Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 8

- Doctor, how's my daughter? - She's in a coma.

A high fever can put her life in danger.

- Why did you let her walk in the rain? - I'm sorry.

What are you feeding my sister?

Get out.

- Her fever's gone. - It's Ze Ming's herb.

Mi Mi, before I learn what true love is

you must wait for me.

Make sure you save the most important space in your heart for me.

You're the only girl that I'll kiss.

Doctor, we have a younger daughter.

We had her because we wanted to use her cord blood to save her sister.

So the reason for my birth was to save my sister.

Come on, let's start eating.

Wolf, Deputy GM Mandy cooked all these dishes for you.

Try it.

- Wolf. - Here's your handkerchief.

I also embroidered my child's name on his handkerchiefs.

Deputy GM Mandy, do you mind telling me your son's name?

His name is...

Dad.

Hao Wei's your grandson.

He's my son.

Uncle Du, what did you say?

Are you saying that Hao Wei

is the child you had with that disgraceful low-class woman?

- Dad! - She's not good enough for us!

Why didn't you listen to me?

- I told you to break up with her! - Dad.

I'll tell you again. She's not good enough for us!

I don't know what you're talking about.

But I won't let you insult my mom!

Excuse me.

Hao Wei.

Hao Wei's your grandson. He's my son.

Are you saying that Hao Wei

is the child you had with that disgraceful low-class woman?

- Dad! - She's not good enough for us!

I'll tell you again. She's not good enough for us!

Hao Wei.

You heard them.

They totally insulted my mother.

I admit that our family's poor...

and my mom used to be sick all the time.

But so what?

My mom still worked very hard to raise me.

I knew I never had a father ever since I was born.

But my mom and I never dreamed about living off of a rich family.

We never did.

I'll go back first.

When I was little...

when I saw other kids and their dads

I'd really envy them.

But whenever I asked my mom

she just wouldn't tell me.

Now I get it.

Now I finally get it.

I guess

you must be really angry at GM, right?

I know how you feel.

But I think GM's actually really nice to you.

Sometimes I really felt

the two of you were just as close as father and son.

- I just didn't expect it to be true. - No, he's not.

For all these years...

my mom and I could only rely on each other.

I didn't have a father when I was young.

And I never will have a father.

Hao Wei.

My mom went through a lot of pain to raise me.

She sacrificed her entire life for me.

How dare they look down on her.

I have absolutely nothing to do with them.

The wind is so dark

and the sky is so big.

The fish is going to steal Mi Mi.

You must be feeling very lonely and cold.

Is your heart aching right now?

Listen, I know we always make fun of you.

But you should be more alert.

The woman you love is alone with another man right now.

Aren't you worried that your wolf princess will be stolen?

Hao Wei's very upset, so he needs company.

Mi Mi's his friend, so she should spend some time with him.

Also, I trust Hao Wei.

They might be friends now, but who knows what will happen?

Don't you know that there's only a very fine line

- between friends and lovers? - between friends and lovers?

Especially when he's so sad and fragile right now.

It's very easy for

- love to spark. - love to spark.

Don't you have anything better to do than stir things up between them?

Are you waiting to have late-night dinner at my place?

- I'm a little hungry. - I'm full already.

- Goodbye, sir. - Goodbye.

Good luck.

Make sure you come on time tomorrow.

Young man, are you sure you're not worried at all?

Worried about what?

Are you pretending that you don't understand?

It's a very critical time right now.

I thought you watch idol dramas every day.

Didn't you learn anything from them?

All right, let me teach you a few tricks.

People say it's very difficult for a guy to chase after a woman.

But all you need is persistence.

That's how I managed to win Mama Tian's heart.

She didn't really like me at first.

She said I was as skinny as a stick, but that's okay.

I went and stood outside her house every day

rain or shine.

I took her to work and picked her up from every day.

I also took care of everything for her

no matter how petty the matter was.

So over time, even God was touched by my dedication and persistence.

That's how Mama Tian was shot by Cupid's arrow.

Papa Tian, you're amazing.

That's it?

Do you know what I'm trying to say?

What I'm trying to tell you

is that Hao Wei

is trying to use his dedication and persistence

to win Mi Mi's heart, get it?

- Papa Tian, see this? - What is it?

It's Mi Mi's cardigan.

