Original subtitles

Petra's in trouble! - On my way!

Halvar! You gotta open this door! There's a gas leak in here!

I'll be right back! - Don't go!

Petra, I'm coming!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Both were totally burned out.

Ok, the main generator went down because of the explosion.

I can't wait to get to my chopper. - Focus, everybody! Focus!

This is fucking catastrophe! We have to do something before the whole rig blacks it!

Mary...

Mary... can you do something?

Mary... power, we need it.

Right... at the moment we're running on the emergency generator...

...and it's about to switch off any minute.

Can we fix it? - No...

...but I think I can divert the power from our second generator.

For that, we'll need to shut off unnecessary functions.

We can go on power-save on B-Deck and C-Deck.

The heat...

Ventilation in machine deck...

Power-save mode.

That's it. Done.

How did Mikkel get through that?

If anybody has any idea how he's managing to do that, please tell me!

It's almost like he passed between us. - I lost track of you.

We need to take control. - How do we do that? Really, I'm listening!

Maybe there's a way to contact mainland. - Smoke signals?

Perhaps Pontus fixed the radio. - Listen, Halvar, the radio has been destroyed!

We have to do something, right? - On you go.

I'll do it by myself.

You know what? I'll come with you.

Are you sure? - Yes.

Are you ok? - I just can't stand being around Doug.

Douglas was right.

Not much to save here, is it?

They were all charred.

It's like something you see on the TV. I'll never forget that smell.

You have to hang in there, Mary. We'll be out soon.

Yes but how can I handle going home?

I can't grieve Pontus in front of my family.

He wanted us to live together but I wanted to think about it.

And so that's how it went, for years and years.

And then last autumn I decided.

We were just waiting for the right moment to tell our families.

If only that moment came a small bit earlier.

How can you be so stupid that you don't take a chance?

You know, we're given one life... and then we don't dare.

And now I know I'm a cliche.

You had to take the chance.

Right?

Let's get out of here.

Listen, guys...

Is there something that you wanna tell me? - What do you mean?

Don't you wanna put an end to this? I mean, Mikkel is crazy, running around killing!

Don't you think we should find out what the fuck is going on?

We don't know why.

Could it have something to do about...

...that stuff I was flying here?

That was two years ago. - Yes. Maybe Mikkel heard about it. Maybe he found out.

From where? - I don't know but maybe he thinks there's some money left on the rig.

What money? - You tell me that.

How could Mikkel know about the smuggling? He wasn't even here then.

You know Mikkel, he plays poker every fucking time he has the chance.

He needs the money. - There is no money.

We spent ours. I assumed you spent yours too.

You guys didn't stop, right? - Yes we did.

Don't fucking lie to me!

You continued smuggling behind my back, in my fucking chopper!

You didn't even give me a cut!

You want back in?

Hey, guys. What's going on?

What are you talking about?

None of your business. - You're running drugs?

Is that why Mikkel is doing this? - Fucking bastard!

Jens, you knew about this?

It's a little bit tricky. - A little tricky?

Yes, it's... - Mary?

Um... - Mary...

I think he's already got it, right?

We all did it.

Me... Pontus...

Jens... Ritva... Oddvar...

Everybody who was on the rig two years ago. Except for Frederik Dahlberg, because...

Yes, everybody except Dahlberg.

He was only using the shit, you see.

What does this have to do with Mikkel?

Now you know as much as we do. - Obviously not.

Halvar, we really don't know.

Hail, Mary, full of grace. Blessed art thou among drug dealers...

...and fucking adulterers.

What the fuck...

You tried drinking the water?

How's this? - It's the same.

All the water's contaminated, right? - Yes.

The water tank!

Gasoline...

How does he do it? How does that little Danish fucking ghost manage to get in?

It's all that's left in there.

Great.

There are no marks on the doors.

Mikkel is hiding somewhere in this ventilation system.

Fuck... it's huge!

We sealed off this area, right? - Yes but the ventilation goes everywhere.

That's how he gets in. - We're never gonna find him. Look at it!

What if we smoke him out? - Smoke him out? What you mean?

This is the main ventilation fan. If we start a fire here, it will spread to all the levels.

You're talking about starting a fire on an oil rig... you're fucking kidding me?!

A controlled fire.

So we have to cover these two. - Then he'll be forced to come around here, on A-Deck.

We have to turn off the sprinkler system. - Who's gonna go in there?

I'll do it.

Sure? - Yes.

It could be dangerous.

Let's go start a fire.

Two more here then we move on.

See how he's doing. - Yes.

Here. - Thanks.

Hold it up right there. Hold it still.

Are you ok? - Yes, I'm fine.

She's in.

Halvar... what do I do if he shows up?

Mikkel will run away if we show up. I'm sure he's already heard you.

Great, Mary. You're doing a good job.

Hey!

Just keep on going, you should be there soon.

Come on... come on...

I think I heard something! - Keep on going, Mary. We're ready.

I'm here. - Great.

Fire it up.

Someone's been here. There's a blanket, food and water.

If you light the fire, he won't get near you. - Ok.

Come on, come on, come on...

Halvar, this is good. It's coming through.

No sign of him yet. Be alert. - Ok.

Hey!

I heard something. I'm checking now.

Vidar, you want help?

Come in, Vidar!

He went into the ventilation system! Mary, watch out!

Come on... come on... come on!

It should not be long. Hold on.

Alright! There he is!

Get him up! Come on! You murderous bastard!

Hey! Hey! Take it easy, ok!

Come on, Mikkel, stay right there! We got him!

