Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,382 --> 00:00:02,703
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:02,713 --> 00:00:07,160
Traduzione: Spiccine, Denise.92, blue.m
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,732
Revisione: kay_
4
00:00:28,622 --> 00:00:31,206
C'è un ristorante
vegetariano dietro l'angolo.
5
00:00:31,236 --> 00:00:32,686
Proprio qua dietro.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,864
Un paio di strade più in giù.
7
00:00:34,894 --> 00:00:36,794
È esclusivamente vegetariano.
8
00:00:37,588 --> 00:00:39,038
Ho preso i falafel.
9
00:00:39,331 --> 00:00:40,431
Erano buoni.
10
00:00:41,236 --> 00:00:42,404
Beh, non erano male.
11
00:00:44,154 --> 00:00:46,804
Avete visto il notiziario
in TV ieri sera?
12
00:00:47,784 --> 00:00:49,283
No, così per sapere.
13
00:00:50,450 --> 00:00:54,588
Ci sono degli articoli sui giornali,
ho guardato da WHSmiths. Brevi, ma non è...
14
00:00:56,134 --> 00:00:58,842
Quindi, non avete guardato il
notiziario delle dieci?
15
00:00:59,261 --> 00:01:00,261
No.
16
00:01:00,905 --> 00:01:02,005
Che cazzo.
17
00:01:03,337 --> 00:01:04,337
Oh, beh.
18
00:01:07,697 --> 00:01:09,097
Vedete i due tizi laggiù?
19
00:01:13,612 --> 00:01:15,510
Ci credete che hanno votato "No"?
20
00:01:15,700 --> 00:01:16,800
Vi pare possibile?
21
00:01:16,986 --> 00:01:18,586
Io non posso crederci.
22
00:01:18,951 --> 00:01:21,051
Già, beh, no... No, lo so, ma...
23
00:01:21,293 --> 00:01:22,293
18 anni.
24
00:01:22,759 --> 00:01:25,225
Insomma, è quasi peggio che
se l'avessero lasciato a 21.
25
00:01:26,196 --> 00:01:28,051
Sarebbe stato più onesto.
26
00:01:28,858 --> 00:01:31,058
"Vi odiamo, levatevi dalle palle".
27
00:01:31,273 --> 00:01:33,527
Almeno sarebbero stati
coerenti, invece...
28
00:01:33,599 --> 00:01:35,857
"Eccovi la parità di diritti, o quasi".
29
00:01:36,021 --> 00:01:37,421
Beh, grazie tante!
30
00:01:39,432 --> 00:01:42,376
Certo è un passo avanti,
questo lo so, ovviamente.
31
00:01:42,406 --> 00:01:43,756
Ma, è solo che...
32
00:01:44,063 --> 00:01:45,617
Siamo nel 1994!
33
00:01:45,872 --> 00:01:47,323
Insomma, Cristo santo!
34
00:01:48,441 --> 00:01:50,206
Ho sentito un tizio dirlo ieri sera.
35
00:01:50,236 --> 00:01:52,898
Diceva che era un bene,
che le cose stavano cambiando,
36
00:01:52,928 --> 00:01:54,778
ma, alla fine dei conti, ti rende...
37
00:01:55,257 --> 00:01:57,907
Beh, non voglio dover
essere tollerato, ok?
38
00:02:00,761 --> 00:02:02,813
Ho un pezzo di falafel tra i denti.
39
00:02:06,710 --> 00:02:08,301
Fa un gran effetto dal vivo.
40
00:02:08,956 --> 00:02:10,660
La Camera dei comuni.
Ci siete mai stati?
41
00:02:10,670 --> 00:02:12,873
È più grande di quanto non sembri in TV.
42
00:02:12,883 --> 00:02:14,703
Sono venuto qui per conto mio.
43
00:02:14,733 --> 00:02:17,979
Non era mia intenzione, in realtà,
non ci avevo nemmeno pensato.
44
00:02:18,009 --> 00:02:21,680
Sapevo che presto si sarebbe espressi
in merito al disegno di legge, ma...
45
00:02:22,243 --> 00:02:25,416
Poi quella mattina ho visto in prima
pagina che Derek Jarman era morto
46
00:02:25,446 --> 00:02:26,446
e, beh...
47
00:02:27,614 --> 00:02:32,027
Sapete, non che fosse un segno,
non credo a certe cose, ma ho pensato:
48
00:02:33,549 --> 00:02:34,549
Fanculo.
49
00:02:34,826 --> 00:02:35,926
Io ci vado.
50
00:02:36,396 --> 00:02:38,396
Per dimostrare loro
che anche noi contiamo.
51
00:02:38,883 --> 00:02:43,083
Insomma, che esistiamo. Che quello di cui
stanno discutendo è importante.
