Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 15

Give me a reason. Tell me what I did wrong.

Because I'm about to die, okay?

I want you to be happy.

You're my sister, my closest and most important sister.

I called Shu Pei's mom.

When she comes back, we can talk to her about Ze Ming and Shu Pei's marriage.

Did you go to America and hide from Ze Ming because of your illness?

Dad, did you do this?

Why did you think I did it? I did it for my son.

Second Uncle, did you really not hear me calling out for you on Wolf Mountain?

I'm sorry, I didn't hear you.

You'll have to organize a one-day bike promotional sale event.

Whoever gets the higher sales will win.

Don't worry, GM.

Their Happy Family Bike Day will definitely turn into a day of disaster.

- Is anyone hurt? - Something's wrong.

Your event supervisor had something to do with this accident.

That's Old Wang over there.

Jiang Ping, how's it over at your end?

Jiang Ping said her parents are furious about the accident.

- The reporters are already there. - You better go and help him.

Okay, let's go. Be careful.

Wait, I left something in Hao Wei's car. I'll be right back.

Ze Ming.

- Why did you come back? - I left something in your car.

Let's go and get it.

- Okay. - Come on.

All I want to do is try and minimize the number of casualties.

Ze Ming.

Since there are three of you, you can take my car.

Let me know once you find out anything.

Let's go.

Shu Pei.

Come on.

Sorry, I suddenly remember that I have to meet my friend.

You guys can go to the hospital.

Come on, let's go.

Thanks.

GM.

That's not the right amount.

I had to risk going to jail so that I could help you out.

Do you really think I'd be happy with this little money?

What do you mean?

I'm sure you wouldn't want me

to open my big mouth by accident

and tell everyone what you did in the past, right?

I heard that the werewolf young master is now very precious to your family

and that Chairman favors him very much.

Otherwise you wouldn't have had to cause him trouble, right?

What if he finds out that it was his second uncle

who left him on Wolf Mountain

and didn't let the rescue team find him?

What would happen then?

How much do you want?

I'm very sorry about today's accident.

Don't worry.

We're happy to pay for all her medical expenses.

Mr. Du, I'm sorry we got a little anxious and complained to the reporters.

I'm sure every parent would have reacted the same way.

I understand.

We'll definitely take full responsibility for what happened.

You're such a brave girl.

You didn't cry at all when the nurse treated your wound.

Since you're such a brave girl

I'm going to give you a bike.

You can go bike riding with Mom and Dad once you get better.

- Really? Thank you, Uncle. - You're welcome.

- Let's say goodbye to them. - Bye.

- We're going. Bye. - Bye.

I heard that

when a baby arrives in this world

it's a gift from an angel.

Mi Mi, you were also the same when you were little, right?

When you were first born

you were also very small and fragile.

Papa Tian and Mama Tian must have spent a lot of effort

to look after you and bring you up.

Yeah.

I've been very weak ever since I was little.

It must have been very difficult for my parents.

In that case

how can you hide your condition from them and face it on your own?

Do you know how devastated they'll be when they find out?

Hao Wei, calm down.

How am I supposed to calm down?

I never thought my dad would do something like that.

How could he leave a five-year-old child all alone on a mountain?

How could he be so cruel?

Uncle Qi Hong...

is just a bit obsessed.

He did it for me.

He wants the best for me.

He's hurt other people...

as well as Ze Ming because of me.

But...

I don't want him to do that.

How am I supposed to face Ze Ming?

Do I still deserve to compete for the CEO position against him?

Just the thought of my dad

leaving Ze Ming on Wolf Mountain

and let him survive on his own for more than 20 years

makes me...

It's my fault.

It's not your fault.

It's Uncle Qi Hong--

My dad's mistakes...

are my mistakes.

He did it for me.

Shu Pei.

Can you keep it a secret for me?

- But-- - No matter what, he's my dad.

If they find out what he did

he'll definitely be kicked out of the family.

I'll face the consequences of his sins.

I'll do my best to make up for his mistakes.

But if we don't tell the truth...

what if Uncle Qi Hong continues to pick on Ze Ming?

Then I'll make him lose his reason for picking on Ze Ming.

What are you going to do?

Hao Wei, your event was very successful yesterday.

Both the media and consumers have given you a lot of compliments.

I heard you've managed to achieve

one month's sales in just one day.

Well done.

Keep up the good work.

Thank you, Chairman.

Ze Ming.

Have you found out the cause

of the accident that happened at your event yesterday?

Not yet.

At first we thought it was a construction oversight.

But the person in charge said the construction was fine.

So we're still looking at other possibilities.

What about its follow-up?

We've already offered to pay all medical expenses for the injured girl.

I also explained the situation to the media yesterday.

Your crisis management skills aren't bad at all.

That's why the media didn't have any negative reports on the incident today.

It's okay to make mistakes.

But if you try to hide your mistakes

the problem will get even worse.

I understand. Thank you, Chairman.

Chairman, I'd like to tell you something.

Whether you agree with it or not

I've already made up my mind.

After our events

I feel that Ze Ming is more suited to take over Du's Group than I am.

So I've decided to withdraw from the competition to become the CEO.

Tell me why you did that.

Are you crazy?

Why did you withdraw from the competition?

Why did you say you don't want to take over Du's Group?

Are you telling me that

you're not as good as Du Ze Ming?

Are you surrendering to him?

Why... why would I have such a cowardly son?

Tell me how not to be cowardly.

Should I use dirty tricks to hurt people like you do?

When you went to see Old Wang at the underground tunnel

I saw everything.

I also heard what you said.

You should know what you've done.

I hope my withdrawal from the competition

will make you give up all hope

and stop hurting Ze Ming.

I remember you once said

the winner won't be decided until the competition finishes.

Why did you drop out when our competition hasn't even finished?

When I was little

my mom used to teach me to take a step back to make things easier.

But I never wanted to give up.

I knew I could do it, so I couldn't understand why I had to give up.

But now I get it.

My mom wasn't telling me to give up.

She wanted me to learn to be tolerant.

A person's vision

will decide on the size of his world

as well as how tolerant he can be.

I don't want to become like my dad

and get trapped in a tiny world because of my selfishness.

Is something wrong?

Just a sudden moment of realization.

I want to take a look at the bigger world.

You'll have to protect this family from now on.

I'm sure you'll do better than I can.

So Hao Wei's chosen to leave.

You know something, right?

Is something wrong?

Mi Mi, remember the starry sky that we saw on Wolf Mountain?

Life is just as beautiful.

Of course I remember.

How are you doing?

Did your grandpa blame you for the accident?

I knew you still care about me.

Ze Ming.

I'm going to pick up my mom early tomorrow morning.

I'm going to bed.

Okay, good night.

Ze Ming.

Good luck in love.

Look this way, please...

Let me explain the relationship between our companies.

We've already worked together for four generations.

Since we have common goals

their company has always targeted the international market

while we're also beginning to globalize our business.

Hao Wei.

Excuse me, can you zoom in on our chairman?

Mom, Auntie Lisa.

I've booked a room at the restaurant.

Grandpa said we can have lunch together.

I haven't seen you for ages.

Ze Ming's become such a handsome guy now.

You're such a lucky mom.

I know you've always envied me for having a handsome son.

You can try and have one if you want.

It's a bit too late now, isn't it?

But I wouldn't mind having

a handsome and talented son-in-law like Ze Ming.

Listen to yourself.

Mi Mi, here you are.

Who's that?

She's Mi Mi. She's Ze Ming's friend.

Mi Mi, this is my mom.

Hello, Auntie. I'm the photographer for Ze Ming's personal interview.

Come on, let's go for lunch.

We can talk at the restaurant.

Miss Tian.

Please join us for lunch.

Yeah, join us.

Thank you, Chairman.

Let's go.

Come on.

Let's celebrate.

We've finally signed the contract for our joint project.

Ze Ming, why aren't you drinking?

He said drinking can get him into trouble.

I've also tried to convince him to drink a little.

But he insisted on following his principle.

It's a good thing to have principles.

Ze Ming must be a very responsible guy.

Thank you, Auntie Lisa.

Sit down.

So what do you think about my grandson?

You're so lucky.

I was just telling Pei Yi that

Shu Pei's my one and only daughter.

I'll never be able to have a handsome son like she does.

It doesn't matter.

You can still have a great son-in-law.

She also said the same thing.

So what do you think about Ze Ming?

Ze Ming and Shu Pei have always gotten along well ever since they were young.

Now that they've grown up, they're still very close.

I think they might as well get married.

Grandpa.

I already have someone I like.

What did you say?

I said I already have someone I like, so I can only marry her.

Ze Ming, you can't talk to Grandpa like that.

Mom.

Grandpa, I'm sorry, but it's the truth.

I'm sorry, Chairman. Something's come up, so I have to go now.

- Excuse me. - Mi Mi.

Excuse me. Enjoy your lunch.

Mommy, Grandpa.

You're both mistaken.

Ze Ming and I are like brother and sister.

How can brothers and sisters get married?

That's right.

Lucky Shu Pei's so understanding.

How could Ze Ming be so rude and walk out on his elders like that?

Dad.

That's enough.

Mi Mi, I'll take you home.

You should go back. I can go home myself.

You shouldn't have walked out on your grandpa.

Go back.

I'll decide on my own marriage.

You're the only person that I'll ever marry.

Your grandpa wants the best for you.

Shu Pei's a great woman.

I know she's a great woman, but she's not you.

I'm sorry.

Shu Pei, where's your room?

Pack your things and come back to America with me tomorrow.

Mommy, don't be mad.

Come here, sit down.

- I'll get you some water. - It's okay.

I'm not mad.

I just feel bad for you, understand?

I know.

I thought if I let you stay in Taiwan

Ze Ming would look after you.

But I never thought he'd embarrass you in front of so many people.

Mommy, it's not his fault.

We can't force him to like me.

Ze Ming really cares about me as if I was his own sister.

I know.

But you don't want to be his sister, do you?

I guess that's love.

Just because I like him doesn't mean he'll like me.

Why would you want to stay if you already know that?

I just

don't want to let go yet.

This is the first time that I've ever liked someone so much.

Although Ze Ming only sees me as his sister...

I still want to...

see him find true love.

But I don't want to leave you here alone.

What if there's nobody to hug you

and comfort you when you want to cry?

Mommy, don't worry.

I won't cry.

When I realized that I like Ze Ming...

I already told myself that I must keep smiling.

I'll get the door.

- Hi, Grandpa, Auntie. - Shu Pei, are you okay?

Where's your mom? Is she still angry?

I'm not angry.

I just feel bad for my silly daughter.

It's my fault.

I actually really want Shu Pei

to become my granddaughter-in-law.

But I didn't expect Ze Ming...

Lisa.

Whether the two of them get married or not

you should know that I've always treated Shu Pei as my own daughter.

I also hope that we can still be good friends, okay?

I'm going back to America tomorrow.

But this silly girl just won't go back with me.

Please look after her for me.

Don't worry. We'll take good care of her.

Mommy, thank you.

- Mom, what's up? - Ze Ming.

It's already very late. Why aren't you home yet?

I'm fine.

Are you still angry about what your grandpa said at the restaurant?

Grandpa really cares about you--

I know he cares about me, but marriage is for life.

I can't just follow his arrangement.

Go home first.

We can talk about this later.

I won't go back tonight, but don't worry, I'm fine.

Mi Mi, I won't let you leave me again like you did a year ago.

Mama Tian.

Mi Mi said she doesn't want to see you.

Then I'll wait here until she wants to see me.

You want to wait?

Whatever. You can wait all your life if you want.

Come and have a drink with me.

Papa Tian.

I don't drink anymore.

Then you can drink tea instead.

Thank you.

If you haven't drunk for a while, you won't be able to drink as much as before.

But even so

don't tell me you can't even drink one glass.

- It's not that I can't drink-- - Don't you want to drink with me?

That's not what I mean.

A year ago

I missed my date with Mi Mi because I got drunk.

That's why she left without saying goodbye.

I see.

You don't want to drink again because you got into trouble after you got drunk.

- That's right. - She cried so hard that night.

Just the thought of it still makes my heart ache now.

Papa Tian, I won't let Mi Mi go again.

I want to win her heart back.

Her body's already been tortured by her illness.

But she's also having such a hard time with her relationship.

I don't want her to get hurt anymore

so please leave.

Papa Tian, Mi Mi's the only woman I'll love.

I'll definitely love her with all my heart.

- Are you serious? - Absolutely.

Please sit down.

To be a real man

you must keep your promise.

I'm only giving you one last chance because I trust you.

But you should know that

there will be two consequences.

The first consequence

is that you'll become my dear son-in-law.

The other consequence is that I'll chop your head off.

Papa Tian, cheers.

Papa Tian.

Thank you for trusting me.

When I arrived from Wolf Mountain

everyone in the village was afraid of me.

But you and Mama Tian never looked at me differently.

You treated me like your own child.

You're like my parents to me.

Stop trying to flatter me.

Good luck. Make sure you don't mess up again this time.

Give me five.

Sis.

You obviously miss Ze Ming a lot, so why don't you go downstairs?

I don't miss him.

You can lie to me if you want to.

But you can't lie to your heart.

Ask yourself.

Can you really bear to live without Ze Ming?

You love him and he also loves you.

Why can't you be together?

Why are you being so hesitant?

You don't get it.

I don't get it.

How can you break Ze Ming's heart in order to protect your own?

Come with me.

- What are you doing? - I want to talk to you.

It's very late. You should go home.

I already talked to your parents.

I'm going to sleep in your living room.

- Are you crazy? - I'm not crazy.

I'm going to follow you so that you can't hide from me.

Don't be like this, okay?

Your grandpa and mom will be very upset if they find out you're staying here.

You only care about their feelings, but what about me?

Why are you still trying to push me away

just like a year ago?

I just want you to be happy.

I'll be happy as long as I'm with you.

Don't try to give me to someone else.

Only you can make me happy, got it?

I might not live for very long.

I won't be able to make you happy.

Then you should have the operation.

I'm sure you'll be able to find the matching bone marrow.

Mi Mi.

Tell them the truth and let them share your burden.

Please let your family and friends help and support you.

Can we not talk about this anymore?

I want all our memories to be happy

for the time that I have left.

I don't want memories. I only want you.

Tian Mi Mi.

Let me tell you.

If you leave me...

I'll never forgive you.

I'm not going to think about you either.

Because those memories will only cause me pain.

- Ze-- - Don't touch me.

- Don't be like this-- - Don't touch me.

What's the matter with you?

So are you scared now?

Are you scared that I'll forget about you?

Or are you scared that I won't forgive you?

Don't do this to me, okay?

Even now...

you still don't get it, do you?

Don't do this to me, okay?

Even now...

you still don't get it, do you?

Ze Ming!

Ze Ming! Where are you?

Stop scaring me.

Where are you?

Please come out.

Where are you?

Where are you?

I don't want to lose you.

Please come out.

I'm begging you to come out.

I don't want to leave you.

Where are you?

Do you get it now?

That's how I felt when I lost you.

The pain you just felt was the pain that I felt.

How could you do that to me?

I thought I'd lost you.

Why did you lie to me?

How could you lie to me?

The weather's perfect today.

Yeah, it's a great day.

Let's go over there.

Okay.

What's wrong? Are you scared?

Of course not.

You can tell me if you're scared. I won't laugh at you.

Can you hold my hand?

I'm a little scared.

I'll cut you two apart.

Li Shi Zhen.

Are you a ghost or something?

You can get in first.

Careful, watch your head.

Li Shi Zhen.

- You're like a ghost. - I'm a lightbulb.

You said you want to be Zi Zi's light in the dark.

As your friend, I'll definitely support you.

You're the wind and I'm the cloud.

You're the candlelight

and I'm the lightbulb.

Let's go. Step on it.

Li Shi Zhen's so annoying.

He keeps messing things up.

He's totally spoiled our day.

I've got an idea.

Let's hire bikes and ride around the lake.

Okay.

- Let's pick bikes. - Okay.

But I don't really know how to ride a bike.

Can we share a bike?

You... fine, I'll ride my own bike.

Jiang Ping, you can ride with him.

Go and pick a bike.

Excuse me!

We finally got rid of him. He's so annoying.

I'm sorry.

Jiang Ping.

You've already been working at our shop for almost two years.

How come you never told me about your family at all?

My family?

You know everyone in my family

but I know nothing about your family.

That's not fair.

You should introduce me to your family some day.

[Dad]

Get in the car.

Why didn't you answer your phone?

You didn't answer your dad's calls.

Not even mine.

Young people like you

tend to have minds of your own.

I can understand that.

But I really want to ask you

why you gave up on the competition with Ze Ming so easily.

Do you really think Ze Ming's much better than you?

Or do you think

I favor Ze Ming over you?

In my eyes, you and Ze Ming are both my grandsons.

I really want to pass our family as well as Du's Group

to you and Ze Ming so that you can look after them.

I made a mistake before.

But I'll make up for it in the future.

Grandpa.

At first

I really thought you were quite biased.

But now...

I realize that you also appreciate me very much.

Then don't pull out of the competition.

This is Du's Group's pin.

I always wear it.

Ze Ming already has his dad's pen.

I'd like to give this pin to you.

Hao Wei.

Both you and Ze Ming are my precious grandsons.

Our family needs you.

Thank you.

Are you here for the bone marrow test as well?

You too?

It's the only thing I can do for Mi Mi before I leave.

I'm going to propose to Mi Mi.

You won't give up that easily this time, will you?

I wish you all the best.

Make sure you treasure Mi Mi. She's worth it.

I already know that.

If you ever bully her

I'll definitely come after you.

I'll never bully her.

What about you? When are you leaving?

Very soon.

Although I don't know what happened

to make you decide to do this

no matter what

we'll always be brothers and part of the Du family.

I'll wait for you to come back so that we can look after this family together.

Do you get it now?

That's how I felt when I lost you.

Although you feel like you're trapped in the dark

because you're sick now

I'll always be by your side

from night until day

so that we can welcome each day together.

Perhaps I should be a bit brave

and let Ze Ming lead me out of darkness and toward sunshine.

I should trust Ze Ming as well as myself.

Mi Mi, I want to tell you something.

I'll wait for you.

Mom, Dad, I'm going out.

That's weird. Why are we meeting at Jiang Ping's friend's resort?

Ze Ming, stop hiding. Come out.

I'll count to 10. If you don't come out, then I'll go.

One, two, three, four, five

six, seven, eight...

nine...

10.

Ever since I met you on Wolf Mountain

I began to like you.

From the moment I put on Mama Wolf's necklace for you

I fell in love with you.

After you brought me to the civilized world

I learned how to use a cell phone

to capture every touching moment with you.

You took those photos yourself?

You wanted to capture touching moments while I wanted to capture your beauty.

Because in my heart

you're the most beautiful scenery.

- What are you doing? - Your shoelace is undone.

What are you doing?

Remember the first pair of shoes that you bought for me?

Now that you've left the mountain

you should learn to wear shoes so that your feet won't get hurt.

Whether the path ahead of us is smooth or rough...

I won't let go of your hand.

I also hope you can hold my hand tightly.

No matter what happens...

I'll always be here.

Tian Mi Mi.

Will you marry me?

Tian Mi Mi.

Will you marry me?

- Congratulations. - Babies!

I'm so happy for you.

Where were you guys hiding?

Ze Ming's a great shoulder.

Just let him take care of you.

Thank you, Hao Wei.

Ze Ming.

Please look after Mi Mi.

- Sis, I wish you all the best. - All the best.

Mi Mi.

I'm sorry, Shu Pei.

I can't just bury Ze Ming in my heart.

I know.

Same for him.

As long as you're happy

I'll also be very happy for my brother.

Don't worry. Mi Mi will definitely be a great sister-in-law.

Great sister-in-law?

- Mi Mi! - Sis!

- Are you okay? - Mi Mi!

- Mi Mi, are you okay? - Sis!

Mom, don't cry.

I just passed out. I'm fine.

Really?

But that's not what Ze Ming said.

Mi Mi, you shouldn't hide it from Papa Tian and Mama Tian anymore.

I didn't want you to worry, so--

So you didn't tell us that your condition has worsened?

How can you be so silly?

I'm sorry.

The doctor said Mi Mi's condition

can no longer be stabilized by medication.

The best option would be to undergo a bone marrow transplant.

But it's often very difficult to find matching bone marrow.

Hao Wei and I have already taken a bone marrow test.

But our bone marrow wasn't suitable.

The doctor said the biggest possibility would be her direct family.

So...

We already know that.

Dad, I'll go and make a bone marrow test appointment.

Zi Zi, it's okay.

What do you mean?

Your bone marrow is a perfect match for Mi Mi.

Yeah, we did all sorts of tests when you were little

so that we could use your bone marrow if your sister ever needed an operation.

Zi Zi, don't be so upset.

That's not what we mean.

- I-- - It's okay. I know.

- Zi Zi! - Zi Zi!

Don't worry. I'll go after her.

Thank you.

Zi Zi.

I love my sister. She means the world to me.

I'm willing to sacrifice anything for her.

But why?

Why didn't they tell me the truth even after I grew up?

Why didn't they let me make my own choice?

It's my own body. I'm not here to replace anyone.

Why?

I think we've neglected Zi Zi's feelings.

We didn't respect her autonomy at all.

I got a little too anxious

and told her about her bone marrow match with Mi Mi.

Don't let Mi Mi know for now.

We've already hurt Zi Zi. I don't want Mi Mi to think about it too much.

How can you not tell me about it?

I can't be that selfish.

Zi Zi's already sacrificed a lot because I had to stay in hospitals all the time.

When we got older, she also had to give up studying art abroad

because she had to help look after our shop.

I can't burden her life

with my illness again.

Mi Mi.

I'll explain to both of you

when Jiang Ping comes back with Zi Zi.

Let's go back. You might catch a cold.

I don't want to go home.

But your parents will get really worried.

They've never worried about me ever since I was young.

You should know that, right?

Jiang Ping, this hotel must be really expensive.

I'll pay you back when I get paid next month.

Don't worry about it.

Take a hot shower and dry your hair

or else you'll catch a cold.

We're home.

You're back. Careful.

- Go upstairs and have a nap. - Thank you.

Are you feeling okay?

Jiang Ping just sent me a message.

- What did he say? - He arranged a hotel room for Zi Zi.

Then let's go and pick her up.

I don't think we should rush into bringing her home.

Let's give her some time to calm down.

Don't worry. Jiang Ping's there with her.

Okay.

So...

you want to take a rest?

I'll go back and bring you some toiletries.

Thank you.

Jiang Ping.

What's the matter?

If you have time

can you drop by the hospital and check on my sister?

Don't worry.

What are you thinking about?

Why aren't you resting in your room?

I'm worried about Zi Zi.

I wonder if she's okay.

Jiang Ping's there with her. Don't worry.

So what were you thinking about just now?

Nothing.

I just suddenly thought about Papa Wolf.

Then why don't you go and see him?

But I can't leave you here alone. I have to look after you.

I can go with you.

You just came home from the hospital. You should get some rest.

I'll die of boredom if I have to stay home by myself.

We said we have to stay together all the time.

Come on, let's go together.

Papa Wolf!

Papa Wolf!

Are you okay?

Papa Wolf!

How are you feeling?

Papa Wolf!

Papa Wolf, what happened to you?

Don't worry. I'm back now.

I'll look after you. You'll be fine.

You'll be just fine.

Don't be afraid, Papa Wolf.

Papa Wolf.

Papa Wolf!

Subtitles by DramaFever