Original subtitles

Get up! It's Kevin.

He's dead.

Somebody else is here.

Come on.

Come on!

Kevin?

-Kevin? -Stay away.

Kevin!

Oh God, Kevin! No...

Get her out of here.

Kevin...

He's been dead for some time.

Your watch.

-You were sleeping, weren't you? -I wasn't sleeping. I was sat there.

-So, why is he dead then? -Nobody came past me.

I searched the whole area. Nobody could have come in or out.

Whoever did this to him was already inside these locked doors.

What are you saying?

It must have been one of us.

Sara.

Who's got my gun? Someone took it when I was asleep. Who has it?

All the doors were locked. Everyone's got a skeleton key.

Who killed Kevin?

Was it you two?

Is that why you haven't arrested anyone yet?

-Who killed Kevin? Who killed him? -Calm down.

-Aksel. -Yeah.

OK, I asked you before. Now it's an order.

Hand over your gun.

-You want me to take it, Frank? -You want to try?

-Give her the gun. -Is it somebody from Benthos?

From now on, the only ones with guns will be the police. Hand it over.

Give it to her.

Good.

We'll have to leave him here for now.

Who'd be able to strangle him? Hardly Suzanne or Sara.

Could have been a woman.

He wanted to talk to me yesterday.

Maybe the others wanted to silence him.

Whoever did it is in that room.

-Hey! -Are you going through my bag?

I don't know what you're talking about.

-You're really losing it. -What's that?

-It's that hard drive. -Back off, Sara.

-Where are you going with that? -It's a police matter.

Stay there.

-What are you doing? -Don't worry. Nobody's out there.

How do you know?

You're opening the locks!

Trevor, what are you doing?

What... What are you doing?

We need to stash it down here somewhere.

Somewhere they won't be looking.

Look... we don't know anything about those people upstairs.

-What do you mean? -Well, I'm just saying.

Do we even know the radio's really broke?

-That's a bit extreme. -Well...

It's always one of them that checks it.

I haven't checked it.

You're right. You hide the bag. I'll check the radio.

Hello? Hello?

This is Rig 45. Come in.

So, what do we do now?

What if Trevor and Emma is behind everything?

Great. And now Cagney and Lacey have got both guns.

It's a good thing you don't have one.

It would be better if Frank had a gun. He's on our side.

-Our side? -Benthos.

We need to stick together.

Remember?

Remember?

That shit needs to learn manners.

Take it easy.

-Anything you would like me to do? -Go check where Sara went.

-You need to fix this, Frank. -I'm working on it.

The radio's definitely not working.

Trevor?

Trevor, come in.

Trevor, where are you?

Trevor?

Trevor?

Has anyone seen Trevor?

No. Where are you?

Trevor?

He was here.

He's gone.

Gone?

Tell me where you are. And I'll come there.

Where are you?

Where are you?

This is Suzanne. Emma, where are you?

What have you done to him? What have you done with Trevor?

-What do you mean? -Stay there!

-What's going on? -Stay there!

Trevor's gone missing.

I went out onto the deck to look for him.

I've searched everywhere.

And how exactly did he go missing?

Stop pretending you don't know.

Emma, how would we know?

Someone here's behind this.

Or is it like Kevin used to say? Something...

Listen to yourself, Emma.

-Where have you been? -I've been looking all over for you.

-Frank? -I was looking for you.

Everyone was worried, Emma.

Sara and I were here. The others went looking for you, OK?

-Emma? -How do I know any of this is true?

Emma, please calm down.

I need to look for him.

He might still be alive.

No point in keeping those doors locked now.

Over here.

She's not stable.

What happens if she loses it completely?

It's important to stick together.

I think he was attacked somewhere here.

-Where? -Where should we look?

Let's retrace my steps from before, when I was out here.

-Back to this entrance through here. -Emma?

We need to decide who's in charge.

I'm not giving up on him.

Technically, I'm in charge of the rig.

I said we search. So we fucking well search!

Trevor?

Trevor?

Trevor, tell me you're OK.

I don't find him outside, so I'll go inside.

I'll go in with him. You're going to be alright?

We can't search the whole rig, Emma. I'm sorry.

She lost it completely.

What if she's the one who killed Kevin?

She had the opportunity.

Jesus.

She went to a hospital, you know? She's crazy, Sara.

I know.

We need to do something.

Take the gun away from her, together.

-What does Aksel say? -He does as I say.

I'm not doing anything unless Aksel agrees to it.

He's the only one I trust now Kevin's gone.

Stay away from me.

She's a threat to herself and us.

-How did you figure that out? -Emma is behind it.

No, Emma didn't kill anyone.

-But it has to be all of us, Aksel. -For God's sake, Suzanne.

Benthos.

All of us.

How did you figure that out?

-Emma is behind it. -No, Emma didn't kill anyone.

I don't believe it.

Kevin died while everyone was asleep.

Emma could have snuck out.

And Trevor?

She was the last one who saw him.

She went out to look for him.

Frank also could have gone out to find him.

She's a threat to herself and us.

Gone? Tell me where you are. And I come there.

Where are you?

This is Suzanne. Emma, where are you?

As soon as she wakes up, she's going to get difficult.

Let's get over with this.

-Everybody know what to do? -Yeah.

-Promise she's not going to get hurt. -No one's getting hurt, Sara.

I'm sure she's asleep now.

-What's going on? -Hands where I can see them.

Raise your hands!

Frank, get out of my cabin.

Drop your weapon, Aksel.

