Original subtitles

You'll go down for this.

You have proof?

I'll kill you!

Halvar?

Fuck...

Where the fuck are you...

Fuck!

Halvar... you little rat.

Vidar... what a mess has turned into...

Help! - Mikkel?

Come on... I need to put you down here. - I can't... I can't...

Mikkel, you gotta get on the stretcher. - No, wait...

We gotta stop the bleeding. - Give me some analgesic.

Stay here. Hold that.

Get something! - I'm looking.

Get something! It hurts!

Painkillers... - Hold on.

I can't...

Here's some. Keep your hand here and press.

My arm! Is it bad? - You'll be fine.

This will hurt a bit.

You'll be alright. We gotta keep pressure on the wound.

I'm freezing.

Where's Jens? - Jens is dead.

Halvar? Halvar? I know you're hiding somewhere.

What's that? - Douglas.

Nobody's coming to save you.

You're on your own.

You've been standing in my way for a long time.

I lost everything because of you.

Now you'll pay for that.

You need to get up.

Mikkel, you gotta get on the stretcher so I can carry you out.

I can't... - Yes you can... come on Mikkel...

Get up! On your feet!

Keep your hand on it! - I'm freezing!

We'll be out soon! - I'm freezing...

Can I have something to drink?

Is it good? - It hurts!

Try to stay quiet.

Mikkel... we need to get out of here...

Now we're staying here, we... - I'm gonna go look for a way out.

I'll be gone for a little while.

Keep your arms like this.

Don't go...

Forgive me... I can't take this...

I need to go... I'll be back... - Don't go!

Listen to me! Control yourself and stay quiet!

Quiet! It's gonna be alright!

Just stay here.

Mikkel... I think I have a plan. - What...?

No... don't go... - Just be quiet.

Fuck!

The bullets won't penetrate the door. You might as well give up, Douglas.

You wanna come in and try to kill me now? You don't have the guts, do you?

What are you talking about? You shot me!

I was trying to save myself, you clown!

You'd just say anything to get out. Now stay in there.

Mikkel! Mikkel! You're alive?

I tried to get up but I couldn't... - It's ok.

Just stay here and rest. It's over, Mikkel.

Douglas is locked in. We just have to wait to be rescued.

They'll get you on a chopper and a pretty nurse will look after you.

Mikkel... we're going home. Look at me.

What are you gonna do when you get home? Tell me.

There's... a birch tree...

A birch tree? - In front of my parents' house.

You're going to see your parents? - No... it's a mess...

Ok... so you're not going there.

You're going somewhere else?

Mikkel!

Stay with me, Mikkel!

Shit...

Halvar! What are you doing?

Douglas...

Douglas, do you hear me? - What's happening? Why you turned the lights off?

Listen and shut the fuck up! There's someone else on the rig!

Someone's been outside here. There's gas and a tube.

Someone's trying to kill you. - Let me out of here!

Listen, Douglas... if I let you out you have to promise you won't shoot me. - Yes!

You understand it's not me, right? - Open the fucking door!

Look.

Shit!

Douglas! Are you ok?

It's locked?

He's gone upstairs. I know where to go!

His bag... his fucking bag!

The radio from the chopper! Look.

He's been listening to us all the time. - Fuck!

He was gonna gas me! I'll enjoy this!

We searched the rig 100 times, it has to be one of the crew!

We're the only ones left! The crew are dead!

Do we know that for sure? We need to find out who it is!

I don't care who it is. I'm gonna kill him. - Douglas...

Fuck...

Petra.

One earring...

No earrings...

Hi, Halvar.

Petra...

I thought you were...

No, no...

The door was locked from the inside. When you left, I left too.

It was easier when everyone thought I was dead.

Why did you do it? - My real name is Dahlberg.

Like Frederik Dahlberg? - They all lied... the whole time.

Frederik was my brother. He would have never taken heroin.

Some of them had nothing to do with it. They weren't even here back then.

I'm aware of that. Go to the door.

Ok... stay calm.

Leave it! Keep going.

Where have you been hiding? - The ventilation system.

You found where I was hiding but you thought it was Mikkel.

Down the stairs.

Sit down.

Here. Tie your hands around that.

Done? - Yes.

It must have been hard losing your brother.

I lost my sister a few years ago... - She wasn't murdered, was she?

No, she killed herself. - Then it's not the same.

No.

But in the first few months I could barely get out of bed.

Perhaps it was the same for you... all that sadness...

Yes, it was tough at the beginning, like being in a black hole.

But it got worse when they all got away with it.

Seems fair to you?

Murderers living their life like nothing happened?

No. - No, that's what I thought.

Why didn't you talk to the police?

I had nothing to convince them. They were all covering each other's back.

So I took matters in my own hands. - But you won't get away with this.

I have a boat waiting, I'll never be seen again.

Where will you go? - Be quiet, Halvar.

Hey! Petra!

Hey!

This is Benthos 45!

Request immediate assistance! There's a killer on board!

Repeat. This is Benthos 45!

Request immediate assistance!

This is Alpha 534. We're approaching Rig 45.

I need you here now!

Douglas.

Frederik's sister?

I should have known. - And you're his killer... and Andrea's.

Andrea...

She was getting too close to the truth.

Do you have any respect for life? Do you care about other people?

How many people have you killed, Petra? - they all deserved it.

My brother was innocent! - Your brother was a fool.

Your brother thought he could tell me what to do. He thought he could make me quit.

And you, Petra... you're a fool too.

You've become just like me. Is that what you want? - I'm nothing like you!

I want justice! - No... if you pull that trigger, it's not justice...

...it's cold-blooded murder. - I want you to say that you're sorry!

Say that you're sorry for killing my brother!

Look into my eyes and say that you're sorry for killing Frederik!

Fuck you... fuck you!

Turn around!

Turn the fuck around!

Start walking.

Fuck YOU! - Petra!

No!

Stop!

Drop it! Drop the gun!

Don't be stupid, Halvar! This has nothing to do with you!

Give yourself up. It's over.

Go! Come on!

Go! Up there!

To the railing!

Give up. It's over.

Hey! Hey!

Down here!

You shouldn't have done this.

Alpha 534 ready to take off.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV