Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 9

So you had Hao Wei with that disgraceful low-class woman?

- Dad. - She's not good enough!

You should know I want to be more than friends.

We still don't know who's going to be the winner.

- To a fair competition. - A fair competition.

Hao Wei, come back to the Du family and prepare to take over the business.

That's how you'll have a chance at winning her heart.

Otherwise Wolf will take everything from you.

You'll be able to win her heart if she feels she can depend on you.

The best way to do it would be to take her on a vacation.

- You want to be friends? - How did you know this action?

I'm Chen Shu Pei. I'm a photographer.

Your eyes are so pure.

- Can I take a photo of you? - No.

- You want to go to Wolf Mountain? - A very close friend of mine

went missing on Wolf Mountain a long time ago.

I'm sure we'll see each other again.

- Deputy GM Mandy. - My friend's daughter sent me a message

and said she'd gone to Wolf Mountain to take photos.

I was worried about her going there alone.

I'm sorry, Auntie, don't be upset.

You know what?

It was Auntie's son who went missing on Wolf Mountain.

What did you say?

So Deputy GM Mandy's son also went missing on Wolf Mountain.

Wolf, sorry we don't have time today.

We'll come and visit Mr. and Mrs. Tian next time.

Okay.

- Let's come and take photos next time. - Okay, it's beautiful here.

I think so too.

Wolf, thank you for your help today.

You're welcome.

See you next time, Mr. Werewolf. Bye.

- Let's go, Auntie. - Why did you call him Mr. Werewolf?

You're so rude.

What do you feel like having?

- What's your favorite? - Anything.

Anything?

- Something nice. - Okay, what do you feel like?

- This is so heavy. - All right.

Let's think about what we should have.

If I was really her child

why didn't she come look for me and bring me home?

You're back.

Where did you go?

This will always be my home.

I just went for a walk.

- What's this? - I just made some longan honey.

- You want to try it? - Okay.

The home that Mi Mi gave me has the best simple pleasures in life.

I should treasure her and do my best to look after her.

Wherever you are, Mom, I hope you can give me your blessing.

Mi Mi.

What's the matter?

Can you help me shave?

What are you doing?

Grandpa.

- Careful. - Grandpa.

Dad.

- Shu Pei. - Grandpa, long time no see.

Look at you.

Why didn't you tell me that you were coming back?

I wanted to give you a surprise.

Grandpa, we haven't seen each other for ages. Do you miss me?

I really miss you.

She's such a sweet girl.

Are you sure?

You miss me?

Then what took you so long to come back and see me?

Exactly.

I wanted to go and see her when I went to America for business

but I couldn't find her.

Where did you go?

I went to Africa with my teacher for a wildlife photo shoot.

Look how tanned my arms got.

They look like charcoal.

- See? - No, they don't look like charcoal.

- Your hair looks darker. - Shu Pei.

- You've come back to Taiwan. - Uncle Qi Hong.

I wanted to come back and see everyone.

Hopefully I can also hold a photography exhibition in Taiwan.

That's great.

I heard you've been learning photography from Madam Annie, right?

Since you have such a great teacher

I'm sure your photography exhibition will be very successful.

Who's this?

Let me introduce you.

Our families have always been very close.

Since they moved to America, they haven't been back for a while.

He's Hao Wei, my son.

You're Uncle Qi Hong's son?

But why haven't we met before?

Hao Wei joined our family not long ago.

He's really talented. You'll realize once you get to know him better.

Hello, nice to meet you.

Hello.

Shu Pei, you must be tired from running around all day.

You can go to your room and freshen up while I have a chat with you.

- Dad, I'll take her to her room. - Okay.

- Bye, Grandpa. Bye, Uncle. - Bye.

Grandpa.

Hao Wei.

Now that you've come back, you're part of our family.

As long as you're willing to work hard

I'll definitely give you plenty of opportunities.

Thank you, Grandpa.

I'm going to make you the next boss of Du's Group.

Don't worry.

At Du's Group

you'll definitely have a smooth path to success.

I'll get rid of all obstacles for you.

Okay.

Keep up the good work.

Come on, give me a discount.

All right, let's make it 350 dollars.

350 dollars?

But this is all I have.