Turn around.

Walk.

-Emma? -Mess hall.

What was going to happen after you jumped me?

You'd kill me?

-I'd never kill you, Emma. -Jury's still out on that one.

Emma, what's you plan?

She's a fucking mess. She hasn't got a...

Shut up, Frank!

Just for that, I'm going to tie you first.

Go fuck yourself.

Emma, you have to understand how this looks.

-It looks like you're in it together. -Let me help you!

Aksel!

Stop!

Yes, Frank.

Come on, Frank.

You can do it.

Don't move! I'll shoot!

Sit down!

Emma, what happens now?

You're going to stop playing innocent and start talking.

-OK. -About Fredrik Dahlberg.

I watched a video where Dahlberg claimed

he had information on a hard drive that will bring Benthos down.

The same hard drive that you asked me for.

And now it's gone missing. Why don't we start there?

-I don't know anything. I promise. -Don't make promises you can't keep.

Because no expensive lawyer's going to save you. I'll make sure of it.

Frank... you reckon you know this rig like the back of your hand.

So how can a police officer just disappear into thin air?

-People disappear all the time. -They do when you're around.

I've noticed that.

What are you going to do?

People like you always trip yourselves up in the end.

And when you do, I'll be waiting... to send you down for murder.

Emma...

You're a joke, Emma.

Come on, you. Come on. Off we go.

Emma!

You must know something about Trevor. Come on!

Trevor told me about your pills. About your husband.

I told the others, I'm sorry.

OK.

What was it Kevin tried to tell me earlier?

He said he wanted to tell me some things.

I don't know.

-About Benthos? -I don't know.

Despite all of this, I trust you.

And... I don't even know why.

But you and me, we've both lost someone on this rig.

Someone's killed Kevin.

They don't care about you. Only he did.

I can catch the killer if you help me.

Can you help me?

Sara?

Suzanne will drop you like a ton of bricks.

There were rumors before Fredrik died.

-What kind of rumors? -About the oil exports.

Go on.

Fredrik and Magnus found something out that incriminates Benthos.

-Hi. -Hi, Fredrik.

What are you doing?

Can I trust you?

Yeah.

Come.

You see anything suspicious here?

This is the amount of oil Benthos can extract according to OPEC quotas.

This is the actual amount produced.

Twelve percent more.

Someone is making a lot of money.

I don't understand. The refineries, wouldn't they notice?

The surplus is shipped to Sudan on special ships.

Sudan?

Last year, the company that owns the refineries had two drives displaced.

A hundred and thirty people died.

They don't give a shit about workers' safety or the environment.

I've saved all the evidence about illegal quotas on a hard drive.

What about Benthos?

I don't know how high up it goes.

Some people on the rig are in on it.

-Who? -I don't know.

But I have my suspicions.

Good. What else? Who was transferring the oil?

Some of the people in the A shift. I don't know who.

You must have heard something. Come on!

I don't know who.

-Why didn't you tell me this earlier? -Why do you think?

I don't know who is involved.

I do.

Come on.

Back in we go.

Get over there, on the floor.

-Who worked the A shift? -You need to calm down, Emma.

What are you asking me? I don't understand.

Who worked the A shift when Fredrik Dahlberg was here?

I don't know. Details like that are kept at HQ.

-Tell me about the oil export. -What?

The unauthorized oil export to Sudan.

-What have you told her, Sara? -Don't look at Sara. Look at me.

I don't know! I know nothing!

Emma!

-You tell me about the A shift. -What are you going to do?

You haven't got it in you. I can see it in your eyes.

You're scared. Get the fuck out of here.

Please don't kill him.

-Did you get her? -No.

Get me out of these.

Get her, Frank.

-OK, we're going to go and find her. -Why?

She's a danger to us and herself. When we find her, we'll evacuate.

-I'm not coming. -What?

So many more important things to do on this rig

than chasing after an unarmed policewoman.

No. You will help. You're in this whether you like it or not.

You understand?

Do I make myself clear?

OK, so we'll search for her and find her. Then what?

Take it easy, Aksel. We'll lock her up until help arrives.

And how do we explain the fact that we locked up a police officer?

-You leave that to us. -This is not a good idea.

Just do what we tell you to do.

I don't care if you don't think it's a good idea.

Let's go. Suzanne, you come with me.

Aksel, do as you're told or I'll break your legs. Understand?

Yeah? Good. OK.

If you hear anything, you radio through straight away.

OK, boys. Let's concentrate.

We need to get over there.

-Are you OK? -Yes, I'm OK.

Frank is only a bully who just swears and shouts all the time.

What if we're after the wrong person?

Now we have to find Emma.

You have to worry about that later.

It wasn't you who took the gun, was it?

I don't like how this is escalating, Frank. Not one bit.

-They're going to be hard to control. -Sara and Aksel?

Sara needs to keep her mouth closed.

Take it easy.

Aksel, do you copy?

Aksel? Any sign of her?

Frank? We're on the deck.

Alright. We'll meet you there.

Keep looking.

Still looking.

-I don't think it was her. -She threatened Suzanne and Frank.

That doesn't mean she killed anyone.

Unusual.

There's no wind today and it's really quiet. I can't see...

Goddammit.

Is it him?

-What did you do? -We didn't.

Emma, don't come over here.

Don't even think about moving.

-Hide it. -Yeah, I'm going to hide it.

And what's the serial number? Just in case.

73TMTOGUTSX3.

...X3. OK, perfect. So, here's the number.

And... OK, I'll see you later.