52
00:02:47,094 --> 00:02:49,779
Insomma, non che fossi un suo gran fan.
53
00:02:50,265 --> 00:02:52,077
Sapevo solo che era uno importante.
54
00:02:52,107 --> 00:02:53,107
Jarman, dico.
55
00:02:53,861 --> 00:02:58,117
L'ho visto ne "La tempesta", il primo
film che ho visto al cinema d'essai.
56
00:02:58,147 --> 00:03:00,908
Non sapevo nemmeno che
esistessero prima.
57
00:03:00,938 --> 00:03:03,508
E, un paio di mesi fa,
ho registrato "Blue" su Channel 4.
58
00:03:04,504 --> 00:03:06,043
Non l'ho ancora guardato.
59
00:03:06,926 --> 00:03:10,183
Scoprire cose del genere è stata
la parte migliore del triennio a scuola.
60
00:03:11,067 --> 00:03:14,486
Nessuno della mia vecchia scuola sarebbe
mai andato a vedere un film del genere.
61
00:03:14,516 --> 00:03:15,577
Idioti.
62
00:03:17,142 --> 00:03:20,342
C'era questo ragazzo del mio
stesso anno, Darren Hardcastle,
63
00:03:20,621 --> 00:03:21,621
Daz,
64
00:03:22,144 --> 00:03:24,072
che parlava solo di seghe.
65
00:03:24,429 --> 00:03:26,829
Era ossessionato. Non parlava d'altro.
66
00:03:27,030 --> 00:03:29,819
E quando non parlava di seghe,
metteva le mani addosso a qualcuno.
67
00:03:29,865 --> 00:03:31,882
O si segava, o menava le mani.
68
00:03:32,632 --> 00:03:35,932
E io ero solito pensare:
"Dev'essere così in prigione.
69
00:03:36,034 --> 00:03:37,397
Siamo rimasti indietro...
70
00:03:37,778 --> 00:03:39,080
di dieci anni".
71
00:03:40,745 --> 00:03:42,412
Non vedevo l'ora di andarmene.
72
00:03:42,720 --> 00:03:44,598
Sono scappato da quel posto. Beh,
73
00:03:44,628 --> 00:03:45,928
metaforicamente parlando.
74
00:03:46,796 --> 00:03:48,137
Anzi, letteralmente.
75
00:03:48,355 --> 00:03:50,589
Non pensavano ad altro
che a fare a cazzotti.
76
00:03:52,215 --> 00:03:53,215
Che schifo.
77
00:03:56,445 --> 00:04:00,413
Siamo rimasti fuori ore ieri notte, sempre
in movimento per cercare di stare al caldo.
78
00:04:00,443 --> 00:04:04,536
In realtà, la maggior parte erano in gruppo.
Non so se fossero amici o ispirati da...
79
00:04:04,566 --> 00:04:06,295
Stonewall o simili.
80
00:04:07,239 --> 00:04:10,393
C'erano striscioni, cartelli
e gente con le candele.
81
00:04:10,423 --> 00:04:13,354
Per fortuna avevano le candele perché
faceva davvero un freddo cane.
82
00:04:13,440 --> 00:04:14,484
Pazzesco!
83
00:04:14,865 --> 00:04:18,907
L'atmosfera era uno strano insieme di
eccitazione, ovviamente, vista la tematica,
84
00:04:19,533 --> 00:04:20,533
e noia...
85
00:04:20,916 --> 00:04:22,573
perché siamo stati lì una vita.
86
00:04:23,904 --> 00:04:26,414
C'era questo ragazzo che mi
ha guardato un paio di volte.
87
00:04:26,424 --> 00:04:27,474
L'ho visto.
88
00:04:28,156 --> 00:04:29,598
Ho colto il suo sguardo.
89
00:04:29,979 --> 00:04:31,379
E l'ho ricambiato.
90
00:04:32,258 --> 00:04:33,258
Era...
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,025
insomma, era carino.
92
00:04:38,233 --> 00:04:39,948
Sono un po' timido, a volte.
93
00:04:40,927 --> 00:04:44,899
Poi, non so a che ora, ma era tardi,
qualcuno è uscito a dire che avevano finito.
94
00:04:44,909 --> 00:04:47,665
Sono usciti dalla Camera dei comuni,
non ho visto chi fossero...
95
00:04:47,675 --> 00:04:50,977
ma tutti hanno cominciato a fischiare
ed è stata una delusione.
96
00:04:51,007 --> 00:04:53,363
Insomma, eravamo stati lì per ore...
97
00:04:53,393 --> 00:04:56,393
e, beh, non so quanta gente
ci fosse, ma abbastanza.