Just take it.

I'll definitely come back and give you more business.

- Bye. - Goodbye, thank you.

Listen, Mom.

You're working too hard.

Now that I can support you, perhaps you should retire.

I know you care about me.

But l enjoy looking after and selling flowers.

If I had to stay at home all day

I'd be so bored.

So how are you settling into the Du family?

Hao Wei.

It's my fault.

I shouldn't have kept it a secret for so long.

But since you already decided to go back

you should let go of what happened in the past.

Just forget it.

But I can't bear to leave you here alone while I go back and live with them.

Come on, sit down.

Remember the first time you met your dad

when you looked after our stall for me?

Back then

he didn't know I had had his child.

Mom, he bought a lot of flowers.

Hao Wei's my son, isn't he?

He's not.

Mei Hui.

Since the day you broke up with me...

you lost the right to be his father.

For the past few years

the two of us have been very well.

Please just leave us alone.

Hao Wei, I know you feel bad for me.

But it was me who stopped your dad from seeing you.

After so many years...

I've already gotten over it.

How can you forgive him that easily?

It's not a matter of forgiving him or not.

It's inevitable that sometimes

things just won't go your way.

I just don't want to be trapped in my past.

You too.

You should know how your dad has been treating you

over all these years.

Even though he had to listen to his family

and make such a decision back then

he's already doing his best to make up for it.

Now that I've booked the car

I have to book the accommodation.

What are you doing?

Me?

I was... thinking about you.

It's full?

Okay, then I'll take that double room.

Yes.

Okay, thank you.

That's weird. What's he trying to hide from me?

Am I the only one who's head over heels in love?

Does he feel anything for me at all?

Mi Mi, stop fooling around.

You got it straight away. You're so boring.

That's because your hands are so cool and soft.

Tell me. What are you hiding from me?

Why can't you tell me?

It's not that I didn't want to tell you.

It's just not ready yet.

But I can tell you now.

What is it?

Mi Mi.

You want to go on a vacation with me?

Okay.

Look, this is where we're going.

In 100 meters, please turn left.

Mi Mi, the GPS is wrong.

We should have made a turn just then.

We should trust technology.

We'll make a turn when it tells us to do so.

Just follow the GPS.

Perhaps we should listen to you.

What happened?

I think it's stuck.

Stuck? Are you serious?

The wheel's stuck. What should we do?

Don't worry. Get in the car. I'll give it a push.

You want to push it?

All by yourself?

I wish your bodyguard was here now.

Tian Mi Mi, what makes you think I can't do it myself?

Get in the car. Leave it to me.

Let me know if you can't do it.

We did it!

- I told you I could do it. - You're amazing.

It's getting dark. Let's get in the car.

We still have to go to the hotel.

You must be tired from driving all day.

I can't help you drive because I don't have a license.

I'm going to turn off the GPS

and listen to my prince instead.

Let's go.

Something's definitely going to happen.

What's going to happen?

There's only one bed and the bathroom is completely visible.

It's too easy

for accidents to happen.

What accidents?

For example

two people doing something that they shouldn't be doing.

Like what?

Like

the thing that follows kissing.

I want to know

what happens after people kiss.

He's not going to do it now, is he?

I... I'm not quite ready yet.

Mi Mi, you look so cute when you're blushing.

You can take a shower first, then we'll go for a walk.

I'll wait for you outside.

Okay.

I want to know

what happens after people kiss.

My contact lenses.

What should I do?

Mi Mi, are you ready? Let's go for a walk.

I'm almost ready. Give me a minute.

Ze Ming.

I can't see where I'm going.

Don't worry. Hold my hand.

I won't let you fall.

Even though I can't see where I'm going

I'm sure Ze Ming will always lead me and protect me.

He's become a man now.

He's someone whom I can depend on.

Here's your vanilla milkshake.

- Are you taking a shower? - Yeah.

So should I go outside or...

Who cares? I haven't got my contact lenses in anyway.

I hope he didn't see that.

Be quiet or you'll disturb everyone.

Don't look.

Hang on, but I'm not wearing my contact lenses.

I can't see anything, so why am I so worried?

How come I can still see his body?

I thought my shortsightedness was very serious.

- Mi Mi. - I... I didn't see anything.

What didn't you see?

I didn't see

my phone charger.

Mi Mi, can you pass me my clothes?

They're in my bag.

Okay.

Here you go.

- Where are you? - I'm here.

- Are you okay? - Get away from me.

- What's wrong? - Your...

Go and put your clothes on.

I got here first. I was first, Zi Zi.

Haven't you heard of "ladies first?"

All I know is you just pushed in.

Let's have a game of rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

I win.

Get out.

Listen, Sis and Ze Ming have gone on a vacation

and my parents have gone to our relative's place.

Don't try to do anything to me while there's no one home.

What?

Don't worry, you'll be very safe.

Go on.

Jiang Ping!

- Jiang Ping, the electricity's gone! - Zi Zi?

Zi Zi?

Are you okay?

Come this way.

- I'm afraid of the dark. - It's okay. Watch your step.

Why are you still holding me?

Because you wouldn't get off me.

Let go of me.

I'm going back to my room.

I never said you could go.

When I was little, whenever Sis had to stay in the hospital

my parents would go and look after her.

When I had to stay at home alone

this house would feel so empty and scary.

I felt as if something would suddenly jump at me.

So whenever I was home alone

I'd turn on all the lights at night

and cuddle my bunny rabbit

so that I'd feel as if there was someone with me.

You must have thought I was really embarrassing, right?

You probably thought I shouldn't have overreacted.

Miss Tian Zi Zi, I'm Bunny.

Remember me?

Have you forgotten about me?

You remember me. I'm so happy.

Would you like to dance with me?

Shall we?

Let's go and watch the sunrise tomorrow.

- Good night. - Good night.

Ze Ming, are you asleep?

Ze Ming.

Ze Ming.

You fell asleep so quickly.

Ze Ming has such a handsome face.

Can you hear my heartbeat?

I love holding you like this.

The sound of your heartbeat...

tells me how much you like me.

The sunrise at the sacred wolf ground will always be the most beautiful.

Yeah.

It's so peaceful and quiet there.

I wish I could go there again.

You will.

Ze Ming.

Even Hao Wei's let go of his resentment

and reunited with his father.

Are you sure you don't want to find your mother?

Perhaps...

she has always been around me.

Perhaps...

she has her own reason.

But no matter what

I'm very happy and content now.

Because I have you

Papa Tian

Mama Tian

as well as Zi Zi.

That's more than enough.

You also have Papa Wolf.

He's my most important family member. Nobody can replace him.

Mi Mi.

In your heart...

am I someone whom you can depend on?

Hi, Hao Wei.

He's such a spoilsport.

Okay, bye.

Hao Wei said they want to host an event with your fans.

He wants us to go back to the office for a meeting.

We can come here again next time.

All right.

It's Wolf.

He hasn't been to our office for a while.

He must be here for a meeting.

Here comes Executive Assistant. He seems totally different now.

Of course.

He's now the young master of Du's Group.

He's going to be our future boss.

You may go now.

Here you are.

We'll organize the venue as well as the related marketing and promotion.

Wolf, all you need to do is come for the rehearsal

and attend the event on the day.

Why did you suddenly want to host this event for Wolf?

It's GM's idea.

He wants to help Wolf keep up his popularity.

Apart from rewarding his fans for their support

it'll also help promote our products.

I see.

Any other questions?

If not, Wolf

I'd like to have a word with Mi Mi in private.

I'll wait for you outside.

You must be wondering

why I decided to reunite with the Dus

when I resented Chairman for looking down on my mom, right?

Is it because your mother encouraged you to do it?

Because I want to stand up for my mom

and take back what had originally belonged to us.

Then there's you.

Me?

I also did it partly for you.

I hope I can become an even better person

and be a better choice for you.

Oh no, I'm late for my appointment with Auntie.

This is the third time.

See? This is what I call destiny.

You want me to let go of you?

I'm sorry. It's my fault.

Please don't let go of me.

Don't you ever mention the word "destiny" again.

- Why? - Because I already have someone I like.

You do?

Who?

Why should I tell you?

Tell me. I want to know who my competitor is.

Just kidding. You're not that popular.

Not everyone's in love with you.

Mi Mi.

Who's this lady?

- Mi Mi, don't be-- - Hello, I'm Chen Shu Pei.

I'm Tian Mi Mi.

Shu Pei has been Madam Annie's student for many years.

Really?

You're Annie Griffiths's student?

- You also like photography? - She's my idol.

Since you're her student, you must be really talented.

I'm not that talented.

Madam Annie always says

she must have been crazy to have chosen me as her student.

So what's she like?

She's actually quite funny.

But she can also be very strict.

When we went to Africa for a wildlife shoot...

I guess photography is still Mi Mi's first priority.

As long as she's happy

I wouldn't mind competing against photography.

Ready?

- Thanks. - What are you doing here?

Your photographer's busy, so I've come to help.

I know Mi Mi's the photographer for her friend's wedding today.

But who asked you to come?

I was the one who volunteered to do it.

Remember?

I said I like...

the look in your eyes.

That's why I want to take photos of you.

That's it. Keep this look.

Ready? Come on.

Come on, give me that look again.

Your pose, like this.

Lift up your arm, like this.

Head up, legs apart.

Give me a fierce look.

You look hot. That's right...

That's it, try another pose.

Legs apart, give me a cool look.

That's it.

Try to look fierce, like how you usually treat me. Come on.

Come on, a sexy pose.

We'll be giving out these gifts to the fans.

This is the venue for tomorrow's event.

Wolf's video will be shown on this big screen.

Hello?

Okay.

Is everything okay?

The printing company said

there's a color problem with Wolf's postcards.

It'll affect the final quality.

Yeah, we'll have to give them out to the fans tomorrow.

Want to come with me?

I wouldn't mind some advice from a professional photographer.

Okay.

- Mi Mi. - You're here already?

- I thought you had to go to the office. - They just wanted me to sign something.

- Hi, Mi Mi. - You're here as well.

I wanted to come and have a look.

I bumped into her in the office and she insisted on coming.

You said you wanted to look at the photos that I took with my teacher.

- I've brought my album with me. - Really.

You want to look at it now?

I can't, I have to go to the printing company with Hao Wei.

It's okay.

You're welcome to look around the venue.

Let me know if you have any opinions.

Since you're going to be the main focus of the event

we'll do our best to meet your needs.

Let's go, Mi Mi.

Sorry, Shu Pei, I'll look at the photos next time.

I'm going.

Are you going to the printing company?

I want to go as well.

Wolf is also coming with me.

Thank you.

Don't you think we're really spoiling the atmosphere?

- You came here on purpose, right? - Yeah.

You want to thank me?

You're very welcome.

I just want to pay you back

for saving my life a few days ago.

How did you know

that I didn't want Mi Mi to go out with Hao Wei alone?

I've got eyes, okay?

Who would want his girlfriend

to go out with another guy alone?

Mi Mi's only signed a sealed contract with me.

She's not really my girlfriend yet.

Signed and sealed a contract?

What do you mean?

You mean this?

So what you're saying is

before you actually confirm her as your girlfriend

even when you get jealous over her

you can only keep it to yourself?

I admit I really want to keep Mi Mi to myself.

But I can't be that selfish.

I already agreed with Hao Wei to have a fair competition.

So what?

Love is not about being rational.

You shouldn't just use your brain.

The most important thing is this.

Listen to your heart.

Listen...

to my heart?

Your heart will tell you

what you should do.

Mi Mi thinks I'm a man whom she can depend on.

Mi Mi.

In your heart

am I someone whom you can depend on?

The most important thing is this.

Listen to your heart.

Papa Wolf, I'm going to tell Mi Mi how I feel about her tomorrow.

I'm going to put on Mama Wolf's necklace for her again

and tell her that she's the only girl in my heart.

I hope I'm also the only guy in her heart.

I want her to be my wolf wife

and my woman.

You also think I should do it, right?

Papa Wolf, I'm so nervous about tomorrow.

I can't fall asleep. You want to go for a run with me?

These are the photos that Shu Pei took with Annie Griffiths.

She's amazing.

These photos

are far beyond my ability right now.

Papa Wolf, he's so annoying, isn't he?

Hey.

He's beating us up!

Papa Wolf.

How dare you

hurt Papa Wolf.

The werewolf's beating us up!

Get away from us.

The werewolf's beating us up!

- Help! - Don't come near us!

- The werewolf's beating us up! - Help!

- Get away from us! - Help!

- Go away! - Get away from us!

Papa Wolf, lucky it's not very serious.

You should be okay in a few days.

Who were those people?

Why did they hurt you?

I've been in line since last night.

We can't wait to see him.

Wolf, we'll always love you!

Why are you looking at me like this?

Mi Mi, after the event finishes

let's meet under the wishing tree in our village.

Why the wishing tree?

We can just go home together.

I want to tell you something.

Wait for me, okay?

Okay, I'll see you under the wishing tree.

Do I look hot?

Oh my god.

Who on earth would love himself like you do?

Hi, Shu Pei.

I've come to congratulate him.

I should have given him lilies instead.

Why lilies?

Lilies symbolize narcissism, just like you.

Miss Tian, our executive assistant would like to see you.

Okay, I've got to go.

Sorry, I forgot my phone. I'll be right there.

There are heaps of female fans out there.

That's only a small portion of them.

I have hundreds of thousands of fans.

Yes, Prince of Wolf.

I'm sure the fans who admire you

are enough to go all the way around Taiwan island.

They seem to be getting on very well.

I'm going to tell Mi Mi how I feel about her today.

You've finally made up your mind?

I want to make her my woman.

No one else's, just mine.

No wonder he asked me to meet him under the wishing tree.

Good luck, as one of your hundreds of thousands of fans

I fully support you.

Forget it. I won't go in and get my phone.

Okay, I'll be right there.

Auntie's here. I'm going.

Why are you looking at my photo?

Is he...

Deputy GM Mandy's child?

Yeah, and this is me, look.

This cute little girl with big eyes and fair skin

just like Snow White is me.

Also, this is Ze Ming.

What did you say?

I said this is Ze Ming.

He's Auntie Mandy's son.

But he went missing on Wolf Mountain.

What did you...

say his name was again?

His name's Ze Ming.

Du Ze Ming.

It's Auntie. I've got to go. Bye.

- Grandpa's over there. - Okay.

Quick, there are still seats up the front.

- Shu Pei. - Uncle.

Auntie, I just went to see Wolf. He's so good-looking today.

He's always been a very good-looking guy.

So Auntie favors young and hot guys too.

- There are so many people. - Yeah.

So you went to see Wolf just now?

Yeah, he told me he has hundreds of thousands of fans.

Really?

That's amazing.

He's Ze Ming, Auntie's son.

But he went missing on Wolf Mountain.

His name's Ze Ming.

Du Ze Ming.

Du Ze Ming.

I'm back.

What happened?

Mi Mi.

What happened?

Mi Mi.

- I-- - Wolf, get ready to go on stage.

It's okay. Don't think about it for now.

Try to focus on your work, okay?

I'll be right there by your side.

Once it's over, I'll wait for you under the wishing tree.

Okay?

Wait for me under the wishing tree.

I have so much to say to you.

Before Wolf comes on stage, let's have a look at his video.

Let me hear you cheer!

- What's this? - Is that Wolf?

- What happened to him? - He's beating them up.

Is it really Wolf?

He's beating us up!

- Get away from us! - Help!

No way. What happened to him?

He's hitting him again.

- He's beating us up! - Help!

Get away from us!

Wolf's a liar!

Due to unexpected circumstances, our event has now come to an end.

- Mi Mi, wait. - You liar!

We all trusted you. Why did you do that?

- Wolf's such a liar. - We shouldn't have trusted him.

- You liar! - Look, he's so scary.

Wolf, is that you in the video?

Do you bring out your wolf and attack people all the time?

Is Du's Group trying to hide your violent instincts

by not telling us about your background so that they can create interest?

Xiao Bao.

It's him! He was trying to hurt Xiao Bao!

Even they're afraid of me now.

Ze Ming, I've already brought my child back to our family.

An empire can't have two princes.

I'm afraid I'll have to sacrifice you again.

- Let's go. - You liar!

He's disappointed us all.

Come with me.

Let's get out of here.

Subtitles by DramaFever