Give me that!

Move on! - Throw him at fucking sea!

Move on!

No! No! - We can't just leave him in there, he'll freeze to death.

Is that such a bad idea?

Mary turned the power off, he'll be ok. - You just stay there!

Hello!

Let me out!

It wasn't me!

Oh, fuck...

Jens... you got something belonging to Mikkel.

You mean the gun? - Yes, give it to me.

That's not gonna happen. I don't trust you Douglas.

Hey! - Mary!

Stay where you are! I'm throwing it at sea!

Mary, listen to me... give me the gun... you can't throw it away.

We need that. - You know what the problem is? This.

If Mikkel didn't have a gun, Pontus wouldn't be dead, right?

Mary... listen... that's true...

...but Mikkel shot at us, we can use it as evidence.

Not your decision.

Alright. Enough. - It's going in the sea... - Look at me.

Just listen.

Give the bullets to Douglas and Halvar can have the gun.

Have it split? - Exactly. Just hand all the bullets to Douglas.

And Halvar takes the gun. That's fair, Mary.

That's right, just... nice and easy.

If it were to me...

How do they do with cancer in Norway? They cut it out, don't they Halvar?

So that's what we're going to do with Mikkel! We have to get rid of him!

No.

We're not gonna kill him.

He fucking shot at us!

One of them just missed my fucking brain!

I say we throw him overboard. That's what he deserves.

He's locked up. We'll let him sit there until we're rescued.

Then what? He goes to prison for a couple of years and then he gets out!

What about Ritva? Ritva's gone forever!

I'm not signing up for murder. She's not even worth it, Douglas.

You know what I'm talking about, right?

Very good... he fucking killed our friends!

He killed our friends!

What about Pontus, Mary?

Killing Mikkel won't give me Pontus back.

I want nothing to do with this.

I can't believe you're saying this! Didn't Pontus mean anything?

Did you just say that?

Did you just say what I think you said?!

Just don't listen to him. He's not worth it.

Get some air. Time-out. - Time of the month, huh?

They were smuggling heroin when I was director? - Apparently.

Heroin?!

You knew. You did what you did to have the money.

I didn't know about it!

Why did you do it then? - I've done nothing!

It doesn't matter now... they've already sentenced me.

Enjoy your apple.

I tried to talk to Mikkel but he's yakking like a fucking parrot!

About what?

About the heroin.

You know who's spilling their guts about the drugs?

Halvar! - That's right.

Fuck! - A little boy with a big fucking mouth.

Here, I've heated some meatballs. - Thanks, Halvar.

I'll force it... - Sorry, that's what we had.

You know... part of me wanted to do what Douglas said.

You know... kill Mikkel.

But that wouldn't be right.

The difference between you and Douglas is you stopped at thinking it.

About the smuggle... it's not something I'm proud of.

I regretted it the minute we agreed to it.

Me and Pontus we wanted out but Douglas threatened us with prison.

You know, I remember...

...having to go down to the machine deck to get the drugs.

Machine deck? - Yes, there was a secret compartment.

Behind one of the panels next to the diving shop. I was shaking.

I really regret that. I don't want you to think I'm like that.

I don't care what you've done before, Mary.

All we need to focus on right now is how to get home in one piece.

I know.

I do know...

It's alright... you've been through a lot. - I know.

We must silence him.

I don't know if I want to do this.

We have to.

You know I will always back you up, Douglas.

I will.

But this... - Haven't I always helped you?

Haven't I always been there for you?

I can't go back to prison.

I lost everything in there.

I can't.

Doing this means that you do not go back to prison.

Listen, I... I'm going to sleep, ok? - Ok.

Just try to catch a couple of hours. - Ok.

I need a word.

What?

I've just being talking to Mikkel. Why have you been spilling your guts about the drugs?

I tried question him and he just yapped "heroin, heroin". What the fuck, Halvar!

You said you'd keep your mouth shut! - I just wanted him to confess.

There are other ways of doing that. - If something happens to Mikkel...

...I swear to God I'll testify against you.

I'll kick the door in.

Fuck!

What's going on? - I don't know.

What's up? - I'm trying to figure it out as fast as I can.

What's that?

No... no... no... fuck!

That's not good! - What?

It's an overload!

I must have shut down the automatic police function when I cut the power.

How can you be so stupid?! - I'd never cut the power in an oil rig before!

Mary, talk to us! - It's gas pressure!

We have to switch it off manually, otherwise the whole rig could fucking explode!

We need to go down to C-Deck. The valve, we need to open it!

Douglas and I can go there. - B-Deck, the exhaust that connects the C-Deck.

Listen, it's really critical we do things in the correct order so we'll stay up here and signal you from here.

Vidar, can you stay here with me? In case anything happens.

It's the big one down there. - I know.

We're in position! - That's good.

Right, Mary. I'm in position. - You need to wait for Douglas and Halvar to open the valve.

We're gonna need some tools. - It's stuck, we're gonna need tools!

We need to hurry, it's close to 6000.

What's happening? Come on, talk to me!

Hey.

Come on...

It's open! - Yes!

Jens, pull the little lever. - Alright.

Alright. Pulled.

There's nothing happening!

Fuck!

Come on!

The control to the exhaust on the machine deck. That needs to be switched off.

We need to open it. - Fuck... it never ends!

Which one? maybe I could... - I'll have to do it myself.

There's no time, I have to do it myself!

I made it.

I made it!

Good job, Mary. Now get back here!

Mary. Come in!

Mary!

No... don't do it!

Help!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV