Original subtitles

Please...

Please...

Miss Watson...

Has it happened a bit unusual or strange in the last week?

I do not see your face.

Come out into the light.

-If you talk, I'm coming out of the light. -No! Not until I know who you are!

Just answer the question.

Miss Watson...

I do not know what you're talking about.

Think carefully.

What happened to you last week?

Try to remember.

Okay.

Okay.

6 DAYS EARLIER

Hi, this is April Watson. I'm not in.

Leave a message and I'll call as fast as I can.

Hi, tax. I got your number by Becky.

She said your phone is still broken.

You should really fix the phone. How else can I get you?

Pardon. I just do not know what to say.

After three years of marriage, could you at least call back?

Four.

I love you.

Please call me.

Please.

April...

Call me.

DAY 1

Six!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Happy New Year!

Hi, this is April Watson. I'm not in.

Leave a message and I'll call as fast as I can.

Hi, Miss Watson. We apply for volunteers for a study

of an anxiolytic medicine. It may be something for you.

For participation only a short medical examination is required.

And... the volunteers get 2500 dollars.

Call if you are interested. The number is 212... 367... 0...

Did you call them?

I can not help you if you do not say anything.

So...

Did you call them?

Good bye.

I'm here for the study.

-You must be Miss Watson. -Yes. Sorry, I'm a little late.

It does not matter. Just sign in here.

Okay.

Here are some forms to fill out.

Okay.

-Here. Put it with the other. -You have a patient waiting.

Okay.

Thanks.

You have come to Dr. Green. How can I help you?

Loaf. And you are called?

Okay.

Are you currently working?

Appropriate participants receive a payment of $ 2500

Breathe deeply.

Breathe deeply.

Okay. Breathe normally.

Very good.

I want to ask you to close your eyes and turn your head to the left.

I will check something and will take you on my throat.

Okay.

Do you know that? -Yes.

Okay.

Abrupt.

There is nothing to prevent your participation in the program.

If you want, we can get started now and give you the medicine.

Okay. How long is the research study?

One week. There may be two. But do not think about it. We'll solve it.

Okay. Some side effects I should know about?

Yes, the effect of the tablets is reminiscent of non-prescription sleeping medicines.

You must refrain from alcohol.

Take the pill before going to bed in the evening. And report to us.

We call and hear how everything goes.

-Is that all? -Yes.

You're done.

-Okay. -Very good.

A CAPTURE DAILY AT LEGAL TIME

Make sure everyone is dead before you leave.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Miss Watson.

Three.

Two.

Miss Watson.

One.

DAY 2

It's just a change of your cognitive function. It is...

... just a dream.

It's hard to decide.

-I drank a splash of whiskey before... -Whisky?

I did not ask you to drink alcohol.

Yes I know. Pardon. It will not happen again.

Abrupt. Continue with the tablets. And do as we say.

And... If you dream like that again, call me.

Ok?

Listen here... These are serious things. Do you understand that?

Yes. I understand.

Can I ask about something before I go? -Yes.

When I was in the waiting room yesterday, there was another patient there.

A man. He looked terrible. He had a mark on...

-I was worried... One of my common patients.

It has no connection to you.

It is completely unrelated. You have nothing to worry about.

Ok?

So do as we say.

Follow the instructions, then everything goes well.

Ok?

Okay.

Where did you find them?

What do you know more about this doctor?

That was the one I took. That's what they gave me.

Whose?

I just said that. Dr. Green.

Abrupt. Who is this doctor?

Tell.

Hello.

I did not see you.

DAY 3

Brian: I'm here. Iris: And the neighbor?

Brian: I took care of him.

Iris: Good job.

Brian: When do I get the money?

Iris: When the job is completed.

Yes! Wait!

Yes.

Can I help you with something?

Hello? Can I help you?

What is wrong with you?

Excuse me.

Brian: Okay.

Iris has left the chat

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

DAY 4

Pardon.

My name is Brian. I live next to you.

You're newly relocated, right?

Yes, my name is April.

You must lift and wriggle on it.

Thanks.

Help.

Help me.

Four.

Three.

Two.

One.

Help!

DAY 5

NOT PREGNANT

You know the rest. Why do not you tell me what happened?

You're the suspect, Miss Watson.

I'm not saying any more to you.

You're the suspect.

