lo menos se lo podr�s dar.

Se�or Cunningham, soy yo, Killearn.

Quiero hablarle.

No dejes que me vea.

Usted es un fur�nculo en este pa�s culeado.

Y si vuelve a informar sobre m� a milord,

le exprimir� todo el pus que tiene

con mis propias manos.

Caramba, Archie,

tiene un raro desprecio dentro de usted.

No le he dado permiso para que me hable en t�rminos familiares.

�Podr�a pagar por el privilegio?

A un precio justo.

�Qu� est� farfullando?

Dinero, Archie. Dinero. �Qu� otra cosa si no?

�Cu�nto dinero?

Hablemos dentro con una copita.

Hace fr�o en las escaleras.

Diga lo que tenga que decir.

Tengo un compromiso dentro.

Ah, tienes a Betty calentando la cama.

�Cu�nto dinero?

Mil libras.

Mil libras. �C�mo son mil libras?

�Tendremos suficientes jacas para llevarlas?

No habr� monedas. Una nota de cr�dito

firmada por milord.

- �Qu� inter�s, Rob? - Un quinto.

�Y se lleva 200 libras de ganancias en tres meses?

S�. Eso es lo que vale,

y debemos planearlo todo hasta el �ltimo penique.

Cuando vuelva Alan, se llevar� a tres de vosotros,

y os ir�is a Creiff.

All� negociar�is con los arrieros

y reunir�is la manada para cuando llegue yo con lo necesario para el viaje.

�C�mo de grande la manada?

300. A lo mejor m�s.

Y lo que podamos conseguir por el camino.

Nada de malo en que se nos unan una docena o m�s.

Las llevaremos hasta Carlisle como un ej�rcito.

Entonces, todos de acuerdo.

Este invierno no pasaremos fr�o, ni por dentro ni por fuera.

Para celebrarlo, haremos una fiesta

�y beberemos por nuestro �xito!

Bien, McKinness.

Todav�a debes dos chelines.

- El siguiente. - Colqhoun.

Colqhoun, �qu� tienes? �Un conejo?

Todav�a debes una semana, Colqhoun.

�Tengo que esperar todo el d�a mi nota, Killearn?

Paciencia, hombre de McGregor.

Tu turno est� marcado.

Lleva esa cabra al corral.

Venga, joven Davey Wilson.

�Qu� tienes para m�? Otro conejo.

- �No tiene nadie dinero? - No, se�or. S�lo un conejo.

So�ando con el Nuevo Mundo, �eh?

He o�do que en el Nuevo Mundo

hay tribus de nobles salvajes

con pintura en las caras

y pieles en sus espaldas.

Te encontrar�s en casa entre ellos.

Ya vale de bobadas. �Tiene la nota?

El se�or se ha ido a Edimburgo a la sesi�n jur�dica,

y despu�s se va directo a Londres.

Grandes actividades en la corte.

Y se ha ido sin firmar la nota.

Lo mejor que puedo hacer es darte monedas.

Esto no es lo acordado.

Acordado o no, aqu� hay mil libras.

O lo tomas o lo dejas, a m� me da igual,

y a milord tambi�n.

S�, impresiona mucho,

toda esta fortuna tan al alcance de uno, �verdad?

Menos mal que McGregor ha depositado su confianza en ti

o me resultar�a dif�cil d�rtelo.

Angus.

Una gran reuni�n, Rob.

Oh. Ese Alasdair Roy es un bailar�n feroz.

La �ltima vez que te vi con tantos humos,

estabas tumbada.

No te afrentes conmigo delante de esta gente.

Rob, �sabes por qu� los calvinistas est�n en contra de follar de pi�?

No, Coll. No lo s�.

Porque tienen miedo de acabar bailando.

No te muevas,

o por Dios que te pego un tiro.

Por un momento pens� que ibas a tomar la carretera de Greenock

con tus mil libras.

Matar no es tan f�cil como parece.

La.

Estuvo sentado todo el d�a ah� cavilando sobre esto.

- Le diste monedas. - �l insisti�.

Cuando le dije que milord no hab�a firmado la nota,

dijo que ten�a que tenerlo,

o que no podr�a comprar las bestias al mejor precio.

Me puso en una mala posici�n al dar tal suma

a alguien que no pod�a cargar con esa deuda.

Era su hombre,

estaba all� cuando se firmaron las condiciones,

y usted le pidi� que esperara.

�Por una nota, no una bolsa de guineas!

No todo eran guineas.

Estos granjeros pagan con monedas peque�as, se lo aseguro.

�Firm� por esta bolsa de monedas?

Ya lo creo.

Lo hizo.

Con una mano casi tan energ�tica como la suya.

Ser� mejor que aqu� no haya tejemanejes, Killearn.

Alan McDonald sigue bajo mi protecci�n.

Bueno, tengo que decir que es un gran alivio para todos

cuando hay mil libras en juego.

Escuchadme. Tenemos que buscar a Alan.

Me temo que se ha metido en problemas de un modo u otro.

Yo digo que busquemos en Greenock.

Se os ha pasado muy pronto por la cabeza que nos ha robado.

