Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 17

- You're Young Master Jiang, right? - Bye.

- Zi Zi, I can explain. - My parents already lied to me.

So did you. Why are you doing this to me?

Whether I'm the young boss of a hotel or not

it won't change my feelings for you.

I'm sorry to have made you so worried.

Papa Wolf, thank goodness you're okay. I thought you'd left me.

Ze Ming, I promise you.

No matter how difficult the operation is

I'll do my best to survive.

Grandpa, Mi Mi's the only woman I'll ever marry.

I already said no!

It's okay if I don't take over the business.

But I can't lose Mi Mi.

I already promised Ze Ming that I'll never let go of his hand again.

I heard everything.

Back on Wolf Mountain, you heard me calling out for you, didn't you?

Please don't tell Hao Wei about this.

I'll never ever forgive you.

I want to make you Mrs. Du today.

I don't want to let anyone ruin our relationship again.

Ze Ming!

- Over there, Second Uncle. - They're cicadas.

You know what cicadas are?

They're really noisy. Can you hear them?

You want to buy flowers? Go on.

I'm sorry, Ze Ming.

But...

I really love you.

I kept telling myself that my feeling was wrong.

There's no way that Second Uncle would be so cruel to me.

But they're all lies.

I was just lying to myself.

Second Uncle.

Second Uncle, can you read me a story?

Flowers!

Fresh flowers!

Look at all these fresh flowers!

Flowers!

Fresh and beautiful flowers!

Look at all these fresh flowers!

- Put this on. - Where are we going?

- To get married. - Get married?

Yeah, let's go and get registered.

I want to make you Mrs. Du today.

Mrs. Du, would you like to grow old with me?

Yes, I would.

Thank you, Ze Ming.

You should call me "honey."

Wait for me here after you get changed. I'll park the car.

GM, he's arrived at the district office.

So...

Hold the line. I've got another call.

- Hello? - Hello, Second Uncle.

Second Uncle.

Ze Ming, what's up?

I've thought about it all night.

No matter what you did to me in the past

I'm not going to blame you for it anymore.

Because even if I tell them about it

it'll only make everyone in the family very upset.

What do you mean?

I don't want to upset Mom and Grandpa.

I also don't want Hao Wei to be tortured by what his dad has done.

But I owe Hao Wei and his mom a lot.

I must make it up to them.

Just because you owe them

does it mean you can kick me out and take everything to make it up to them?

You're wrong.

If you do that, not only will they not be happy

it'll make them even more painful and upset.

One day, if they find out what you've done

how would they feel?

Wake up, Dad.

If you keep being like this, you'll also lose me.

I promised my mom that I'll follow my dad's final wish

and take on the responsibility of protecting our family.

Second Uncle, you're also my family.

I've always looked up to and respected you.

I'm sure we can get along very well, right?

I'm going to let go of the past.

So I hope you can also let go.

Don't hurt your family because of your own selfishness again.

Mission canceled.

Don't hurt Ze Ming.

Hey!

Pick up the phone!

You even got flowers?

Mi Mi will officially become Mrs. Du today.

Of course she has to hold flowers.

It's certainly not a nice feeling

to be the witness for the marriage of someone whom you love, right?

You probably feel the same, right?

It's actually quite a wonderful feeling

to watch the person whom you love be happy.

I guess so.

Come on, stop fooling around.

Ze Ming.

- Ze Ming! - Ze Ming!

The number you've dialed is being diverted to voicemail.

Please leave a message after the tone.

Are you okay?

Hao Wei.

Hao Wei.

- Hao Wei. - Hao Wei!

Hao Wei.

Call an ambulance.

Hao Wei.

I wish you

all the best.

Hao Wei!

Hao Wei!

Shu Pei, is Ze Ming okay?

Is he okay?

It's Hao Wei.

Hao Wei?

Second Uncle.

It's Hao Wei.

He saved me.

Hao Wei.

- Second Uncle. - Hao Wei, wake up.

