Original subtitles

Don't do it!

Help!

Help!

Vidar! What are you doing?

She fell... she fell overboard!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Mikkel! Mikkel!

Fuck! - He's fucking here!

How the fuck did you get out?! We know you killed Mary!

He's been locked in here all the time. We have to let him out.

Come on, he didn't do it! - You! What did you do out there?!

Nothing! I was checking on Mary! - Checking on Mary?!

He's got nothing to do with it! - You guys are backing each other all the time!

How do I know it's wasn't you? - It was Mikkel!

Get the fuck away from me! - Vidar! Leave him!

What the fuck are you doing?! - I'll let him out. Don't fucking touch me!

What the fuck is your problem?!

We have to find out who did this.

I'm not gonna help you. - Jens...

Jens, what are you doing? - I'm moving to B-Deck.

By yourself? - Yes.

Jens...

Just taking my cuts of food and water. It's a big rig, we can stay in different places.

I think it's better if we stay together. - It didn't help Mary, did it?

Come on, Jens, you don't need to do that. You can trust us.

You've been spotting behind my back, right? Can I trust you?

No. Sorry.

I'm coming with you if that's ok.

I don't like to be alone with them.

Come.

Don't come back, Jens!

Jens, is everything ok? - Yes, all good.

Are you married?

Yes.

You? - No.

Douglas did this... Douglas and Vidar.

It was never Mikkel. - No.

But now we're here and that's good. We just have to wait for help to come.

No, we have to do something, otherwise they're gonna kill us too.

Don't you wanna go back to your family? - Yes.

Vidar... - The weather will probably be better tomorrow.

Aye... and then the whole place will be crawling with cops.

There are too many now that can rat.

Halvar, Mikkel, Jens...

Everybody knows.

We have to hide our tracks or else things will get bad, very bad.

I'm not saying it's gonna be easy.

You gotta be fast. - They're gonna kill me.

They won't, you're the only one who can fly the chopper.

What's in the medicine cabinet? - "Trane" or something.

A sleeping drug? - Yes.

It's our only chance. - We won't get them to come out.

We'll make sure they have no other option.

Guys! Let me in!

Vidar, I need to talk to you, it's important.

Let me in! - What happened with staying in B-Deck?

It's Halvar. He's freaking out, he's crazy!

He's gonna let out Mikkel... let him out! We need to do something!

Come on!

He's crazy, he's gonna let him out.

We just have to do... - You stay here!

Guys, don't do that!

Mikkel, come!

You gotta come with me!

I'm not going with you!

Let's go! - I'll go my own way, I'm not going with you, ok?

You have to... - There they are!

Shit!

What the hell... - C-Deck... C-Deck, they were here!

I'm gonna slit their throat!

We can't stay here. - You check on Jens, I'll keep looking.

Jens, can you hear me?

Jens here. - Wrap it up, they're coming looking for you.

Yes I'm just ready.

"Ready"? - What...?

What's ready?

Nothing's ready. What are you talking about? - You said something was ready.

Was that Halvar? - Halvar? No, he's not here.

I thought it was... - Was that Halvar? What is ready?!

I don't know what you're talking about.

This is insane! I won't try to hold them, it's a suicide!

You got no choice, they think you did it. - And what do you think?

Halvar... - Let's go.

What do you believe?

He's not here yet. He'll come soon.

What if he doesn't come? - He said it was ready.

It could be a while before they drink some.

What? - We trusted you... so what were you doing?

I told you. Nothing.

You locked the door, I was here. Come on, this is...

Maybe we should do that now.

No, they'll be expecting that. We move the stuff to the chopper tomorrow...

...then we clean up our tracks.

What are you talking about?

There's no reason for me to just sit down here, come on!

Can't we open the infirmary door? - We have no key. Jens must open it for us.

I don't know how much more I can take.

I'm sorry it went this far, Mikkel.

People wanted to know what was happening. It was easy blaming you.

Shit...

To think I left Norway to run from my problems.

What's funny? - I was thinking I haven't played poker in 2 or 3 days.

The longest break in many years.

If I had a royal flush, that wouldn't have bothered me at all.

That'd be good.

It's not about winning as much as it's about covering your debts.

What the hell is taking him so long?

Maybe he too drank the water. - And now they're all sleeping one on top of the other!

Jens is a heavy drinker, he's often drunk.

You can tell from his nose. - Yes you can. He also got fatter.

I don't know how his chopper is still taking off.

Halvar!

I need your help now! - Jens!

We need some tools!

Where's the master key? - It's in there.

I know where's another one.

Halvar!

No! No!

I'd given her one.

Jens! - In here! They're asleep!

I've been tied here for 30 minutes!

Hurry before they wake up!

Let's drag 'em out.

Mikkel! Help Halvar with him.

I'll check on Douglas.

Put him down here.

Hey... - He's waking up!

I can't lock this door!

Come on! - Hey!

No!