Hablaba mucho de las Am�ricas.

Y anduvo desde Greenock hasta Buchlyvie,

�y mand� la jaca sola a casa?

Con mil libras tendr�a m�s que suficiente para comprarse 10 jacas.

Alan McDonald no me ha traicionado.

Ponte a ello, y encuentra sus rastros.

�Vamos! �A ello!

Vete a Greenock,

ya que tienes ese olor en la nariz.

Pero hermano,

no pongas las cosas peor de lo que ya est�n.

Rob.

�Qu� noticias hay?

El barco zarp� el d�a antes de que yo llegase,

y el nombre McDonald

no se encontraba en la lista del capit�n de puerto.

Pero no habr�a dado su propio nombre

si se escapaba con... mil...

S�.

Se�or,

se aproxima el Duque de Argyll.

John, parece un hombre que quiere jugar fuerte.

�No presuma de habla por encima de su clase, se�or!

�Conseguir� mi rango con usted!

Excelencia.

Me han dicho en la corte que anda diciendo por ah� que soy jacobita,

que apoyar�a a Stuart si viniese a reclamar el trono.

Los hombres importantes como usted

atraen rumores como la mierda moscas.

�Usted es la mierda, Montrose,

con las moscas encima!

Con todas las flores que tiene en sus jardines,

mi nariz lo reconoce.

Aleje su peste de mi nombre,

o por Dios que lo recortar� tanto como uno de sus �rboles castrados,

�y esta carro�a que guarda no se interpondr� entre nosotros!

�Qu� arrogancia utilizar a otro Lord de tal manera en p�blico!

�Al demonio su orgullo!

Disc�lpenme.

Al diablo el orgullo de Su Excelencia.

�Por qu� no te puedes creer

que pudo haber cedido ante tal suma?

Sin vigilancia, sin preguntas, delante de �l

el salario de toda una vida en una bolsa.

Porque lo he conocido durante media vida.

�Pero le dieron alguna vez antes mil libras?

Se le dio algo mucho m�s importante.

Se le dio confianza, y la devolvi� con generosidad.

�Por qu� no me crees?

Est� bien, Rob.

No te rob�.

Pero ha desaparecido, y tambi�n el dinero,

y a Montrose le va a dar igual que creas una cosa u otra.

- Eso es otro asunto. - No. Eso es lo que importa ahora.

Por nuestro propio bien, Robert, tienes que dejar tu orgullo a un lado,

y poner las condiciones que puedas.

O de lo contrario perderemos nuestra casa y seremos arrendatarios de milord.

Ah, aqu� llega el audaz escoc�s monta�ero.

Sin culo en sus pantalones

pero demasiado orgulloso como para inclinarse ante nadie.

Seguro que el brib�n querr� echarle la culpa a su sirviente

porque he o�do que no se sabe nada de �l.

Veo que ha vuelto a congraciarse con su sastre, Archibald.

Ser� un hombre feliz.

McGregor, �c�mo le va?

Como me iba, se�or.

A�n no se sabe nada de McDonald ni del dinero de milord.

�Qu� haremos entonces?

Si milord me firmase otra suma,

conseguir�a lo suficiente para devolver mi deuda.

�Ya he perdido mil libras y quiere que pierda m�s?

Se�or, el dinero me lo robaron tanto a m� como a usted.

Yo no tengo nada que ver con su incompetencia.

Usted firm� un papel.

Y lo cumplir�.

Oh, no me acose con su honor, hombre.

Vamos a simplificar este asunto.

Usted tiene una deuda conmigo. �Estamos de acuerdo en eso?

Lo estamos, se�or.

�Conoce al Duque de Argyll?

S�lo por su reputaci�n.

Estoy informado de que Argyll es un jacobita

y apoyar�a a James Stuart si viniese a reclamar el trono.

Esa es informaci�n que desconozco, se�or.

Ya no.

No estoy seguro de lo que quiere decir su se�or.

�Maldita sea, hombre!

Usted y su clan son jacobitas,

lo tienen metido en los huesos.

Argyll no significa nada para usted.

Quiero su palabra contra la de �l,

y llegaremos a un acuerdo sobre lo que me debe.

No puedo ayudar a milord

en este asunto del Duque de Argyll.

Me debe.

Le debo dinero. Nada m�s.

Lo que me pide ser�a tan indigno de m� como deber�a serlo de milord.

Me est� insultando, McGregor.

Es el Marqu�s de Montrose el que me insulta a m�

cuando me pide que perjure contra sus enemigos.

�Deje la hoja donde est�, se�or!

No es su pelea.

No me ha entendido, McGregor.

No le he pedido que elija.

Su tierra queda a mi disposici�n con su deuda.

Hasta que se resuelva, lo alojar� en la prisi�n.

Det�ngalo, Archibald.

�Le doy mi comisi�n por ello!

Mi padre pas� dos a�os en esa prisi�n

por ning�n motivo m�s que la voluntad de hombres importantes como usted.

- No ir� all�, se�or. - �Llamad a la guardia!

�No va a llamar a nadie, o le corto el cuello!

