Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,620 --> 00:00:21,260
Don't do it!
2
00:00:24,260 --> 00:00:25,900
Help!
3
00:00:41,020 --> 00:00:43,220
Help!
4
00:00:55,900 --> 00:00:59,340
Vidar!
What are you doing?
5
00:00:59,980 --> 00:01:03,740
She fell... she fell overboard!
6
00:01:06,340 --> 00:01:09,860
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
7
00:02:20,700 --> 00:02:24,260
Mikkel!
Mikkel!
8
00:02:27,680 --> 00:02:30,500
Fuck!
- He's fucking here!
9
00:02:30,500 --> 00:02:33,940
How the fuck did you get out?!
We know you killed Mary!
10
00:02:33,940 --> 00:02:37,140
He's been locked in here all the time.
We have to let him out.
11
00:02:37,140 --> 00:02:40,860
Come on, he didn't do it!
- You! What did you do out there?!
12
00:02:40,860 --> 00:02:44,460
Nothing! I was checking on Mary!
- Checking on Mary?!
13
00:02:44,460 --> 00:02:47,860
He's got nothing to do with it!
- You guys are backing each other all the time!
14
00:02:47,860 --> 00:02:50,580
How do I know it's wasn't you?
- It was Mikkel!
15
00:02:50,580 --> 00:02:53,420
Get the fuck away from me!
- Vidar! Leave him!
16
00:02:53,420 --> 00:02:57,340
What the fuck are you doing?!
- I'll let him out. Don't fucking touch me!
17
00:02:57,440 --> 00:03:00,340
What the fuck is your problem?!
18
00:03:00,390 --> 00:03:03,020
We have to find out who did this.
19
00:03:04,060 --> 00:03:07,180
I'm not gonna help you.
- Jens...
20
00:03:17,620 --> 00:03:22,380
Jens, what are you doing?
- I'm moving to B-Deck.
21
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
By yourself?
- Yes.
22
00:03:34,100 --> 00:03:35,660
Jens...
23
00:03:35,900 --> 00:03:42,260
Just taking my cuts of food and water.
It's a big rig, we can stay in different places.
24
00:03:42,260 --> 00:03:46,380
I think it's better if we stay together.
- It didn't help Mary, did it?
25
00:03:46,380 --> 00:03:50,140
Come on, Jens, you don't need to do that.
You can trust us.
26
00:03:50,140 --> 00:03:54,820
You've been spotting behind my back, right?
Can I trust you?
27
00:03:55,580 --> 00:03:57,980
No. Sorry.
28
00:03:58,300 --> 00:04:01,940
I'm coming with you
if that's ok.
29
00:04:03,200 --> 00:04:06,540
I don't like to be alone with them.
30
00:04:08,420 --> 00:04:10,140
Come.
31
00:04:14,900 --> 00:04:17,940
Don't come back, Jens!
32
00:04:30,540 --> 00:04:35,540
Jens, is everything ok?
- Yes, all good.
33
00:04:52,340 --> 00:04:54,980
Are you married?
34
00:04:57,980 --> 00:04:59,740
Yes.
35
00:05:02,900 --> 00:05:06,340
You?
- No.
36
00:05:14,620 --> 00:05:18,780
Douglas did this... Douglas and Vidar.
37
00:05:19,340 --> 00:05:23,060
It was never Mikkel.
- No.
38
00:05:23,420 --> 00:05:28,700
But now we're here and that's good.
We just have to wait for help to come.
39
00:05:28,700 --> 00:05:35,620
No, we have to do something,
otherwise they're gonna kill us too.
40
00:05:38,740 --> 00:05:42,940
Don't you wanna go back to your family?
- Yes.
41
00:06:13,780 --> 00:06:19,300
Vidar...
- The weather will probably be better tomorrow.
42
00:06:19,860 --> 00:06:25,340
Aye... and then the whole place
will be crawling with cops.
43
00:06:29,020 --> 00:06:32,860
There are too many now that can rat.
