Original subtitles

My gosh!

When did you get here?

Hey, Jung Won. Did you say you're not coming home tonight?

Where are you now?

What? Here?

I'll call you guys back in a bit. I have to go.

Hello.

It's her boss.

We meet again.

Was it easy to find my place?

You look totally fine though.

Hey, that's not nice.

I'll stay here all night and look after you.

Hey, why would you do that?

He lives here alone. Are you saying...

you'll stay here and look after him all night? Is that it?

You brat.

Be respectful, will you?

He's been coddled all his life, so he's a bit spoiled and rude.

- I'll be fine alone. - I can't let you be alone.

You heard the doctor telling me that I should keep an eye on you.

You might faint again.

I told you not to worry.

Please don't worry. I'll stay right by you all night.

All right, then.

Ms. Jung, you should get going. Thanks for everything today.

Well, I should...

He's telling you to go. Go home now.

Okay, then. Take good care of yourself and get some rest.

Bye.

Where are you going?

- To close the door. - I'll close it.

They'll be okay together, right?

I can't leave.

No. It is true that it'd look weirder if I stayed.

But still...

Gosh, I don't even know anymore.

- The lights are on. Is anyone... - Jung Won.

You're home early.

- Eyes down! - Gosh.

No! This can't be happening!

Look straight into my eyes.

Did you see it?

At that moment,

sweat went into my eyes,

so I had my eyes closed like this.

Is that the best lie you could come up with...

after doing all that thinking?

Hadn't you raised both arms like this...

I asked you if you saw it.

You mean the Brazilian waxing?

Shut your mouth.

Tae Hoon, Hae Sung, and Moon Sik...

I'll actually kill you if you tell any of them about it.

Let's not talk to each other for a little while.

Is getting a Brazilian wax a crime?

I can do it myself.

I'm here to help you with things like this.

Thank you.

Is there anything else you need?

No, nothing.

Sit and make yourself at home.

By the way, how should I call you?

Hae Sung, mister, and Mr. Sung.

What do you prefer?

You can call me however you want.

Then pick from numbers 1 to 3.

Pardon me?

That's silly.

Hae Sung, mister, and Mr. Sung.

I'll choose the third one.

The third one? Hae Sung?

Then I'll call you like that from now on.

Hae Sung, let's eat together.

There are apples in the fridge.

Sure.

Goodness.

He should've just asked me to peel apples for him.

"Let's eat together."

Have some apples.

Well, this is...

I'm used to doing this because of my part-time job as a kitchen helper.

I should eat the heart-shaped ones first.

Thank you.

Oh, you should fix things like that.

Isn't it Jung Won's...

I mean, it's my sister's drawing.

Oh, that.

Did she give it to you?

No, not exactly.

She didn't give it to you? Then what is it?

Did you steal it or what?

No, of course not.

She didn't give it to you, and you didn't steal it.

Then why is this here?

Well, it's...

What happened was...

Hello?

Yes, the restaurant was great.

Oh, there's a taxi.

Thanks to you, I could close the deal easily.

I'll see you tomorrow. Okay.

It was the day...

I signed the contract for the restaurant space three years ago.

Ms. Jung barged into my car out of the blue that day.

Sir.

To Hoam-dong, please.

Sorry?

I'm not drunk at all.

I'll know right away if you take a longer route.

Let's go.

How much do I owe you?

2 dollars and 50 cents.

That's cheap.

Here you go.

Wait.

But the next day, Jung Won showed up...

at my restaurant magically.

Of course she didn't remember...

that I was her taxi driver.

Hello.

I'm Jung Jung Won and I'm here for the kitchen assistant position.

Isn't that amazing?

But your cousin doesn't know this though.

So please keep it a secret, Hae Sung.

Okay.

Summer of junior year in high school.

I was cleaning the auditorium because I was tardy for a month.

I haven't seen her for seven years, but I recognized her in a heartbeat.

Do you know where the teachers' room is?

Jung Jung Won.

Sung Hae Sung?

Yes.

Hae Sung, I almost didn't recognize you.

Have you been well?

Yes, I have.

Hae Sung, your nose is bleeding.

There.

My childhood friend who moved to Seoul when I was in fourth grade,

transferred back to my school.

I realized it that day...

that I missed Jung Won.

Hae Sung, Hae Sung!

Jung Won, what's wrong?

Hae Chul has been arrested.

- What? - He's in police custody.

Hold on.

Ho Bang, Ho Bang!

Ho Bang.

I really have to be somewhere.

I promise you I'll be back. Please let me out for a while, Ho Bang.

- Hey, Shin Ho Bang! - How dare you be so rude?

You don't trust me? I really have to be somewhere.

Hey,

before I'm a friend of your brother, I'm a police officer.

Let's follow the rules. Okay?

Hey, Ho Bang. I said I will be back after a while. Hey!

- Come on! - Hey!

Hey, guys.

When you face the victims,

bow your head and tell them that it was all his fault.

You have to beg them to settle. Did you get that?

All right. The assailant's family is here.

Please talk among yourselves...

and try to settle this. Okay?

Settle? What are you talking about?

Anyone who beats up other people ought to be in prison.

My nose. Gosh, my nose hurts.

Hey, stop lying! I didn't beat you up. Do you want to die?

Stop screaming. Come on.

Who is this?

I'm like his sister.

I'm sorry.

- Why are you doing that to me? - You're bothering us.

Please don't press charges. Let's settle this.

I haven't even taken out a penny from my salary.

This is the best I can do. I also have debts.

Please. I beg of you.

Take it.

This is driving me crazy.

I didn't beat them up.

They are framing me for it.

Check out the CCTV footages on the street.

I'm about to lose it.

Hey, there are no CCTV cameras on the scene.

