Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,000 --> 00:02:30,750
Please...
2
00:02:41,375 --> 00:02:43,042
Please...
3
00:03:24,375 --> 00:03:25,833
Miss Watson...
4
00:03:27,083 --> 00:03:31,042
Has it happened a bit unusual
or strange in the last week?
5
00:03:34,250 --> 00:03:36,042
I do not see your face.
6
00:03:37,667 --> 00:03:40,000
Come out into the light.
7
00:03:42,000 --> 00:03:47,375
-If you talk, I'm coming out of the light.
-No! Not until I know who you are!
8
00:03:52,667 --> 00:03:54,667
Just answer the question.
9
00:04:06,292 --> 00:04:07,875
Miss Watson...
10
00:04:09,292 --> 00:04:11,667
I do not know what you're talking about.
11
00:04:14,792 --> 00:04:16,750
Think carefully.
12
00:04:24,833 --> 00:04:27,250
What happened to you last week?
13
00:04:34,125 --> 00:04:36,375
Try to remember.
14
00:04:45,625 --> 00:04:47,375
Okay.
15
00:04:57,333 --> 00:04:59,000
Okay.
16
00:05:04,583 --> 00:05:10,333
6 DAYS EARLIER
17
00:06:38,167 --> 00:06:41,375
Hi, this is April Watson.
I'm not in.
18
00:06:41,458 --> 00:06:44,000
Leave a message and I'll
call as fast as I can.
19
00:06:45,625 --> 00:06:49,333
Hi, tax.
I got your number by Becky.
20
00:06:50,625 --> 00:06:53,167
She said your phone
is still broken.
21
00:06:55,083 --> 00:06:59,750
You should really fix the phone.
How else can I get you?
22
00:07:04,208 --> 00:07:07,667
Pardon.
I just do not know what to say.
23
00:07:10,250 --> 00:07:13,458
After three years of marriage,
could you at least call back?
24
00:07:13,542 --> 00:07:15,042
Four.
25
00:07:17,250 --> 00:07:19,083
I love you.
26
00:07:21,458 --> 00:07:25,250
Please call me.
27
00:07:27,833 --> 00:07:29,292
Please.
28
00:07:32,375 --> 00:07:33,833
April...
29
00:07:37,875 --> 00:07:39,792
Call me.
30
00:07:46,625 --> 00:07:50,167
DAY 1
31
00:10:03,458 --> 00:10:04,667
Six!
32
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Five!
33
00:10:06,000 --> 00:10:07,167
Four!
34
00:10:07,250 --> 00:10:08,667
Three!
35
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
Two!
36
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
One!
37
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
Happy New Year!
38
00:10:54,250 --> 00:10:57,500
Hi, this is April Watson.
I'm not in.
39
00:10:57,583 --> 00:11:00,792
Leave a message and I'll
call as fast as I can.
40
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
Hi, Miss Watson.
We apply for volunteers for a study
41
00:11:08,458 --> 00:11:12,958
of an anxiolytic medicine.
It may be something for you.
42
00:11:13,042 --> 00:11:16,292
For participation only a short
medical examination is required.
43
00:11:16,375 --> 00:11:20,125
And... the volunteers get 2500 dollars.
44
00:11:21,167 --> 00:11:27,375
Call if you are interested.
The number is 212... 367... 0...
45
00:11:32,542 --> 00:11:34,333
Did you call them?
46
00:11:42,167 --> 00:11:44,583
I can not help you if you
do not say anything.
47
00:11:47,375 --> 00:11:48,667
So...
48
00:11:49,667 --> 00:11:51,417
Did you call them?
49
00:12:12,875 --> 00:12:14,125
Good bye.
50
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
I'm here for the study.
51
00:12:22,042 --> 00:12:25,375
-You must be Miss Watson.
-Yes. Sorry, I'm a little late.
52
00:12:26,042 --> 00:12:28,500
It does not matter.
Just sign in here.
53
00:12:29,542 --> 00:12:31,042
Okay.
54
00:12:31,167 --> 00:12:33,708
Here are some forms to fill out.
55
00:12:33,792 --> 00:12:35,458
Okay.
56
00:12:35,542 --> 00:12:39,250
-Here. Put it with the other.
-You have a patient waiting.
57
00:12:39,375 --> 00:12:40,792
Okay.
58
00:12:42,667 --> 00:12:44,292
Thanks.
59
00:12:48,667 --> 00:12:51,667
You have come to Dr. Green.
How can I help you?
60
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Loaf. And you are called?
61
00:12:57,083 --> 00:12:58,292
Okay.
62
00:13:10,583 --> 00:13:13,042
Are you currently working?
63
00:13:16,458 --> 00:13:20,208
Appropriate participants
receive a payment of $ 2500
64
00:14:03,833 --> 00:14:05,625
Breathe deeply.
65
00:14:15,375 --> 00:14:17,333
Breathe deeply.
66
00:14:21,667 --> 00:14:24,000
Okay. Breathe normally.
67
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Very good.
68
00:14:36,000 --> 00:14:39,042
I want to ask you to close your eyes
and turn your head to the left.
69
00:14:39,125 --> 00:14:42,083
I will check something and
will take you on my throat.
70
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Okay.
71
00:14:51,792 --> 00:14:54,667
Do you know that?
-Yes.
72
00:14:57,708 --> 00:14:59,167
Okay.
73
00:15:05,375 --> 00:15:06,375
Abrupt.
74
00:15:10,125 --> 00:15:12,917
There is nothing to prevent your
participation in the program.
75
00:15:13,000 --> 00:15:16,625
If you want, we can get started
now and give you the medicine.
76
00:15:18,292 --> 00:15:20,583
Okay. How long is the research study?
77
00:15:21,667 --> 00:15:26,292
One week. There may be two.
But do not think about it. We'll solve it.
78
00:15:26,375 --> 00:15:29,542
Okay. Some side effects I should know about?
79
00:15:29,625 --> 00:15:35,750
Yes, the effect of the tablets is reminiscent
of non-prescription sleeping medicines.
80
00:15:37,208 --> 00:15:39,542
You must refrain from alcohol.
81
00:15:39,625 --> 00:15:44,458
Take the pill before going to bed in the evening.
And report to us.
82
00:15:44,542 --> 00:15:47,583
We call and hear how everything goes.
83
00:15:47,667 --> 00:15:49,625
-Is that all?
-Yes.
84
00:15:50,583 --> 00:15:52,167
You're done.
85
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
-Okay.
-Very good.
86
00:17:18,792 --> 00:17:21,000
A CAPTURE DAILY AT LEGAL TIME
87
00:17:36,875 --> 00:17:39,375
Make sure everyone is
dead before you leave.
88
00:19:33,000 --> 00:19:34,292
Ten.
89
00:19:37,000 --> 00:19:38,250
Nine.
90
00:19:40,333 --> 00:19:41,583
Eight.
91
00:19:44,000 --> 00:19:45,917
Seven.
92
00:19:47,750 --> 00:19:49,042
Six.
93
00:19:51,500 --> 00:19:53,333
Five.
94
00:19:55,500 --> 00:19:56,542
Four.
95
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
Miss Watson.
96
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Three.
97
00:20:02,583 --> 00:20:04,000
Two.
98
00:20:05,000 --> 00:20:06,208
Miss Watson.
99
00:20:06,292 --> 00:20:07,458
One.
100
00:20:35,708 --> 00:20:39,500
DAY 2
101
00:20:49,250 --> 00:20:53,667
It's just a change of your
cognitive function. It is...
102
00:20:55,125 --> 00:20:57,292
... just a dream.
103
00:20:57,375 --> 00:20:59,208
It's hard to decide.
104
00:20:59,292 --> 00:21:01,750
-I drank a splash of whiskey before...
-Whisky?
105
00:21:02,792 --> 00:21:05,375
I did not ask you to drink alcohol.
106
00:21:06,833 --> 00:21:10,042
Yes I know. Pardon.
It will not happen again.
107
00:21:12,208 --> 00:21:17,708
Abrupt. Continue with the tablets.
And do as we say.
108
00:21:19,250 --> 00:21:24,125
And... If you dream like
that again, call me.
109
00:21:25,500 --> 00:21:26,417
Ok?
110
00:21:27,625 --> 00:21:32,208
Listen here... These are serious things.
Do you understand that?
111
00:21:34,833 --> 00:21:37,417
Yes. I understand.
112
00:21:42,750 --> 00:21:45,208
Can I ask about something before I go?
-Yes.
113
00:21:46,000 --> 00:21:49,542
When I was in the waiting room yesterday,
there was another patient there.
114
00:21:50,333 --> 00:21:55,417
A man. He looked terrible.
He had a mark on...
115
00:21:55,500 --> 00:21:57,875
-I was worried...
One of my common patients.
116
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
It has no connection to you.
117
00:21:59,833 --> 00:22:04,625
It is completely unrelated.
You have nothing to worry about.
118
00:22:05,417 --> 00:22:06,875
Ok?
119
00:22:07,792 --> 00:22:09,792
So do as we say.
120
00:22:09,875 --> 00:22:14,167
Follow the instructions, then everything goes well.
121
00:22:20,042 --> 00:22:21,208
Ok?
122
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Okay.
123
00:22:37,042 --> 00:22:38,667
Where did you find them?
124
00:22:42,375 --> 00:22:44,667
What do you know more about this doctor?
125
00:22:46,750 --> 00:22:50,375
That was the one I took.
That's what they gave me.
126
00:22:51,625 --> 00:22:52,667
Whose?
127
00:22:54,125 --> 00:22:59,292
I just said that. Dr. Green.
128
00:23:02,000 --> 00:23:05,500
Abrupt. Who is this doctor?
129
00:23:07,083 --> 00:23:09,000
Tell.
130
00:23:34,458 --> 00:23:36,250
Hello.
131
00:23:39,292 --> 00:23:41,167
I did not see you.
132
00:23:49,583 --> 00:23:54,875
DAY 3
133
00:27:13,167 --> 00:27:15,667
Brian: I'm here.
Iris: And the neighbor?
134
00:27:18,375 --> 00:27:20,292
Brian: I took care of him.
135
00:27:22,250 --> 00:27:23,792
Iris: Good job.
136
00:27:33,458 --> 00:27:36,208
Brian: When do I get the money?
137
00:27:37,792 --> 00:27:40,000
Iris: When the job is completed.
138
00:27:49,792 --> 00:27:51,875
Yes! Wait!
139
00:27:54,000 --> 00:27:55,750
Yes.
140
00:28:02,625 --> 00:28:05,167
Can I help you with something?
141
00:28:06,583 --> 00:28:08,750
Hello? Can I help you?
142
00:28:12,083 --> 00:28:13,458
What is wrong with you?
143
00:28:52,750 --> 00:28:54,292
Excuse me.
144
00:29:31,167 --> 00:29:33,000
Brian: Okay.
145
00:29:34,500 --> 00:29:35,292
Iris has left the chat
146
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Eight.
147
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Seven.
148
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
Six.
149
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
Five.
150
00:31:46,125 --> 00:31:48,167
Four.
151
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
Three.
152
00:32:14,750 --> 00:32:19,042
DAY 4
153
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
Pardon.
154
00:33:26,583 --> 00:33:30,042
My name is Brian.
I live next to you.
155
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
You're newly relocated, right?
156
00:33:32,542 --> 00:33:35,292
Yes, my name is April.
157
00:33:40,458 --> 00:33:43,292
You must lift and wriggle on it.
158
00:33:48,458 --> 00:33:50,250
Thanks.
159
00:35:20,833 --> 00:35:22,333
Help.
160
00:35:25,833 --> 00:35:28,292
Help me.
161
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Four.
162
00:37:34,417 --> 00:37:36,000
Three.
163
00:37:38,292 --> 00:37:39,833
Two.
164
00:37:42,875 --> 00:37:44,583
One.
165
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
Help!
166
00:38:58,875 --> 00:39:03,000
DAY 5
167
00:41:35,500 --> 00:41:39,458
NOT PREGNANT
168
00:42:30,208 --> 00:42:33,917
You know the rest. Why do not
you tell me what happened?
169
00:42:36,292 --> 00:42:39,167
You're the suspect, Miss Watson.
170
00:42:44,125 --> 00:42:47,042
I'm not saying any more to you.
