Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 14

This is from our young master.

It's great to have such a generous secret admirer.

Look at this huge bunch of roses.

Some guys would only give you one flower.

But you already know that you're not in her heart.

Do you really think a person can control his heartbeat?

I still think about him.

But that's already in the past.

Your illness is called aplastic anemia.

The rate of survival is only about 30 percent.

It's Mi Mi. It's Mi Mi!

Mi Mi needs me.

What if..

I ask you to stay?

Shu Pei.

A wolf only has one mate in its life.

You should know that, right?

I'll definitely find you. Wait for me.

Ze Ming.

I really miss you.

Mi Mi.

I made it myself. Like it?

It's beautiful.

Although it's not as beautiful as the starry sky in your memory...

I put a lot of effort into it.

I hope you like it.

Thank you.

I know that, right now...

I'm just your senior.

But in my heart, nobody will ever be able to...

replace you.

I've never done this for anyone before.

This is the first time.

I always thought it was silly to give the woman you like...

romantic surprises.

I didn't get it before.

Even now...

I still find it quite ridiculous.

But thank you.

Thank you for giving me courage and the desire to do this.

Hao Wei.

I know you're very nice to me.

But I...

Mi Mi.

Can you give me a chance?

Let me take care of you for life

and be part of your future.

Okay?

For life?

Hao Wei.

I don't think I have a lot of time left.

What should I do?

Shu Pei.

You should know that a wolf only has one mate in its life.

Ze Ming, you're back.

Are you waiting for me?

You're so silly.

Thank you for being there for me for the past year.

You're such a great sister.

Ze Ming.

What's the matter?

Did you find Mi Mi?

I did. She was with Hao Wei.

She accepted him.

How did that happen?

When I was in America

my condition became quite serious.

I always thought my condition would remain stable

if I took my medication on time.

But today the doctor told me that

my condition has begun to worsen

and might lead to infection or other complications.

He said the possibility of survival is only 30 percent.

Mi Mi, don't be so pessimistic.

As the doctor said, if you undergo a bone marrow transplant

you'll be fine.

I'm sure you'll find matching bone marrow.

Hao Wei, my parents don't know about this yet.

Can you keep it a secret for me?

If they find out that you're hiding it from them

they'll be really mad.

I know.

But when I think about how upset they'll be after I tell them

my heart hurts.

Let me spend some time working up the courage to tell them.

Okay?

Okay. I promise.

Hao Wei.

I've always wanted to fall in love with someone who loves me.

Then I wouldn't get hurt.

But I can't do that.

It would be unfair to you.

Thank you for your starry sky.

It's beautiful.

I'm sure there must be a lucky woman out there

who deserves to have it.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

As long as you're happy and well...

then I'll be very happy.

There's something that I want to ask you.

When you suddenly left Ze Ming and stayed away from him for the past year

was it simply because of your illness?

We had a date under the wishing tree on the day that I left Taiwan.

But then I received this photo.

But I have an important appointment later, so I can't drink.

It's just a cocktail.

I thought you're quite a good drinker.

I remember my dad and his driver took them home that day.

Who sent you that photo?

It doesn't matter who sent it to me.

The point is he didn't turn up.

But both Ze Ming and Shu Pei got drunk that day.

I was there at the time.

It was one of our product launches.

So what if they only got close after they got drunk?

Why did he get drunk when he was meant to meet up with me?

He didn't turn up at all.

Is that why you left without saying goodbye?

At first I was really mad at him.

Mad at him for not keeping our promise.

But when I was no longer angry at him

I found out that my condition worsened.

If I don't even know how much time I have left

how would I deserve to love someone?

Dad, did you do this?

Did you take this photo and send it to Mi Mi?

I wanted to help you. I thought you like Mi Mi.

Even if I do, I'd want a fair competition with Ze Ming.

I'd never use such a despicable trick.

So you think I'm despicable?

So you think what I did was wrong

and that I'm despicable, right?

Tell me, why did I do it?

Why did I have to be so despicable?

I did it so that you wouldn't repeat my mistake, got it?

You know what?

The reason I lost you and your mom

was because I chose to listen to your grandpa.

Don't you get it?

In our family

your grandpa only favors his eldest son and grandson.

But what about me?

He didn't train me to take over this business at all.

Do you think that's fair? Do you?

It's not fair at all.

Fine.

So what if I'm despicable?

I'm only despicable because of my son.

I want the best for him.

I want him to have both love and a career.

- You think I'm wrong, right? - Yes.

What's wrong with sacrificing my morals for my son?

Dad.

I know you did it for me.

I know how you feel.

But...

you don't really have to do this.

Can you let me use my own efforts to get what I deserve?

Even if I lose, I won't lose everything.

I'll still have my pride

as well as your and Mom's love and support.

You heard everything?

This photo

is the reason why Mi Mi suddenly left a year ago.

You want to resolve the misunderstanding between Ze Ming and Mi Mi?

I want to sit down with them and tell them the truth.

Why?

It took a long time for Mi Mi to finally accept you

as her boyfriend.

How did you know about that?

When you were at the park last night, Ze Ming saw everything.

Mi Mi didn't accept me.

She still loves Ze Ming.

But--

I thought you wanted me to give up and give them my blessing.

But I thought you said that a person...

can't control his heartbeat.

So I was right.

You've fallen in love with Ze Ming.

Although they're all Master Xu's designs

there are still slight differences between different models.

Like this one.

If we put the bell here and give the handle a leather finish

it'll look a lot more sophisticated.

Although it's a family bike

it'll also be trendy and fashionable at the same time, right?

Why are you standing outside?

I didn't want to interrupt your discussion.

Since when did you learn to be so polite?

Let's leave it at that, we'll follow it up later.

Okay.

Did you need to talk to me about something?

I want to sit down with them and tell them the truth.

Ze Ming.

Are you in a good mood now?

I think you're the one who's in a bad mood.

How did you know I'm in a bad mood?

I can tell from your face.

- Let's go. - Where are we going?

I thought you've come to have lunch with me.

Since you're so upset today, lunch is on me.

You can pick the restaurant.

- Hello, table for two? - Yes.

This way please.

So what's troubling you?

You're always such a good listener.

Now it's my turn to listen to you.

Come on.

Ze Ming and Shu Pei are waiting for us inside.

Let's just forget it.

Even if we tell him about the photo, what's done is done.

But you still have feelings for Ze Ming.

I know how painful it is to suppress your feelings.

It wasn't Ze Ming's fault.

You should give him a chance to explain about the photo.

You can't solve a problem by running away from it.

Let's go inside.

Here, drink this before you go to bed.

Calm down!

Hop on.

You're so heavy. You should lose some weight.

I still think about him and care about him.

But don't worry.

It's all in the past.

Chen Shu Pei.

Are you okay?

Mi Mi!

There's nothing to explain.

Why did you do that?

Because I like you.

I really, really like you.

Du Ze Ming!

- What? - Why did you hurt Mi Mi like that?

- What are you talking about? - She saw everything. Stop pretending.

Get away from him.

It's my fault.

You mean you haven't told him about the photo?

What photo?

Take a good look at it.

Where did you get this?

Remember when Mi Mi suddenly left a year ago?

The reason I missed our date was because I got drunk that day.

Someone sent her this photo.

She only left because she was heartbroken after she saw it.

Why didn't she tell me?

She could have asked me.

Apart from me and Shu Pei, only the driver--

My dad took the photo.

It's not entirely his fault.

He only made a mistake because of me.

Made a mistake?

Did you know Mi Mi and I were separated for a whole year because of this photo?

You already knew about it, didn't you?

You also knew Mi Mi was coming to this restaurant, didn't you?

Tian Mi Mi.

You already knew they were together.

It's okay. Don't be upset.

It's okay. I'm fine...

Don't cry.

Shu Pei's not my girlfriend.

Can't you tell that...

you've always been in my heart?

You decided I was guilty just because of that photo.

Tian Mi Mi, you said you'd trust me.

When everyone was mistaken about me

you said you believed me and knew I wouldn't attack people for no reason.

You said you'd always support me.

Then why didn't you ask me and let me explain when you saw that photo?

Did you think I didn't want to ask you?

I wasn't angry because Shu Pei was leaning on your shoulder.

I was mad because no matter how many times I called you

you still didn't answer your phone.

I got drunk that day, so I didn't hear my phone ring.

You got drunk?

You didn't take our promise seriously at all.

Then what happened?

You never replied to any of my messages.

How could you be so mean?

You didn't even know who sent you that photo.

But you never gave me a chance to explain.

It wasn't because of the photo.

I'm not that mean. It wasn't because of the photo.

Then why?

Tell me. Give me a reason.

Tell me what I did so wrong to deserve such a punishment.

Because I'm about to die, okay?

Tell me. Give me a reason.

Tell me what I did so wrong to deserve such a punishment.

Because I'm about to die, okay?

Because I'm sick.

Even if I have an operation, I probably won't survive.

So I decided to hide from you because I'm mean and selfish, okay?

Aplastic anemia?

Even if I have a bone marrow transplant, I might not survive.

I admit that I'm scared.

I'm not strong or brave enough.

I don't know how much time I have left.

Probably not even a year.

So I shouldn't get into a relationship.

You still don't trust me, do you?

If you do, you'd believe that

even if you're trapped in the dark...

I'd still hold your hand and lead you toward brightness.

It's up to God to decide our lives and deaths.

This is not as simple as saving me on Wolf Mountain

or giving me herbs to ease my fever.

So do you really want to face this all alone?

I won't be able to stay with you forever.

I really hope you can find someone

who can always be there to look after you.

I'm sure Shu Pei really likes you and cares about you.

I want you to be happy.

I'll never leave you.

No matter how far away I am, my heart will always be closest to you.

That will never change.

Mi Mi's your one and only wolf wife.

I know that, Ze Ming.

I just...

Even just once.

I just want you to know that...

I like you.

Why are you hiding here all alone?

I didn't want to go home.

Are you scared that I'll yell at you?

Then why did you do that?

Do you know how mad I am?

I know.

I hope you've learned your lesson.

Don't ever do that again, okay?

Ze Ming, I'm sorry.

I just...

It's because I really, really like you.

You're like a sister to me.

My closest and most important sister.

If anyone bullies you, I'll definitely stick up for you.

I'll protect you and look after you just like a family member would.

But that's not romantic love.

Got it?

I know.

I just got rejected.

But I'm very lucky.

Because I have a brother who'll protect me forever.

You're such a crybaby. Let's go home.

That's weird.

He has to tidy up the shop with us in the morning

before he goes to work.

How come he's still in such a good mood?

Something must be wrong.

No, I think he must be in love.

Hang on, that's not it.

Judging from the look in his eyes

he must be deeply in love.

- Deeply in love? - Yeah.

- You mean, a woman? - A woman.

- It must be a woman. - It must be a woman.

His phone, quick.

A couple always takes photos together.

I'm sure we'll find something.

But I don't think we know his password.

You idiot.

We changed our passwords together when we vowed to become brothers.

Oh yeah, I forgot.

Let's see what kind of woman would make him feel deeply in love.

- Zi Zi? - Zi Zi?

Come here. Explain yourself.

- Are you Zi Zi's secret admirer? - Wait.

You said we'd share our joy and sorrow and chase after women together.

- What are you talking about? - How dare you chase after Zi Zi.

- Tell us, how far are you up to now? - No.

You traitor.

- Shi Zhen, how should we punish him? - I'll do it.

Go.

You're far too skinny to defeat me.

You might as well give up.

Yeah, we agreed to make Zi Zi our common goddess.

You can't keep her to yourself.

You can't chase after her without our permission.

I don't know what you're talking about.

I'm definitely going after Zi Zi.

I lost.

What's wrong with you?

How could you lose against him when you're so much heavier?

- Why don't you try? - Sure, bring it on..

What are you guys doing?

Why are you still here? You'll be late for work.

I'm working at the coffee shop today. Let's go together.

Sorry, hang on.

No matter what happens, we'll always be brothers.

Let's go.

They actually make a good match.

Be a bit more ambitious.

How can you let another guy have the woman that you like?

What can I do?

We have no control over it.

If Zi Zi really likes Jiang Ping, what can you do about it?

I planted a seed in my heart.

But before it had a chance to grow strong

it already withered.

[Mi Mi, can I see you?]

She's not replying to my message again.

What's wrong?

Nothing.

You used to go for a run with Papa Wolf whenever you felt troubled.

Too bad Papa Wolf's gone back to Wolf Mountain.

I've got an idea.

Want to go for a run with me?

Jiang Ping, come on.

Papa Wolf runs much faster than you do.

Okay.

I shouldn't have suggested I go running with him.

I've brought this upon myself.

What did you say? Tell me if you can't go on.

I never said I can't go on.

I want to tell Zi Zi how I feel about her.

You should have done that long ago.

You also want Mi Mi back, right?

But she's not even replying to my messages.

Why would she want to see me?

If she doesn't want to see you

we'll just have to figure out a way for her to see you.

It's so big and comfortable here.

You know what? This resort's owner is Jiang Ping's friend.

You can do a lot of things here.

Looks like Jiang Ping's spent a lot of effort to please somebody.

Please who?

Stop pretending.

Sis, we're here for a vacation.

Why are you taking photos?

Taking photos makes me happy.

I want to create more beautiful memories while I still have time.

What did you say?

Nothing.

Hey, I still haven't posed.

Natural beauty is the best.

Excuse me, did someone say natural beauty?

Go away, I don't want you in the photo.

I softly sang to her

the song I learned back then.

Because I miss her

that's why I keep practicing.

I turn to her

and remember that kiss from before.

We were so young

and our kiss was so pure.

With the nutrients of loneliness...

I enjoy this lonely atmosphere.

Kiss me.

Memories are like bruises

that will stay with me for a long time.

Kiss me.

Let's not say any more hurtful words

like "I love you."

Kiss me.

Let's not say any more hurtful words

like "I love you."

That's so touching.

- Why is it you? - Who else would it be?

- Go away. - I want to take a photo.

What are you doing here?

Why can't I be here?

You wouldn't have come if you knew Jiang Ping had asked me to come, right?

Of course.

- Where are you going? - It's none of your business.

This place isn't that big. There's nowhere for you to hide.

Go away.

Sis!

Mi Mi, are you okay?

- Are you okay? - It's all your fault.

- You pulled me into the water. - You're getting us all wet.

I've got water in my mouth.

Want me to teach you?

No.

You're still using the same shampoo.

Just relax and let me take care of you.

Okay?

I'll definitely do my best to cure your illness

and fulfill all your dreams with you.

What are you making?

What are you trying to make?

I want to make a tall and narrow vase.

A tall and narrow vase?

Why? So that you can put your secret admirer's flower in it?

No.

That's not a tall and narrow vase.

It looks more like a pen holder.

It's none of your business.

You should put your hands like this.

Put your elbows on your thighs and push with your hands.

Okay.

Now slowly move your hands.

As if you're touching it. That's it.

Why did you do that?

What are you laughing at?

Your face.

- I'll wipe it off for you. - No.

- It's all your fault. - No, it was Shi Zhen.

How dare you laugh at me.

- Mi Mi, help me! - Stop laughing!

I never knew you were so domestic.

You're a great cook.

Of course. These are my signature dishes.

Grandpa, Auntie, make sure you finish everything.

Why didn't you ask Ze Ming to come home for dinner?

Where did he go?

He's gone away with Mi Mi and Jiang Ping.

He won't be back tonight.

Why didn't you go with them?

What's wrong? Did you have a fight with Ze Ming?

Ze Ming's really nice to me.

He'd never argue with me.

If I had gone away today

I wouldn't have been able to cook dinner for you tonight.

Let's eat.

That's weird. I thought we're all meeting here for karaoke.

What's going on?

Who's there?

Come out. Stop scaring me.

Jiang Ping, where are you?

My sister will soon be leaving our family.

She'd call out for my parents or me when she was afraid of the dark before.

Now she's only calling out for Jiang Ping.

So who do you call out for when you're afraid of the dark?

I'm not afraid of the dark.

Miss Tian Zi Zi, I'm Bunny.

Why does everyone use lights and candles to express their love for someone?

You're the same.

You still remember?

Pay attention.

Why did you scare me?

Sorry, I just...

I just wanted to tell you that

you no longer need to be afraid of the dark.

But if...

you're still afraid...

I'm willing to be your light in the dark.

Are these flowers for me?

Yeah, these are for you.

I'm not just giving you one flower this time.

It's a big bunch of flowers.

Are you admitting that you're my secret admirer?

Why are you counting them?

Each flower represents a sun.

I'm counting how many suns there are.

Jiang Ping.

Thank you.

Now that I have all these suns shining on me

I'll no longer be afraid of the dark.

That's wonderful!

Sis.

Li Shi Zhen, that wasn't the perfect time to come out.

I'm already being a great friend by being your witness.

Shen Nong didn't even come.

You actually want me to watch you kiss Zi Zi?

In your dreams.

You're so annoying.

You saw it all, didn't you?

My dear sister's finally fallen in love.

I'm so happy for you.

Better luck next time.

It's beautiful.

It's beautiful, isn't it?

But if we didn't have a long night of darkness

the moment when the sun rises to shine upon the earth

wouldn't be especially warm and touching.

Although you feel like you're trapped in the dark

because you're sick now

I'll always be by your side from night until day.

We can welcome each beautiful day together.

Dad, did you want to see me?

This is the latest magazine. Have you read it?

I have. My secretary showed me as soon as I came to the office.

Did you mean the article about

how Ze Ming solved our factory crisis for the company?

The article was very well written.

They also took some great shots. Ze Ming looked really handsome in them.

Yeah, this article was written by Mi Mi.

Mi Mi's been following Ze Ming around

because of a personal interview, right?

That's right.

What do you think about that?

Dad, what do you mean?

I called Shu Pei's mom last night

and asked her to come back to Taiwan as soon as she can.

You know how we have a joint project?

I was thinking that when she comes back

perhaps we can talk about Ze Ming and Shu Pei's marriage.

- You mean-- - Chairman.

The reason I asked you to come here

is to let you know that

I'll be making a decision about our CEO position in two weeks.

Ze Ming, Hao Wei.

Both of you have been performing very well lately.

Well done. I'm very happy about that.

But I still want to give you a special task.

We'll definitely do our best, Chairman.

Yes, Chairman.

Your task is to organize your own one-day bike promotional sale.

Whoever has the higher sales will win.

Second Uncle.

I know.

You want to talk to me about the photo, right?

Second Uncle, why did you do that to me?

Because...

Hao Wei's my son.

I owe him too much.

There's only so much I can do for him.

For as long as I can remember, you've always been my favorite person.

You were like a father to me.

I'm sure Hao Wei also respects and admires you as his father.

Not only did you ruin my relationship with Mi Mi

but also the respect that Hao Wei and I had for you.

I'm sorry.

Thank you.

Second Uncle.

I've always wanted to ask you something.

Back on Wolf Mountain...

did you really not hear me call out for you?

Second Uncle.

I've always wanted to ask you something.

Back on Wolf Mountain...

did you really not hear me call out for you?

Second Uncle, wait for me.

I hope that...

you really didn't hear me.

I'm sorry.

Ze Ming, I'm really sorry.

So you heard me?

Ze Ming.

I didn't hear you.

I wish I had heard you.

You know what?

I've always blamed myself for losing you on the mountain.

I'm sorry.

I'm sorry, Ze Ming.

I really can't admit it.

I'll also continue to protect Hao Wei's empire.

Because he's my son.

I want my theme to be "Happy Family Bike Day."

I think it's a great idea.

It'll go really well with the new family bikes that we're going to launch.

Our high-end bikes will target successful career elites.

To them, an expensive bike is also an important social tool.

So I'd like to organize

a "Bring A Super Bike Home" event.

We'll have to use cozy and kid-friendly decorations

where parents can teach their kids how to ride a bike.

We can also organize some friendly races.

Our venue will look like a club

where all the career elites can socialize with one another.

We can also have a competition

to stimulate their urge to show off and compete against one another.

What we're trying to sell is happiness.

What I want to sell is success.

Hao Wei.

I trust you.

I'm sure you'll win. Good luck.

I'll get back to work now.

Make sure everything's in place.

[Dusport Happy Family Bike Day]

We've changed the decorations a little.

I'm sure the kids will love it.

Hello, Director Du.

Hello. Are you the supervisor of this event?

- Yes, I am. - There will be a lot of kids tomorrow.

Make sure our tents are secured in case they run around and trip over them.

Safety is the most important thing.

Don't worry, Director Du, I know safety is our top priority.

I'll keep an eye on it.

Thank you. Let's keep going.

As for the power supply problem...

[Bring A Bike Home Cocktail Party]

That's our latest model.

- Go! - Come on!

- Go! - Go!

This is the model that we'll be promoting this year.

- Looks good. - Yeah.

You should give it a try.

That's weird. Where did GM go?

Hello, GM.

There are people around me. Let me go somewhere else.

- Excuse me for a moment. - Sure.

Don't worry, GM, I've already taken care of it.

I'm sure their Happy Family Bike Day will turn into a disaster.

Don't forget what you promised me once it's done.

Happy Family Bike Day turning into a disaster?

Why isn't Ze Ming picking up?

I wonder what Old Wang's up to.

Even Shu Pei's not answering her phone.

Since Mi Mi's not here, she's probably with Ze Ming.

Go to Ze Ming's event and remind him to keep an eye on everything.

I'm worried that my... someone might want to cause trouble.

- How did that happen? - Go, hurry.

- Is anyone hurt? - Let the kids come out first.

Shu Pei, call an ambulance.

Calm down. Take your time.

- Next. - Come out.

Jiang Ping, keep in touch.

Let's go. Thank you.

Something must have happened.

- Ze Ming. - What are you doing here? We had an--

The accident had something to do with your supervisor, Old Wang.

Old Wang? Where is he? Let's go and find him.

I know where he is. Let's take my car.

I found out that Old Wang used to work at Du's Group.

After he resigned, he worked on ad hoc construction projects.

He also took on the display projects for some of our events and exhibitions.

There he is.

It's Jiang Ping.

Jiang Ping, how are things at your end?

So she's not seriously hurt, right?

Old Wang.

What's Dad doing here?

Did he really have something to do with the accident?

I can't let Ze Ming see him before the matter is clarified.

So the reporters are already at the hospital?

Okay, I'll be right there.

Is everything okay?

Jiang Ping said her parents are furious about the accident.

The reporters have already arrived to interview them.

You better go and assist him. Leave this to me.

Okay. Make sure you find out who's behind this.

Don't worry. Why don't you go with Ze Ming?

- I'll be fine here. - I can stay here with you.

I can stay here if you want.

It's okay. You can go with him.

I'll be fine.

- Okay. - Let's go. Be careful.

Why did you come back?

Subtitles by DramaFever