Original subtitles

Thank you. We'll take it from here.

Come on.

Was it just Adam and Tom? Or were you planning on killing everybody?

-Fucking answer me! -Take it easy.

Petra, did you sabotage anything on the ship?

Why would I? I'm not safe here.

What are you afraid of?

Someone from Benthos?

They know about the hard drive.

It goes all the way to the top.

There's a camera.

In the control room where Freddie used to work.

Maybe you'll find something in there.

But that will be dangerous for all of us.

Let's see if they've found her.

-Everybody here? -Yeah.

-OK. Petra's locked up. -Finally.

Shut up, Kevin.

-Is everyone alright? -Yeah.

Sara?

-Why did she kill Tom? -We don't know yet.

She said it has something to do with that hard drive we found.

I don't understand.

-Did she say anything else? -No.

If anyone has anything to add about this hard drive, now is the time.

Adam and Tom are dead, and now you're interrogating us?

-I'm not interrogating anybody. -What then?

Frank, take it easy. You're not in the army now.

We have to concentrate on getting contact with the ship.

-Let's move forward. -We need to talk more about Petra.

Once we've tried to contact the ship.

-Everyone is tired, Suzanne. -Shut up, Kevin.

Don't undermine me like that again.

We must focus on the Dahlberg case and stop including Benthos staff.

We wouldn't have found Petra without the staff.

You didn't even want them to help.

Do you know what, Emma? Maybe it's time I took over.

Say what you want at the station, but for now I'm still your inspector.

What's your plan?

We deal with Petra. Let the others deal with the ship.

We'll check the control room.

For fuck's sake. Fuck!

This is Emma in the OTL office. Power's out on A Deck.

It's Sara. Same thing all over the rig.

Some electrical malfunction.

Frank here, I'm with Aksel. What's going on?

Frank and Aksel, can you check the fuse boxes on B and C Deck?

Roger that, Sara.

Emma and Trevor, there should be a generator in the service corridor.

We'll find that.

-Get petrol. There's a can on deck. -Received.

I'll get the petrol. You get the generator.

Petra's already locked up.

Jesus, Kevin!

-What were you doing? -Sorry.

You scared me.

I asked you to check the fuse boxes by the pumping station.

Yeah, I will. I'm just wondering what the hell is going on here.

Don't know.

You're the only one I can trust now.

OK.

Whatever happens next, you and I stick together.

Kevin.

-I would do anything for you. -Really?

Go and check the fuse boxes.

Sure.

Thanks.

-Yeah, I will. -OK.

Sara, I need some more news on that power.

What's happening with this power, Sara?

I think it's very strange.

Frank, someone's coming.

Don't shine your light at me, you fucking goon.

-Kevin... -Fuck you.

-Where are you going? -Machine Deck.

Can you check the fuse boxes on B and C Deck?

-You coming? -I'll stay here.

-You sure I shouldn't come with you? -I'll be fine for 15 minutes.

You're not afraid of the dark?

I'm in the service corridor. Where do I need to go?

Emma, go straight ahead.

There should be a storeroom on your left.

Can you take care of B? I'll go down to C Deck.

Help me!

Somebody help me!

This is Suzanne. Can you hear me?

Emma, Trevor, come quickly.

Where are you? We'll come for you.

In the cabin corridor. This is about Petra.

We're all going to die.

I heard someone on the stairs.

Has anyone been inside?

Aksel, where are you?

C Deck. I found the fault and I'm going to get it fixed.

Somebody forced the door from the outside.

I know what did this to her.

-What are you talking about? -It's in these walls.

Whenever there's a violent crime, there's an evil that lingers.

It's infected the whole rig. Can you not feel it?

I can see what's going to happen.

OK, everybody listen up.

No one goes back in here. It's a crime scene.

The people on mainland must have a look.

I want you all back in the mess hall.

Nature's hunting us all.

This is so fucked up.

-Are we sure no one can get on? -Well, we better be sure.

Hello. Aksel here. It was the substation on C Deck.

What was the fault?

Holy shit. Someone switched the power off.

Are you saying someone from Benthos did this?

We need to know where everyone was when it happened.

From the top. Suzanne, where were you?

-I was here, alone. -The rest were sorting out the power.

-And you? Where were you? -What are you suggesting?

-What do you think? -Somebody else is on this rig.

What?

The rig's been abandoned for ages. Anybody could be on board.

Suzanne said yesterday no one could get on or off.

It could be one of the workmen. Or some... thing.

Shut up, Kevin.

I need air. I can't breathe.

I need some air. I... need air.

We need to organize another search of the rig. Full sweep.

I don't trust anyone here, except you.

I want to show you something.

All about survival. All about survival.

And these multinational, global oil companies, like Benthos, they...

...they don't belong in this world anymore.

Come in.

We have a door that we can lock from the inside. We have water, food.

Even a telephone which obviously doesn't work.

Music. We can hold out in here for a week if need be.

-Thank you, Kevin. -We'll be safe.

-But shouldn't we get the others? -Fuck the others.

As long as you and I survive.

And the planet survives, of course.

Thanks, Kevin.

-Do you want anything? -Do you have a drink in here?

As a matter of fact, yeah. I do have whiskey.

Great.

Get comfortable.

The stink's starting to get to me.

If there is a camera in this place

it must have been hidden cause I never noticed it before.

I wonder if she was actually telling the truth for once.

We need to decipher this hard drive for ourselves, away from the others.

Maybe she's playing with us from beyond the grave.

-Hi. -Hello.

-Where's Kevin and Sara? -No idea.

-What are you doing in here? -Were there ever cameras in here?

Yeah. But they got removed.

-Why? -Technical issues.

-But you still have the footage? -No, we don't.

Did Petra's brother, Fredrik, work in here?

Yeah. Why do you ask?

-Kept the books with pumping data? -With Magnus Hareide?

-Yeah, they worked together. -And both reported in to Oddvar?

His office was downstairs, but he came up here.

Hello, guys. How are you doing? Is everything working fine?

-You're doing a great job, Fredrik. -Thank you so much.

Am I right in thinking Magnus quit shortly after Fredrik's death?

Yeah, he left immediately. Oddvar struggled to replace him.

So, where were these cameras?

Up there and there, too.

Up here?

So, Benthos had cameras watching Fredrik and Magnus?

Yeah, and everybody else.

Sounds like Benthos trusted no one.

I saw Emma taking pills earlier.

-Pills? -Yeah, like Valium or something.

Apparently, she's just out of a loony bin.

-Yeah? -She had a breakdown and went mad.

Emma and Trevor are clueless.

-Are you going to protect me, Kevin? -I am.

Aksel Grimelund to the ship.

Hey!

Hey!

It turned around!

What the fuck?

It's not here for us.

Goddammit! Hey!

It's turned back. Fuck's sake!

-There's got to be another way off. -I said no.

Kevin mentioned a ladder all the way down to the water.

In that cold water, you're going to freeze to death.

What about with a wetsuit of some sort?

Wearing a wetsuit doesn't mean you're going to survive.

Who's going to swim across, Emma? You?

I just want you to show me where they are. All right?

Frank, show Emma where the wetsuits are.

-Is that a good idea? -Yes, I think so.

We've been here before.

Wetsuits are usually kept in here.

They should be in here.

But the box is empty.

-They're all gone. Every suit. -Why would she do that?

She or he.

For fuck's sake.

Those suits were definitely there before when we checked.

-Now you look very Scottish. -Yeah, alright.

-No, thanks. -Jesus.

You said you'd never drink after that summer.

I have this weird dream.

It's a bit silly.

When I was younger, I went to a place called Koh Lanta.

I've always wanted to go back. Save the oceans and the coral.

Perhaps open a bar.

You should do it.

Get out of this fucking place.

You should come with me.