I'm really sorry. Wake up!

[Emergency]

Hao Wei, wake up.

I'm sorry.

The patient has received a heavy impact, so we must perform an urgent operation.

- Doctor-- - We don't have enough Type-O blood.

We have the same blood type.

Can you use my blood?

- Are you his father? - Yes.

We can't conduct blood transfusions on direct family members

because it might lead to negative effects.

Why?

Doctor, my blood type's also O.

This way please.

Hao Wei.

Now that your life's in danger...

I can't even give you my blood.

Not only can I not help you

but I even hurt you.

Second Uncle.

Did you have something to do with the accident?

Why did you do that?

Do you really hate me so much

that you must make me disappear from this world?

- Grandpa. - Qi Hong.

So how is he?

Did you catch the driver?

Say something. What's going on?

Can somebody tell me?

Well...

It was an accident.

Grandpa, actually it was Uncle Qi Hong--

Shu Pei.

Qi Hong?

What about him?

Ze Ming.

You shouldn't hide the truth from them anymore.

Ze Ming.

What's going on?

Tell us the truth.

What Shu Pei meant was...

Hao Wei's condition is life-threatening.

- Grandpa. - Dad.

Sit down over there.

[Operation In Progress]

Doctor.

We've managed to stabilize his condition, but he still needs to be observed.

Tonight will be the most critical period.

Also, he's fractured his leg and torn a ligament.

Even if he gets through tonight

he'll still have to undergo long-term physical therapy.

What?

You mean...

he won't be able to walk again?

The most important thing is survival.

Dad.

Perhaps we should call Mei Hui

and ask her to come to the hospital.

[Hospital]

- Hao Wei. - Grandpa.

- Hao Wei! - Mei Hui.

- Hao Wei! - Hao Wei, look who's here.

Hao Wei.

I want to

talk to my mom and dad alone.

Let's go wait outside.

Mom.

- Dad. - Hao Wei.

I know that

I probably can't get through tonight.

Hao Wei.

- So I want to tell you something. - Don't say that.

You'll be just fine.

I know that you've always been very strong ever since you were young.

No matter what problems you encounter

you can always overcome them.

You promised me

that you'd take me on an overseas vacation.

I'm still waiting for my overseas vacation.

Mom.

The person I'm most worried about is you.

Promise me.

Make sure you stay well.

Dad.

This accident

had something to do with you, didn't it?

Hao Wei.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

You should apologize to Ze Ming

Grandpa...

and Auntie Pei Yi.

Because of your selfishness...

they had to endure the pain of being apart for more than 20 years.

Hao Wei, don't talk for now.

You should rest as much as you can now.

Let's talk about it when you feel better.

Dad.

Look at me now.

I guess I've already made up for all your sins.

Hao Wei, I'm sorry...

But I hope that

you can really regret what you've done.

You must do your best

to make up for what you owe Ze Ming.

Please don't make your son...

die with regret.

I'm sorry.

Hao Wei!

Doctor! Get the doctor!

Mr. Du's very weak right now, so you should let him rest as much as possible.

You should get some rest too.

- Thank you, doctor. - Thanks, doctor.

Thank you.

I'll stay here and look after Hao Wei.

You can go eat something and take a rest.

Thank you.

Let's go.

Grandpa, we'll go and get some food.

- You can have a rest over here. - Okay.

Dad, let's sit down over here.

Dad.

Dad, Sis-in-law.

I'm sorry.

Qi Hong, what are you doing?

Get up.

I had something to do with the accident.

I was behind it all.

What are you talking about?

I asked the driver to do it.

I asked him to do it.

But I ran down my own son instead.

What are you saying? Are you crazy?

I'm not crazy.

Back then...

it was me

who left Ze Ming behind on Wolf Mountain.

I'm sorry.

Second Uncle, wait for me!

Second Uncle, wait for me!

What did you say?

Say it again.

I'm sorry.

That's impossible. Why would you...

There's no way that you'd do that, right?