44
00:06:32,860 --> 00:06:38,300
Halvar, Mikkel, Jens...
45
00:06:40,100 --> 00:06:43,020
Everybody knows.
46
00:06:50,620 --> 00:06:56,660
We have to hide our tracks
or else things will get bad, very bad.
47
00:07:00,860 --> 00:07:04,100
I'm not saying it's gonna be easy.
48
00:07:04,220 --> 00:07:08,780
You gotta be fast.
- They're gonna kill me.
49
00:07:08,780 --> 00:07:13,300
They won't,
you're the only one who can fly the chopper.
50
00:07:17,260 --> 00:07:22,180
What's in the medicine cabinet?
- "Trane" or something.
51
00:07:22,180 --> 00:07:25,620
A sleeping drug?
- Yes.
52
00:07:27,080 --> 00:07:30,700
It's our only chance.
- We won't get them to come out.
53
00:07:30,700 --> 00:07:34,220
We'll make sure they have no other option.
54
00:08:02,620 --> 00:08:06,140
Guys!
Let me in!
55
00:08:07,180 --> 00:08:11,740
Vidar, I need to talk to you,
it's important.
56
00:08:12,420 --> 00:08:16,300
Let me in!
- What happened with staying in B-Deck?
57
00:08:16,300 --> 00:08:19,940
It's Halvar.
He's freaking out, he's crazy!
58
00:08:19,940 --> 00:08:25,220
He's gonna let out Mikkel... let him out!
We need to do something!
59
00:08:26,860 --> 00:08:28,980
Come on!
60
00:08:31,340 --> 00:08:34,340
He's crazy, he's gonna let him out.
61
00:08:34,340 --> 00:08:37,860
We just have to do...
- You stay here!
62
00:08:39,580 --> 00:08:42,660
Guys, don't do that!
63
00:09:01,900 --> 00:09:04,580
Mikkel, come!
64
00:09:04,580 --> 00:09:06,740
You gotta come with me!
65
00:09:06,740 --> 00:09:10,220
I'm not going with you!
66
00:09:30,140 --> 00:09:34,940
Let's go!
- I'll go my own way, I'm not going with you, ok?
67
00:09:34,940 --> 00:09:37,660
You have to...
- There they are!
68
00:10:22,160 --> 00:10:23,920
Shit!
69
00:10:43,860 --> 00:10:49,580
What the hell...
- C-Deck... C-Deck, they were here!
70
00:10:54,680 --> 00:10:57,740
I'm gonna slit their throat!
71
00:11:03,410 --> 00:11:08,220
We can't stay here.
- You check on Jens, I'll keep looking.
72
00:12:13,160 --> 00:12:16,340
Jens, can you hear me?
73
00:12:16,780 --> 00:12:22,020
Jens here.
- Wrap it up, they're coming looking for you.
74
00:12:22,500 --> 00:12:25,100
Yes I'm just ready.
75
00:12:28,220 --> 00:12:31,860
"Ready"?
- What...?
76
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
What's ready?
77
00:12:36,620 --> 00:12:42,460
Nothing's ready. What are you talking about?
- You said something was ready.
78
00:12:47,060 --> 00:12:51,830
Was that Halvar?
- Halvar? No, he's not here.
79
00:12:52,340 --> 00:12:57,700
I thought it was...
- Was that Halvar? What is ready?!
80
00:12:58,440 --> 00:13:01,460
I don't know what you're talking about.
81
00:13:17,100 --> 00:13:24,200
This is insane!
I won't try to hold them, it's a suicide!
82
00:13:24,200 --> 00:13:30,380
You got no choice, they think you did it.
- And what do you think?
83
00:13:33,020 --> 00:13:35,540
Halvar...
- Let's go.
84
00:13:35,540 --> 00:13:37,540
What do you believe?
85
00:13:40,620 --> 00:13:45,820
He's not here yet.
He'll come soon.