171
00:42:52,042 --> 00:42:54,333
You're the suspect.
172
00:43:01,667 --> 00:43:02,833
Continue to chat.
173
00:43:27,542 --> 00:43:30,667
Brian: I can not do this anymore
174
00:43:30,750 --> 00:43:33,250
Iris: Is there any problem?
175
00:43:39,833 --> 00:43:42,375
Brian: It does not feel right
176
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
Iris: We have a deal, right?
177
00:43:50,750 --> 00:43:54,000
Brian:
I've done my part, I finish
178
00:43:55,292 --> 00:43:59,250
Brian: I give you the rest personally
179
00:43:59,333 --> 00:44:01,167
Iris: one hour
180
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
Iris has left the chat
181
00:44:31,667 --> 00:44:33,292
Hello?
182
00:46:58,667 --> 00:47:00,333
Okay.
183
00:47:09,167 --> 00:47:11,875
These are very serious things.
184
00:47:21,333 --> 00:47:23,250
You must understand that.
185
00:47:25,042 --> 00:47:27,125
Do you understand?
186
00:48:18,792 --> 00:48:20,458
Ten.
187
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Nine.
188
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
Eight.
189
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
Seven.
190
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Six.
191
00:48:40,833 --> 00:48:42,292
Five.
192
00:48:44,667 --> 00:48:46,125
Four.
193
00:48:48,750 --> 00:48:50,167
Three.
194
00:48:52,750 --> 00:48:54,000
Two.
195
00:48:55,625 --> 00:48:58,875
Two...
196
00:49:44,417 --> 00:49:46,500
I asked you to stay away from alcohol.
197
00:49:57,625 --> 00:50:02,417
Miss Watson, is this really?
Or do you dream?
198
00:50:14,000 --> 00:50:17,417
What the hell is going on?
-Is this really or do you dream?
199
00:50:26,083 --> 00:50:28,292
What is it like...?
200
00:50:28,375 --> 00:50:32,833
Is this included in the study?
Is it a kind of sick test?
201
00:50:33,833 --> 00:50:39,208
I do not want to be with more.
Please...
202
00:50:42,417 --> 00:50:44,833
Do not you want to be with more?
203
00:50:54,708 --> 00:50:56,792
Miss Watson...
204
00:50:56,875 --> 00:51:00,958
Is this reality...
205
00:51:01,042 --> 00:51:05,042
Please...
206
00:51:59,583 --> 00:52:01,333
Shit!
207
00:53:54,833 --> 00:53:56,792
Did you ask someone for help?
208
00:53:59,125 --> 00:54:01,042
Your husband, maybe?
209
00:54:05,458 --> 00:54:09,083
Listen...
I have to ask you to concentrate.
210
00:54:12,667 --> 00:54:16,000
-Answer.
-I do not understand the point.
211
00:54:21,417 --> 00:54:24,417
You will do that. Believe me.
212
00:54:28,417 --> 00:54:30,500
Why did you take his weapon?
213
00:56:51,375 --> 00:56:52,875
-Hello?
-Hi.
214
00:56:54,000 --> 00:56:59,333
April? What...? I'm sleeping.
What time is it?
215
00:57:03,542 --> 00:57:07,583
Someone just tried to kill me.
I need your help.
216
00:57:08,583 --> 00:57:10,792
Okay. Now it's okay. It's four if...
217
00:57:11,500 --> 00:57:14,125
Please, this is not about us.
218
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
I destroyed it. Ok?
219
00:57:19,500 --> 00:57:24,042
I get it. Ok?
Just come back...
220
00:57:25,375 --> 00:57:28,750
You must put in a coin.
221
00:57:28,833 --> 00:57:30,125
Please add...
222
00:57:36,750 --> 00:57:39,125
...a coin.
Try calling again...
223
00:58:51,125 --> 00:58:52,833
Ok, I took the tablets.
224
00:58:57,833 --> 00:59:00,583
I'll tell them everything. The doctor...
225
00:59:01,917 --> 00:59:05,458
A cassette player... It was broken.
It recurred. Broken...
226
00:59:06,500 --> 00:59:08,542
I hit that man.
