Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:05,831
[wind Blowing]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,322
[Animal Horn Blows]
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,727
[ Blows Horn ]
4
00:00:35,168 --> 00:00:37,262
[Thunder Crashes]
5
00:00:56,390 --> 00:00:59,883
[Announcer]
Return to the Planet of the Apes.
6
00:01:20,914 --> 00:01:24,908
[ Chattering ]
7
00:01:37,831 --> 00:01:40,801
[Ape]
Extra!!Extra!!Read all about it!!
8
00:01:40,867 --> 00:01:44,132
Simian Senate in top secret
emergency session!
9
00:01:44,204 --> 00:01:48,141
Possible invasion of Planet of Apes
by intelligent humanoids!!
10
00:01:48,208 --> 00:01:50,973
[ Angry Shouting ]
11
00:01:54,514 --> 00:01:57,814
[Ape]
Listen to me!!All of you, listen to me!!
12
00:01:57,884 --> 00:02:01,821
Gentle simians, if the rumor is true...
13
00:02:01,888 --> 00:02:05,085
if intelligent humanoids do exist...
14
00:02:05,158 --> 00:02:07,320
they’ll teach
the other savages to think.
15
00:02:07,394 --> 00:02:10,455
They'll revolt! Fight back!
16
00:02:10,530 --> 00:02:12,999
It will mean all-out war!
17
00:02:13,066 --> 00:02:18,664
I tell you, there are no such things
as intelligent humanoids or flying saucers!
18
00:02:18,739 --> 00:02:23,336
We have to act first!
I say arm ourselves!
19
00:02:23,410 --> 00:02:25,538
Protect our families!
20
00:02:25,612 --> 00:02:29,014
There's only one answer.
Find the invaders and destroy them.
21
00:02:29,082 --> 00:02:31,016
But what if we can't find them?
22
00:02:31,084 --> 00:02:33,018
Then we annihilate
the humanoids!
23
00:02:33,086 --> 00:02:36,021
Destroy them
before they destroy us!
24
00:02:36,089 --> 00:02:40,117
Destroy them! Destroy them!
Destroy them!
25
00:02:40,193 --> 00:02:44,027
Order! Order!
Order in the Senate!
26
00:02:44,097 --> 00:02:49,035
The debate is over The Supreme Council
will decide what is to be done.
27
00:02:49,102 --> 00:02:52,766
Until then, this rumor
shall remain just what it is.
28
00:02:52,839 --> 00:02:54,830
- A rumor.
- [Bangs]
29
00:02:54,908 --> 00:03:00,711
But even as the Lawgiver and the Supreme
Council left the top secret session...
30
00:03:00,781 --> 00:03:05,048
many observers predicted
dark days ahead...
31
00:03:05,118 --> 00:03:09,021
until the administration
can be absolutely sure:.
32
00:03:09,089 --> 00:03:15,051
there are no intelligent humanoids
on the Planet of the Apes.
33
00:03:15,128 --> 00:03:18,723
I'm Dick Hutley
I bid you a goodnight.
34
00:03:18,799 --> 00:03:21,734
I hope it's a safe one.
35
00:03:21,802 --> 00:03:23,736
[ Angry Shouting ]
36
00:03:23,804 --> 00:03:28,469
[News Anchor] The Simian Senate is
still besieged by demonstrators today--
37
00:03:28,542 --> 00:03:32,069
[Shouting Continues]
38
00:03:32,145 --> 00:03:35,877
demanding to know
if there is any truth...
39
00:03:35,949 --> 00:03:41,080
to the rumor that intelligent humanoids
from outer space have invaded our planet.
40
00:03:41,154 --> 00:03:46,752
The Senate has demanded that the Lawgiver
either confirm or deny the rumor...
41
00:03:46,827 --> 00:03:50,764
so that, if need be,
Ape City can prepare for:
42
00:03:50,831 --> 00:03:54,062
war with the humanoids.
43
00:03:56,169 --> 00:03:59,104
Panic, riots, and now war!
44
00:03:59,172 --> 00:04:04,736
All because one of your--your soldiers
wanders into the Forbidden Zone:.
45
00:04:04,811 --> 00:04:08,111
and comes out babbling
about some wild hallucination.
46
00:04:08,181 --> 00:04:10,548
He was one of
my most reliable men.
47
00:04:10,617 --> 00:04:16,579
What he saw was probably nothing more than
a run-of-the-mill Forbidden Zone illusion.
48
00:04:16,656 --> 00:04:20,593
- How can you be sure?
- That's what's troubling me. I can't.