98
00:04:56,423 --> 00:04:57,938
Insomma, saremmo stati 200.
99
00:04:58,133 --> 00:05:00,133
Abbastanza da farti sentire...
100
00:05:00,759 --> 00:05:04,340
Il fatto è che sono abituato a starmene
da solo. Non conosco nessun altro...
101
00:05:04,756 --> 00:05:05,756
gay.
102
00:05:06,055 --> 00:05:09,955
E ieri sera eravamo tanti ed eravamo belli,
mi guardavo intorno e pensavo:
103
00:05:09,985 --> 00:05:11,845
"Queste sono belle persone".
104
00:05:11,875 --> 00:05:14,428
E mi ero sono convinto che avrebbero
votato nel migliore dei modi.
105
00:05:14,458 --> 00:05:17,908
Perché non avrebbero dovuto?
Che motivo avrebbero avuto per non farlo?
106
00:05:18,401 --> 00:05:21,690
E mi sono lasciato trasportare
dalle mie convinzioni.
107
00:05:22,500 --> 00:05:23,545
Lo so...
108
00:05:24,299 --> 00:05:25,649
non avrei dovuto.
109
00:05:27,281 --> 00:05:29,662
Comunque, è uscito un tizio ha detto
che avevano votato per i 18 anni
110
00:05:29,672 --> 00:05:31,325
e tutti iniziano a fischiare perché
111
00:05:31,355 --> 00:05:35,323
credo fossimo tutti convinti che avrebbero
deciso 16, come per tutti gli altri.
112
00:05:35,353 --> 00:05:36,766
Quindi è stato come...
113
00:05:36,796 --> 00:05:38,988
è stato come ricevere un
calcio dritto sui denti.
114
00:05:38,998 --> 00:05:42,524
A quel punto, noi siamo scattati verso la
Camera, verso le porte da cui era uscito.
115
00:05:42,534 --> 00:05:46,840
È successo in un attimo e c'erano anche
i poliziotti, di cui un paio a cavallo.
116
00:05:47,671 --> 00:05:50,545
La gente cantava e gridava
ed era, insomma...
117
00:05:50,981 --> 00:05:52,627
erano tutti incazzati.
118
00:05:53,204 --> 00:05:57,130
C'era un po' di mischia e, per un attimo,
mi sono chiesto cosa stesse succedendo.
119
00:05:57,491 --> 00:05:59,891
Il casco di un poliziotto
era caduto ai miei piedi.
120
00:06:01,210 --> 00:06:02,810
Già, ma non è stato niente di che.
121
00:06:03,432 --> 00:06:06,162
Poi qualcuno ha urlato:
"Andiamo a Downing Street",
122
00:06:06,182 --> 00:06:10,232
quindi abbiamo marciato fin lì e siamo
rimasti a urlare fuori dal cancello,
123
00:06:10,369 --> 00:06:12,000
poi siamo andati a Trafalgar Square
124
00:06:12,020 --> 00:06:15,601
e un gruppo di persone si è seduto
in strada per bloccare il traffico.
125
00:06:16,916 --> 00:06:19,966
Beh, mi sono fatto coinvolgere,
ma mi sentivo comunque un po'...
126
00:06:22,363 --> 00:06:24,063
un po' a disagio, credo.
127
00:06:25,343 --> 00:06:27,193
Insomma, anche...
128
00:06:29,660 --> 00:06:31,860
Cioè, ero incazzato anche io, e...
129
00:06:31,991 --> 00:06:34,341
i poliziotti stavano diventando un po'...
130
00:06:34,440 --> 00:06:36,140
beh, non aggressivi, ma...
131
00:06:37,816 --> 00:06:38,816
Era tardi.
132
00:06:40,251 --> 00:06:43,695
Era chiaro che la protesta si stava
sgonfiando, ma eravamo arrabbiati.
133
00:06:43,715 --> 00:06:45,115
Era questo il punto.
134
00:06:45,517 --> 00:06:46,867
Quindi, che fare?
135
00:06:48,263 --> 00:06:50,213
Quindi siamo rimasti lì a urlare...
136
00:06:50,629 --> 00:06:51,911
per un po'.
137
00:06:53,589 --> 00:06:55,139
Per una decina di minuti.
138
00:06:56,718 --> 00:06:58,560
Poi sono andati tutti a casa.
139
00:07:03,680 --> 00:07:06,211
Poi stamattina ho letto che
ci sono stati degli scontri
140
00:07:06,231 --> 00:07:09,542
tra la polizia e una minoranza
che era lì per fare casino.
141
00:07:09,562 --> 00:07:12,537
Ma non eravamo una minoranza che
voleva solo fare casino. Non davamo...
142
00:07:12,557 --> 00:07:13,792
fastidio a nessuno.
143
00:07:13,802 --> 00:07:17,100
C'era qualcuno che spintonava
e che urlava, ma niente di che.
144
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
Ma se leggessi i giornali,
da quello che dicono,
145
00:07:20,148 --> 00:07:22,500
penseresti che c'è stata una
rivolta in piena regola.
146
00:07:23,245 --> 00:07:25,692
È interessante, il modo in
cui distorcono la realtà.
147
00:07:25,712 --> 00:07:29,763
Non avevo mai partecipato a qualcosa che è
finito su giornali. Eravamo solo sfiancati.
148
00:07:30,767 --> 00:07:33,495
Comunque, a quel punto avevo perso
il treno e questo tizio, Marcus,
149
00:07:33,515 --> 00:07:35,257
con il quale ero seduto in strada,
150
00:07:35,277 --> 00:07:38,627
mi ha chiesto se volevo andare
a casa sua e ho pensato...
151
00:07:39,505 --> 00:07:40,505
Beh,
152
00:07:41,061 --> 00:07:42,384
che altro avrei potuto fare?
153
00:07:42,404 --> 00:07:45,169
Non sapevo dove andare,
quindi sono andato con lui.
154
00:07:45,752 --> 00:07:46,952
È il suo nome.
155
00:07:47,183 --> 00:07:48,183
Marcus.
156
00:07:48,708 --> 00:07:50,558
Beh, ovvio che lo è, scusa.
157
00:07:51,927 --> 00:07:52,927
Marcus.
158
00:07:55,200 --> 00:07:56,826
Siamo andati a casa sua,
159
00:07:56,846 --> 00:07:58,946
nel suo appartamento, che era...
160
00:07:59,060 --> 00:08:00,361
Beh, cioè, era normale.
161
00:08:00,381 --> 00:08:01,631
Forse un po'...
162
00:08:02,034 --> 00:08:03,034
Non...
163
00:08:03,477 --> 00:08:04,627
Non era male.
164
00:08:05,051 --> 00:08:07,935
Prima pensavo, e lo so
che è una cosa stupida,
165
00:08:07,955 --> 00:08:10,855
ma pensavo che le persone
che vivono a Londra...
166
00:08:11,121 --> 00:08:12,704
Ma Londra è solo una città, no?
167
00:08:12,724 --> 00:08:14,364
Un posto come tanti altri.
168
00:08:14,384 --> 00:08:16,134
Di solito si pensa che...
169
00:08:16,217 --> 00:08:17,217
Londra...
170
00:08:18,762 --> 00:08:21,964
Cioè, non voglio sembrare snob.
Non sono uno snob, non lo sono.
171
00:08:21,984 --> 00:08:24,690
Il mio amico Sean, lui si che
è ricco, anche se non sembra.
172
00:08:24,710 --> 00:08:28,384
Perché il padre ha fatto anche lavori
da operaio, tipo l'idraulico, non so.
173
00:08:28,404 --> 00:08:30,648
Ma ricordo la sua faccia
quando gli ho detto
174
00:08:30,668 --> 00:08:33,266
che la domenica beviamo il tè davanti
alla televisione, quindi,
175
00:08:33,286 --> 00:08:34,336
non sono...
176
00:08:34,703 --> 00:08:36,403
Cioè, non sono uno snob.
177
00:08:37,379 --> 00:08:39,519
Comunque, Marcus mi ha
chiesto cosa facessi
178
00:08:39,539 --> 00:08:41,448
e io gli ho detto che sono uno studente
179
00:08:41,468 --> 00:08:44,292
e lui mi ha detto che lavora
per la BBC, fa il contabile.
180
00:08:44,312 --> 00:08:45,762
È interessante, no?
181
00:08:47,526 --> 00:08:48,630
Beh, più o meno.
182
00:08:48,650 --> 00:08:49,723
Io...
183
00:08:49,743 --> 00:08:52,077
gli ho detto fin da subito
che mi serviva un posto in cui stare
184
00:08:52,097 --> 00:08:54,979
e che avrei preso il primo treno la
mattina seguente e a lui andava bene.
185
00:08:54,999 --> 00:08:57,700
Gli avevo fatto una buona
impressione, credo, quindi...
186
00:08:58,259 --> 00:08:59,559
Sì, era tutto a posto.
187
00:09:00,592 --> 00:09:02,165
È molto più vecchio di me.
188
00:09:02,185 --> 00:09:03,987
Ha trent'anni, ma è stato davvero...
189
00:09:05,449 --> 00:09:06,449
gentile.
190
00:09:07,460 --> 00:09:09,637
Mi ha preparato un toast
e ha acceso il riscaldamento.
191
00:09:09,657 --> 00:09:10,807
Non era male.
192
00:09:12,476 --> 00:09:15,031
Aveva della marmellata senza zucchero.
193
00:09:16,832 --> 00:09:17,993
Abbiamo parlato un po'.
194
00:09:18,013 --> 00:09:20,422
Mi ha detto di essere già stato
a qualche marcia e cose così.
195
00:09:20,442 --> 00:09:21,761
Non solo per i diritti gay.
196
00:09:21,771 --> 00:09:22,860
Anche per altre cose.
197
00:09:22,880 --> 00:09:24,630
Come la tassa elettorale.
198
00:09:25,357 --> 00:09:26,707
Era interessante.
199
00:09:27,631 --> 00:09:31,631
Abbiamo parlato della serata, abbiamo
dato dei bastardi a quei politici e...
200
00:09:32,320 --> 00:09:35,220
Come si dice? Ci siamo
scambiati delle opinioni.
201
00:09:36,606 --> 00:09:38,106
Poi lui mi ha detto:
202
00:09:38,360 --> 00:09:40,652
"Beh, almeno vuol dire
che ora con te è legale".
203
00:09:40,662 --> 00:09:42,062
Perché ho 18 anni.
204
00:09:43,314 --> 00:09:46,194
Cioè, a dire il vero ne ho 17, ma
a lui ho detto che ne avevo 18.
205
00:09:46,214 --> 00:09:48,964
Perché ho pensato che 17 sembrano pochi.
206
00:09:49,861 --> 00:09:51,261
Che stupido, vero?
207
00:09:53,187 --> 00:09:56,337
E quando mi ha detto così,
mi pare di aver pensato...
208
00:09:57,910 --> 00:09:59,010
"Giusto... "
209
00:09:59,659 --> 00:10:00,659
Capisci?
210
00:10:02,171 --> 00:10:03,821
Mi sono messo a ridere.
211
00:10:04,528 --> 00:10:08,696
Poi ha detto che aveva sonno ed è andato
a prendermi delle coperte per il divano.
212
00:10:08,716 --> 00:10:11,603
Secondo me pensava che fossi
vergine, ma non lo sono.
213
00:10:11,623 --> 00:10:12,623
Cioè...
214
00:10:14,072 --> 00:10:16,072
Beh, non sono proprio vergine.
215
00:10:19,323 --> 00:10:22,223
Ma quando è tornato in
salotto con le coperte...
216
00:10:23,591 --> 00:10:25,030
era completamente nudo.
217
00:10:25,272 --> 00:10:26,472
Ed ho pensato:
218
00:10:27,999 --> 00:10:28,999
"Caspita!"
219
00:10:29,736 --> 00:10:32,188
Poi ho pensato che fosse
semplicemente un suo modo di fare.
220
00:10:32,208 --> 00:10:34,152
Il mio amico Sean dorme nudo.
221
00:10:34,172 --> 00:10:37,867
Non credevo che qualcuno lo facesse davvero
finché non sono rimasto a dormire da lui.
222
00:10:37,887 --> 00:10:38,887
Beh,
223
00:10:38,945 --> 00:10:42,153
non sapevo un sacco di cose prima
di fermarmi a dormire da lui.
224
00:10:42,173 --> 00:10:46,500
Comunque, ero sul divano e lui ha appoggiato
il piumone e un cuscino di fianco a me.
225
00:10:46,520 --> 00:10:48,502
Il piumone era senza copripiumone.
226
00:10:48,522 --> 00:10:50,315
Mi sono passate mille cose per la testa!
227
00:10:50,335 --> 00:10:54,485
Ho pensato: "Mamma non darebbe mai a
qualcuno un piumone senza copripiumone".
228
00:10:55,244 --> 00:10:56,244
Comunque,
229
00:10:56,906 --> 00:10:58,056
lui era lì...
230
00:10:59,518 --> 00:11:00,518
Insomma,
231
00:11:00,865 --> 00:11:02,115
davanti alla mia faccia.
232
00:11:03,240 --> 00:11:04,590
Io ero un po'...
233
00:11:10,048 --> 00:11:12,450
Lui mi ha appoggiato la mano sulla nuca.
234
00:11:12,470 --> 00:11:13,970
Molto delicatamente.
235
00:11:15,154 --> 00:11:16,554
È stato piacevole.
236
00:11:18,321 --> 00:11:19,892
È patetico, non è vero?
237
00:11:19,912 --> 00:11:21,630
Non sono un cretino, sapevo cosa...
238
00:11:21,650 --> 00:11:23,966
Beh, tutte le carte
erano scoperte, ma...
239
00:11:23,986 --> 00:11:25,123
ho pensato
240
00:11:25,316 --> 00:11:27,616
che mi lasciava passare
la notte da lui...
241
00:11:28,079 --> 00:11:29,079
e che non era...
242
00:11:29,784 --> 00:11:31,922
beh, non è male.
Cioè, aveva un bell'aspetto.
243
00:11:31,942 --> 00:11:34,742
È nella media. Non è
Kristian Schmidt, però...
244
00:11:36,910 --> 00:11:37,910
Quindi...
245
00:11:38,519 --> 00:11:39,969
l'ho preso in bocca.
246
00:11:43,990 --> 00:11:45,390
Non è andata male.
247
00:11:47,331 --> 00:11:50,381
Poi, dopo un paio di minuti,
mi ha fatto alzare e mi ha baciato.
248
00:11:50,689 --> 00:11:53,464
Ho pensato che dovevo decidere.
249
00:11:53,899 --> 00:11:56,478
Decidere se mi andava
di continuare oppure se dire qualcosa.
250
00:11:56,498 --> 00:11:58,035
Non volevo essere scortese, però...
251
00:11:58,055 --> 00:12:01,235
Comunque, non ho detto nulla e quindi
mi ha portato in camera sua
252
00:12:01,255 --> 00:12:03,155
e mi ha detto: "Ti piace?"
253
00:12:03,347 --> 00:12:04,387
E in tutta onestà,
254
00:12:04,417 --> 00:12:07,165
per un attimo ho pensato che
stesse parlando della stanza
255
00:12:07,195 --> 00:12:08,345
e ho pensato:
256
00:12:08,554 --> 00:12:12,053
"Beh, ora sappiamo dove finiscono le
rimanenze di magazzino di Athena".
257
00:12:12,548 --> 00:12:14,865
Ma a quel punto mi aveva
già tolto la maglia
258
00:12:14,895 --> 00:12:18,239
e mi sentivo distaccato da me stesso, come
se mi guardassi da fuori, come faceva Brecht
259
00:12:18,269 --> 00:12:20,030
con il verfremdungseffekt,
lo straniamento.
260
00:12:20,549 --> 00:12:22,930
E mentre ero lì mi chiedevo:
261
00:12:23,145 --> 00:12:25,960
"Va tutto bene? Te la senti?",
per tranquillizzarmi.
262
00:12:25,990 --> 00:12:27,440
Tra me e me, non...
263
00:12:28,542 --> 00:12:30,892
Se no si sarebbe tirato indietro, mi sa.
264
00:12:32,023 --> 00:12:34,957
Però è stato bello non sentire
pressioni, considerando che...
265
00:12:35,405 --> 00:12:38,014
finora avevo avuto esperienze
solo durante le feste
266
00:12:38,044 --> 00:12:39,761
con ragazzi del college con cui...
267
00:12:40,536 --> 00:12:43,197
bisogna un po' approfittare
della situazione.
268
00:12:44,457 --> 00:12:46,888
Ho parlato di ragazzi come
fossero centinaia, ma no,
269
00:12:46,918 --> 00:12:48,930
credetemi, siamo solo io e...
270
00:12:50,414 --> 00:12:52,449
io e Jamie Flynn, direi.
271
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
E Sean.
272
00:12:56,712 --> 00:12:57,712
Noi...
273
00:12:59,418 --> 00:13:01,346
Non sempre, insomma...
274
00:13:02,947 --> 00:13:05,485
Dev'essere ubriaco e dell'umore giusto
275
00:13:05,515 --> 00:13:08,576
e io cerco di essere nel posto
giusto al momento giusto, ma...
276
00:13:08,897 --> 00:13:10,250
devo essere fortunato.
277
00:13:10,280 --> 00:13:12,415
Devo sempre tenere d'occhio
la porta, o peggio.
278
00:13:12,445 --> 00:13:16,881
Devo essere sempre pronto in caso gli passi
la voglia o decida che non è successo niente.
279
00:13:17,505 --> 00:13:19,140
E non parlo di chissà cosa, solo...
280
00:13:20,815 --> 00:13:24,664
Quindi è stata la prima volta in cui mi
sentivo legittimato a fare qualcosa.
281
00:13:24,694 --> 00:13:26,194
E con un contabile!
282
00:13:27,501 --> 00:13:30,066
Non avevo idea di cosa stessi
facendo, sinceramente, però...
283
00:13:30,096 --> 00:13:31,096
lui non...
284
00:13:32,089 --> 00:13:34,139
È stato molto carino, paziente.
285
00:13:35,356 --> 00:13:37,700
Continuava a parlare e a
chiedermi se stessi bene.
286
00:13:37,730 --> 00:13:39,352
Avrei quasi voluto che stesse zitto.