227
00:59:09,833 --> 00:59:13,125
Two. Two...
228
00:59:16,000 --> 00:59:20,917
My name is Brian. I live next to you.
You're newly relocated, right?
229
00:59:57,417 --> 00:59:59,458
Open the next door.
Fuck.
230
01:00:00,792 --> 01:00:02,292
-Only...
-Quiet.
231
01:00:02,375 --> 01:00:04,333
Open the next door.
232
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
You must lift and wriggle on it.
233
01:01:38,458 --> 01:01:40,292
Come with me.
234
01:01:45,667 --> 01:01:47,000
What?
235
01:01:49,000 --> 01:01:51,375
-We are in.
-Oppfattet.
236
01:01:52,292 --> 01:01:54,000
What is it?
237
01:02:06,292 --> 01:02:07,750
The suspect moves.
238
01:02:32,333 --> 01:02:34,125
Stay where you are.
239
01:02:36,625 --> 01:02:38,250
Permission to intervene.
240
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Wait!
241
01:02:42,833 --> 01:02:44,333
Dirt!
242
01:02:57,542 --> 01:02:59,333
Do not shoot!
243
01:02:59,417 --> 01:03:01,667
He was hit in the leg.
244
01:03:01,750 --> 01:03:03,583
I'm hit.
245
01:03:25,667 --> 01:03:27,625
Take my keys.
246
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
It goes well.
247
01:03:51,875 --> 01:03:53,083
Hell.
248
01:03:54,000 --> 01:03:56,292
-Okay...
Fuck!
249
01:04:02,000 --> 01:04:04,583
-I did not even get my money.
-Hush!
250
01:05:34,042 --> 01:05:35,250
April...
251
01:05:37,333 --> 01:05:39,000
I'm sorry for it, April.
252
01:05:39,750 --> 01:05:41,875
I'm sorry.
253
01:05:43,667 --> 01:05:46,042
Put your hands here.
254
01:07:36,333 --> 01:07:39,625
Hi, this is April Watson.
I'm not in...
255
01:08:04,292 --> 01:08:05,417
Nobody here
256
01:08:27,625 --> 01:08:32,083
DAY 6
257
01:08:34,333 --> 01:08:35,875
Listen...
258
01:08:38,042 --> 01:08:39,792
We have a bad time.
259
01:08:44,333 --> 01:08:46,167
Come on!
260
01:08:52,167 --> 01:08:54,333
You have to tell what happened.
261
01:08:57,333 --> 01:09:00,958
-What happened? Tell.
Keep yourself away from me.
262
01:09:01,042 --> 01:09:03,833
I am on your side. Try to remember.
263
01:09:11,542 --> 01:09:14,833
April... I have to hear from you.
264
01:09:15,542 --> 01:09:18,250
What happened?
265
01:09:30,000 --> 01:09:31,292
Try to remember.
266
01:11:47,833 --> 01:11:49,625
What have I done?
267
01:11:51,250 --> 01:11:52,750
Three.
268
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
Two.
269
01:11:57,292 --> 01:11:58,833
One.
270
01:12:04,708 --> 01:12:05,792
Help...
271
01:13:49,083 --> 01:13:52,500
No, can not have...
I have not done this.
272
01:13:53,542 --> 01:13:55,625
I have not done this.
273
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
I will check something and
will take you on my throat.
274
01:15:14,625 --> 01:15:16,125
The chip.
275
01:15:21,375 --> 01:15:22,875
The chip?
276
01:15:36,083 --> 01:15:37,583
Stop.
277
01:15:40,750 --> 01:15:42,625
It's enough. Stop.
278
01:15:46,917 --> 01:15:49,208
Stop, I said!
279
01:15:53,125 --> 01:15:55,083
Stop! It's enough!
280
01:16:42,292 --> 01:16:44,000
April...
281
01:16:48,500 --> 01:16:50,250
This doctor...
282
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
Do you remember how he looks?
283
01:17:00,458 --> 01:17:02,000
Abrupt.
284
01:17:04,000 --> 01:17:05,333
Okay.
285
01:17:07,000 --> 01:17:09,708
Put this on.
You have lost a lot of blood.