49
00:04:20,660 --> 00:04:24,961
Then for the good of all apes,
you've got to act and act now!
50
00:04:25,031 --> 00:04:27,227
Tell me, General Urko...
51
00:04:27,300 --> 00:04:31,134
does this sound like a story
we should go to war over?
52
00:04:31,204 --> 00:04:35,698
Silver spaceship--
[ Groaning ]
53
00:04:35,776 --> 00:04:40,179
Land in Forbidden Zone lagoon.
Big splash.
54
00:04:40,247 --> 00:04:42,215
[Grunting]
55
00:04:42,282 --> 00:04:47,413
Men:. speak like apes.
Smart like apes.
56
00:04:47,487 --> 00:04:50,013
Fly like the birdies!!
[Grunting]
57
00:04:50,090 --> 00:04:54,755
No more Forbidden Zone.
Please!!Please!!
58
00:04:56,696 --> 00:04:59,961
[ Angry Shouting ]
59
00:05:00,033 --> 00:05:04,163
[Zaius]Gentle simians
of the press,you’ve seen the film.
60
00:05:04,237 --> 00:05:06,171
Now you know as much as we do.
61
00:05:06,239 --> 00:05:10,176
And it is the decision of
the Simian Supreme Council:
62
00:05:10,243 --> 00:05:15,306
that General Urko and I lead
an expedition into the Forbidden Zone.
63
00:05:15,382 --> 00:05:20,513
We shall journey to the Great Lagoon
and find out the truth, whatever it is.
64
00:05:20,587 --> 00:05:23,386
Dr. Zaius, in a matter this serious...
65
00:05:23,456 --> 00:05:28,519
do you expect the citizens to take
the word of a politician or a general?
66
00:05:28,595 --> 00:05:31,462
We have anticipated skeptics.
67
00:05:31,531 --> 00:05:35,661
Therefore, we have authorized
full media coverage of the expedition.
68
00:05:35,735 --> 00:05:40,536
But won't an expedition into
the Forbidden Zone be terribly dangerous?
69
00:05:40,607 --> 00:05:42,803
I'll let the good general answer that.
70
00:05:42,876 --> 00:05:45,538
The expedition will be
protected by my army.
71
00:05:45,612 --> 00:05:48,411
If we find the invaders
or their spaceship:.
72
00:05:48,481 --> 00:05:53,544
I guarantee there will be no trace of them
left on the Planet of the Apes.
73
00:05:57,824 --> 00:06:03,786
If Dr. Zaius and Urko find that space capsule,
it could mean the end of all the humanoids.
74
00:06:03,864 --> 00:06:06,094
Not to mention Bill and Jeff.
75
00:06:06,166 --> 00:06:08,965
We've got to warn them
before it's too late.
76
00:06:10,203 --> 00:06:12,467
[Zira]
Is the signaling device still there?
77
00:06:12,539 --> 00:06:16,066
Yes, thank goodness.
You keep watch while I signal.
78
00:06:16,142 --> 00:06:19,237
You do remember
the emergency meeting signal?
79
00:06:19,312 --> 00:06:22,907
Of course I remember.
Just keep watch.
80
00:06:22,983 --> 00:06:27,921
Let's see.
Due west is... that way.
81
00:06:27,988 --> 00:06:29,922
I hope they see the signal.
82
00:06:31,324 --> 00:06:33,258
So do I.
83
00:06:33,326 --> 00:06:36,023
[ Speaking Gibberish ]
84
00:06:47,007 --> 00:06:48,941
What is it?
85
00:06:49,009 --> 00:06:51,103
[ Speaking Gibberish ]
86
00:06:54,848 --> 00:06:57,112
A signal. Three flashes.
87
00:06:57,183 --> 00:07:00,778
It's Cornelius. The emergency signal.
We'd better hurry.
88
00:07:03,123 --> 00:07:06,115
Nova, you lead.
We'll carry the provisions and water.
89
00:07:06,192 --> 00:07:08,786
Nova lead.
90
00:07:08,862 --> 00:07:11,456
[ Zira ]
Bill,Jeff, you'll have to hurry.
91
00:07:11,531 --> 00:07:16,332
If they find your space capsule,
they'll destroy it. And you too.
92
00:07:16,403 --> 00:07:20,465
- Not to mention countless innocent humanoids.
- But why the humanoids?
93
00:07:20,540 --> 00:07:24,408
[ Cornelius ] Because they won't believe
you haven't already infected them...
94
00:07:24,477 --> 00:07:26,809
with the ability
to think for themselves.
95
00:07:26,880 --> 00:07:29,815
Then we've got to get
to the capsule first and destroy it.
96
00:07:32,085 --> 00:07:36,613
We can use the self-destruct computer.
Blow it to bits. It'll leave no trace.
97
00:07:36,690 --> 00:07:38,624
But what about
all your equipment?
98
00:07:38,692 --> 00:07:40,626
[ Bill ]
We'll salvage all we can.
99
00:07:40,694 --> 00:07:44,494
As long as we get the laser power tools
and the deep space oxygenators--
100
00:07:44,564 --> 00:07:47,295
Nova, you've got to lead us
back to the lagoon.
101
00:07:47,367 --> 00:07:51,463
No. No.
[ Speaking Gibberish ]
102
00:07:55,241 --> 00:07:57,175
She's warning you
about something.
103
00:07:57,243 --> 00:07:59,974
And from the looks of it,
it must be pretty awful.
104
00:08:00,046 --> 00:08:02,981
Nova, whatever it is,
we'll have to chance it.
105
00:08:03,049 --> 00:08:05,984
- [ Speaks Gibberish ]
- There's too much at stake.
106
00:08:06,052 --> 00:08:07,986
You've got to take us back.
107
00:08:12,892 --> 00:08:15,122
[Zira]
Be careful, will you?
108
00:08:15,195 --> 00:08:18,221
I’ve grown awfully
fond of both of you.
109
00:08:21,067 --> 00:08:23,297
Come now, Zira dearest.
110
00:08:23,370 --> 00:08:25,862
That's no way
for a behavioral scientist to act.
111
00:08:25,939 --> 00:08:29,500
[Zira]
Right now, all I want to be is a female.
112
00:08:38,018 --> 00:08:40,385
[ Crowds Cheering ]
113
00:08:44,958 --> 00:08:47,052
[Zaius]
On this great day:
114
00:08:47,127 --> 00:08:51,223
we venture forth on the most important
expedition in simian history
115
00:08:51,297 --> 00:08:54,232
Forward for the good of apekind!
116
00:09:19,225 --> 00:09:23,662
I just know Bill and Jeff
don't have a chance.
117
00:09:23,730 --> 00:09:26,256
They'll make it. Don't worry.
118
00:09:43,917 --> 00:09:46,181
[Nova Speaking Cibberish]
119
00:09:46,252 --> 00:09:48,186
[Bill]
The Forbidden Zone.
120
00:09:48,254 --> 00:09:50,188
[Jeff]
I wonder if there's a way through.
121
00:09:50,256 --> 00:09:52,588
[ Speaking Gibberish ]
122
00:10:00,600 --> 00:10:02,534
Let's hurry!
123
00:10:09,609 --> 00:10:13,045
[ Rumbling ]
124
00:10:20,987 --> 00:10:23,388
How do the Underdwellers
create these illusions?
125
00:10:23,456 --> 00:10:26,892
Someday we'll have to find out,
but not now. Let's go.
126
00:10:33,299 --> 00:10:36,234
This is the entrance
to the Forbidden Zone.
127
00:10:47,347 --> 00:10:50,180
[Chattering]
128
00:11:02,795 --> 00:11:05,594
Try not to be frightened!
There's nothing to fear!
129
00:11:05,665 --> 00:11:07,599
Look at me!
I'm not afraid!
130
00:11:12,005 --> 00:11:16,567
We will camp here for the night and
enter the Forbidden Zone in the morning.
131
00:11:22,649 --> 00:11:24,617
They're too close.
We'll never make it.
132
00:11:27,220 --> 00:11:31,623
If we travel tonight, we should make it
with time to spare... with any luck.
133
00:11:31,691 --> 00:11:36,288
[Thunder Rumbles]
134
00:11:41,568 --> 00:11:44,936
[Rumbling Continues]
135
00:11:53,913 --> 00:11:56,974
[Ape]Intelligent humanoids
or not, I don't like this.
136
00:11:57,050 --> 00:12:00,315
- You scared, Herbert?
- You bet your life I'm scared.
137
00:12:00,386 --> 00:12:02,980
[ Thunder Rumbles ]
138
00:12:03,056 --> 00:12:06,117
We should be at the lagoon
by mid morning.
139
00:12:06,192 --> 00:12:09,651
For history's sake,
I hope we don't find anything.
140
00:12:10,763 --> 00:12:14,063
[ Thunderclaps ]
141
00:12:15,635 --> 00:12:19,469
[ Thunderclaps ]
142
00:12:21,741 --> 00:12:25,006
[ Thunderclaps ]
143
00:12:25,078 --> 00:12:28,104
[Creature Roaring]
144
00:12:31,918 --> 00:12:34,410
[Roaring Continues]
145
00:12:40,760 --> 00:12:43,991
Begone!
You're nothing but an illusion!
146
00:12:46,466 --> 00:12:51,336
You can fool some of the apes
some of the time, but not all of us!!
147
00:12:51,404 --> 00:12:54,339
You see?
There's nothing to worry about.
148
00:12:54,407 --> 00:12:58,503
Now, everybody, get some sleep.
We leave at dawn.
149
00:13:07,920 --> 00:13:11,322
No sign of the apes.
Looks like we made it in time.
150
00:13:11,391 --> 00:13:13,325
All ready, General Urko.
151
00:13:13,393 --> 00:13:16,988
Forward!
For the good of all apes!
152
00:13:17,063 --> 00:13:22,263
[Horn Blows]
153
00:13:33,279 --> 00:13:35,373
[Horn Blows]
154
00:13:35,448 --> 00:13:40,215
[News Anchor] This exclusive news film
of the expedition's departure at dawn:.
155
00:13:40,286 --> 00:13:44,655
was rushed back to us today
from the Forbidden Zone.
156
00:13:44,724 --> 00:13:48,126
within the next few hours,
we should know for sure:.
157
00:13:48,194 --> 00:13:52,722
whether the Planet of the Apes has
been invaded by intelligent humanoids:.
158
00:13:52,799 --> 00:13:54,733
from outer space.
159
00:13:55,802 --> 00:13:59,238
Oh, Cornelius,
I'm so worried.
160
00:13:59,305 --> 00:14:03,208
We've done all we can.
All we can do now is pray.
161
00:14:04,444 --> 00:14:08,904
- Nova, you keep watch.
- [ Speaks Gibberish ]
162
00:14:08,981 --> 00:14:12,076
Don't worry, Nova.
Whatever it is, we'll be careful.
163
00:14:31,838 --> 00:14:34,705
[ Vehicles Approaching]
164
00:14:52,825 --> 00:14:54,418
Halt the column! Quickly!
165
00:14:54,494 --> 00:14:57,429
[Zaius]
we go around it!!Move out!!
166
00:15:06,839 --> 00:15:10,104
I'll try for the oxygenators
and the reserve tanks first.
167
00:15:10,176 --> 00:15:13,339
Whatever's down there
has Nova pretty frightened.
168
00:15:13,413 --> 00:15:15,347
Just be careful.
169
00:15:57,123 --> 00:15:59,057
What's taking him so long?
170
00:16:30,423 --> 00:16:33,017
You had me worried.
What took you so long?
171
00:16:34,827 --> 00:16:38,855
[ Exhales ] Latch was stuck.
Had to use a crowbar. Nova spot anything?
172
00:16:38,931 --> 00:16:42,595
So far, so good.
But I can feel our luck running out.
173
00:16:55,548 --> 00:17:00,281
- I tell you, they're just hallucinations!
- But I'm afraid!
174
00:17:00,353 --> 00:17:04,790
[ General Urko ] You'd better be
more afraid of me than you are of nothing!
175
00:17:04,857 --> 00:17:08,122
Now drive on,
or we'll leave you behind!
176
00:17:41,093 --> 00:17:43,562
[ Clank ]
177
00:18:00,346 --> 00:18:03,008
We should be there
within minutes.
178
00:18:03,082 --> 00:18:05,847
I hope so.
It's getting awfully hot.
179
00:18:16,362 --> 00:18:18,296
[ Laser Hums ]
180
00:18:24,637 --> 00:18:26,571
It still works.
181
00:18:29,075 --> 00:18:31,203
- Lucky for us.
- What now?
182
00:18:31,277 --> 00:18:34,042
You stow the raft
and the equipment in our backpacks.
183
00:18:34,113 --> 00:18:37,378
We'll leave as soon as I activate
the explosive device in the capsule.
184
00:18:40,119 --> 00:18:42,554
I'll set the charges
for eight minutes.
185
00:18:42,622 --> 00:18:44,386
Isn't that cutting it a little close?
186
00:18:44,457 --> 00:18:47,392
Jeff! Bill!
187
00:18:48,794 --> 00:18:52,389
[ Speaking Gibberish ]
188
00:18:52,465 --> 00:18:55,093
- [Nova Shrieking]
- The gorillas!
189
00:18:55,167 --> 00:18:56,965
I'll set it for five minutes!
190
00:19:04,510 --> 00:19:06,774
[ Growls ]
191
00:19:16,989 --> 00:19:18,821
[ Beeps ]
192
00:19:18,891 --> 00:19:21,360
[ Alarm Beeps ]
193
00:19:24,096 --> 00:19:26,690
[ Beeping Continues ]
194
00:19:26,766 --> 00:19:29,360
He did it.
195
00:19:57,096 --> 00:19:59,030
[ Roars ]
196
00:20:15,815 --> 00:20:18,079
What in blazes
is taking so long?
197
00:20:18,150 --> 00:20:21,711
[ Speaking Gibberish ]
198
00:20:21,787 --> 00:20:23,755
[ Screams ]
199
00:20:26,058 --> 00:20:28,993
[ Growls ]
200
00:20:35,568 --> 00:20:40,096
[ Growls ]
201
00:20:40,172 --> 00:20:43,506
[Alarm Beeping]
202
00:20:43,576 --> 00:20:44,873
[ Yelps ]
203
00:20:53,185 --> 00:20:56,120
[ Laser Hums ]
204
00:20:59,291 --> 00:21:02,192
[ Cries ]
205
00:21:04,130 --> 00:21:05,393
[Alarm Beeping]
206
00:21:09,468 --> 00:21:11,402
[ Timer Beeping ]
207
00:21:11,470 --> 00:21:14,405
Thanks. I didn't think
I was going to make it.
208
00:21:14,473 --> 00:21:16,703
Don't thank me yet. Look.
209
00:21:16,776 --> 00:21:19,404
[ Growls ]
210
00:21:27,987 --> 00:21:29,955
[ Beeping Continues ]
211
00:21:30,022 --> 00:21:31,956
[ Snarling ]
212
00:21:35,995 --> 00:21:38,589
- Let's get out of here!
- [ Timer Beeps ]
213
00:21:40,299 --> 00:21:43,826
- The lagoon is just over the next hill.
- Thank goodness.
214
00:21:43,903 --> 00:21:46,099
[Beeping Continues]
215
00:21:46,172 --> 00:21:50,439
Now, if we can erase any evidence
that we've been here.
216
00:21:50,509 --> 00:21:51,772
[ Timer Beeps ]
217
00:21:51,844 --> 00:21:54,438
[ Beeping Continues ]
218
00:21:57,183 --> 00:21:58,446
[ Timer Beeps ]
219
00:22:06,492 --> 00:22:09,655
[Explosion]
220
00:22:22,842 --> 00:22:25,903
[ Snarls ]
221
00:22:34,854 --> 00:22:39,121
Well, General Urko,
there's your spaceship.
222
00:22:39,191 --> 00:22:42,161
It must have sunk when it landed.
They must've escaped!
223
00:22:42,228 --> 00:22:45,960
[ Zaius ] Not even a gorilla could survive
in that lagoon with that monster...
224
00:22:46,031 --> 00:22:47,965
let alone a humanoid.
225
00:22:49,401 --> 00:22:52,530
Back to Ape City!
Before I melt!
226
00:22:55,341 --> 00:22:58,208
[Jeff]Sure feels kind of spooky knowing
we're all alone out here without our ship--
227
00:22:58,277 --> 00:23:00,211
a way back home.
228
00:23:00,279 --> 00:23:04,648
- Well, at least we salvaged our most important equipment.
- And we're still alive.
229
00:23:04,717 --> 00:23:06,685
Thanks to Nova and her people.
230
00:23:08,387 --> 00:23:12,346
- [Chattering]
- Order! Order! Order!
231
00:23:12,424 --> 00:23:15,917
- [Chattering Quiets] - It is my pleasant
duty to convene this press conference...
232
00:23:15,995 --> 00:23:19,488
to report to all peace-loving
apes everywhere:.
233
00:23:19,565 --> 00:23:24,162
that the rumors of spaceships
and intelligent humanoids:.
234
00:23:24,236 --> 00:23:26,170
were totally unfounded.
235
00:23:26,238 --> 00:23:32,007
I repeat. we found no strange crafts
from the skies in the Forbidden Zone.
236
00:23:32,077 --> 00:23:34,273
And no intelligent humanoids!
237
00:23:34,346 --> 00:23:38,180
There has been no invasion
of the Planet of the Apes.
238
00:23:38,250 --> 00:23:40,776
Well, at least
they're safe now.
239
00:23:40,853 --> 00:23:43,254
Yes, but for how long?
240
00:23:43,322 --> 00:23:46,314
Extra! Extra!
Read all about it!
241
00:23:46,392 --> 00:23:48,656
Planet of the Apes safe!!
19378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