287
00:13:39,382 --> 00:13:41,895
Avrei quasi voluto
che prendesse in mano la situazione e basta.
288
00:13:43,741 --> 00:13:44,741
Quasi.
289
00:13:45,515 --> 00:13:47,135
E penso che, forse,
290
00:13:47,165 --> 00:13:49,915
e mi sembra strano ora
che ci penso, però...
291
00:13:50,013 --> 00:13:52,298
penso che, siccome non
mi piaceva più di tanto,
292
00:13:52,992 --> 00:13:55,124
allora potevo essere un po' più sciolto.
293
00:13:55,390 --> 00:13:58,140
Non la sentivo una cosa
poi così importante.
294
00:13:59,077 --> 00:14:00,091
Quindi potevo...
295
00:14:00,360 --> 00:14:01,955
seguire le sue indicazioni e...
296
00:14:02,351 --> 00:14:04,289
anche se sembra strano,
è stato più facile.
297
00:14:04,931 --> 00:14:06,101
O almeno credo.
298
00:14:07,458 --> 00:14:09,676
Insomma, non è stato
proprio facile, però...
299
00:14:10,865 --> 00:14:13,484
Mentre lo stavamo facendo, e non posso
credere che ve lo stia dicendo...
300
00:14:13,514 --> 00:14:16,123
Forse è il caffè di prima
che sta facendo effetto.
301
00:14:16,789 --> 00:14:18,927
C'è stato un attimo in cui ho pensato:
302
00:14:19,120 --> 00:14:23,402
"Due ore fa ero fuori dal Parlamento e
dicevano che non posso fare tutto questo".
303
00:14:23,432 --> 00:14:26,780
Sono scoppiato a ridere e lui si è
eccitato perché pensava che mi piacesse.
304
00:14:26,810 --> 00:14:29,235
E in effetti mi stava piacendo,
ma non perché...
305
00:14:29,343 --> 00:14:30,392
Non solo per lui.
306
00:14:30,422 --> 00:14:32,422
Stavo pensando a tutti quei...
307
00:14:32,622 --> 00:14:34,986
coglioni che si erano opposti
alla legge, e a me, e pensavo:
308
00:14:35,016 --> 00:14:37,597
"Se solo poteste vedere
cosa sto facendo, stronzi".
309
00:14:37,627 --> 00:14:38,777
Stavo scopando.
310
00:14:40,718 --> 00:14:42,118
Ed era bellissimo.
311
00:14:42,472 --> 00:14:43,622
Veramente una figata.
312
00:14:45,355 --> 00:14:47,299
Chi l'avrebbe detto che
durante la mia prima volta
313
00:14:47,309 --> 00:14:51,409
avrei pensato a Lady Olga Maitland e
quel coglione di Sir Nicholas Fairburn.
314
00:14:51,463 --> 00:14:53,833
Dubito che qualcuno abbia mai
pensato a loro durante il sesso,
315
00:14:53,863 --> 00:14:55,858
compresi quelli con cui lo fanno.
316
00:14:55,888 --> 00:14:57,326
Sempre che facciamo qualcosa,
317
00:14:57,549 --> 00:14:59,948
quelle vecchie fighe rinsecchite.
318
00:15:02,146 --> 00:15:05,720
Non mi ero fissato, non sono un pervertito.
Però mi ha dato una certa...
319
00:15:06,760 --> 00:15:07,910
palpitazione.
320
00:15:17,898 --> 00:15:19,640
È la prima volta che uso questa parola.
321
00:15:20,758 --> 00:15:22,368
L'ho sempre solo vista scritta.
322
00:15:23,808 --> 00:15:25,483
È una di quelle parole come...
323
00:15:27,006 --> 00:15:28,006
"iperbole".
324
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
E poi...
325
00:15:33,439 --> 00:15:37,689
alla fine, ha spento la luce e mi ha
abbracciato fino ad addormentarsi e...
326
00:15:39,139 --> 00:15:40,697
nella mia testa pensavo solo:
327
00:15:42,139 --> 00:15:45,162
"Speriamo che mamma e papà non abbiano
guardato il telegiornale" perché...
328
00:15:46,363 --> 00:15:49,236
a un certo punto, quando ci
siamo spinti verso la Camera,
329
00:15:51,331 --> 00:15:52,833
ho visto le telecamere.
330
00:15:59,000 --> 00:16:01,886
Sopra avevano delle luci
molto forti, le telecamere.
331
00:16:02,617 --> 00:16:03,717
Dei faretti,
332
00:16:04,378 --> 00:16:05,628
visto che era buio,
333
00:16:05,764 --> 00:16:06,814
ovviamente.