86
00:13:46,740 --> 00:13:49,980
What if he doesn't come?
- He said it was ready.
87
00:13:49,980 --> 00:13:53,700
It could be a while before they drink some.
88
00:14:01,140 --> 00:14:06,580
What?
- We trusted you... so what were you doing?
89
00:14:06,940 --> 00:14:10,340
I told you. Nothing.
90
00:14:10,340 --> 00:14:14,820
You locked the door, I was here.
Come on, this is...
91
00:14:24,780 --> 00:14:27,820
Maybe we should do that now.
92
00:14:28,140 --> 00:14:33,020
No, they'll be expecting that.
We move the stuff to the chopper tomorrow...
93
00:14:33,020 --> 00:14:37,260
...then we clean up our tracks.
94
00:14:41,860 --> 00:14:44,780
What are you talking about?
95
00:14:44,880 --> 00:14:48,980
There's no reason for me
to just sit down here, come on!
96
00:14:53,300 --> 00:14:58,940
Can't we open the infirmary door?
- We have no key. Jens must open it for us.
97
00:15:05,380 --> 00:15:09,540
I don't know how much more I can take.
98
00:15:11,820 --> 00:15:15,180
I'm sorry it went this far, Mikkel.
99
00:15:17,460 --> 00:15:23,940
People wanted to know what was happening.
It was easy blaming you.
100
00:16:20,820 --> 00:16:22,660
Shit...
101
00:16:23,820 --> 00:16:28,220
To think I left Norway
to run from my problems.
102
00:16:28,580 --> 00:16:36,820
What's funny?
- I was thinking I haven't played poker in 2 or 3 days.
103
00:16:38,740 --> 00:16:42,780
The longest break in many years.
104
00:16:42,880 --> 00:16:48,180
If I had a royal flush,
that wouldn't have bothered me at all.
105
00:16:48,280 --> 00:16:50,180
That'd be good.
106
00:16:53,460 --> 00:16:59,380
It's not about winning
as much as it's about covering your debts.
107
00:17:00,060 --> 00:17:03,260
What the hell is taking him so long?
108
00:17:03,260 --> 00:17:11,100
Maybe he too drank the water.
- And now they're all sleeping one on top of the other!
109
00:17:12,700 --> 00:17:17,620
Jens is a heavy drinker,
he's often drunk.
110
00:17:17,620 --> 00:17:24,340
You can tell from his nose.
- Yes you can. He also got fatter.
111
00:17:25,060 --> 00:17:29,060
I don't know how his chopper is still taking off.
112
00:18:09,820 --> 00:18:12,460
Halvar!
113
00:18:13,180 --> 00:18:16,780
I need your help now!
- Jens!
114
00:18:23,020 --> 00:18:25,900
We need some tools!
115
00:18:25,900 --> 00:18:30,020
Where's the master key?
- It's in there.
116
00:18:30,020 --> 00:18:32,700
I know where's another one.
117
00:18:52,300 --> 00:18:55,140
Halvar!
118
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
No!
No!
119
00:19:38,460 --> 00:19:41,220
I'd given her one.
120
00:19:59,940 --> 00:20:04,740
Jens!
- In here! They're asleep!
121
00:20:05,580 --> 00:20:08,460
I've been tied here for 30 minutes!
122
00:20:08,700 --> 00:20:12,220
Hurry before they wake up!
123
00:20:13,940 --> 00:20:16,300
Let's drag 'em out.
124
00:20:21,620 --> 00:20:25,820
Mikkel!
Help Halvar with him.
125
00:20:25,820 --> 00:20:29,620
I'll check on Douglas.
126
00:21:13,180 --> 00:21:16,220
Put him down here.
127
00:21:18,260 --> 00:21:22,260
Hey...
- He's waking up!
128
00:21:24,620 --> 00:21:27,540
I can't lock this door!
129
00:21:31,540 --> 00:21:34,260
Come on!
- Hey!
130
00:21:36,620 --> 00:21:38,460
No!