Est� condenado, McGregor.

Condenado al infierno.

Venga, milord.

Deje algo para el diablo.

Ya ha hecho suficiente por un d�a.

�Llamad a la guardia!

S�, se�or.

�Llamad a la guardia! �Llamad a la guardia!

Ya no volver� a dormir tranquilo, McGregor.

Ni usted ni los suyos.

�Qu� tenemos que ver nosotros con John Campbell, el Duque de Argyll,

para tener que defenderlo contra Montrose?

No lo defend�.

Me niego a dar falsos testimonios contra �l.

Gregor, env�a hombres a los pasos y pon vigilancia.

�Y junto al lago?

No creo que vengan por el lago, pero vigila todos los caminos.

Escuchad, chicos. Tengo que irme a las monta�as por un tiempo.

Quedaos a ayudar a vuestra madre, �me o�s?

Hazle saber a Argyll que te est�n persiguiendo por �l.

Mary, no me est�n persiguiendo por nadie m�s que por m� mismo.

�Qu�?

�Har�as que fuera en contra de mis principios por Montrose?

�No! Por m� y Duncan y Ranald,

para que te quedes en casa con tu mujer y tus hijos

en lugar de irte a los montes como un zorro.

�Fuera!

�Fuera! �Fuera! �Fuera! �Fuera!

�Volver� a estar con vosotros muy pronto!

Lleva a los chicos a casa de Morag.

Les har� espacio.

Y dejar que los soldados de Montrose destrocen mi casa.

No te har�n ning�n da�o. El pleito de Montrose es s�lo conmigo.

Y te deleitas en ello.

El gran hombre contra todos.

Y seguramente te escurrir�s por la noche

cuando te apetezca.

�O simplemente buscar�s una oveja para que te consuele?

Si lo hago, ser� una que no bale tan amargamente.

No hay ning�n problema entre ellos y vosotros.

Si no dais motivos.

Esto es s�lo entre Montrose y yo,

y seguramente se calmar� cuando haya destrozado algunos caballos.

Vigila a Alasdair. Ponle donde no pueda causar problemas.

Sigue buscando a McDonald.

Rob, se fue hace mucho.

S�, pero �sobre las aguas o debajo de ellas?

Y Coll, p�dele a Morag que vaya a ver a Mary.

Est� dolida conmigo por este asunto.

Ese Montrose es un armi�o de hombre.

Que el cielo nos proteja de hombres como �l.

Cuando vuelva el rey atravesando las aguas,

lo veremos ahorcado.

Milord no se arrepentir� de haber dejado el asunto en mis manos.

Yo s� la mejor manera de hacer entrar en vereda a estos bribones.

Quebrado pero no muerto, Archibald. Es todo lo que pido.

Quebrado pero no muerto.

Suena bien.

A su salud.

�Adi�s!

En lugar de espiar, deber�amos tenderles una trampa

y matarlos seg�n pasen.

S�, nos vendr�a muy bien una peque�a guerra con Montrose.

Escucha, Alasdair Roy.

Mant�n la vigilancia, da aviso, y no muevas un dedo,

o tendr�s que rendirme cuentas.

Ese maldito McDonald es el culpable de lo que nos est� pasando.

Nunca me fi� de �l.

Siempre detr�s del culo de Rob, como un perro.

Morag so�� con �l. Lo vio ahogarse.

A lo mejor naufrag� su barco

y �l con su lote.

Dame tu mosquete.

�Muchachos, levantaos! �Levantaos! �R�pido! �R�pido!

�Salid de la cama!

�Vamos! �Traed el Gregorach!

Vengo a buscar al bandido Robert McGregor.

Si piensa que iba a estar esper�ndolo en la cama,

es m�s tonto de lo que parece.

Buscad en los establos.

Quemadlos. Matad el ganado.

Ser� mejor que se quede aqu�, se�ora McGregor.

A una puta no se le pregunta, se le ordena.

�Quiere su turno ahora, Killearn?

Ya la he hecho que entrar en calor.

Piense que ha sido una funda

y yo la espada, se�ora McGregor.

Y de verdad que ha sido un buen encaje.

Pensar� en que est� muerto

hasta que mi marido lo mate.

Y entonces ya no me acordar� nunca m�s de usted.

Ya lo creo.

Un hombre como �l necesitar� ver sangre en su espada

para saldar su honor.

D�gale que Archibald Cunningham est� a su servicio.

�Qu� hace ah� boquiabierto?

�No ha estado nunca en una guerra?

Oh, es usted un aut�ntico guerrero, Archie, no hay ninguna duda.

Si no sale, Archie,

habr� un juicio.

Follarla es una cosa, pero quemarla es otra.

Saldr�. Esa tiene mucho odio dentro.

Ah� est�.

�Volved al barco!

Dicen que no es pecado

si no hay placer.

�Vamos! �Vamos!

�Venga! �Vamos!

�Soy Alasdair Roy McGregor!

�Vamos! �Vamos!

�Es eso lo mejor que pod�is hacer?

�Venga!

�Vamos! �Vamos! Va...

�Mary, te han hecho da�o?

�Te han herido?

Oh, Mary.

Oh... Mary.

�Qu� han hecho?

Te vengaremos.

Rob matar� hasta el �ltimo.

No lo sabr�. Rob no lo va a saber.

Mary, Rob tiene que saberlo.

�No lo sabr�! �No lo sabr�!

�No! �No lo sabr�!

Yo no se lo dir�, ni t� tampoco.

�Me has o�do, Alasdair McGregor?

�Es lo que quieren!

�Es lo que quiere el ingl�s!

�Es su plan!

J�ramelo.

�J�ramelo!

�No puedo! �No puedo!

�S� puedes! �Si yo puedo con ello,

t� tambi�n podr�s!

�J�ramelo! J�ramelo.

J�ralo. J�ralo.

�J�ralo!

Lo juro. Lo juro.

Lo juro.

Y har� que lo cumplas.

Ya ver�s.

�Todav�a nada de McGregor?

Lo tendremos muy pronto.

Ha sido tal afrenta a su honor escoc�s,

que vendr� a redimirla.

Muy bien.

Aseg�rese de que yo no quede en rid�culo,

y mientras tanto reclame esos acres en Lomondside

por la deuda que me debe.

�Todav�a no hay noticias de ese hombre de McGregor?

�El que se llev� las monedas?

No, se�or, nada.

Ni las habr�.

Esa era la estratagema de McGregor, llevarse el dinero y echar la culpa a otro.

Su hombre est� escondido... y el dinero de milord lo han gastado.

Lo apuesto.

Entiende muy bien la mente del conspirador, Archibald.

Se le tiene que elogiar por ello.

�l sabe lo que ocurre, Archie. Lo conozco a �l y sus burlas.

�Cree que ir� en nuestra contra si lo sabe?

Tiene otros 300 acres para plantar y podar.

Y todo por 1.000 m�seras libras escocesas.

Un buen precio en la opini�n de cualquiera.

�Archie, se�or!

Tengo que hablar contigo.

Me han dado de baja por el estado en que me encuentro.

�Y qu� estado es �se, Betty bonita?

Lo sabes bien. Llevo a tu hijo.

Y �l... �ste... lo ha informado.

Yo no he informado de nada que no haya anunciado ya tu vientre.

Archie, �qu� voy a hacer?

S�calo de ra�z.

Si Killearn no conoce a ninguna bruja con una ramita,

no s� qu� m�s decir.

Es demasiado tarde para eso.

Entonces no ser� el primer bastardo que nazca en Escocia.

Archie, te quiero.

El amor es una monta�a de bo�iga, Betty,

y yo no soy m�s que un gallo que sube a su cumbre y cacarea.

�No!

Es muy doloroso lo que nos han hecho... a Mary y a m�.

Ha ido mucho m�s lejos de lo que esperaba,

incluso de alguien como Montrose.

�Tiene que pagar por ello, Rob!

�O si no qu� somos?

Oh, lo pagar�

hasta que sus dientes rechinen.

Ahora pensemos en ello.

Pensemos en ello.

Incluso aunque reunamos a todos los McGregor,

no podr�amos, no deber�amos, luchar con Montrose en batalla abierta.

Es 10, 20 veces m�s fuerte que nosotros

y le apoya la corona.

El honor est� en juego.

Han obrado mal contigo y han obrado mal con Mary.

El honor ser� vengado. Me conoc�is de sobra.

Pero tened esto en cuenta.

Una casa quemada,

el ganado lo han matado,

pero no hay nadie muerto, nadie herido.

Rob tiene raz�n.

�Rob tiene raz�n!

No est� a nuestro alcance da�ar a alguien como Montrose.

�Calma!

�Calma!

Le har� da�o. No tem�is.

�S�! �S�!

La parte m�s delicada del marqu�s es su bolsillo.

Lo atacaremos por ah�.

Robaremos su ganado. Robaremos sus rentas.

Rentas y ganado, hasta que dejemos vac�as sus arcas.

�S�! �S�!

�Esperad! �Esperad!

�Calma! Morag.

No hemos o�do a�n a Mary,

y en verdad, fue la m�s ofendida.

Rob tiene raz�n.

Lo que no se puede cambiar se debe aguantar.

Se ver� mejor cuando salga el sol.

�Eh, chicos?

Cuando tengamos nuestras camas, y estemos dentro de ellas,

nos sentiremos como en nuestra casa.

Muy bien,

el juego puede esperar, hay trabajo que hacer.

Duncan.

Ten�a que haber estado contigo, Mary.

No est� bien que yo estuviese en las monta�as.

Entonces estar�as ya muerto.

No. Me habr�an metido en prisi�n.

No. Creo que estar�as muerto.

No lo pude o�r todo,

pero Killearn habl� sobre un dinero que Archie se pod�a ganar.

�Hablas de Cunningham, ese Archie?

Es un salvaje... pero no es �l.

Es ese Killearn.

Tiene el diablo metido dentro.

Cu�ntame lo del dinero.

�Se habl� de alguna suma?

Archie dijo que ser�an las mil libras m�s f�cilmente ganadas de su vida.

La �nica pena era que fuesen libras escocesas y no inglesas.

�C�mo pensaba ganar esas mil libras?

No lo s�,

s�lo que Killearn dijo que no se pod�a dejar ning�n rastro.

Mi esposo apreciar� que hayas venido a contarlo.

�Quieres comer algo y descansar, Betty?

Tienes muy mal aspecto.

Oh, no estoy peor de lo que merezco, se�ora McGregor.

Porque tengo al bastardo de un bastardo dentro de m�,

y ning�n hogar para �l cuando salga.

Ser� mejor que te alimentemos,

o no tendr� fuerzas para intentarlo.

Oh, muchacha, muchacha.

Aguanta ahora.

Tu hijo te va a tener a ti, y t� a tu hijo.

Pero no tendr� a Archie.

Se�ora McGregor, lo amo

incluso despu�s de todo.

Oh, �acaso es un pecado peor que otro?

No, Betty.

El amor nunca es pecado,

s�lo la falta de �l.

Lo sab�a.

Sab�a que conspiraron contra nosotros.

Malditos sean por llevarlo hasta el final.

Los pondr� ante los tribunales, a ese Killearn y Cunningham.

Montrose tambi�n, si particip� en ello.

�Lo admitir�n estos hombres,

s�lo porque lo dice Betty Sturrock, con su tripa hasta la barbilla?

- �Qu� tiene que ver su tripa con esto? - Va a tener el hijo del ingl�s.

Dir�n que es una puta que busca venganza.

Dir� la verdad.

Para estos hombres, la verdad es una mentira no descubierta.

�Tendr� justicia!

Alan McDonald est� muerto, mujer.

Entonces, lleva tu caso al Duque de Argyll.

No le debe ning�n favor a Montrose.

Tiene una buena reserva de lobos de todos los tonos.

- Todos son iguales. - �Y t� te saldr�s con la tuya!

Te lo digo, Killearn y Cunningham

no ser�n condenados ante un tribunal s�lo con la palabra de Betty.

S�.

Pero s� de alguien que los condenar�,

y tendr�n que dar cuentas,

o no me llamo Robert McGregor.

El ingl�s nunca los encontrar�.

McGregor conoce cada roca y atajo.

Puede andar m�s r�pido que los soldados galopando.

H�gale saber a milord

que soy un hombre que conoce los senderos y caminos.

Lo encontrar�. Lo prometo.

Lev�ntese, Killearn.

Usted y yo tenemos unos asuntos.

Ahora es el momento, Guthrie.

Quedar� muy bien con milord.

Este no es su pleito, Guthrie.

�Y si lo hago m�o?

Entonces env�e saludos a Tam Sibbald cuando lo vea.

Pelee bien y se ganar� el favor de milord.

Lo garantizo.

Por favor, por favor, no me mate.

No me mate. No fui yo.

Fuera.

Es de Cunningham de quien la chica quiere vengarse.

Y lo reconozco, la trat� muy mal.

Si me hace da�o,

milord le dar� caza,

y usted lo sabe.

Ya no me importa, Killearn.

La linterna.

Vuelve y trae a Betty, y lo juzgaremos antes de que amanezca.

Ahora.

Dentro.

- �Mary! �Mary! - �Qui�n es?

Es Alasdair.

Rob tiene a Killearn,

y quiere ver a Betty ahora mismo.

La despertar�.

Tr�tala bien. No creo que aguante mucho m�s.

�D�nde est� mi padre?

�Sh...!

�Vienen los soldados?

Deber�ais estar dormidos.

�Quedaos ah�!

�Coge el cuchillo!

Mary.

�D�nde est� la chica?

Betty Sturrock se ha ahorcado en nuestra caba�a.

Me pidi� que la trajese.

Le ped� que me trajese

porque tengo un asunto con Killearn.

Betty Sturrock y yo, y el hijo de Betty Sturrock,

entre los tres se lo arrancaremos.

No. Esto no es asunto suyo.

Es s�lo entre nosotros.

Como tu esposa, Robert, en esto voy a hacer lo que yo quiero.

�Betty!

�Eres t�?

Betty est� muerta.

Se mat� esta noche

y se llev� con ella al hijo que esperaba.

Se�ora McGregor.

Entonces la pobre chica est� muerta.

No necesito su hipocres�a, Killearn.

Es usted su asesino,

tanto como ese ingl�s.

No tuve nada que ver con ese hijo,

como tampoco con ese asunto en Craigrostan.

Se qued� all� y se deleit�.

Lo hizo todo con sus ojos.

No se lo ha dicho.

�Cree que soy un t�tere

que pondr�a la cabeza de mi marido en una soga

creada con mi deshonra?

Tiene algo que proponerme.

Lo veo.

Firmar� su nombre en una declaraci�n

en la que dir� c�mo asesin� a Alan McDonald,

rob� el dinero de mi marido, y quem� nuestra propiedad.

Lo firmar� ante un juez.

�Y dejar que me cuelguen en prisi�n con mi ayuda?

No es un gran incentivo, se�ora McGregor.

Cuando lo firme,

podr� irse donde quiera... donde pueda.

No me olvidar�,

Mary,

de la �ltima vez que la vi.

Cuando sali� tan noblemente del fuego,

como una reina.

Lo firmar� o ya ver�.

�O ya ver� el qu�?

�Le dir� a Rob c�mo la us� Cunningham?

Tengo otra imagen,

no tan noble,

de usted en el lago Lomond,

lav�ndose entre las piernas.

Me he preguntado muchas veces desde esa ma�ana,

�se quit� a Archie de dentro,

o todav�a est� ah�, creciendo como su padre?

Lo est�.

�Lo est�!

Bien, tengo una propuesta para usted, se�ora McGregor.

Convenza a su marido de que Cunningham mat� a su hombre �l s�lo

y se guard� todo el dinero,

y yo no hablar� de lo que tiene

ah� dentro.

Rob tendr�a problemas en querer a tal bastardo,

�no es as�?

Ya sabe el refr�n, Mary.

Es un padre sabio el que reconoce a su propio hijo.

Y si usted no dice nada, yo tampoco.

Le doy mi palabra.

No...

�Para!

�Para!

�Oh! �Me ha... cortado!

�Ah! �Parad!

Me ha cortado.

�La muy puta me ha cortado!

�Mary, te ha herido?

�Est�s herida?

�Qu� has hecho, mujer?

�Estoy malherido?

��Estoy malherido?!

No lo suficiente para mi gusto.

Por Dios, �qu� te impuls� a hacer tal cosa?

Tengo tanto motivos como t� en esto. M�s.

Tiene que confesar.

Nunca confesar�.

Betty ten�a raz�n. Tiene el diablo dentro.

Es mi prisionero. �No lo entiendes?

Oh, Robert, hay cosas que tienes que saber,

cosas que tengo que decirte.

�Entonces?

D�melas.

Fue...

�Bien?

Est� muerto, Rob. No pude hacer nada.

Oh, Robert, esc�chame.

No hay tiempo para hablar ahora.

Alasdair, �puedes hundir a un hombre?

S�.

Qu�tale el aire, mete una roca en su vientre,

y ll�valo donde est� profundo.

Montrose nos buscar� por todas partes.

Tenemos que asegurarnos de que t� y los chicos est�is a salvo.

�Profundo, eso s�!

Se est� burlando de m� este canalla

a quien me ibas a traer quebrado.

Ser� yo el que quedar� quebrado si contin�an estos asaltos.

Ahora mi secretario ha sido secuestrado en pleno d�a.

�Me estoy volviendo loco?

Se�or...

No,

no, repito, hables por m�.

Hay algo aqu� que no entiendo.

Killearn y usted se traen ciertos asuntos entre manos

que no est�n muy claros.

Eso me dice que tiene dinero,

y sin embargo s� que no tiene medios.

El juego, se�or.

Las cartas son mis favoritas.

��Me toma por un completo est�pido, se�or?!

Me da igual lo que usted y ese grasiento cap�n hayan tramado

pero ponga fin a la insolencia que me persigue.

Soy James Graham, Marqu�s de Montrose,

y nadie se burla de m�.

�Me oye?

No podemos dejarles que quemen, saqueen, y se vayan as�.

Deber�amos atacar, Rob.

Cunningham est� ah�. �l es el que...

S� qui�n es.

�No piensas vengar a Mary por ello?

Son m�s de 30. Nos coger�an como a ovejas.

Alasdair McGregor no es ninguna oveja.

Coll tiene raz�n. No podemos hacer nada.

�Maldito idiota!

�Dispersaos! �Volved a casa por donde pod�is!

�All� est�n!

�Cogedlos!

�Quiero a McGregor!

�Disparad, idiotas! �Disparad!

Le he dado a uno.

Y nos costar�.

�Mu�vete!

�Quiero a McGregor!

Dios me ha maldecido con un hermano como t�, Alasdair.

�Quiero a McGregor!

Te est�s haciendo ya viejo para batallas, �eh, Rob?

�Vamos!

�Disparad! �Imb�ciles, disparad! �Disparad!

B�jame.

Calla la boca.

�Corre, Rob, corre!

�Vamos, Rob! �Corre!

�Quiero a McGregor!

�Quiero a McGregor! �Detr�s de �l!

�Silencio!

No te muevas. No te muevas.

Casi no puedo respirar.

Rob,

no noto las piernas.

�Est�n ah�?

S�, s�. Tus piernas est�n bien.

Perd�name, Rob,

porque yo no me puedo perdonar.

Descansa, muchacho.

No la pude salvar, Rob.

Lo hicieron con Mary antes de que yo llegara.

Me hizo prometer que no te lo dir�a.

Lo siento.

�Hicieron el qu� a Mary?

�Hicieron qu�?

Ella dijo...

Que si ella pod�a aguantarlo...

�El qu� con Mary, Alasdair?

Rob, no puedo ver.

Estoy aqu�, Alasdair.

�Qu� pas� con Mary? �Qu� fue?

Ellos...

Ellos la violaron.

Alasdair,

�qui�n?

Se est� aclarando la neblina.

Estad listos.