You... you and Ze Ming

were so close that you were like a father to him.

Because I was too greedy.

I thought it was too unfair.

How come only the eldest son's son is treated like a prince...

when my son had to wander around on the street?

I want to get what I deserve.

I want to give Hao Wei everything that he deserves.

How dare you!

Now that you've run over your own son

are you happy?

I know I was wrong.

Dad.

Sis-in-law.

It's my fault.

You can punish me any way you like.

I have no objections.

I just hope that God won't take away my one and only son.

He's my one and only child.

You...

Second Uncle, get up.

Ze Ming.

Ze Ming, I'm so sorry.

But it has nothing to do with Hao Wei.

Don't blame him for it.

He's a good kid. He's always treated you like his own brother.

It's true.

Second Uncle, I've never blamed Hao Wei.

I also treat him as my own brother.

Like I said

I'll wait for him to come back and look after our family together.

Ze Ming, I'm sorry.

I'm so sorry.

Ze Ming, your grandpa, Mom, and Hao Wei's parents

must be very upset right now.

Make sure you try and convince them to eat something.

Otherwise they might get sick.

I will.

You too.

Make sure you eat as well.

What about you? Are you tired from staying at the hospital with us all day?

- Should I take you home? - It's okay.

I'll be just as worried if I go home.

I'm really worried about you and Hao Wei.

Since I can't sleep anyway, I might as well stay here with you.

- Thank you. - You don't need to thank me.

Let's go back to them.

Ze Ming.

I want to have a word with you.

I still can't believe that it was him who left you on Wolf Mountain.

Grandpa, don't be so mad.

Although Second Uncle made a mistake, he's already been punished for it.

Look at Hao Wei now. I'm sure Second Uncle is devastated.

I'm sure Hao Wei would want us to give his dad a chance.

Perhaps it was because...

of the decision that I made before.

It's probably also my fault.

If I hadn't forced Qi Hong to break up with Mei Hui...

Qi Hong would have had a warm and loving family.

He also wouldn't have chosen to do something like this.

Ze Ming.

Do you also hate me?

Grandpa, why would you say that?

Mi Mi is certainly a great woman.

Back in the past

because of my narrow-mindedness and stubbornness

I've caused Qi Hong a lot of pain and heartbreak.

That's why he ended up making such a huge mistake.

I really shouldn't repeat the same my mistake.

Mi Mi.

Please take care of Ze Ming for us.

Ze Ming.

What did Grandpa mean?

Grandpa... just gave us his blessing.

He's agreed for us to be together.

Pei Yi.

I know what Qi Hong's done to Ze Ming.

I'm not in a position to speak on his behalf.

All I want to say is

I'm sorry.

I'm really sorry.

So sorry.

Okay, look at my hand.

Do you feel any discomfort?

No.

He's recovering very well.

Let us know if he feels any discomfort.

- Thank you, doctor. - Thank you.

Hao Wei.

Excuse me, sir, can I help you?

Officer, I--

Sorry, Officer. It's just a misunderstanding.

We can take care of it ourselves. Sorry.

Second Uncle, what are you doing?

Ze Ming.

I should be responsible for my own mistakes.

I can't let my son bear the punishment for me.

Just let me make up for my mistakes.

You can't make up for your mistakes by going to jail.

- Dad. - Do you really think that

Pei Yi and Ze Ming would be happy to see you go to jail?

Can you make up for their pain of being separated for more than 20 years

by going to jail?

I'm sorry, everyone.

I'm really sorry.

But if I don't do this...

I'll never be able to forgive myself.

I want you to think about what you've done.

I want you to bear the responsibility of being a son as well as a father.

Second Uncle, our family needs you.

Hao Wei also needs you.

Do you think I'll forgive you if you go to jail?

Qi Hong.

But I'll use the rest of my life to try and forgive you.

We're a family.

We should all try to get along and live with one another.

Both Ze Ming and Pei Yi have decided to forgive you.

But it doesn't mean you can forget about your sins.

I want you to learn from your mistakes

and become a better person, got it?

No matter what, you'll always be my son.

I want you to be good and stay good.

I will.

I'm sorry, everyone.

I was wrong.

- Hao Wei. - Hi.

- Hao Wei. - Hi, guys.

- How are you feeling? - Much better.

I've brought you Auntie Mandy's chicken soup.

It smells great.

Oh no, my mom also made chicken soup.

- Really? - So did my mom.

Looks like I'll have enough chicken soup to last me a few days.

Go easy on them.

Ze Ming.

My mom told me that my dad wanted to turn himself in a few days ago.

He did.

As long as he's willing to change

we'll always be a family.

Ze Ming, thank you for forgiving my dad.

Let's not worry about that now.

The most important thing is to help you recover.

You only got hurt because of me.

You're my brother.

It's my responsibility to protect you.

Don't worry about my leg.

As long as I have determination and patience

I'm sure I'll be able to stand up again.

Let me know if I can be of any help.

They're here.

Shen Nong, Shi Zhen.

Papa Tian, Shen Nong's taken a month off.

You must have forgotten.

How should he be punished for hiding from our enemy?

Immediate execution?

You can be his replacement.

Yes, sir.

Are you ready?

- I'm ready. - Let's do this.

Sis.

Can't you see the current situation?

How could you leak information to our enemy?

Is it that serious?

Shut up. Let the adults do the talking.

Mr. Du.

Why did you bring so many gifts and people here today?

I'm sure it's more than obvious that

we've come to ask for your daughter's hand in marriage.

Really?

But I have two daughters. Which one are you after?

Mi Mi, of course.

Honey, I'm not sure if I heard wrong.

Did Mr. Du mean that

Ze Ming wants to marry Mi Mi?

That's what I heard as well.

No way, but there's been a rumor saying that

the Dus thought we're not good enough for them.

They said Mi Mi always gets sick, so she won't be a good daughter-in-law.

So why are they here today?

Papa Tian, I can explain.

It's not what you think.

I sincerely apologize for that.

I admit that I was too stubborn before.

Actually I know that Mi Mi's a great woman.

She's also very much in love with Ze Ming.

Since the two of them are in love with one another

we should really give them our blessings, right?

You're right.

We should give them our blessings.

Ze Ming.

I hope you'll find the love of your life soon.

But Papa Tian, I only want to marry Mi Mi.

If you want to marry Mi Mi, you'll have to convince us.

Yeah, you can either pick a one-on-one fight or a group fight.

Jiang Ping, I thought we were friends.

I don't have a choice.

Stop it.

Sis, whose side are you on?

Of course she's on our side.

After she marries Ze Ming

she'll be my sister-in-law.

I'll cut you two apart.

Grandpa.

My happiness is in your hands.

Mr. Tian.

We sincerely want Mi Mi to join our family.

That's right, Mr. and Mrs. Tian.

I really love Mi Mi.

I can guarantee that after they get married

I'll definitely treat her like my own daughter.

I'll be very nice to her. Don't worry.

Easier said than done.

Don't push your luck.

She'll be furious if you ruin her happiness.

Mr. Du, there's no use giving me empty promises.

If you really want the two of them to get married

you must prove it with action.

By proving it with action

I mean

let's have a drink. It's been ages since I've drunk with someone.

- I'll do my best. - Thanks.

- Come on, let's have another one. - Cheers.

Time certainly flies.

In the blink of an eye, my daughter's about to get married.

I'm not sure whether I should be happy or sad.

I'm going to miss her.

It's okay.

I promise you that

if Ze Ming

ever makes Mi Mi upset

I'll definitely teach him a lesson.

Don't be too harsh on him.

I really love Ze Ming.

Thank you.

- Let's have another drink. - That's it. Cheers.

Looks like they're going to get really drunk today.

Grandpa must be really happy today.

Look at all the stars tonight. It's so beautiful.

I haven't looked at the stars with the two of you for ages.

Time really flies.

Mi Mi's about to get married.

Yeah, time certainly flies.

It only seems like yesterday when you were born.

As soon as Mi Mi was born

we knew something was wrong.

We almost lost her on a few occasions.

Your mom cried every day because she didn't want to lose you.

So we went all around Taiwan to look for a good doctor.

We tried every possible remedy available.

But a doctor said to us one day

"You better ask God for another child."

I really thought I was going to lose Mi Mi at the time.

I really believed so.

But when I was about to give up hope...

I found out that I was pregnant with Zi Zi.

Thank goodness for that.

Zi Zi, it was you who brought new hope to our family.

Why am I such a difficult child?

Zi Zi.

You're a gift from God

and turned our family from hell to heaven.

- Thank you. - Thank you.

Dad.

Mi Mi, you're about to get married.

After you get married, there are a lot of things to learn.

You can ask Ze Ming's mother if you don't understand anything.

I'm sure she'll be a great mother-in-law.

If she turns out to be a mean and nasty mother-in-law

make sure you call me straight away.

That's enough.

It's a meteor.

Let's make a wish.

Peace is the greatest happiness.

I wish they can be happy, peaceful

and healthy forever.

Please.

Sis, you're so beautiful today.

Mi Mi, don't cry.

Your makeup's getting smudged.

It's your big day today.

You should be happy and smiling.

Exactly, Sis.

It's always been your dream to marry Ze Ming.

You should be very happy.

But I'm really going to miss you.

It's okay.

No matter what happens

whenever you want to come home

you can come back anytime, okay?

Don't cry. It's okay.

Yeah, Sis.

If Ze Ming ever bullies you

just let us know and we'll teach him a lesson.

Exactly.

If getting married is so upsetting

let's just forget about it.

He's outside.

It's taken me more than 20 years to bring up my beautiful daughter.

Why should I give her to another man?

- Exactly. - I don't see any point in it.

Come on, let's just go home.

- Let's go. - Okay.

- What are you doing? - Didn't you hear what Papa Tian said?

Remember what Zi Zi said?

Seeing the bride before your wedding will bring you bad luck.

But they're taking my bride away.

What do you mean?

Papa Tian has been looking after Mi Mi for more than 20 years.

You're the one who's taking her daughter away.

- But they-- - Don't worry. It'll be fine.

What's the problem?

I think someone's not happy with his father-in-law, right?

No, I'm very happy with him.

Papa Tian, I know Mi Mi is very precious to you

and you're going to miss her very much.

But I swear I'll love her with all my heart

and see her as even more important than my own life.

That sounds so romantic.

But all frauds are sweet talkers.

I don't believe in empty promises.

But frauds don't sign and seal agreements with you, right?

A lot of people sign and seal marriage agreements

but they still end up getting divorced.

Do you know how a husband and wife should treat each other?

- I do. - Then tell me.

- Go on. - No, I don't.

He doesn't know, but he wants to get married.

Two major principles.

Firstly, you must be loyal.

You should treat each other as friends

and help and respect one another.

Then your marriage will last forever.

Only friendship will make your love last forever.

- Get it? - Yes.

Secondly

you must make one plus one greater than two.

If you stick together, then you'll become very strong.

But if you burden and hurt one another

then one plus one will be less than two, get it?

- Yes. - All right.

It's still too early to pick up your bride.

So...

attention!

At ease and disappear.

At ease.

Dad, you're so mean.

It wasn't that bad.

I guess you should know that

I was also trying to tell you the same thing, right?

Be loyal

and make one plus one greater than two.

Then you'll stay happy for life, just like me and your mom.

However

if there are still problems

even after you've tried your best

make sure you tell us.

Your mom and I might be able to share our experience with you.

If you really can't solve your problems

you can always come back.

Your mom said your room will always be kept as it is right now.

I know. No matter where we are, we'll always be a family.

Of course.

Good girl. Don't cry.

You've hit the jackpot.