131
00:21:42,060 --> 00:21:43,780
Hey!
132
00:21:49,020 --> 00:21:52,060
Jens!
Are you ok?
133
00:22:14,900 --> 00:22:17,580
Have you seen Douglas?
134
00:22:30,080 --> 00:22:32,620
We have to find him.
135
00:22:46,340 --> 00:22:51,700
Couldn't you hold him here?
- He snuck up behind me.
136
00:22:52,700 --> 00:22:54,940
Fuck!
137
00:22:55,420 --> 00:22:59,540
Come. Let's find him!
138
00:23:00,700 --> 00:23:04,100
You know which way he went?
139
00:23:04,980 --> 00:23:09,420
I don't know.
- Aren't we better wait here?
140
00:23:09,520 --> 00:23:13,580
We gotta find him.
He's sure looking to let Vidar out.
141
00:23:13,590 --> 00:23:19,580
He has no key for that door!
- You go that way, I'll go this way.
142
00:23:19,860 --> 00:23:24,860
Switch your walkie to channel 3.
Call me if you see him.
143
00:23:31,740 --> 00:23:33,620
Let's go.
144
00:24:25,980 --> 00:24:31,060
Hey... the door's open!
- Shall I go in?
145
00:24:49,420 --> 00:24:51,020
Nothing.
146
00:25:16,420 --> 00:25:20,340
Jens and Mikkel.
I'm outside, there's no one here.
147
00:25:20,660 --> 00:25:24,340
I keep looking.
- Ok.
148
00:25:45,260 --> 00:25:47,340
Wait here.
149
00:26:13,660 --> 00:26:16,580
Jens!
150
00:26:17,580 --> 00:26:19,060
Jens!
151
00:26:23,900 --> 00:26:29,660
Come on, Jens, where are you?
- I'm on C-Deck.
152
00:26:31,060 --> 00:26:34,900
I'm on A-Deck.
Why did you run?
153
00:26:51,340 --> 00:26:55,820
Have seen anything?
- No. Nothing.
154
00:26:59,580 --> 00:27:01,740
Keep looking.
155
00:27:47,700 --> 00:27:53,460
Jens, Halvar... Mary's computer is running.
156
00:27:55,140 --> 00:28:00,700
Wasn't it already on?
- It's like someone's been looking for something.
157
00:28:01,580 --> 00:28:07,100
Look like Douglas went through the electrical plans.
158
00:28:15,700 --> 00:28:20,420
Jens, I think Douglas might be
in the transformers room.
159
00:28:20,520 --> 00:28:23,660
I'm there now.
- Careful.
160
00:28:26,380 --> 00:28:29,780
Mikkel?
- Jens?
161
00:28:33,340 --> 00:28:37,220
I'm in the transformers room.
- Jens, can you hear me?
162
00:28:39,700 --> 00:28:41,900
Jens?
163
00:28:41,950 --> 00:28:43,900
Hello?
164
00:28:48,180 --> 00:28:52,100
Hello?
You hear me?
165
00:28:53,420 --> 00:28:54,980
Hello?
166
00:28:56,420 --> 00:28:58,220
Fuck...
167
00:29:11,340 --> 00:29:13,180
Doug?
168
00:29:28,220 --> 00:29:29,940
Doug?
169
00:29:33,120 --> 00:29:37,580
I know you're in here.
You might as well get out.
170
00:29:39,300 --> 00:29:41,500
We're not gonna hurt you.
171
00:29:44,780 --> 00:29:49,460
What the fuck?!
- You drugged me! What you playing at?!
172
00:29:49,460 --> 00:29:53,900
We did that for a reason!
- Drop the knife, Douglas! Take it easy!
173
00:29:53,900 --> 00:29:58,140
The nutter... the fucking nutter!
- Take it easy...
174
00:29:58,620 --> 00:30:01,380
Let go!
Come on, let go!
175
00:30:02,500 --> 00:30:05,300
Take the knife!
176
00:30:45,460 --> 00:30:48,820
All done. Good enough.
- Thanks.
177
00:30:49,900 --> 00:30:52,300
What next?
178
00:30:52,300 --> 00:30:58,380
You take me on deck and kill me?
You've done that with Vidar, have you?
179
00:30:59,540 --> 00:31:05,100
Vidar is fine.
Why don't you tell us why you killed everyone?
180
00:31:06,260 --> 00:31:10,140
I didn't do anything.
- Didn't you?
181
00:31:10,140 --> 00:31:13,140
You drugged me, pal.
182
00:31:13,580 --> 00:31:16,340
Tell it to the police.
183
00:31:22,660 --> 00:31:27,220
What's this?
Why is there light in there?
184
00:31:27,220 --> 00:31:31,380
Shit... power is back on!
- Wait!
185
00:31:31,480 --> 00:31:35,340
Vidar!
- Shit... Vidar!
186
00:31:36,540 --> 00:31:39,060
No!
187
00:31:42,460 --> 00:31:44,740
He's dead.
188
00:31:46,500 --> 00:31:49,860
The cooling system was off!
189
00:31:50,420 --> 00:31:55,060
The power was off!
Who switched the power back on?
190
00:32:02,940 --> 00:32:08,140
This makes no sense.
- Did you turn on the power, Douglas?
191
00:32:08,460 --> 00:32:13,300
Whoever switched on the power
put this guy on Vidar.
192
00:32:14,100 --> 00:32:18,580
Perhaps he's just covering up his tracks.
- What tracks?
193
00:32:18,580 --> 00:32:23,740
I don't know. Ask him.
- Why... what tracks, Douglas?
194
00:32:24,940 --> 00:32:29,700
Are you insane?
You think I killed Vidar?
195
00:32:30,300 --> 00:32:35,780
Each of you could have used Mary's computer,
turned on the power and killed my friend!
196
00:32:38,180 --> 00:32:42,740
I was down below, where were you?
- You're not the one asking questions!
197
00:32:42,740 --> 00:32:45,740
Where were you?!
- I was out looking for you!
198
00:32:45,740 --> 00:32:47,740
On your own?
199
00:32:52,500 --> 00:32:57,060
And you, Jens? You were on your own?
- Yes.
200
00:33:00,340 --> 00:33:02,060
You?
201
00:33:03,060 --> 00:33:07,540
Why did you put this...
- Let's keep it fucking simple, Mikkel!
202
00:33:07,540 --> 00:33:11,660
If everybody else were on their own,
you were on your own!
203
00:33:13,180 --> 00:33:17,880
He's right, could be anyone.
- Shut up! You believe that?!
204
00:33:17,880 --> 00:33:20,340
Could be anybody.
205
00:33:27,180 --> 00:33:29,300
Alright.
206
00:33:31,220 --> 00:33:34,020
It could be anyone of us.
207
00:33:43,900 --> 00:33:48,460
We'll just have to wait here then
until help arrives.
208
00:35:17,740 --> 00:35:21,980
Where are you going?
- To get some water.
209
00:35:31,740 --> 00:35:34,100
We...
210
00:35:34,980 --> 00:35:40,220
I think Jens is up to something.
We gotta be careful.
211
00:35:40,220 --> 00:35:43,700
Jens?
- I think he's trying to...
212
00:35:49,900 --> 00:35:52,060
Come, come...
213
00:35:52,860 --> 00:35:57,700
Sit down, Jens! Sit!
- I'm sitting... stay calm...
214
00:35:58,180 --> 00:36:03,020
I'm sitting...
- You too, Halvar. Sit down.
215
00:36:09,260 --> 00:36:11,460
Sit down!
216
00:36:11,700 --> 00:36:15,860
Everybody shut the fuck up and sit down.
You get up! Douglas, look at me!
217
00:36:15,860 --> 00:36:19,460
You do as I fucking say!
Stand up!