Since it's gotten colder

I'll bring it with me when I go and pick her up.

That's it. You're a quick learner, just like when I taught you to drink.

- Smart boy. - I better go now, Papa Tian.

Good luck, officer.

Thank you, sir.

Wrong way. It's this way.

A beautiful peach blossom tree.

What's the matter?

Thank you.

Thank you for being there for me when I needed it most.

We're friends.

That's what friends are for.

You should know...

that I don't just want to be friends.

It's getting late. You must be tired.

Don't think about it too much.

I'm going.

You better go home now. It's really late.

Let go of me, Hao Wei.

Hao Wei, calm down. Don't be like this.

I'm very calm right now.

I just want to let you know how I feel.

Let her go.

It's very late. We have to go.

You better get some rest.

Ze Ming, let's go.

Ze Ming.

Let's go.

It's gotten colder. Put it on and go home first.

I need to have a word with him.

Can you play basketball?

Three to two, my lead.

You've never taken the lead.

Otherwise you wouldn't have kept waiting for so many years.

You never know who the winner will be until the game finishes.

I won't give up.

I haven't had such a fun game in a long time.

You're a great opponent.

You're a loser with a lot of words.

We still don't know who's going to be the winner.

I haven't lost yet

and you haven't won either.

It doesn't matter who ends up winning.

All I want is for Mi Mi to be happy.

Let's have a fair competition.

To our fair competition.

You should know...

that I don't just want to be friends.

I should find a chance

and have a talk with Hao Wei.

I should tell him...

that I already have someone that I like.

I haven't lost yet.

Papa Wolf.

Papa Wolf.

Someone's just declared war against me.

Don't worry, I won't lose.

Wolves are never afraid of wars.

Dad.

Have some tea.

I've added some kudzu. It should help lower your blood pressure.

Pei Yi, sit down.

Dad.

What are you going to do about Hao Wei?

What's your opinion?

I think

since Hao Wei's part of our family

perhaps we should think about asking him to come home.

It's not that simple.

I had a huge problem with that woman's background.

That's why I forced them to break up.

Do you really think she'll forgive me?

She won't let Hao Wei reunite with us that easily.

But that happened ages ago.

After all, he's Qi Hong's son as well as your grandson.

I'm sure all mothers love their children.

Because of that woman

Qi Hong insisted on staying single ever since then.

To be honest, I'm still very worried about him now.

I know you're very upset

about what's happened.

You can punish me for what I've done.

I have no objections whatsoever.

But as for Hao Wei...

it's not his fault.

He's very filial.

He...

It's my fault.

I've been a really bad father.

Why can't you be like your brother?

Your career should be your first priority.

You should marry someone with a good background

who can look after your career as well as your family.

Good background?

Dad.

I've already ruined their lives for more than 20 years.

Please help me, Dad.

No matter what it takes...

I must reunite with Hao Wei.

Dad.

All right, Qi Hong.

Get up, come on.

Dad.

You've already seen how talented Hao Wei is at work.

He's a great young man with outstanding performance.

Even if you don't like Mei Hui, it's got nothing to do with Hao Wei.

Hao Wei's part of the Du family.

Now that Ze Ming's not here anymore

we really need someone to take over the business in the future.

Qi Hong.

Hao Wei's also quite a stubborn child.

Even though you want to reunite with him, he might not want to do so.

I'm afraid you might have to spend some time and effort

to try and convince him.

I will, Sis-in-law.

Jiang Ping, hurry up or we'll miss the train.

Sorry.

Jiang Ping.

You forgot to bring this.

- Thanks. - Come on, let's go.

- You going to school? Bye. - Bye.

Show me the subjects you picked.

That's weird. How come our subjects are the same

when we're doing different courses?

Do you envy them because they can go to school?

Want to know how it feels to be a university student?

Yeah.

Hurry up, Jiang Ping.

[University]

Here we are.

Is this the university that you used to go to?

Same as Zi Zi and Jiang Ping, so they're also my juniors.

Same as Hao Wei?

Of course, he's my senior.

Mi Mi, I want to see where you used to go and what you used to do before.

Okay, I'll show you. Let's go.

Are you going to follow us into the university?

Okay, I'll wait here.

Bye.

What's this?

"Keep smiling"?

That's weird. Who put it here?

It must be your secret admirer.

That's so romantic.

- What does the card say? Show me. - No.

- You've got a meeting with a client. - Thank you.

Hao Wei.

Can we have a talk?

I'm sorry, GM, I have a meeting with a client.

I have to go.

I just need 10 minutes. It won't take long.

Hao Wei.

I need to tell you something.

I hope you'll listen to me.

I know you like Mi Mi.

So...

you better come home and reunite with the Du family.

What does that have to do with me liking Mi Mi?

Are you trying to make a decision for me

because of your selfishness again?

That's because Wolf is a very strong competitor.

You also saw how much your grandpa and Pei Yi

favored him at lunch that day.

If you don't do anything about it, you'll definitely lose her

as well as everything.

Will things change just because I go back to the Du family?

They will.

Hao Wei, listen to me and you won't go wrong.

Hao Wei.

I've spent many years preparing for this day.

Listen to me. Come back to the Du family

and prepare yourself to take over our family business.

That's how you'll have a chance at winning her heart.

Otherwise, once Pei Yi gives Wolf a chance

or if she...

Hao Wei, Wolf will take everything from you.

I actually pity you.

After being Mi Mi's guardian angel for so many years...

you actually lost against a boy from the wild.

Don't you think we're very similar?

We're both pursuing prey that doesn't belong to us.

Even when we're faced with a strong competitor

we still don't give up.

When it comes to you

I still haven't accepted defeat.

How can you give up on Mi Mi so easily?

What do you mean?

Nothing.

I just

want to let you know how I feel, that's all.

I'll definitely win your heart one day.

Jian Hao Wei.

- You guys go. - We're going. Bye.

Bye.

Zi Zi, want to have lunch together?

No.

Sis, what are you doing here?

I've brought you lunch.

I made some sushi for you.

I even made your favorite inari sushi.

Zi Zi.

For some reason, you seem to be mad at me lately.

No matter what it is

we'll always be loving sisters.

Sis.

Thank you.

My sister's sushi is really nice, isn't it?

You can't have the last one. It's mine.

Last one?

You can have a different one.

How could you...

- You can have it. - No.

- Here, take it back. - No.

I'll have another one.

- I'll eat the rice and you can-- - No, forget it.

I'll have a different one. I don't want yours.

My classmates and I would gather here and have lunch.

We used to put our lunchboxes in the middle and share our food.

Like a picnic?

Wish you could do the same, right?

Did Hao Wei used to be there as well?

He only takes care of me like my brother.

It's not love.

Mi Mi.

I'll do my best to become a better person

so that I can take care of you.

Thank you.

This is where I used to sit.

A really hot guy used to sit behind me.

[Student on duty: Ze Ming Lecturer: Tian Mi Mi]

How dare you sleep in my class.

You want to fail your course?

Stop being silly.

Don't erase it.

- This is silly. - Don't erase Papa Tian's car.

Who's inside?

- Where are we? - This is our swimming pool.

We used to have competitions all the time, but I could only cheer them on.

Come here.

This way.

It's locked.

Are there any other exits?

No.

Does that mean we'll have to spend the night here?

I also got locked in here before.

- I had to stay here the whole night. - What should we do?

What should we do?

Why did you pull me into the water?

- You pushed me first. - How dare you.

That's weird. I thought I heard people splashing in the pool.

(In Japanese) He's so cute.

Since Hao Wei's part of our family

perhaps we should think about asking him to come home.

Now that Ze Ming's not here anymore

we really need someone to take over the business in the future.

Ze Ming.

Your mom's right.

Since we couldn't find you...

perhaps we should give a chance to someone

who has always been around and has the talent and potential.

Your uncle's a very short-tempered person.

I can't do it.

I can't let him take over my business.

Hao Wei.

As long as I give Hao Wei an opportunity

maybe...

Hao Wei.

Hao Wei, I'm now talking to you as your grandfather.

Yes, Chairman.

If you want me to apologize to you, I can tell you that's impossible.

You must realize that you can't control your destiny.

So it's not your fault.

But the reason I broke up your mom and dad

was because I wanted my son to be successful.

We're all bound by our destinies.

Since it's not our fault...

I'd like to welcome you back to our family.

I'll also punish Qi Hong for this.

He's failed to be a good father for the past 20 years.

He must make it up to you.

Qi Hong.

I might be a selfish father.

But I'm not going to be an unreasonable grandfather.

Hao Wei.

If you agree to change your last name to Du from now on

you must be a tough man like us

and not shed a tear.

Hao Wei.

I'll come back to the Du family

on one condition.

You can't insult my mom again.

I promise you.

Qi Hong.

You must take extra care in handling this matter.

Thank you, Dad.

Dad, I'll take care of it.

Miss Tian.

What's wrong?

GM wants you to be the photographer for his family reunion ceremony tonight.

Wolf is also invited to it.

Hao Wei's made up his mind.

It's great that he can finally reunite with his family.

Ze Ming.

I'm okay. I'm really happy for Hao Wei.

I've got you. You don't have to worry about me.

- Let's begin. - Young Master Hao Wei.

You've already paid respects to your ancestors.

Now you should pay respects

to your grandfather and father.

When you're ready.

Come sit next to your grandpa.

Let's take a photo.

One, two, three.

One more.

Hao Wei, eat more.

I didn't know what your favorite dishes are.

Let me know and I'll cook them for you next time.

Thank you.

Wolf.

Mi Mi.

Thank you for coming

to our reunion ceremony with Hao Wei today.

Cheers, let's have a drink.

- Where did you learn that from? - Papa Tian taught me.

Wolf.

Qi Hong said you don't live with your family

so you're staying at Mi Mi's place now.

That's right, Chairman. I'm staying at Mi Mi's place.

I see.

I've got an idea. Let me know what you think.

I know that Pei Yi really likes Wolf.

I also feel that Wolf has a special bond with our family.

So I'd like to ask Wolf to become Pei Yi's godson.

I know that Pei Yi really likes Wolf.

I also feel that Wolf has a special bond with our family.

So I'd like to ask Wolf to become Pei Yi's godson.

Dad, thank you.

Wait, don't thank me just yet.

He still hasn't said yes.

Hello?

Deputy GM's still waiting for your answer.

I'm sorry.

Deputy GM Mandy, I'm really sorry.

I'll have to say no.

Because I already have Papa Tian and Mama Tian.

They're both very important to me.

So I don't need another family.

I mean I'm already very happy to have the Tians as my family.

But I also like you very much.

Thank you.

It's okay. I understand.

I mean it.

Make sure you come over

for a chat with me and Chairman whenever you have time, okay?

Sure, that's not a problem at all.

Sit down. Let's eat.

Keep eating, everyone.

Okay.

Papa Wolf, wait here. I'll get a towel.

I can smell a wolf.

You think I should be scared of you, right?

I'm not scared of you.

You know why?

Because the look in your eyes tells me

that you don't want to hurt me at all.

I don't want to be your wolf soldier or your prey.

So let's be friends, okay?

How did you know that?

This action is when wolves want to make friends with one another.

I know. I asked you how you knew it.

You still haven't answered me. Can we be friends?

You want me to ask him?

Are you friends with this wolf?

I'm Chen Shu Pei.

I'm a photographer.

We did a special photoshoot on wolves before.

So together with my teacher and a group of animal experts

we lived in the mountains and snowfields

and spent more than a year with wolves.

When we first got there

we could only observe them from afar.

After one year, we were able to interact with them.

That's how we got to learn about their behavior and habits.

What's your name?

Why should I tell you?

Your eyes are so pure.

It's the first time I've seen such pure eyes.

- Can I take a photo of you? - No.

You're so mean.

Even though I can't take a photo of you

at least you can be my tour guide, right?

Your tour guide?

I want to go to Wolf Mountain.

Why do you want to go there?

Nothing. I just want to go and have a look around.

A very close friend of mine

went missing on Wolf Mountain...

a long time ago.

Did you say your friend went missing on Wolf Mountain?

A very close friend of mine

went missing on Wolf Mountain...

a long time ago.

Did you say your friend went missing on Wolf Mountain?

Since you live so close to it and are friends with a wolf

I'm sure you're very familiar with Wolf Mountain.

Please take me there.

I'll pay you back with dinner.

I prefer to have dinner at home.

You're so weird.

So are you going to take me there or not?

It's really dangerous up there. You shouldn't go.

All right.

I'm going.

Master Wolf, bye.

Aren't you going to tell me your name?

We won't see each other again, so there's no point.

Do you believe in destiny?

Destiny?

Because I'm sure we'll see each other again.

My intuition is very accurate.

Papa Wolf.

Come on, let's go.

Ze Ming, can you give me a hand?

Okay, coming.

Are you okay?

I'm fine.

That's good.

Ze Ming, take out the large bucket for me.

Okay.

Wait.

I'll do it myself.

But Mama Tian asked me to help you.

It's okay. I can do it.

You can water the plants instead.

Mi Mi, you seem really weird today.

Are you okay?

Yeah, I'm good.

All right. Don't let my mom see us.

But I want to wash it with you.

Put your feet on my feet.

Step on your feet?

Ready?

Lift up your right foot.

Left foot.

Right foot.

Left foot, right foot...

Right foot.

Right foot.

- Jiang Ping. - Hey.

What are you reading?

We're planning a course outing, so I thought...

A course outing is when our classmates go out together and have fun.

Did you need something from me?

I want to ask you...

That's weird. Who is it from?

Jiang Ping.

What were you going to ask me?

I want to ask you

if you've ever wondered how a girl really feels.

Sometimes she's really happy when she sees you.

But sometimes she appears as if she wants to hide from you.

I think women are actually very...

sensitive and complicated.

She might treat you as her friend

or her family member

and even when she likes you...

she still might not treat you like a real man.

Only when she sees a man

who is very special to her

will she begin to feel...

shy, excited, and uneasy.

So what you're saying is...

Congratulations.

You've just become an important man in her life.

But even if that's the case

it doesn't necessarily mean you've won her heart.

Then what should I do?

You should at least...

make her feel that she can depend on you.

In my opinion

if you want to make her feel that she can depend on you

you should take her on a vacation.

Take her on a vacation?

The number you've dialed is being diverted to voicemail...

Why can't I get through to her?

I hope she hasn't gone up the mountain.

I'm so worried about her.

What if she also goes missing just like Ze Ming did?

Deputy GM Mandy.

Deputy GM Mandy.

Wolf.

Wolf, what are you doing here?

I live here.

You live here?

Deputy GM Mandy, why did you come here?

Wolf, have you heard of Wolf Mountain?

Can you take me there?

You want to go to Wolf Mountain?

My friend's daughter sent me a message this morning

and said she'd gone there to take photos.

I'm worried about her going there by herself.

I want to go to Wolf Mountain.

Could it be her?

- Don't worry. I'll take you there. - Really?

Thank you.

- Careful. - Okay.

Wolf Mountain's this way. This is where I live.

- Is it your first time here? - Yeah, I've never been here before.

I didn't want Chairman to find out, so I caught the train here.

[Wolf Mountain Historic Trail]

Excuse me, can you take me to Wolf Mountain?

No, it's too dangerous.

Excuse me. Are you sure you want to go there?

You better just take a walk along the trail.

Make sure you don't go past the camping area.

You shouldn't go too far onto the mountain.

That's why I'm trying to find a tour guide.

Auntie, can you please find me a tour guide?

As much as we'd love to help you

too many things have happened on the mountain.

Shu Pei.

- Auntie Mandy? Why did you-- - Shu Pei.

Don't ask me why.

How could you come here yourself?

Did you know how worried I was?

When I couldn't get through to you, I thought you'd...

- I'm sorry, Auntie. - Don't do it again, okay?

I'm sorry, Auntie.

Don't be so upset.

What are you doing here?

He brought me here.

You know each other? His name's Wolf.

We met each other just recently.

So your name's Wolf.

The place we just went to is Wolf Mountain.

That's Mudan Station over there.

The Tians live just across the road from Mudan Station.

Sometimes I go up to the rooftop terrace and look at Wolf Mountain.

Here you go.

Auntie, you must be really thirsty.

Here, have a cold drink.

Auntie, don't be mad at me.

I'll give you a massage.

I'll help you cool down.

Wolf, why is it so hot here?

You're laughing at me, aren't you?

You're so mean.

We've already met twice

and you also know Auntie Mandy.

You should help me cheer her up.

Cheer her up? Then why did you go to Wolf Mountain on your own?

You deserve it.

I already told you.

I just wanted to go and look around.

You know what?

It was Auntie's son who went missing on Wolf Mountain.

What did you say?

Subtitles by DramaFever