Continue to chat.

Brian: I can not do this anymore

Iris: Is there any problem?

Brian: It does not feel right

Iris: We have a deal, right?

Brian: I've done my part, I finish

Brian: I give you the rest personally

Iris: one hour

Iris has left the chat

Hello?

Okay.

These are very serious things.

You must understand that.

Do you understand?

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

Two...

I asked you to stay away from alcohol.

Miss Watson, is this really? Or do you dream?

What the hell is going on? -Is this really or do you dream?

What is it like...?

Is this included in the study? Is it a kind of sick test?

I do not want to be with more. Please...

Do not you want to be with more?

Miss Watson...

Is this reality...

Please...

Shit!

Did you ask someone for help?

Your husband, maybe?

Listen... I have to ask you to concentrate.

-Answer. -I do not understand the point.

You will do that. Believe me.

Why did you take his weapon?

-Hello? -Hi.

April? What...? I'm sleeping. What time is it?

Someone just tried to kill me. I need your help.

Okay. Now it's okay. It's four if...

Please, this is not about us.

I destroyed it. Ok?

I get it. Ok? Just come back...

You must put in a coin.

Please add...

...a coin. Try calling again...

Ok, I took the tablets.

I'll tell them everything. The doctor...

A cassette player... It was broken. It recurred. Broken...

I hit that man.

Two. Two...

My name is Brian. I live next to you. You're newly relocated, right?

Open the next door. Fuck.

-Only... -Quiet.

Open the next door.

You must lift and wriggle on it.

Come with me.

What?

-We are in. -Oppfattet.

What is it?

The suspect moves.

Stay where you are.

Permission to intervene.

Wait!

Dirt!

Do not shoot!

He was hit in the leg.

I'm hit.

Take my keys.

It goes well.

Hell.

-Okay... Fuck!

-I did not even get my money. -Hush!

April...

I'm sorry for it, April.

I'm sorry.

Put your hands here.

Hi, this is April Watson. I'm not in...

Nobody here

DAY 6

Listen...

We have a bad time.

Come on!

You have to tell what happened.

-What happened? Tell. Keep yourself away from me.

I am on your side. Try to remember.

April... I have to hear from you.

What happened?

Try to remember.

What have I done?

Three.

Two.

One.

Help...

No, can not have... I have not done this.

I have not done this.

I will check something and will take you on my throat.

The chip.

The chip?

Stop.

It's enough. Stop.

Stop, I said!

Stop! It's enough!

April...

This doctor...

Do you remember how he looks?

Abrupt.

Okay.

Put this on. You have lost a lot of blood.

Now we can do something. I'll talk to someone else about it.

-Okay. Thanks. -Okay.

-We will get you out of here. Ok? -Thanks.

I do not understand how, but she does.

She thinks that the whole operation has all happened.

You must wash all the blood. Joe, is she nervous?

-Pers she heavily? -He is exhausted.

- Are the pupils expanded? -Yes.

-Hell. -He believes that everything has already happened.

Go in there and put on her handcuffs. Say it's a formality. Ok?

After that I come in and pump her petidin, so...

There you go.

Do you think we were talking about this? Aim... - Do not come closer.

Wait. Do you remember what we said? That you should aim for him?

You would not aim at me? It's him we want to take, right? He.

Correct it against him, not me.

- Do not come closer. -Calm. Do you remember?

Five, four, three, two, one.

Did you see?

Ok?

Put it down Take it easy. Put down the gun.

You have to put down the gun. Now. Do as I say!

Put down the gun!

Four.

Three.

Two.

One.

HIGHEST ALARM LEVEL AFTER TERROR PLAN

TERROR REPRODUCTION AVERAGE

FALSE RESEARCH STUDY HARDWASHS PARTICIPANTS

Inoperated microchips ruled suspected terrorists

April Watson, who despised the attack, remembers information.

The prosecution jury determines the fatalities of the terrorists

MANY QUESTIONS REMAIN

Are you coming to town tonight? -Yes.

ONE YEAR LATER

-Not too late. -Relax.

-How does it go with the therapy? -It takes time, but it helps.

-Are you coming? -I finish at work six, so...

-You are coming. -Yes.

-Okay. Then we will hear later. -Good bye.

Hello?

Three.

Two.

One.

Text: Per Olav Wiborg-Maurstad