-To Thailand? -Yeah.

No.

Why not?

Because I live here.

But I'll come and visit. I promise.

I'll come and visit loads. It's Thailand. Get some sun.

-If you come on out... -What are you doing?

Kevin!

Get out of my fucking face.

-Just... please. -I'm scaring you.

Jesus.

I just thought that we...

I just thought that we had something. You know?

But you have feelings for someone else. It's fine.

It's Tom. I knew it.

No, Kevin. I didn't have feelings for Tom.

OK, then it's Frank.

-It's Frank. -Yeah. It's Frank.

Kevin!

Please! Help us!

-Help us! Help! -Sara, is that you?

Aye. Please hurry, help!

-Where are you? -In the kitchen on A Deck.

OK, Sara.

Sara, come here!

Help us!

Get me a weapon! Anything!

Please!

Emma, please, help us.

-Kevin? -My God.

Open up. It's clear out here.

Is anybody hurt?

Everybody OK?

You didn't see him? He was right there.

Frank, let's go.

Suzanne, take Sara to the mess hall. Are you OK?

You take right. I go down.

Any joy?

Trevor, come in.

-Did you see him? -I didn't see shit.

-How the fuck did he pull that off? -Because it was one of you.

-No, someone else is on the rig. -Fuck you!

I'm so sick of this.

-You and I should talk, Emma. -Kevin...

-I know things. -You don't know shit.

What things?

-Kevin? -Shut the fuck up, Kevin.

What do you want to talk about?

-This is insane. -What do you know?

-What's going on? -We're not safe anywhere.

We're wasting time. Let's get out and find this person.

Not now. We've been exposed to enough.

It's better we lock ourselves in the smallest area possible.

That's just giving away the initiative.

Mess hall's on lockdown.

-How many doors? -Six

Let's start there and see what else we need to seal up.

We've got six doors leading here. We're going to lock all of them.

Access to the lift.

We lock off the access to the stairwell exit.

Everyone needs a skeleton key.

-And the ventilation shafts? -Aksel is all over that.

Yeah, they're covered.

If your little killer friend's there, they're not going anywhere.

Let's hope so.

It looks good.

You trust Trevor?

Let's just concentrate on staying safe, shall we?

-The hard drive is in here. -Good.

If what Petra's brother said is true, we have to keep it hidden.

Of course.

Listen...

Only you and me know that's there. Yeah?

Yes.

Both exits to the stairwell are locked.

-Good. Then we're safe. -Unless Emma snaps.

What do you mean?

She was hospitalized after a mental breakdown.

She's on antidepressants.

And what about you, Kevin?

Are you going to have a breakdown?

Maybe I already have. What do you mean?

Your little chat with Emma.

What about it?

OK, we've checked all access points. Pretty clear.

Just need to keep an eye on that exit in case the killer has keys.

I haven't slept for two days. I can't take this any longer.

We all need some rest, even just for a few hours.

Everybody get some sleep. I'll take the first watch.

-Wow, that's a first. -What is?

You doing something for me.

Frank, about you and me...

I do understand it's not easy.

But you need to choose.

I know.

-You promise? -I promise.

Keep me safe.

Sara? Are you awake?

Boo!

Did I scare you?

Can't sleep either?

Not just another day at the office, is it?

This is what I get for signing up for a new job.

Are you trying to earn extra money?

My ex is keeping me from seeing my daughter

but the day she turns eighteen, I'm buying her a flat in Trondheim.

And a small... I don't know. It can be a sailing boat.

And, perhaps, then she will realize her old man isn't such a...

...bad person after all.

I have a daughter.

I'm sure everything will work out fine.

Yeah.

We're locked in here. A killer on the outside.

And we don't know if we're going to survive.

What could possibly go wrong, right?

Oh, well...

A funny old life, isn't it?

In Scandinavia, what we do then is have a drink.

We tend to do the same in Scotland.

Cheers.

Great. Great, Oddvar.

Subtitles: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com