From the first day I met you

I kept waiting for this day to come.

A wolf only has one mate in its entire life.

So I'll only love you for the rest of my life.

From this moment on

no matter what obstacles we encounter

I'll always be by your side to protect you

until death do us part.

Mi Mi.

Will you hold my hand forever...

and grow old with me?

I will.

You may now exchange your wedding rings.

Sis, remember to curl your finger.

Otherwise

he'll always be the dominant one between the two of you.

Zi Zi, where did you learn that from?

That's just a custom for an engagement.

You can be the dominant one.

You're such a disgrace to men.

I now pronounce you husband and wife.

Ready to catch my bouquet?

So Jiang Ping's going to marry into the Tian family soon.

Everyone, we're off to our honeymoon.

Are you ready?

Sis, I wish you all the best!

So when are you going to marry me?

This is my heart.

You'll never be able to escape from my heart.

What kind of wife do you want me to be?

The fact that I've married you with Grandpa and everyone's blessings

already makes me very happy and content.

What about you? What kind of husband do you want me to be?

I hope that

you can finish all the food that I cook for you.

But what if it tastes really bad?

It won't taste bad, okay?

All right.

No matter how bad your food tastes

I'll finish everything.

Come on, tell me.

Let me see.

I hope that

the first thing that I see when I wake up...

is your smile.

Make sure you tell me when you no longer love me.

I love you.

I'll always love you.

Ze Ming.

What if I still end up leaving you?

Can you just give me a big hug

and say goodbye to me?

But when you say goodbye

make sure you don't cry or feel sad.

Only if you promise me

not to cry ever again.

No matter what happens

just let me take care of you.

You'll have to promise me first.

Don't feel sad.

I'm not going to promise you.

Don't even think about leaving me.

I thought you promised me that you won't cry.

Looks like Ze Ming's happy to let Mi Mi bully him for the rest of his life.

Hao Wei.

Are you sure you've completely let go?

You mean of Mi Mi?

What about you?

Me?

Sometimes when I think about it...

my heart

still feels a bit funny

and hurts a little.

But when I saw what a perfect couple they make

and how happy they were at their wedding

I'm also very happy for them.

You're such a lovely woman.

You liked Mi Mi for so many years.

I'm sure it's much harder for you to let go.

I already did my best and put up a good fight.

That's all it matters.

Hao Wei.

Since we're both heartbroken now

are we what they call

being in the same boat?

Perhaps

we should sing a song to celebrate our heartbreak.

Okay, you can sing first.

If I sing, everyone would get jealous.

- So I better not sing. - Come on, sing something.

- No, I don't want to spoil my image. - Please, just one song.

If my heart's given up... your turn.

Come on, it's your turn.

Make sure you don't leave me.

You must be brave and live on for Ze Ming.

You look really pretty in this nightgown.

It's from Shu Pei.

Before the operation

we have to use medication to destroy the patient's immune system.

During this process

the patient might experience discomfort such as nausea.

Excuse me, where should we go for a bone marrow transplant?

Are you Miss Tian?

Please come with me.

More importantly

the patient will lose her immunity.

If an infection happens

her life might be put at risk.

So we must put the patient into an aseptic isolation ward.

This is as far as family members can go.

Miss Tian, you can have a chat with your family before you come in.

You'll definitely get through this.

It's no big deal.

Just put up a good fight like you always do.

Okay, I won't lose.

Sis, good luck.

Zi Zi.

Make sure you spend more time with Mom and Dad while I'm away.

I will. Don't worry.

Mom.

I'm okay.

Don't cry. I'll be fine.

I know.

Ze Ming.

Look after yourself.

Stay well, okay?

Good luck.

We'll be waiting for you.

I'm going.

I'll be fine.

- You'll be just fine. - Dad.

You can do it.

- Hao Wei. - She's still under observation.

We're still assessing the suitability of the match.

So everything's looking okay for now.

Stop hitting me.

Subtitles by DramaFever