Two people were beaten up. Why would we need the footages?

Jerk.

CCTV?

Oh, right. The dash cam.

You should check that out, Ho Bang.

I'll withdraw money from my cards as much as the limit allows.

Then you'll settle and won't press charges, right?

Take the deal.

Okay.

Hey, where are you going?

Hey, don't you have a dash cam in your car?

Yes, I do.

I think I should check out the dash cam.

For what purpose?

I'll check it out.

Hey, you had a dash cam in your car?

Your grandmother ran away from home?

- Do you have evidence? - Why did you steal?

Stop lying. Who put you up to this?

This is the Violent Crime Unit One...

What if it recorded everything?

Gosh, we're doomed.

Hey, do you think I'm stupid?

I took out the memory card and hid it under the driver's seat.

Don't doubt me, Hae Sung.

Are you listening to me?

Shoot. No one trusts me.

Hae Chul, I trust you.

Those guys are lying right now.

What?

The memory card wasn't in the dash cam.

Ho Bang.

I have to talk to you.

Do you know how serious of a crime is making false accusations?

From now on, you'll be investigated as suspects.

All right. Follow me. I can't believe them.

What scumbags.

How dare you con us? Take a seat now. Hurry.

By the way, Ho Bang is amazing.

How did he know the memory card was hidden under the driver's seat?

- Ho Bang is pretty cool. - Are you guys scammers?

I agree. He's pretty cool.

(Chungho Police Station)

Hae Chul, it's been a while.

Gosh, this is so embarrassing.

I'm late.

That punk didn't even thank us.

I'm relieved though...

to find out he didn't beat them up.

Thank you. He's causing you only trouble.

Don't mention it.

I'm hungry.

Do you want to get jjolmyeon and dumplings? Those are your favorites.

That sounds great.

It's been so long since I've had them. Let's go.

I'm drooling already. Come on.

My gosh, at times like this, you seem like a kid.

Hey, you shouldn't say that to someone who's older than you.

Jung Won.

If you ever call yourself someone older again,

I'm seriously going to get angry at you.

Okay, okay. My hand hurts.

Let's go. You said you're hungry.

My gosh, why did he hold my hand all of a sudden?

Hey, wait for me!

- I'm so hungry. - Me too.

Aren't you going to cross?

Do you want me to hold your hand and cross with you?

What's your name?

Elsa.

You have the same name as the main character in "Frozen".

What are you doing here, Elsa?

I'm just standing here.

What? Why did Gong Joo disappear?

When did she disappear?

I'm so sorry, sir. I'm sorry.

When Gong Joo came to kindergarten this morning,

she was so excited because she was going to meet you today.

But you weren't here even after the class was done,

so she started to cry after waiting for a little bit.

I wanted to cheer her up,

so I went inside to get her a gift,

but she wasn't here when I came back outside.

We even called the facility and asked if she went there,

but she didn't go there either.

This is driving me crazy.

Gong Joo. Gong Joo.

Thank you for the meal.

This looks nice.

Does the dumpling taste nice? Take your time and eat.

Okay, ma'am.

I haven't had jjolmyeon with dumplings for so long. It's so good.

It reminds me of back when we used to be high school students.

Jjolmyeon and dumplings are a great match.

Are you guys friends?

Yes, we went to school together.

But why do you look a lot older than him?

Why would you say that, Elsa?

We're really friends.

I'm the one who's a little weird.

Eat up.

She'll get upset if you say she looks old.

You must've looked pretty when you were young.

Did you cut your bangs yourself?

What?

Try eating it with this. It'll taste way better.

Here.

Do you guys live together? You guys have the same shampoo smell.

Thank you for the meal.

No problem. Is your dad going to come here?

Why?

I don't think he's going to come.

Dad!

Gong Joo.

Where were you, Gong Joo?

I told you to wait at the kindergarten.

Hey, Gong Joo.

I'm eating.

It's because you didn't come.

We promised to go to the market.

You should've waited for me so we could go there together.

I almost lost you today, Gong Joo.

Dad, these two adults bought me dumplings.

Elsa, do you want me to push harder?

Yes.

Gong Joo's mother ran away in less than one year...

after Gong Joo was born.

I managed to raise her on my own.

She's staying at a child care facility right now.

What do you plan to do?

I should take her out of there and live with her as soon as possible.

But I just can't afford to do that right now.

I don't know about anything else,

but if you make her cry, I really won't forgive you.

Thank you for...

taking me out of the police station...

and taking care of Gong Joo today.

I owe you a lot.

We're brothers. You don't owe me anything.

Hae Sung.

Thank you.

Gong Joo is a beautiful name. Why don't you like it?

The meaning of my name is "princess".

And I don't like being called that when I'm not a princess.

But you look like a princess. You're pretty.

My goodness. You must be smart.

Dad.

It's time for us to take Gong Joo to the child care facility.

Elsa, have fun until we meet again.

- Okay. - Good.

My niece. Come here and give me a hug.

You need to eat well and be cheerful, okay?

- Okay. - Okay.

Hae Chul.

I can contact Young In and Soo Ji now.

And I know where Young Jun works.

So let's gather everyone and meet together.

I'll go now. Bye, Jung Won.

Okay.

You should say goodbye.

Bye, Uncle Hae Sung.

- Let's go, Gong Joo. - Okay.

"Uncle Hae Sung"?

"Uncle Hae Sung".

"Uncle Hae Sung".

"Uncle Hae Sung".

Hey, Uncle Hae Sung.

Stop it.

Hey, Uncle Hae Sung.

Stop calling me that.

Hey, what's wrong?

Hey.

It's not funny.

Hae Sung.

What's wrong?

Hae Sung. Hae Sung.

Hae Sung, wake up.

Hae Sung!

Hey.