334
00:16:07,582 --> 00:16:11,022
Ho cercato di stare dietro a un tizio
bello grosso per non farmi vedere,
335
00:16:11,052 --> 00:16:13,784
ma si è spostato proprio mentre
una telecamera mi puntava,
336
00:16:13,814 --> 00:16:16,014
quindi so che mi ha preso in pieno.
337
00:16:17,552 --> 00:16:19,444
Se sono finito sul
notiziario delle dieci...
338
00:16:19,976 --> 00:16:21,026
sono morto.
339
00:16:22,198 --> 00:16:24,598
Per questo chiedevo se l'aveste visto.
340
00:16:27,289 --> 00:16:29,409
Beh, lo scoprirò tra poco,
341
00:16:29,645 --> 00:16:30,889
quando tornerò a casa.
342
00:16:32,643 --> 00:16:35,063
Ho pensato anche a lui, Marcus.
343
00:16:35,291 --> 00:16:38,337
Ho pensato: "Potrebbe finire
nei casini per questo", ma...
344
00:16:39,021 --> 00:16:40,358
poi ho pensato:
345
00:16:40,388 --> 00:16:42,154
"Chi vuoi che dica qualcosa?"
346
00:16:42,184 --> 00:16:44,434
Insomma, a chi vuoi che freghi qualcosa?
347
00:16:48,830 --> 00:16:50,581
Sono un po' secchi i falafel, vero?
348
00:16:52,526 --> 00:16:54,676
La mia amica Elisa è vegetariana.
349
00:16:54,832 --> 00:16:57,790
E non solo vegetariana,
è anche un po' fissata.
350
00:16:58,174 --> 00:16:59,924
Cucina tutto con l'acqua.
351
00:17:00,613 --> 00:17:01,883
E usa il...
352
00:17:03,485 --> 00:17:05,203
Futon? No, tofu,
353
00:17:05,233 --> 00:17:06,409
al posto del pollo.
354
00:17:07,125 --> 00:17:08,355
L'avete mai provato?
355
00:17:09,259 --> 00:17:10,676
Una volta l'ho mangiato.
356
00:17:11,415 --> 00:17:12,915
Non mi fa impazzire.
357
00:17:13,609 --> 00:17:15,709
Non è per niente la stessa cosa.
358
00:17:20,069 --> 00:17:21,954
Gli ha messo la mano sulla gamba, ora.
359
00:17:22,557 --> 00:17:23,912
Parlo di quei due tizi.
360
00:17:26,191 --> 00:17:27,676
È una bella cosa da vedere.
361
00:17:28,943 --> 00:17:30,843
A Nottingham non c'è niente.
362
00:17:32,075 --> 00:17:33,525
Abbiamo il Gatsby's
363
00:17:33,904 --> 00:17:36,208
e la serata all'MGM il
primo lunedì del mese.
364
00:17:37,229 --> 00:17:38,429
Qui, invece...
365
00:17:40,623 --> 00:17:42,423
Non è neanche mezzogiorno.
366
00:17:46,763 --> 00:17:49,455
La mia speranza è che non
ne abbiano parlato molto,
367
00:17:49,485 --> 00:17:50,728
sarebbe l'ideale
368
00:17:50,758 --> 00:17:52,486
se non facessero vedere niente,
369
00:17:52,735 --> 00:17:56,410
o, magari, solo uno o due secondi, quindi
sarei davvero sfortunato se mi si vedesse.
370
00:17:56,535 --> 00:17:59,671
Oppure che mamma e papà non abbiano
guardato il telegiornale ieri sera.
371
00:18:02,296 --> 00:18:05,069
O che magari l'abbiano guardato e che
non mi abbiano visto anche se c'ero
372
00:18:05,099 --> 00:18:06,650
perché non mi stavano cercando.
373
00:18:07,062 --> 00:18:08,657
Non si aspettavano che ci fossi.
374
00:18:10,687 --> 00:18:12,750
Penseranno che sia stato
da Sean questa notte.
375
00:18:14,902 --> 00:18:17,075
Un po' non vedo l'ora
di raccontargli tutto,
376
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
a Sean.
377
00:18:19,215 --> 00:18:21,598
Forse sarò un po' più
tranquillo con lui, ora.
378
00:18:23,080 --> 00:18:24,395
Alla fine mi sono divertito.
379
00:18:26,700 --> 00:18:28,228
È buffo, vero? Perché...
380
00:18:28,787 --> 00:18:30,155
se l'avessero approvata,
381
00:18:30,443 --> 00:18:32,693
se avessero portato l'età a 16 anni...
382
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
sarei andato diretto a casa.
383
00:18:38,079 --> 00:18:42,220
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
29789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