218
00:36:21,900 --> 00:36:26,690
You be careful where you point that thing.
Don't be surprised if one day is pointing at you.
219
00:36:26,690 --> 00:36:31,300
Yes... well... now it's pointing at you.
220
00:36:31,300 --> 00:36:34,340
Sit down again.
- What do you want me to do?
221
00:36:34,340 --> 00:36:36,060
What...
- What do you want me to do?!
222
00:36:36,060 --> 00:36:39,220
Sit the fuck down!
I'm telling you!
223
00:36:39,220 --> 00:36:42,100
Just relax!
Ok.
224
00:36:42,980 --> 00:36:47,020
I wanna know what's going on.
Who's that guy on the photograph?
225
00:36:47,020 --> 00:36:49,660
Halvar?
- I don't know.
226
00:36:49,660 --> 00:36:54,300
Ok, I'm fed up with this shit!
I'm the OIM on this rig!
227
00:36:54,300 --> 00:36:58,900
Now somebody's gonna start talking!
Douglas!
228
00:36:59,100 --> 00:37:02,380
I don't know. Honestly.
- You don't know...
229
00:37:02,380 --> 00:37:05,260
Stop lying to me...
stop fucking lying to me!
230
00:37:05,260 --> 00:37:10,820
I swear to God, no one leaves this room alive
until I know what the fuck is going on!
231
00:37:10,820 --> 00:37:13,740
Ok... alright... alright...
232
00:37:14,260 --> 00:37:21,100
I'm gonna tell what I know.
That guy in the photo is Frederik Dahlberg.
233
00:37:21,340 --> 00:37:25,340
He didn't die in an accident.
He was murdered.
234
00:37:25,440 --> 00:37:29,140
What?
- He found out we were smuggling heroin.
235
00:37:29,140 --> 00:37:34,420
He was threatening to turn us in.
Douglas tried to convince him but he wasn't listening.
236
00:37:34,420 --> 00:37:40,380
So we ended up in a fight and he was killed.
Cabin 57.
237
00:37:41,540 --> 00:37:46,660
We told the investigators he was a drug addict
using heroin and he'd jumped from the helipad.
238
00:37:46,660 --> 00:37:52,740
If I could turn back time,
I'd love to do that but I can't.
239
00:37:53,780 --> 00:37:56,660
You're a murderer.
240
00:37:57,180 --> 00:38:00,860
You're all fucking murderers!
241
00:38:00,860 --> 00:38:04,920
Now you walk around killing people again,
is that it?
242
00:38:04,920 --> 00:38:08,140
Here. You tape him up.
- Halvar?
243
00:38:08,140 --> 00:38:12,620
Yes!
Tie him the fuck up or I'll shoot you!
244
00:38:23,730 --> 00:38:27,780
Stay there.
Now you're gonna tell me where the drugs are.
245
00:38:27,780 --> 00:38:30,580
You're after the money.
- No.
246
00:38:30,580 --> 00:38:34,180
Jens and I are gonna hand it over to the police
once we get back to mainland.
247
00:38:34,180 --> 00:38:40,500
I told you we can't fly in this weather...
- I decide! Where are the fucking drugs?!
248
00:38:40,500 --> 00:38:45,700
You'll never know, you fucking maniac!
- I know where the drugs are.
249
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
Where?
250
00:38:49,460 --> 00:38:54,060
Machine deck, behind the panel.
The diving station. - Ok.
251
00:38:54,300 --> 00:38:56,740
Mary told me.
252
00:38:56,790 --> 00:38:59,900
Let's go.
Machine deck.
253
00:38:59,900 --> 00:39:06,700
Jens... don't try to leave with the stuff,
you'll regret it.
254
00:39:22,220 --> 00:39:24,740
You got a flashlight?
255
00:40:01,710 --> 00:40:06,420
Come on... help me off of this.
256
00:40:09,580 --> 00:40:11,260
Come on.
257
00:41:46,300 --> 00:41:49,780
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
18853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
