Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 12

- Where's Mi Mi? - She's gone.

She's going to stay in America for a year.

Based on my analysis of our bike sales

I recommend focusing on our high-end bikes.

- Our department totally agrees. - I'm not convinced by their logic.

Please give me one week. I'll come up with a good solution.

Are you still mad at her for not saying goodbye?

I'm mad at myself for being late for our date under the wishing tree.

Ze Ming, I didn't think you'd come.

But he's found someone even better now.

- You took this photo? - Yes, I'm not selling it.

What an interesting photo.

It's got a wolf and a boy in it.

Are you still in love with me?

- No. - I don't believe you.

You want me to do a personal interview with Du Ze Ming?

We'll worry about the interview later.

He's burning up.

Mi Mi, wait, Ze Ming has a fever.

I have to go to the pharmacy.

Can you look after him for me?

Mi Mi.

Don't leave me.

Don't be afraid. I'll stay here with you.

Shu Pei, something's come up, so I have to go.

How come last night's kiss seemed so real?

Are you too scared to come in?

Why are you in our office?

Because of that personal interview?

Sorry, I'm very busy lately.

I'm not here to see you.

Really?

So you don't want to do the interview anymore?

- Remember that short video? - No, I don't remember.

But I can still remember very clearly.

The last part was taken inside the elevator.

After we finished, someone added an extra scene.

Mi Mi, I think--

Do you still have a fever?

How did you know I had a fever?

Looks like he can't remember what happened last night.

You were coughing just now.

You should be resting at home.

Why did you come to work?

Are you concerned about me?

Mi Mi.

Here you are.

Excuse me. I have an appointment with Mi Mi.

I thought you wanted to do a personal interview with me.

I'd suggest you start following me from now on.

Or else I might change my mind very soon.

It's already been a year.

You still haven't learned the importance of keeping a promise.

I already have an appointment with Hao Wei today.

Thank you for your valuable advice.

You're very welcome.

Your department's marketing campaigns have always been the most creative.

I only gave a few comments on your photos.

Your comments were extremely helpful.

Okay, I'll take you home.

Are you okay?

I felt a little dizzy when I stood up.

Have a seat over there.

You know what?

Every woman needs a shoulder.

A shoulder to lean on.

Especially you.

Hao Wei.

I know you've always taken care of me and been really kind to me.

- But-- - But because of Ze Ming, right?

I know he's still in your heart.

I also know that I can never force you to like me.

I'm really good at waiting.

You shouldn't waste time on me. It's not fair for you.

Actually right now

I really don't think I deserve anyone's love.

I get sick so easily.

You shouldn't underestimate your charm and attraction.

You're a very brave woman.

Look how successful you've become.

So don't reject me just yet.

At least you should...

give me a chance to protect you and wait for you.

Although I'm your senior...

don't feel pressured...

by my pursuit.

By the way

I'm going to look for a place in a few days.

Want to come with me and give me some advice?

You're moving out? Is your family okay with it?

I've always wanted

to have a complete family.

Since the Du family can't accept my mom

I want to convince my dad to move out with my mom.

This is Mi Mi's home, her family, me, and Papa Wolf.

We live here as one big family.

Ze Ming's already found his own family.

He's also got Shu Pei by his side.

I shouldn't have to worry about him anymore.

Mi Mi.

Do you feel better now?

- Do you need to see a doctor? - No, I'm okay now.

- I want to go home. - I'll get the car.

- Wait for me downstairs. - Okay.

Are you okay?

I promised the chairman that I'd come up with a solution this week.

I only have a few days left.

- But if you don't feel well-- - It's okay.

I'm fine.

Let's keep working.

What's the matter?

Look at this.

This is the customer feedback from 10 years ago.

Their level of satisfaction was almost 100 percent back then.

Look at this one.

After that, their level of satisfaction kept falling year after year.

Something must have went wrong.

Could it be something wrong with the factory?

Hi, Gary. I need to see all the HR information for the past 10 years.

Send it to me right now.

Xu Guo Long resigned 10 years ago.

If I remember correctly, he's a renowned bike designer.

After he left, a few other designers also resigned over the years.

In other words, the quality of our bikes deteriorated after he left.

Even his design team resigned.

You have a product improvement plan, right?

You'll need a key man to execute the project.

Perhaps Xu Guo Long is the person you should look for.

I'll go and look for him.

Mi Mi.

Why did Ze Ming rush out like that?

- He's taken on an impossible mission. - An impossible mission?

I thought you wanted a close interview with him.

This is probably a good opportunity.

Do you realize how dangerous that was?

I need to follow you.

It's part of my job to take risks at times.

What do you want to know about me?

I don't want to live in the limelight again.

Is that you in the video?

Do you always let your wolf out and attack people?

Is Du's Group trying to hide your brutal nature...

Don't look at me like that.

You can get ready to get out.

Get out? Are we there?

Who are you looking for in Mudan Village?

No one. I wanted to take you home.

Get out.

What are you doing?

Unfastening your seat belt. Now get out.

- Du Ze Ming. - Go home.

I need to look for a bike designer.

I can't focus if you're with me.

Jiang Ping, do you know the address of the bike designer?

Excuse me, are you Master Xu Guo Long?

Hello, I'm Du Ze Ming from Du's Group.

I need your help urgently.

Can I come in and explain to you?

Master Xu.

Master Xu, our factory's in crisis right now.

Our staff members are about to lose their jobs.

I'm sure you can solve this crisis for me.

Can you please let me talk to you?

Master Xu.

Master Xu.

Young man.

I can't help you. Just go.

Don't stand in the rain.

Let's go. We can come back tomorrow.

You can go back first.

Keep the umbrella for yourself.

Then I'll throw away the umbrella.

If you want to stand in the rain, I'll do the same.

Let's go. We can come back tomorrow.

Let's go.

The number you've dialed is unavailable. Please try again later...

Where did Ze Ming go?

Why isn't he picking up?

Please try again later.

Are you okay?

She's probably scared of the thunder again.

Ze Ming?

- Ze Ming. - Is the thunder scaring you again?

I wonder how you managed to survive before.

I used to have my mom or classmates with me.

Now you can go to sleep, right?

Ze Ming, Jiang Ping told me that you went to see Master Xu.

Yeah.

Our bikes used to be low-priced with good quality 15 years ago.

I think they were designed by Xu Guo Long.

I tried calling you all night, but you didn't pick up.

I got really worried about you.

You're just scared of the thunder.

Stop distracting me from my work. Go to bed.

Make sure you don't end our video call.

Ze Ming.

Jiang Ping also told me

that Mi Mi was there with you all night. Is that right?

I should be happy for you.

But when you didn't answer my calls

for some reason, I really felt like crying.

Ze Ming?

Shu Pei, open the door.

- Ze Ming. - You're not a kid anymore.

Here, drink this and then go to bed.

Scaredy cat, good night.

- I'm not a scaredy cat. - You are.

Go to bed.

- Master Xu, are you okay? - Are you okay?

- Be careful. - Let's go inside.

It's much better now, thank you.

Mr. Du, thank you.

But you shouldn't waste your time.

I'll never work with bikes ever again.

Master Xu.

I'm not sure why you don't want to work with bikes again.

But I'm sure bikes were once your biggest achievement.

Excuse me, can you tell me if the boy in the photo is your son?

Is that his mom next to him?

Get out.

What's wrong with you young people?

Didn't you hear what I said?

Get out!

I'm sorry for disturbing you.

What did you see just then? Why did he suddenly get so mad?

I don't know why he got so mad either.

But if I remembered right, I took that family photo for him.

The boy in the photo is his son, called Xiao Zhi.

That's such a coincidence.

You probably don't know that I often stayed in hospitals when I was little.

I'll tell you about it later.

Let's go home and find the negatives. Perhaps we can convince Master Xu.

Where did everyone go?

They've gone down south to buy herbs.

Mi Mi, is that the sound of a train?

Mudan Station's just across the road, so we can hear trains every day.

I'll teach you to write your name.

It's delicious. I haven't had rice for ages.

Cheers, Ze Ming. Welcome to our family.

Right foot.

Papa Wolf.

So love makes our hearts feel funny.

Did you feel the same about Mama Wolf before?

Papa Wolf, I'm going to tell Mi Mi how I feel about her tomorrow.

I want her to become my wolf wife and my woman.

Found it.

Let's go and develop the photo.

It's not that urgent.

The egg is best when it's half-cooked.

You can count to 10.

Ten, nine, eight, seven, six

five, four, three, two, one.

Okay.

The lid's mine.

But I'm the guest.

Since you're the guest, you can use the bowl.

The bowl's for you.

You said the proper way to have instant noodles is to use the lid.

That's why I want to use the lid.

Let go or else I'm going to scream for help.

Go on. There's nobody home to help you.

That hurts.

How can you do that?

Give me some.

My hand's okay.

Let's eat. We have to develop the photo before we go and see Master Xu.

How did you get this photo?

Remember the little girl who took this photo for you?

That was me.

Xiao Zhi, are they your parents?

Dad, Mom.

She's Mi Mi. She lives in the ward next to mine.

So you're Mi Mi.

Xiao Zhi talks about you all the time.

Hello, Papa Xu, Mama Xu.

Can I take a family photo for you?

Sure.

Ready, smile.

I never saw Xiao Zhi again after I left the hospital.

How is he now?

Xiao Zhi...

His operation failed, so he didn't survive.

You mean Xiao Zhi passed away?

It's my fault.

I didn't look after my child.

I was never there when Xiao Zhi and his mom needed me.

Even when Xiao Zhi was having an operation

I was still working on an urgent order at the factory.

I didn't even get to say goodbye to my own child.

I made this bike.

It was Xiao Zhi's birthday present.

He was really happy.

I remember he said to me...

"Dad, please make a lot of bikes"

"so that a lot more kids can be as happy as I am."

Xiao Zhi must be very proud of you.

But I ended up neglecting them.

After Xiao Zhi died

my wife couldn't forgive me and insisted on getting a divorce.

Including the photo that you took for us

she tore up every one of our family photos.

Thank you for your appreciation of me.

But I already swore not to touch another bike again

until my wife comes back to me.

How can I make other people happy

when I can't even look after my own family?

Looks like Master Xu will never return to Du's Group

unless we help him solve his problem.

But even Master Xu doesn't know where his ex-wife is.

How are we supposed to find her?

Hi, Hao Wei.

I'll be right there. Bye.

You can leave first if you're busy.

I'm going.

Hao Wei, I'm sorry that I left without saying goodbye last time.

It's okay, I already forgot about it.

Take a look for me. I think it's quite nice.

- Let me know what you think. - Okay.

It's really nice and spacious here.

It also has great natural light.

A kitchen island?

I love the kitchen's design.

You've got really good taste.

Once Auntie Mei Hui knows that you're buying a house for her and your dad

I'm sure she'll be very happy.

Since I never had a father when I was little...

I really envied kids who had complete families.

Sometimes I'd wonder what my home would look like

after I have my own family in the future.

Home?

How can I make other people happy

when I can't even look after my own family?

What's wrong?

I'm thinking about Master Xu.

You mean Master Xu Guo Long?

Hao Wei.

You should know that Ze Ming's trying to save the bike factory, right?

He wanted to ask Master Xu to go back to Du's Group

but he just wouldn't say yes.

You still care about Ze Ming a lot.

Don't you think the female lead was so silly?

How could she end up eloping with that poor guy?

Why is that silly?

Tell me, which would you choose? Love or bread?

- What would you choose? - Bread, of course.

If you're already starving to death

would you be in the mood for love?

You mean you'd choose bread?

I already told my sister before.

I'm definitely going to marry a rich guy.

The male lead couldn't even pay his rent.

How could she marry him?

I'm not talking about you.

It's okay.

Want to go on the merry-go-round?

Since you took me to the movies, I'll take you to the amusement park.

You idiot. It was you who gave me the movie tickets.

Are you scared?

Are you happy?

Jiang Ping.

Why did you take me to go on the merry-go-round at night?

Because you're scared of the dark.

I just want to tell you that darkness isn't scary at all.

It can also be very beautiful and warm.

If...

your parents are busy with the shop

and your friends can't come out with you...

you can ask me to come out.

I'm actually quite free most of the time.

Jiang Ping.

Thank you.

Thank you for letting me know

that darkness isn't scary at all.

I also find it very beautiful and warm.

He wanted to ask Master Xu to come back to Du's Group

but he just wouldn't say yes.

- You're still here? - So are you.

I'm hungry. Want to grab something to eat?

How do you find the food here?

I often came here after I stayed late at work before.

I'd order a few dishes and have a drink.

All the energy that I lost throughout the day would then be replenished.

You must have worked very hard to achieve what you've got now.

Before I became part of the Du family...

I only had myself to rely on.

Now that we have a new identity

we must also bear the responsibilities that come with it.

Du's Group is not just a company.

It's also where we as well as our staff

call home and find our living.

To be honest, I don't think your plan will work.

With our limited resources, we should focus on making profit

by shutting down unprofitable factories

and focusing on producing high-end bikes.

I still think that shutting down factories isn't our only option.

There must be a better solution.

Anyway...

I appreciate those who are willing to put in effort.

The person you're looking for is written on the paper.

[Mommy's Dumplings]

How did Hao Wei know that Master Xu's ex-wife works in this restaurant?

I heard that Auntie Mei Hui

used to work at our bike factory with Master Xu's ex-wife.

They were also roommates and got along very well.

I see.

Here's your wonton soup. Enjoy.

Welcome. What would you like?

Did Xu Guo Long ask you to come?

I no longer have anything to do with that man.

Master Xu misses you a lot.

He's been blaming himself for all these years.

He knows he neglected you and Xiao Zhi.

That's enough.

I already made it very clear.

No matter how much he's changed or how his life is now

it has nothing to do with me.

- Mrs. Xu-- - Don't call me that.

You know what?

Master Xu still has the bike that Xiao Zhi used to ride.

He wipes it with a dry cloth every day.

So it's still in perfect condition.

If he has time to look after his bike

why didn't he spend more time with his son before?

That's why he regrets it very much now.

Ever since you and Xiao Zhi left him

he hasn't touched a bike again.

When I was little

I also yearned for a family.

I got lost when I was only five years old.

So I grew up on my own on a mountain.

Didn't your parents look for you?

I never had a father.

My mom spent years looking for me.

But she still couldn't find me.

But last year, we finally reunited with each other.

Your mom...

is much luckier than I am.

She's finally found her son.

But my son...

We know you can't forgive Master Xu because of Xiao Zhi.

But did you know that Xiao Zhi really admired his dad?

Of course I knew.

Xiao Zhi always said to me...

"Daddy's amazing."

"He's so cool."

"The bikes that he makes are incredible."

"He's the best."

There was this time

when he took his classmates to visit his dad's factory.

He introduced the factory with so much pride.

Although he's in heaven now

I'm sure Xiao Zhi wouldn't want to see his parents like this.

He'd want them to be together.

He'd want his dad to make a lot more incredible bikes

and bring joy and laughter to a lot more families.

Master Xu has always been waiting for you.

He's waiting for you to go back to the home that belongs to the three of you.

Master Xu will never be able to forgive himself

unless you're willing to let go and forgive him.

I'll never forgive him.

You may go now.

Have you prepared the information for the meeting?

Yes, it's all here.

Here's the final draft. Have a look.

Apart from mentioning... over here...

an improvement of our factory's production lines and quality control

more importantly... over here...

we'll also be emphasizing the safety of our family bikes.

It's a very comprehensive plan

but it won't be easy to achieve.

We certainly need a key man to help us execute our plan.

So...

did Master Xu agree to come back?

Without this key man, I don't think our plan will work.

Everyone in the company's waiting to laugh at you.

It's going to be a very tough meeting.

Director.

Chairman.

He's already 10 minutes late.

What's going on?

I thought he already knew he had to report to us in one week.

Why isn't he here?

Maybe he's having problems.

If it's a problem that even our senior managers can't solve

we can't really expect him to come up with a solution

in just a week, right?

I have an idea.

Let's just dismiss our meeting.

Sorry I'm late, everyone.

Old Xu?

Chairman.

It's been 10 years.

I can't believe it.

I thought I'd never see you again.

That's great.

Sit down, everyone.

Ze Ming, I can't believe you actually convinced Old Xu to come back.

When Old Xu was working at our bike factory

he helped our company become the market leader.

You did a great job

with your Happy Family Bike project.

Yeah, nowadays not only do people use bikes to get around

they also use them for leisure and recreation.

So if we can use our products

to promote Du's Group's emphasis on family values

not only will consumers buy our products

but it'll also improve our corporate image.

This is what you call killing two birds with one stone, right?

Ze Ming, well done.

Ze Ming, you've certainly made me very proud.

You've done really well.

Actually I shouldn't take full credit for it.

Hao Wei also helped me a lot.

Hao Wei?

If he hadn't told me where to find Mrs. Xu

I probably wouldn't have been able to convince Master Xu.

Like I said, if you work together, you can achieve anything.

I'm sure Du's Group will flourish

if you work with and support one another.

Hao Wei, you didn't lose your virtue because you wanted to win.

I'm very glad to see that.

What the hell were you thinking?

Have you forgotten?

Du Ze Ming's your competitor.

I already told you.

Being kind to your enemy is being cruel to yourself.

But then what?

You actually helped him look for Old Xu.

You should have taken credit for it.

You've told me many times

that Old Xu's a great talent, so we can ask him to come back and help us.

But he now has full credit for it.

You might not feel bad about it, but I do.

As long as it's for our company's benefit, I don't mind.

What did you say?

Dad.

I know you want to help me get the CEO position

and have a smooth path to success.

But I'm not a kid anymore.

Trust me.

I can find my own path.

What do you mean?

What I'm trying to say is

I'm going to get what I want with my own effort and ability.

I want to make Mom proud.

I also want you to be proud of me.

But I don't want to use any dirty tricks on Ze Ming.

I want to have a fair competition.

A fair competition?

A fair competition.

A fair competition.

So you want a fair competition.

Fine.

Young people are always too idealistic

and want to be both ambitious and virtuous.

Fine.

Let's see

if you still want a fair competition when he starts to catch up with you.

Hello, Young Master Du, Miss Tian.

Master Xu, this is for you.

You shouldn't have.

I still haven't thanked you for coming back to help us.

I should thank you instead.

If you hadn't convinced my wife with your sincerity

she wouldn't have come home.

You're certainly my lifesavers.

Li Fang, our guests are here.

Please have a seat.

- Hello, Mrs. Xu. - Have a seat.

Guo Long wanted to treat you to lunch to thank you.

So I suggested we invite you over and cook for you

to show my sincerity.

Sorry, I'm still trying to finish these dumplings.

Can we help?

Sure, the more the merrier.

Let's do it.

Guo Long, I'd like to have a chat with them.

Sure.

Why aren't you wearing your cardigan?

You've been away for too long. It's much cooler up on the mountain.

Okay.

Okay, I'll leave you to it.

Sorry, that's so embarrassing.

Not at all.

It's great that you've decided to come back.

After you came and talked to me that day...

I thought about a lot of things.

This house

is filled with memories of our family.

Even though there were sorrows...

they've been outweighed by times of joy.

Actually, maintaining a relationship

is like making dumplings.

Cabbage and pork mince don't just mix together naturally.

You need to keep stirring to mix them together.

Finally

you have to use a piece of pastry to wrap them up

so that they'll stay together.

So we should learn to give, forgive, and tolerate, right?

That's it.

I've taken a long time to realize that theory.

Whenever I miss you

will you come to me once you hear this whistle?

Can I make this my wishing whistle?

As long as it's something that I can do for you.

Actually, maintaining a relationship

is like making dumplings.

Finally

you have to use a piece of pastry to wrap them up

so that they'll stay together.

In a relationship

we should learn to give, forgive, and tolerate.

Mi Mi.

Subtitles by DramaFever