�Estad listos!

�Vosotros, buscad por arriba!

�Seguidlos!

�D�nde est�? �All�!

�Dadle al caballo!

Bien, bien...

Por fin tenemos al gran McGregor.

�C�mo ve esta noche, McGregor?

�Le gusta el plan que Dios ha preparado?

"Quebrado pero no muerto" fue lo que pidi� milord.

Yo cumplir� mi parte si usted cumple la suya

y no muere antes de llegar al puente de Glen Orchy.

D�game,

�qu� hizo con esa bolsa de tripas, Killearn?

No me irrite, McGregor,

o har� que lo arrastren un rato.

Soy un hombre de palabra.

Usted es un ladr�n, un asesino

y un violador de mujeres.

Ah, estaba esperando desde hace mucho que viniera a saldar ese asunto.

Si lo hubiera sabido antes,

lo hubiera matado hace mucho.

Le dir� algo como recuerdo.

Su mujer fue mucho m�s dulce forzada

que muchas de las que est�n dispuestas.

A decir verdad, creo que no se opuso del todo.

Aprecio el honor que me hace, se�ora McGregor,

al presentarme su caso.

Pero por lo que s� de su marido,

se ha ganado la enemistad del Marqu�s de Montrose

solicitando un pr�stamo que no puede pagar

y acosando constantemente su ganado como chantaje.

Hay m�s en este asunto de lo que parece, Su Eminencia.

Seguro que s�,

pero no me corresponde inmiscuirme en ello,

por mucho que aprecie su situaci�n.

Es duro,

pero los hombres pelean,

y las mujeres y las cr�as lo soportan.

Su Eminencia, Robert se encuentra en esta situaci�n

por haberse puesto de su parte.

�De mi parte?

�Por qu� tendr�a que hacerlo,

y de qu� manera?

Se neg� a atestiguar contra usted, y condenarlo con ello,

cuando el marqu�s le pidi� que dijera que usted era un jacobita

para da�ar su nombre en la corte.

�Montrose le pidi� eso?

En remisi�n de su deuda.

Pero Robert se neg�.

No sab�a que su esposo me tuviese en tanta estima.

No es m�s partidario de usted

que de ning�n otro hombre importante.

"Como lobos con corderos"

es lo que les llama.

No lo hizo por Su Eminencia,

lo hizo por su propio honor,

al que tiene en m�s estima que a m� misma y a mis hijos,

o a su clan o su familia,

y por lo cual a menudo le he censurado.

Pero es su manera,

y si fuese de otra, no ser�a Robert Roy McGregor.

�l no se presentar�a aqu� ante usted,

ni desear�a que yo lo hiciese en su lugar,

pero no tengo otra elecci�n

o lo dejar�a en manos de sus enemigos.

Y aunque amo su honor,

no es m�s que un resplandor de la luna en comparaci�n con lo que le amo.

Por la gracia de Dios,

llevo a su hijo dentro de m�

y quiero un padre para �l.

No deshonra a su marido, Mary.

Tenga fe, es un hombre bendecido por la fortuna.

Tienen a McGregor, se�or.

�Caballer�a, alto!

Quebrado pero no muerto, se�or,

como pidi�.

Quitadle la mordaza.

Bien, McGregor,

�qu� tiene que decir en su favor?

He sido tratado con injusticia por milord

as� como por sus sirvientes.

�Ha sido tratado injustamente?

�Usted?

Si no me equivoco,

es a m� a quien le faltan mil libras, han matado a mi ganado,

y mi secretario, Killearn, ha sido secuestrado.

Entonces, preg�ntele a �ste de aqu� d�nde est� su dinero

y d�nde hundi� a Alan McDonald despu�s de matarlo.

Las mismas acusaciones que hizo contra m�, se�or.

Palabras desesperadas de un hombre desesperado.

�Tiene pruebas de esos asuntos?

Tiene mi palabra.

Oh, creo que har� falta algo m�s que su palabra.

Entonces, tiene el car�cter de este hombre.

Si milord no es capaz de ver lo que es verdad

y lo que no,

entonces me temo que ha perdido el juicio por completo.

Colgadle del puente.

- �McGregor! - �Liberadlo!

�Traedlo aqu�!

�Lo quiero aqu�!

�Traedlo!

�Lo veo!

�Por ese lado!

�Por ah�!

�Oh, apesta por aqu�!

�Qu� olor! �Lo huele?

Vamos a bajar por aqu�.

�Es aqu� donde nos podemos quedar?

S�, con la bondad de Su Eminencia,

bajo su protecci�n.

- �Vendr� nuestro padre aqu�? - Si puede.

�Robert?

�Robert!

�Oh, mi Robert!

�Qu� te han hecho?

Me lo ten�as que haber dicho, Mary.

Robert, habr�a debido, pero no pude.

Perd�name, mi amor.

Hice mal.

Hice mal.

No. Fui yo el que no hizo bien.

Ten�as raz�n cuando dijiste que siempre tengo que hacer todo a mi manera.

Por eso est� ocurriendo todo esto.

Ten�a que haberme guardado mi orgullo y hacerlo como quer�a Montrose.

No, Robert.

Y todo esto ha ca�do sobre ti, todo esto has soportado.

Craigrostan todav�a ser�a nuestro.

Alasdair y Coll estar�an vivos.

�Y no te habr�an hecho justicia!

�Y qu� ocurre con la injusticia que te han hecho a ti?

�Ya no importa?

No, s� que importa.

S� que importa.

Importa si tengo a mi Robert,

y �l se tiene a s�.

Y no ser�a as�,

no si hubieses hecho lo que quer�a alguien que se tiene por hombre.

El honor es un don que el hombre se da a s� mismo.

Les dijiste eso a nuestros hijos.

�Habr�as eliminado de ti mismo

lo que te hace ser Robert McGregor?

Oh, mi Mary.

Eres tan buena conmigo.

Y t� conmigo.

Oh, Robert, hay m�s.

�Qu� m�s?

Estoy esperando un hijo

y no s� qui�n es el padre.

Mary.

Mary.

No podr�a matarlo, esposo.

No es al ni�o al que hay que matar.

Este asunto del honor podr�a acabar mat�ndolo, se�or.

He visto al hombre luchando,

y no es ning�n burro con la hoja.

Si pudiese disponerlo Su Eminencia,

estar�a m�s en deuda con usted de lo que ya estoy.

Muy bien.

Ver� lo que puedo hacer.

McGregor.

�Se�or?

Le matar�, McGregor.

Perder�a dinero si apostase por otro.

Su Se�or�a tiene mi permiso

para beneficiarse del modo que crea conveniente.

He recibido correspondencia

de Su Eminencia, el Duque de Argyll.

Parece ser que nuestro McGregor est� con �l.

Nos ofrece un combate,

t� y el escoc�s monta�ero.

Argyll recuperar�a las p�rdidas de su �ltima apuesta.

Tr�igalo.

�Est� hablando, Archibald?

Uno nunca debe subestimar

el poder curativo del odio.

�Cu�nto tiempo tiene que irse, padre?

No mucho tiempo.

�Tiene negocios con el duque?

S�, negocios.

�Chicos, hab�is o�do que va a haber un nuevo miembro en nuestra familia?

Mu�strales d�nde est� escondido, Mary.

�Est�... dentro de ti?

�C�mo sale?

Por el mismo camino por donde entr�.

Robert...

- Robert, qu� ocurrir� si... - Calla.

No, no puedo.

Qu� ocurrir�a si...

No puedo.

�Qu� ocurrir�a si no volvieses?

Si es un ni�o, ll�male Robert.

Si es una ni�a,

ll�mala como mi amor... Mary McGregor.

Mi hombre, Guthrie, fue como un toro en el matadero

bajo la hoja de Cunningham.

Tendr� que ser mucho m�s r�pido que el pobre Will.

D�game, McGregor,

�Esta cuesti�n de honor tiene algo que ver con su mujer?

Tiene que ver conmigo, Su Eminencia.

El se�or Cunningham y yo tenemos asuntos pendientes.

Ella no le agradecer� que la haga viuda,

con honor o sin honor.

Quiz�s a usted le gustar�a apostar una suma por su pensi�n.

Si le va a ayudar a morir mejor,

apostar� 20 guineas por ella.

50 ir�n m�s lejos.

Por Dios, tiene su propio estilo, McGregor.

Me gusta eso.

S�.

�Qu� vamos a apostar, Su Eminencia?

�De nuevo guineas?

No quiero tomar parte en esto.

Aqu� hay algo m�s que paladines.

Creo que estos hombres se odian.

S�.

No se tienen mucho aprecio.

Usted le ofreci� a McGregor amnist�a por sus deudas

si presentaba acusaciones contra m�.

Entonces, as� es como lo enga��

para que le diera refugio.

Oh, yo reconozco la verdad cuando la veo.

Oh, y yo que me cre�a

que era s�lo un don de Dios.

No se piense que todos los pecados quedan impunes en esta vida, Montrose.

Bueno,

veo que algunos ser�n pagados muy pronto.

�No va a tomar mis probabilidades, Argyll?

Le doy cinco al petimetre.

Le apuesto esto:

Si McGregor vive,

le perdonar� todo lo que le debe.

�Y si pierde?

Pagar� su deuda.

Mi secretario llamar� al suyo, Su Eminencia.

Ustedes est�n aqu� por un asunto de honor.

Yo estoy aqu� para asegurar que se salde de manera honorable.

No habr� pu�aladas por la espalda.

No tirar�n sus hojas,

ni usar�n ninguna otra arma que las acordadas.

Si se pide clemencia...

No se pedir� clemencia.

Ni se dar�.

Oc�pense de sus armas

y empiecen cuando yo lo indique.

No se pide y no se da.

Se cumplir� nuestro trato.

Esas heridas necesitar�n cuidados.

Con el permiso de Su Eminencia,

ir� donde conseguir� los mejores.

Como lo desee.

Ya s� por qui�n apostar� la pr�xima vez.

Espero que Su Eminencia viva tanto tiempo.

�Madre! �Mira!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org