286
01:17:18,125 --> 01:17:22,292
Now we can do something.
I'll talk to someone else about it.
287
01:17:23,083 --> 01:17:26,167
-Okay. Thanks.
-Okay.
288
01:17:26,250 --> 01:17:31,083
-We will get you out of here. Ok?
-Thanks.
289
01:18:13,625 --> 01:18:16,333
I do not understand
how, but she does.
290
01:18:18,208 --> 01:18:21,042
She thinks that the whole
operation has all happened.
291
01:18:21,125 --> 01:18:23,875
You must wash all the blood.
Joe, is she nervous?
292
01:18:24,000 --> 01:18:26,125
-Pers she heavily?
-He is exhausted.
293
01:18:26,208 --> 01:18:28,167
- Are the pupils expanded?
-Yes.
294
01:18:28,250 --> 01:18:31,833
-Hell.
-He believes that everything has already happened.
295
01:18:56,125 --> 01:19:00,625
Go in there and put on her handcuffs.
Say it's a formality. Ok?
296
01:19:01,250 --> 01:19:04,792
After that I come in and
pump her petidin, so...
297
01:19:12,583 --> 01:19:13,917
There you go.
298
01:19:14,000 --> 01:19:16,833
Do you think we were talking about this? Aim...
- Do not come closer.
299
01:19:17,750 --> 01:19:22,042
Wait. Do you remember what we said?
That you should aim for him?
300
01:19:23,875 --> 01:19:28,250
You would not aim at me?
It's him we want to take, right? He.
301
01:19:30,125 --> 01:19:31,833
Correct it against him, not me.
302
01:19:35,542 --> 01:19:37,292
- Do not come closer.
-Calm. Do you remember?
303
01:19:37,375 --> 01:19:41,167
Five, four, three, two, one.
304
01:19:42,167 --> 01:19:43,208
Did you see?
305
01:19:45,667 --> 01:19:46,917
Ok?
306
01:19:47,000 --> 01:19:50,375
Put it down
Take it easy. Put down the gun.
307
01:19:50,458 --> 01:19:53,333
You have to put down the gun.
Now. Do as I say!
308
01:19:53,417 --> 01:19:55,208
Put down the gun!
309
01:19:58,542 --> 01:20:00,083
Four.
310
01:20:02,417 --> 01:20:03,375
Three.
311
01:20:06,125 --> 01:20:07,167
Two.
312
01:20:11,083 --> 01:20:12,333
One.
313
01:21:51,833 --> 01:21:58,875
HIGHEST ALARM LEVEL
AFTER TERROR PLAN
314
01:22:01,458 --> 01:22:07,625
TERROR REPRODUCTION AVERAGE
315
01:22:09,042 --> 01:22:11,792
FALSE RESEARCH STUDY
HARDWASHS PARTICIPANTS
316
01:22:20,750 --> 01:22:24,000
Inoperated microchips ruled
suspected terrorists
317
01:22:32,708 --> 01:22:35,625
April Watson, who despised the
attack, remembers information.
318
01:22:40,000 --> 01:22:45,000
The prosecution jury determines
the fatalities of the terrorists
319
01:22:52,542 --> 01:22:58,750
MANY QUESTIONS REMAIN
320
01:24:25,542 --> 01:24:29,083
Are you coming to town tonight?
-Yes.
321
01:24:30,250 --> 01:24:31,583
ONE YEAR LATER
322
01:24:31,667 --> 01:24:34,667
-Not too late.
-Relax.
323
01:24:34,750 --> 01:24:40,208
-How does it go with the therapy?
-It takes time, but it helps.
324
01:24:40,292 --> 01:24:45,375
-Are you coming?
-I finish at work six, so...
325
01:24:46,375 --> 01:24:48,667
-You are coming.
-Yes.
326
01:24:48,750 --> 01:24:51,417
-Okay. Then we will hear later.
-Good bye.
327
01:25:02,500 --> 01:25:04,125
Hello?
328
01:25:04,208 --> 01:25:05,917
Three.
329
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Two.
330
01:25:08,083 --> 01:25:10,000
One.
331
01:25:12,833 --> 01:25:16,083
Text: Per Olav Wiborg-Maurstad
19929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