Hey!

Jens! Are you ok?

Have you seen Douglas?

We have to find him.

Couldn't you hold him here? - He snuck up behind me.

Fuck!

Come. Let's find him!

You know which way he went?

I don't know. - Aren't we better wait here?

We gotta find him. He's sure looking to let Vidar out.

He has no key for that door! - You go that way, I'll go this way.

Switch your walkie to channel 3. Call me if you see him.

Let's go.

Hey... the door's open! - Shall I go in?

Nothing.

Jens and Mikkel. I'm outside, there's no one here.

I keep looking. - Ok.

Wait here.

Jens!

Jens!

Come on, Jens, where are you? - I'm on C-Deck.

I'm on A-Deck. Why did you run?

Have seen anything? - No. Nothing.

Keep looking.

Jens, Halvar... Mary's computer is running.

Wasn't it already on? - It's like someone's been looking for something.

Look like Douglas went through the electrical plans.

Jens, I think Douglas might be in the transformers room.

I'm there now. - Careful.

Mikkel? - Jens?

I'm in the transformers room. - Jens, can you hear me?

Jens?

Hello?

Hello? You hear me?

Hello?

Fuck...

Doug?

Doug?

I know you're in here. You might as well get out.

We're not gonna hurt you.

What the fuck?! - You drugged me! What you playing at?!

We did that for a reason! - Drop the knife, Douglas! Take it easy!

The nutter... the fucking nutter! - Take it easy...

Let go! Come on, let go!

Take the knife!

All done. Good enough. - Thanks.

What next?

You take me on deck and kill me? You've done that with Vidar, have you?

Vidar is fine. Why don't you tell us why you killed everyone?

I didn't do anything. - Didn't you?

You drugged me, pal.

Tell it to the police.

What's this? Why is there light in there?

Shit... power is back on! - Wait!

Vidar! - Shit... Vidar!

No!

He's dead.

The cooling system was off!

The power was off! Who switched the power back on?

This makes no sense. - Did you turn on the power, Douglas?

Whoever switched on the power put this guy on Vidar.

Perhaps he's just covering up his tracks. - What tracks?

I don't know. Ask him. - Why... what tracks, Douglas?

Are you insane? You think I killed Vidar?

Each of you could have used Mary's computer, turned on the power and killed my friend!

I was down below, where were you? - You're not the one asking questions!

Where were you?! - I was out looking for you!

On your own?

And you, Jens? You were on your own? - Yes.

You?

Why did you put this... - Let's keep it fucking simple, Mikkel!

If everybody else were on their own, you were on your own!

He's right, could be anyone. - Shut up! You believe that?!

Could be anybody.

Alright.

It could be anyone of us.

We'll just have to wait here then until help arrives.

Where are you going? - To get some water.

We...

I think Jens is up to something. We gotta be careful.

Jens? - I think he's trying to...

Come, come...

Sit down, Jens! Sit! - I'm sitting... stay calm...

I'm sitting... - You too, Halvar. Sit down.

Sit down!

Everybody shut the fuck up and sit down. You get up! Douglas, look at me!

You do as I fucking say! Stand up!

You be careful where you point that thing. Don't be surprised if one day is pointing at you.

Yes... well... now it's pointing at you.

Sit down again. - What do you want me to do?

What... - What do you want me to do?!

Sit the fuck down! I'm telling you!

Just relax! Ok.

I wanna know what's going on. Who's that guy on the photograph?

Halvar? - I don't know.

Ok, I'm fed up with this shit! I'm the OIM on this rig!

Now somebody's gonna start talking! Douglas!

I don't know. Honestly. - You don't know...

Stop lying to me... stop fucking lying to me!

I swear to God, no one leaves this room alive until I know what the fuck is going on!

Ok... alright... alright...

I'm gonna tell what I know. That guy in the photo is Frederik Dahlberg.

He didn't die in an accident. He was murdered.

What? - He found out we were smuggling heroin.

He was threatening to turn us in. Douglas tried to convince him but he wasn't listening.

So we ended up in a fight and he was killed. Cabin 57.

We told the investigators he was a drug addict using heroin and he'd jumped from the helipad.

If I could turn back time, I'd love to do that but I can't.

You're a murderer.

You're all fucking murderers!

Now you walk around killing people again, is that it?

Here. You tape him up. - Halvar?

Yes! Tie him the fuck up or I'll shoot you!

Stay there. Now you're gonna tell me where the drugs are.

You're after the money. - No.

Jens and I are gonna hand it over to the police once we get back to mainland.

I told you we can't fly in this weather... - I decide! Where are the fucking drugs?!

You'll never know, you fucking maniac! - I know where the drugs are.

Where?

Machine deck, behind the panel. The diving station. - Ok.

Mary told me.

Let's go. Machine deck.

Jens... don't try to leave with the stuff, you'll regret it.

You got a flashlight?

Come on... help me off of this.

Come on.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV