Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:15,678
Present a Jan Jakub Kolski film
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,672
PORNOGRAPHY
3
00:00:35,760 --> 00:00:39,594
Screenplay
Based on the novel by Witold Gombrowicz
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,631
Starring
5
00:01:09,720 --> 00:01:12,598
Set Designers
6
00:01:13,680 --> 00:01:15,636
Interior Design
7
00:01:15,800 --> 00:01:17,791
Costume Designer
8
00:01:18,720 --> 00:01:21,678
Makeup
9
00:01:33,800 --> 00:01:35,756
Edited by
10
00:01:36,720 --> 00:01:39,678
Sound
11
00:01:58,720 --> 00:02:01,757
Production Managers
12
00:02:02,720 --> 00:02:04,711
Executive Producer
13
00:02:05,640 --> 00:02:08,598
Producers
14
00:02:17,640 --> 00:02:20,677
Music
15
00:02:36,720 --> 00:02:39,712
Cinematography
16
00:03:00,880 --> 00:03:04,589
Directed by
17
00:03:08,680 --> 00:03:12,639
That spring 1 k. potatoes
cost 0.6 zloty in Warsaw...
18
00:03:12,720 --> 00:03:16,679
1 L milk. 0.54 zloty;
-1 I kerosene. 1.20;
19
00:03:17,720 --> 00:03:19,631
Parsley, 0.15.
20
00:03:22,760 --> 00:03:26,673
It was Warsaw 1 943
in the wartime Poland...
21
00:03:27,640 --> 00:03:31,599
... deep in the teeth
of German occupation.
22
00:03:31,720 --> 00:03:35,679
With my friends from the rity cafe
before the war...
23
00:03:36,680 --> 00:03:38,716
... we'd now meet in an apartment...
24
00:03:39,800 --> 00:03:44,635
... only to drink and still try to be
artists. writers. and thinkers.
25
00:04:01,720 --> 00:04:03,756
What brings you here
Frederick?
26
00:04:07,720 --> 00:04:09,756
A cold. arctic wind...
27
00:04:11,720 --> 00:04:14,632
or maybe a warm one... I forget.
28
00:04:15,800 --> 00:04:17,677
No kidding?
29
00:04:18,720 --> 00:04:21,598
Earnest as can be,
30
00:04:23,640 --> 00:04:27,599
I've got four hare pelts
and leather soles to sell.
31
00:04:28,800 --> 00:04:30,711
Anyone interested?
32
00:04:40,720 --> 00:04:41,675
Thanks.
33
00:04:53,720 --> 00:04:54,755
Counsellor Lipszyc.
34
00:04:57,680 --> 00:04:59,636
Baron von Ordo's daughter.
35
00:05:02,720 --> 00:05:06,633
Mr. Leleniewski; composer;
deep into the esoteric East.
36
00:05:07,680 --> 00:05:10,638
Painters. writers.
and poets who survived.
37
00:05:15,800 --> 00:05:20,590
The best blue blood in town.
What more can you want?
38
00:05:24,880 --> 00:05:27,633
Just a match. please.
39
00:06:11,800 --> 00:06:15,588
- Where have you been?
- Stop it.
40
00:06:18,760 --> 00:06:21,672
- Where have you been?
- Stop it!
41
00:06:35,640 --> 00:06:37,710
The cloying smells there...
42
00:06:38,640 --> 00:06:41,632
the shamelessly bandied
words;
43
00:06:41,760 --> 00:06:45,719
"God.- art; theatre. nation.-
proletariat..."
44
00:06:46,720 --> 00:06:49,757
as if the war was of no
concern to us.
45
00:06:50,640 --> 00:06:54,599
We chatted while Europe
was in flames.
46
00:06:54,800 --> 00:06:58,759
Then Frederick arrived;
sat down and said little.
47
00:07:00,880 --> 00:07:04,793
Hardly could iI realize that
he'd get me involved
48
00:07:05,640 --> 00:07:07,710
in the strangest story
of my life.
49
00:07:19,800 --> 00:07:21,711
Am I handsome?
50
00:07:22,720 --> 00:07:24,676
You look young.
51
00:07:25,720 --> 00:07:27,711
But am I handsome?
52
00:07:35,680 --> 00:07:38,592
You have a striking face.
53
00:07:39,800 --> 00:07:43,634
But we don't
call it handsome.
54
00:07:44,800 --> 00:07:47,712
You�ve got carried away; huh?
55
00:07:52,720 --> 00:07:56,679
But I like you anyway.- my
dear Witold.
56
00:07:58,720 --> 00:08:01,837
I'm not handsome
but you know what?
57
00:08:04,640 --> 00:08:06,596
I'm beautiful.
58
00:08:08,640 --> 00:08:09,595
Let's go.
59
00:08:09,720 --> 00:08:12,757
In the next months.
as we got close...
60
00:08:13,640 --> 00:08:15,835
... he turned out to be
quite refined...
61
00:08:16,680 --> 00:08:20,639
... experienced in theatre.
film; and circus art.
62
00:08:21,720 --> 00:08:26,589
One day my old friend
Hippo lit S. from the Sandomierz region...
63
00:08:26,720 --> 00:08:29,598
... wrote asking me over
with my new friend.
64
00:08:29,720 --> 00:08:33,599
"its peaceful here.- but
for some bands of marauders."
65
00:08:33,720 --> 00:08:35,756
"The countryside isn't safe."
66
00:08:36,640 --> 00:08:38,756
"Come.- both of you.
The more the merrier."
67
00:09:14,680 --> 00:09:15,669
What's in there?
68
00:09:20,760 --> 00:09:21,749
What's in there?
69
00:09:24,640 --> 00:09:25,755
- Something.
- What?
70
00:09:28,640 --> 00:09:30,596
- Nothing.
- Meaning?
71
00:09:44,640 --> 00:09:45,595
Everything.
72
00:09:47,720 --> 00:09:48,675
Everything?
73
00:10:00,840 --> 00:10:03,593
Will you take the boy
to the manor...
74
00:10:03,720 --> 00:10:05,631
... with a heavy bag of onions?
75
00:10:05,800 --> 00:10:06,789
Sure.
76
00:10:09,880 --> 00:10:11,677
Karol!
77
00:10:44,800 --> 00:10:46,677
There they are.
78
00:11:07,640 --> 00:11:09,756
Thank God
you've arrived.
79
00:11:12,800 --> 00:11:14,791
This must be Mr. Frederick.
80
00:11:15,720 --> 00:11:17,631
- Welcome.
- Welcome.
81
00:11:17,760 --> 00:11:20,797
I know..- you wrote...
theatre.- wrestling bouts...
82
00:11:21,680 --> 00:11:24,797
... romancing
all those chorus girls; right?
83
00:11:26,680 --> 00:11:27,669
Right.
84
00:11:27,880 --> 00:11:30,633
I won�t ask anything.
85
00:11:31,640 --> 00:11:33,790
- Let me take your case.
- No; thank you...
86
00:11:36,720 --> 00:11:40,599
I�ve grown fat.
Devil only knows why.
87
00:11:42,640 --> 00:11:46,679
Because of everything.
And you're following in my footsteps.
88
00:11:49,640 --> 00:11:50,789
And that's Mary.
89
00:11:52,760 --> 00:11:54,796
My wife... my dear Mary.
90
00:12:02,640 --> 00:12:06,633
They burned Sieniech�w. In Rudniki.
they broke the overseer's legs.
91
00:12:13,720 --> 00:12:17,599
I had refugees
from Poznan.
92
00:12:21,640 --> 00:12:25,599
No news from Ostrowiec or
Bodzech�w whatsoever.
93
00:13:14,680 --> 00:13:16,750
Everybody's waiting.- all ears...
94
00:13:18,720 --> 00:13:21,678
It's peaceful for the time being.
95
00:13:21,800 --> 00:13:25,839
But wait till it bursts
when the front line gets closer.
96
00:13:28,640 --> 00:13:31,757
It'll be a bloodbath... an
explosion.- a riot...
97
00:13:39,800 --> 00:13:43,759
Like I say...But the worst thing is
there's nowhere to run.
98
00:14:23,640 --> 00:14:27,792
...pray for us now. and
in the hour of our death. Amen.
99
00:14:29,720 --> 00:14:33,599
Hail Mary. full of grace;
The Lord is with thee...
100
00:14:33,720 --> 00:14:38,589
... blessed art thou among women
and blessed is the fruit of thy womb.
101
00:14:56,760 --> 00:14:59,797
- Hello. Iie-abed!
- What time is it?
102
00:15:00,720 --> 00:15:03,757
- Oh. it's late.
- I promise to improve.
103
00:15:06,680 --> 00:15:10,593
And here's Henia.
my beautiful one...
104
00:15:11,640 --> 00:15:13,676
... the most beautiful
in the whole world.
105
00:15:14,640 --> 00:15:16,676
Mom is ready
and the horses are too.
106
00:15:16,800 --> 00:15:19,758
It's Sunday; we�re off to Mass.
107
00:15:20,640 --> 00:15:23,757
You may join us if you like.-
but we won't force you.
108
00:15:24,720 --> 00:15:29,669
Truth is the church burned down
and Mass is in the coach house.
109
00:15:33,720 --> 00:15:36,757
You may find it
quite interesting.- gentlemen.
110
00:16:25,640 --> 00:16:29,792
... Your crown woven of
stars on Your head...
111
00:17:48,720 --> 00:17:52,633
I didn't understand
what moved Frederick so much...
112
00:17:52,760 --> 00:17:55,752
Must've been someone
he saw. or remembered?
113
00:17:57,720 --> 00:17:59,711
- What's your name?
- Veronika.
114
00:18:00,640 --> 00:18:01,709
Are you sure?
115
00:18:21,720 --> 00:18:24,598
And that's Henia...
116
00:18:25,640 --> 00:18:27,710
My little Henia...
117
00:18:39,840 --> 00:18:42,798
Karol. son of the overseer
of Ikana.
118
00:18:43,720 --> 00:18:46,792
Now. a handyman
in Hippolit's care...
119
00:18:47,800 --> 00:18:51,588
A flaxen-haired god.-
daring partisan...
120
00:18:51,800 --> 00:18:54,598
and a reckless whippersnapper.
121
00:19:26,640 --> 00:19:29,837
His appearance tipped
the delicate balance...
122
00:19:30,720 --> 00:19:34,679
... between us and them.
There was too much youth now.
123
00:19:36,880 --> 00:19:40,793
Something pert about Henia
lording it over us. unawares.
124
00:19:41,680 --> 00:19:44,592
Her youth wasn't meant for us...
125
00:19:44,720 --> 00:19:48,713
Karol's youth was for Henia.-
and hers was for him...
126
00:19:48,840 --> 00:19:54,676
But the whippersnapper
and the silly goose didn't know it.
127
00:21:19,800 --> 00:21:23,759
Siemian and his men.
Must've shot someone.
128
00:21:26,720 --> 00:21:28,756
Let's go to sleep.
129
00:21:34,720 --> 00:21:35,789
I saw.
130
00:21:44,760 --> 00:21:46,796
A nice couple.
131
00:21:47,800 --> 00:21:51,679
God willing, she'll get
engaged one of these days.
132
00:21:53,640 --> 00:21:55,596
Someone local?
133
00:21:56,680 --> 00:22:00,673
Yes. a neighbour.
Vaclav Paszkowski of Ruda...
134
00:22:01,720 --> 00:22:04,598
a very decent man indeed.
135
00:22:05,800 --> 00:22:09,759
His mother runs the estate;
a saintly woman.- but... a widow.
136
00:22:13,680 --> 00:22:17,673
Henia's young...
No better suitors around.- though.
137
00:22:17,880 --> 00:22:22,715
Attorney-at-law.- responsible.-
talented.- and very well-read.
138
00:22:27,800 --> 00:22:28,755
I see,
139
00:23:19,640 --> 00:23:20,789
Why so sad?
140
00:23:27,800 --> 00:23:32,669
There's something cheeky
about youth; don't you think?
141
00:23:32,880 --> 00:23:34,632
What?
142
00:23:36,720 --> 00:23:37,755
Everything.
143
00:23:40,800 --> 00:23:42,711
I haven't thought about it.
144
00:23:42,880 --> 00:23:46,634
Didn't you see
they're made for each other?
145
00:23:48,720 --> 00:23:50,676
I didn't spy on them.
146
00:23:51,720 --> 00:23:54,678
No mutual attraction at all.
147
00:23:57,680 --> 00:24:01,673
What's lacking
is the chemistry of love.
148
00:24:02,800 --> 00:24:06,759
- What?
- The chemistry of love!
149
00:24:08,720 --> 00:24:11,598
No power can join them.
150
00:24:12,840 --> 00:24:17,675
Rather than power.-
it only takes a few tricks...
151
00:24:18,680 --> 00:24:21,592
Like housebreaking a dog.
152
00:24:22,640 --> 00:24:25,632
- Give them a push.
- What?
153
00:24:26,800 --> 00:24:30,759
- Give them a push.
- Right away?
154
00:24:32,760 --> 00:24:33,715
Now.
155
00:24:36,720 --> 00:24:39,678
Do you know
what you're abetting?
156
00:24:40,880 --> 00:24:43,633
You really don't.
157
00:24:49,760 --> 00:24:50,715
You want it?
158
00:24:51,720 --> 00:24:52,675
I do.
159
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Want to make a bet?
160
00:25:12,680 --> 00:25:14,796
- What's at stake?
- Exactly...
161
00:25:16,720 --> 00:25:19,678
- What's at stake?
- I don't know.
162
00:25:23,800 --> 00:25:26,678
How. about... everything?
163
00:25:27,720 --> 00:25:29,597
Meaning?
164
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
You'll see.
165
00:25:34,760 --> 00:25:35,715
Wait.
166
00:25:41,800 --> 00:25:45,759
12 cigarettes...
rolled specially for you.
167
00:25:48,720 --> 00:25:50,790
Brown-nosing, huh?
168
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
Are we intruding?
169
00:26:38,800 --> 00:26:41,758
No. I've had it with
these potatoes.
170
00:26:45,680 --> 00:26:48,672
Would Miss...
care for a... stroll?
171
00:26:50,640 --> 00:26:52,596
I sure would.
172
00:27:05,760 --> 00:27:08,672
Closer to the socket.
173
00:27:10,640 --> 00:27:11,595
Karol!
174
00:28:01,680 --> 00:28:02,715
The trouser leg!
175
00:28:09,680 --> 00:28:10,635
Roll it up.
176
00:28:11,800 --> 00:28:12,789
Wait!
177
00:28:13,800 --> 00:28:15,677
Lether do it
178
00:28:16,880 --> 00:28:18,677
Why me?
179
00:28:20,760 --> 00:28:22,716
Do it for him.
180
00:28:41,800 --> 00:28:44,678
So... Let�s go.
181
00:30:47,760 --> 00:30:49,591
The suitcase.
182
00:30:51,760 --> 00:30:54,672
Vaclav...
the captivating lawyer...
183
00:30:54,800 --> 00:30:58,759
Henia's fianc�... and yes...
Frederick's future victim.
184
00:30:59,720 --> 00:31:03,759
I got it instantly and felt
my sympathy for him grow.
185
00:31:05,720 --> 00:31:07,676
Welcome aboard. friend.
186
00:33:10,840 --> 00:33:13,673
Mr. Frederick; it's terribly sad.
187
00:33:14,640 --> 00:33:15,595
Sad?
188
00:33:18,640 --> 00:33:19,675
Away with it!
189
00:33:21,720 --> 00:33:22,709
Gone!
190
00:33:23,760 --> 00:33:25,796
Play a happy tune; please.
191
00:33:28,640 --> 00:33:28,719
Happy?
192
00:33:38,640 --> 00:33:38,833
Please.
193
00:34:52,680 --> 00:34:53,669
Bravo!
194
00:35:23,720 --> 00:35:26,792
So talented... Is there
anything you can't do?
195
00:35:28,800 --> 00:35:30,677
Many things.
196
00:35:30,800 --> 00:35:32,597
Like what?
197
00:35:33,640 --> 00:35:37,679
Well; I can't take you away
from Vaclav. try as I might.
198
00:35:39,640 --> 00:35:43,679
No one can do that...
in the whole world.
199
00:35:51,840 --> 00:35:52,795
No thanks.
200
00:35:56,800 --> 00:35:57,710
Hans...
201
00:35:59,720 --> 00:36:01,756
Berta keeps writing me...
202
00:36:03,680 --> 00:36:04,795
Good girl.
203
00:36:06,680 --> 00:36:09,797
... to beware of
those dangerous Poles.
204
00:36:10,840 --> 00:36:11,750
Hans!
205
00:36:14,800 --> 00:36:17,758
But they're such nice folks.
206
00:36:20,800 --> 00:36:21,676
Hans!
207
00:36:22,760 --> 00:36:25,752
Eggs! Eggs. for fuck's sake!
208
00:36:26,800 --> 00:36:29,678
Eggs! Capish?
209
00:36:32,680 --> 00:36:33,749
Eggs!
210
00:36:35,720 --> 00:36:37,676
Mr. Myszynski!
211
00:36:40,720 --> 00:36:44,599
- Should I give them eggs?
- Yes. And fuck them!
212
00:36:44,800 --> 00:36:46,677
Good morning!
213
00:36:47,760 --> 00:36:52,595
Good morning! They don't
understand a fucking word.
214
00:36:58,640 --> 00:37:01,757
Lock the horses in.
With the cows.
215
00:37:02,640 --> 00:37:04,596
- Eggs.
- Yes; eggs.
216
00:37:04,720 --> 00:37:05,755
Wait a minute.
217
00:37:20,800 --> 00:37:25,590
Here are your eggs
My pleasure.
218
00:37:25,840 --> 00:37:29,674
A gift from
our chickens and cows.
219
00:37:29,800 --> 00:37:31,711
Zoska. the milk!
220
00:37:31,840 --> 00:37:33,751
Here you are.
221
00:37:41,760 --> 00:37:43,591
Here.
222
00:37:44,680 --> 00:37:46,796
- Thanks.
- Good day.
223
00:37:47,680 --> 00:37:49,671
Andres... eggs!
224
00:37:54,800 --> 00:37:56,836
- Here.
- No; thanks.
225
00:37:58,880 --> 00:38:00,632
Good bye.
226
00:38:10,800 --> 00:38:15,635
Good fucking riddance!
Don't ever come back again.
227
00:40:20,640 --> 00:40:22,596
I get drunk...
228
00:40:25,720 --> 00:40:27,676
... when I'm afraid.
229
00:40:34,640 --> 00:40:37,791
I stash bottles away everywhere.
in case I get scared.
230
00:40:42,800 --> 00:40:45,598
Do you ever get scared?
231
00:40:46,800 --> 00:40:48,597
Never.
232
00:40:53,720 --> 00:40:54,755
Never?
233
00:41:00,640 --> 00:41:01,595
Sometimes.
234
00:41:29,640 --> 00:41:31,790
- Got scared?
- And how!
235
00:41:34,720 --> 00:41:36,597
So have a drink.
236
00:41:37,800 --> 00:41:39,631
I will.
237
00:42:13,720 --> 00:42:14,709
Hello!
238
00:42:14,840 --> 00:42:16,671
Where to?
239
00:42:17,640 --> 00:42:19,790
To the village
to get kerosene.
240
00:42:20,680 --> 00:42:23,592
- May I come along?
- Please do.
241
00:42:30,800 --> 00:42:34,679
- And Mr. Frederick?
- No.- thank you.
242
00:42:36,800 --> 00:42:39,633
I have to tend the flowerbeds.
243
00:43:14,640 --> 00:43:16,756
The King came and sprinkled...
244
00:43:17,840 --> 00:43:22,709
... silver poppy seeds on the eyes
of the mouse and the red pony.
245
00:43:24,640 --> 00:43:28,713
The Poppy King's knights
wandered for years.
246
00:43:30,680 --> 00:43:34,798
The mouse got very tired.-
"Peep. peep. when do we get home?"'
247
00:43:37,640 --> 00:43:41,758
The King asked;
"Who's been sleeping in my bed?"'
248
00:43:44,720 --> 00:43:47,632
"Who's been drinking from my bowl?"'
249
00:43:50,800 --> 00:43:52,791
Peep; peep; peep...
250
00:43:53,640 --> 00:43:54,629
We're playing.
251
00:43:55,640 --> 00:43:56,629
I'm sorry.
252
00:43:56,800 --> 00:43:58,631
That's all right.
253
00:44:03,760 --> 00:44:05,751
What a beautiful dolly!
254
00:44:07,720 --> 00:44:09,711
It's not a dolly.
255
00:44:10,720 --> 00:44:11,675
What is it?
256
00:44:12,760 --> 00:44:15,593
The Poppy Seed Princess.
257
00:44:15,720 --> 00:44:16,755
May I see her?
258
00:44:20,720 --> 00:44:24,759
What will I do without her?
I may die...
259
00:45:33,720 --> 00:45:35,756
I'll spank you!
260
00:45:51,840 --> 00:45:53,717
Little mermaid...
261
00:45:55,720 --> 00:45:58,598
I have a daughter your age.
262
00:46:03,800 --> 00:46:05,597
Delicious...
263
00:46:08,640 --> 00:46:09,675
Got any more?
264
00:47:56,720 --> 00:48:00,599
- It's paid already.
- For the book.
265
00:48:03,840 --> 00:48:06,798
It may be your most expensive one.
266
00:48:28,800 --> 00:48:30,677
What?
267
00:48:37,720 --> 00:48:40,632
Having the time of your life, huh?
268
00:48:40,720 --> 00:48:42,597
I'm working hard.
269
00:48:44,680 --> 00:48:45,715
I see,
270
00:48:50,640 --> 00:48:53,712
What's wrong?
Something happened?
271
00:48:54,680 --> 00:48:56,716
Nothing's happened whatsoever.
272
00:48:57,640 --> 00:49:00,677
- Why so nervous.- then?
- Because I like it.
273
00:49:01,760 --> 00:49:03,796
I can't do without it.
274
00:49:11,720 --> 00:49:15,838
Take a sip; come on.
Smell the flowers...
275
00:49:28,680 --> 00:49:30,636
See how beautiful it is?
276
00:49:32,720 --> 00:49:35,678
The man on high
is watching over us.
277
00:49:35,840 --> 00:49:38,638
The kids are playing...
278
00:49:38,720 --> 00:49:41,632
... and we�re playing with them.
Remember?
279
00:49:41,720 --> 00:49:42,709
What's up?
280
00:49:56,720 --> 00:49:58,790
- The cork's inside.
- I'll pull it out.
281
00:49:59,640 --> 00:50:01,756
- I'll get another one.
- I'll do it...
282
00:50:02,640 --> 00:50:03,675
Leave it!
283
00:50:03,800 --> 00:50:06,758
See what you've done?
284
00:50:07,640 --> 00:50:08,595
Karol!
285
00:50:12,640 --> 00:50:15,712
Why are you shouting
at the woman?
286
00:50:25,640 --> 00:50:27,631
Don't be scared. It's dead.
287
00:50:30,840 --> 00:50:31,795
Want it?
288
00:50:41,640 --> 00:50:44,712
Why worry?
We have enough to eat.
289
00:50:48,880 --> 00:50:51,838
- What're you doing?
- Shining my shoes.
290
00:50:53,680 --> 00:50:55,591
Yeah?... Here!
291
00:51:00,720 --> 00:51:02,711
I'll shine them for you.
292
00:52:20,680 --> 00:52:22,750
I'll drive the horses. Dad. OK?
293
00:52:23,640 --> 00:52:24,755
Witulin's not far; dear.
294
00:52:25,640 --> 00:52:28,598
- Barely 5 km.
- Please; Mom...
295
00:52:28,720 --> 00:52:31,598
All right; but with an adult.
296
00:52:32,640 --> 00:52:35,712
- Mr. Witold?
- Excellent choice.
297
00:52:35,840 --> 00:52:38,593
Witold's a born teamster.
298
00:52:40,640 --> 00:52:43,632
Karol! You'll come
with us in a taxi!
299
00:52:59,680 --> 00:53:02,672
- You like Karol?
- Of course...
300
00:53:03,640 --> 00:53:05,756
- He's a childhood friend.
- I know.
301
00:53:06,720 --> 00:53:08,790
But do you fancy him?
302
00:53:09,640 --> 00:53:10,675
- Me?
- Yes.
303
00:53:11,640 --> 00:53:14,598
- I like him very much.
- Is that all?
304
00:53:15,640 --> 00:53:19,599
He's a beautiful boy
and in love with you.
305
00:53:19,800 --> 00:53:24,590
Not with me or any other girl.
He just wants to get laid.
306
00:53:25,640 --> 00:53:27,710
He's just a kid!
Gee up!
307
00:53:34,680 --> 00:53:36,591
All right. I'll tell you.
308
00:53:43,880 --> 00:53:46,678
I'm no shrinking violet.
309
00:53:47,640 --> 00:53:52,589
I laid a Home Army man
who stayed with us one night.
310
00:53:53,720 --> 00:53:55,676
Do your parents know?
311
00:53:56,680 --> 00:54:01,629
They caught us red-handed.
But they didn't catch on.
312
00:54:03,880 --> 00:54:07,589
- Why not Karol?
- Because.
313
00:54:23,640 --> 00:54:26,677
But you won't tell Vaclav.- right?
314
00:54:27,720 --> 00:54:30,757
He believes
in your spiritual communion...
315
00:54:31,800 --> 00:54:33,756
He's a true Catholic.
316
00:54:34,720 --> 00:54:37,712
Do you think
I have no morality?
317
00:54:37,840 --> 00:54:40,593
I'm Catholic too!
318
00:54:40,800 --> 00:54:42,791
You believe in God?
319
00:54:44,680 --> 00:54:47,831
Would I confess or take
Communion if I didn't?
320
00:54:48,680 --> 00:54:51,672
My future man's principles
suit me to a T.
321
00:54:51,800 --> 00:54:53,756
His mother is almost mine.
322
00:54:54,680 --> 00:54:57,638
I'm honoured to join
a family like his.
323
00:54:59,720 --> 00:55:00,835
Ah.- here they are!
324
00:55:03,720 --> 00:55:06,678
No more flings
once I marry him.
325
00:55:35,800 --> 00:55:38,678
Dear Mrs. Amelia.
326
00:55:41,720 --> 00:55:44,598
This is Mr. Frederick. mother.
327
00:55:48,800 --> 00:55:51,598
And Mr. Witold. his friend...
328
00:55:51,720 --> 00:55:53,756
... a man of letters.
329
00:56:06,800 --> 00:56:10,759
With her arrival. a new aura
filled Hippolit's house...
330
00:56:11,640 --> 00:56:14,677
... superior; absolute;
dispelling any doubts.
331
00:56:15,640 --> 00:56:19,679
Frederick cast away his
two live toys; Henia and Karol.
332
00:56:20,800 --> 00:56:25,590
Engrossed in talk with Amelia;
he was dead to the world.
333
00:56:25,760 --> 00:56:29,719
They flew over our heads
of ordinary humans...
334
00:56:30,720 --> 00:56:33,598
... mostly about God
and the beauty of the world.
335
00:56:34,800 --> 00:56:37,792
Just look how beautiful
it is here.
336
00:56:38,640 --> 00:56:40,676
Absolutely... beautiful.
337
00:56:41,720 --> 00:56:47,636
But take a really good look
and admit if it's not.
338
00:56:47,800 --> 00:56:51,679
Really very beautiful indeed.
339
00:56:52,760 --> 00:56:55,672
Just magnificent!
340
00:56:56,800 --> 00:57:02,636
- You're an atheist. right?
- Right.
341
00:57:05,640 --> 00:57:08,598
- Say it. please.
- I am...
342
00:57:09,720 --> 00:57:11,631
I'm an atheist.
343
00:57:12,840 --> 00:57:15,673
- I knew it.
- Bravo.
344
00:57:40,680 --> 00:57:43,797
I'm bored without you.-
bored to madness...
345
00:57:44,720 --> 00:57:48,599
Along with my dog
and my squirrel...
346
00:57:48,800 --> 00:57:52,793
I write. read. and smoke
- I
and my eyes are still blue.
347
00:57:53,800 --> 00:57:56,792
But all this is just
the force of habit...
348
00:57:57,680 --> 00:58:01,753
The dawn is still grey
and the dusk gold-blue...
349
00:58:02,800 --> 00:58:06,793
Day crosses to one.
night to the other side...
350
00:58:08,640 --> 00:58:11,632
... and the roses bloom
seemingly unwilling...
351
00:58:11,800 --> 00:58:14,598
... as they can't do otherwise.
352
00:58:14,760 --> 00:58:18,753
Yet the world has ended.
can you understand?
353
00:58:19,840 --> 00:58:23,753
It is no more
and I won't bring it to life.
354
00:58:24,760 --> 00:58:29,754
The time is hard and quiet.-
but wait a minute... I...
355
00:58:34,640 --> 00:58:36,710
... may be already
on the other side.
356
00:58:39,760 --> 00:58:43,673
Without You by
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska.
357
00:59:00,760 --> 00:59:03,672
Are you all right.- Mrs. Amelia?
358
00:59:06,800 --> 00:59:09,792
- What're you doing. mother?
- Mrs. Amelia!
359
00:59:14,680 --> 00:59:16,671
- Oh Jesus!
- Watch out!
360
00:59:23,680 --> 00:59:25,671
Water! Mr. Myszynski!
361
00:59:32,640 --> 00:59:33,629
Put it out!
362
00:59:36,760 --> 00:59:38,796
Shoot at everything.
363
00:59:43,640 --> 00:59:44,675
Karol!
364
00:59:45,680 --> 00:59:47,750
She's bleeding copiously.
What do we do?
365
00:59:48,640 --> 00:59:49,629
I don't know.
366
01:00:15,800 --> 01:00:18,678
Come close to me.- please.
367
01:00:23,720 --> 01:00:24,835
Closer.
368
01:00:29,800 --> 01:00:32,758
Don't leave.- please.
369
01:00:34,840 --> 01:00:38,833
You'll see.
I want you to see...
370
01:00:42,680 --> 01:00:45,717
... everything till the end.
371
01:01:11,640 --> 01:01:12,629
Jesus!
372
01:01:17,720 --> 01:01:21,838
Sir.- we caught the bastard
near Rokiciny...
373
01:01:22,720 --> 01:01:23,755
Silence.
374
01:01:26,720 --> 01:01:28,676
He had the knife on him.
375
01:01:48,640 --> 01:01:51,598
My mother couldn't
have died just like that.
376
01:01:52,760 --> 01:01:54,637
No; please!
377
01:01:54,720 --> 01:01:56,631
- How then?
- I don't know.
378
01:01:59,640 --> 01:02:00,755
Not that way.
379
01:02:03,680 --> 01:02:05,671
We don't know what happened...
380
01:02:05,800 --> 01:02:08,678
... not you; me. or even that boy.
381
01:02:08,800 --> 01:02:10,711
Perhaps.- as he says...
382
01:02:12,800 --> 01:02:16,679
-... he took a knife to cut the cake...
- No! No. no.
383
01:02:26,720 --> 01:02:28,790
She couldn't have died like that.
384
01:02:30,640 --> 01:02:32,756
- It wasn't like that.
- It could�ve been!
385
01:02:33,720 --> 01:02:36,678
It could have been.
Imagine it.
386
01:02:38,760 --> 01:02:43,595
Even a majestic lady
like your mother...
387
01:02:44,680 --> 01:02:47,752
... could have died under
the silliest circumstances...
388
01:02:48,640 --> 01:02:50,596
... for a piece of cake.
389
01:02:50,840 --> 01:02:52,671
Understand?
390
01:02:54,840 --> 01:02:56,592
I don't know.
391
01:02:57,800 --> 01:03:00,598
Let's go... please.
392
01:03:10,720 --> 01:03:14,599
Thanks to Hippolit's connections;
the death was recorded
393
01:03:14,720 --> 01:03:16,790
as 'due to natural causes.'
394
01:03:17,680 --> 01:03:23,596
The killer was back on Hippolit's
estate; locked up in the belfry...
395
01:03:23,800 --> 01:03:28,749
... waiting for God knows what
by the decision of no one knew who.
396
01:04:12,760 --> 01:04:14,716
Stop! Listen
397
01:04:20,640 --> 01:04:24,679
You ride too fast
but sow the grain correctly.
398
01:04:25,760 --> 01:04:28,593
- And the raspberry?
- Ok.
399
01:04:29,680 --> 01:04:31,671
You can get dressed.
400
01:04:31,800 --> 01:04:34,792
- The next rehearsal?
- I'll let you know.
401
01:04:37,760 --> 01:04:42,754
Well; what do you think.
dear Witold?
402
01:04:45,800 --> 01:04:49,759
- Do they act well?
- It's going to be a film.
403
01:04:50,800 --> 01:04:53,678
- A film?
- Uh-huh.
404
01:04:54,720 --> 01:04:57,712
I have an idea of a screenplay.
405
01:04:57,840 --> 01:05:01,753
But some scenes require
experimenting with live actors.
406
01:05:02,640 --> 01:05:07,668
Writing a script with no actors
in mind is sheer nonsense.- right?
407
01:05:08,640 --> 01:05:12,599
First get them to strut their stuff.
408
01:05:12,800 --> 01:05:16,679
And the script should
bring out what's in them.
409
01:05:16,840 --> 01:05:18,751
You were great.
410
01:05:21,760 --> 01:05:23,796
Wait till I tell you.
411
01:05:24,720 --> 01:05:25,835
- Goodbye.
- Goodbye.
412
01:05:27,720 --> 01:05:30,598
Aren't you ashamed?
413
01:05:30,720 --> 01:05:32,631
Of what?
414
01:05:35,680 --> 01:05:37,716
Shame doesn't belong in art.
415
01:05:49,840 --> 01:05:51,751
Boor! Murderer!
416
01:05:53,640 --> 01:05:54,834
What murderer?
417
01:05:55,720 --> 01:05:57,597
It's not true!
418
01:06:07,720 --> 01:06:09,676
I won't let you.
419
01:06:10,720 --> 01:06:13,712
He's a prisoner
and cannot be beaten.
420
01:06:27,640 --> 01:06:28,709
Don't be afraid.
421
01:06:32,640 --> 01:06:35,598
It's that death...
422
01:06:37,720 --> 01:06:40,792
I can't come to terms with it.
423
01:06:41,720 --> 01:06:47,590
Look.- your mother always
got down to essentials.- right?
424
01:06:49,640 --> 01:06:50,675
And you?
425
01:06:54,640 --> 01:06:55,709
But I can't.
426
01:07:01,800 --> 01:07:04,598
What should I do?
427
01:07:04,720 --> 01:07:08,793
Do what you will.-
but wear your dignity intact.
428
01:07:13,640 --> 01:07:15,631
Tell me what I should do.
429
01:07:16,680 --> 01:07:20,673
Live through it till the end!
430
01:07:22,640 --> 01:07:26,838
Drink every drop of her death
to the bottom!... Got that?
431
01:07:32,640 --> 01:07:34,631
Shitass!
432
01:07:34,720 --> 01:07:36,711
I've lost my voice.
433
01:07:50,640 --> 01:07:51,675
Come!
434
01:07:56,720 --> 01:07:57,709
What's this?
435
01:08:03,800 --> 01:08:06,678
I'm writing as I've lost my voice.
436
01:08:06,840 --> 01:08:11,630
Judge by this if I've gone crazy.
as I'm not sure myself.
437
01:08:11,800 --> 01:08:15,759
When you finish reading this letter.
burn it and pretend...
438
01:08:16,640 --> 01:08:18,676
... that nothing happened.
439
01:08:19,800 --> 01:08:22,837
Vaclav must see our show.
440
01:08:23,680 --> 01:08:26,672
Tell him you�ve found out
about their trysts...
441
01:08:26,800 --> 01:08:30,679
... and find it your duty
to let him know.
442
01:08:30,800 --> 01:08:34,679
We�ll put the heat on them
till the appearance of betrayal is out.
443
01:08:34,800 --> 01:08:37,633
Then we'll see what happens.
444
01:08:38,720 --> 01:08:42,759
Don't reply. I'll leave instructions
under the brick by the gate.
445
01:09:19,640 --> 01:09:21,676
We're running out of eggs.- Andreas.
446
01:09:22,640 --> 01:09:25,791
Let's visit the funny Pole.
What's his name?
447
01:09:26,680 --> 01:09:32,596
The fatso playing the chicken?
Hippolit or something.
448
01:09:32,800 --> 01:09:35,598
Oh.- the last eggs.
449
01:10:05,760 --> 01:10:06,749
Karol!
450
01:10:34,720 --> 01:10:36,790
We've taken the right path.
451
01:10:37,680 --> 01:10:40,797
We�ll turn Vaclav into a bed
on which Karol lays Henia.
452
01:10:41,680 --> 01:10:44,672
Be gentle and considerate and
Vaclav will believe the hoax.
453
01:10:44,800 --> 01:10:47,678
P.S. Did you recognize the man?
454
01:10:47,800 --> 01:10:51,634
Colonel Siemian of the
local Home Army unit...
455
01:10:51,760 --> 01:10:53,671
... who stopped us on the road.
456
01:11:12,680 --> 01:11:14,716
Why did you bring me here?
457
01:11:16,680 --> 01:11:18,716
I found it my duty.
458
01:11:19,720 --> 01:11:21,676
Thank you very much.
459
01:11:24,640 --> 01:11:27,632
I don't think it matters much.
460
01:11:29,640 --> 01:11:32,712
Thank you for bringing it
to my attention.
461
01:12:37,640 --> 01:12:39,676
They want to liquidate Siemian.
462
01:12:42,720 --> 01:12:46,759
Yesterday they came from Warsaw
about a planned action...
463
01:12:47,640 --> 01:12:51,633
... but what followed was
a pathetic scene.
464
01:12:53,760 --> 01:12:57,673
The colonel said
he was going home...
465
01:12:59,720 --> 01:13:04,589
... that he'd lost his courage
and was full of fear.
466
01:13:04,720 --> 01:13:05,789
Really pathetic.
467
01:13:07,640 --> 01:13:09,596
Too much tension.
468
01:13:09,720 --> 01:13:14,748
It's a... disaster!
You should've seen it.
469
01:13:16,720 --> 01:13:19,712
All those secrets he knows.
470
01:13:19,840 --> 01:13:23,753
In his present condition.-
he's likely to squeal.
471
01:13:24,640 --> 01:13:24,799
He will.
472
01:13:26,680 --> 01:13:27,669
What now?
473
01:13:30,840 --> 01:13:35,675
They'll send some hatchet men
with his death sentence...
474
01:13:36,800 --> 01:13:41,669
- What do you think?
- Me??!. It must be done.
475
01:13:43,760 --> 01:13:45,751
I see it like a soldier!
476
01:13:46,720 --> 01:13:47,675
And we?
477
01:13:49,640 --> 01:13:50,675
You what?!.
478
01:13:53,680 --> 01:13:56,672
From now on.- you too
are soldiers. Wait.
479
01:13:59,640 --> 01:14:01,676
Wait for your orders!
480
01:15:30,720 --> 01:15:31,835
Mother!
481
01:15:51,640 --> 01:15:55,758
We have a problem with Siemian.
This has messed our plans.
482
01:15:56,640 --> 01:16:00,758
Let's wait it out
and see what happens.
483
01:16:02,720 --> 01:16:05,678
We'll have to act in sync now.
484
01:16:08,640 --> 01:16:10,676
You must burn this letter.
485
01:16:13,680 --> 01:16:14,635
Yes?
486
01:16:16,840 --> 01:16:20,753
- May I have a word with you?
- Come on in.
487
01:16:52,720 --> 01:16:56,633
- Would you rather rest?
- No. no.
488
01:16:57,880 --> 01:17:00,678
You know why I'm here?.
489
01:17:01,640 --> 01:17:05,599
That show... on the trolley there.
490
01:17:06,800 --> 01:17:09,598
I wonder how I could help you?.
491
01:17:09,720 --> 01:17:12,598
I just want your opinion.
492
01:17:15,680 --> 01:17:18,717
Tell me; like man to man.
what you think of it.
493
01:17:19,640 --> 01:17:25,795
- Me? What's there to think?
- I can't make light of it. see?
494
01:17:29,800 --> 01:17:32,598
They're childhood friends.
495
01:17:32,800 --> 01:17:36,793
It was just... kid's stuff...
a kind of game.
496
01:17:40,800 --> 01:17:42,677
Game?
497
01:17:44,800 --> 01:17:47,598
- Yes; but...
- What?
498
01:17:49,760 --> 01:17:51,637
How should I put it...
499
01:17:51,760 --> 01:17:53,751
Rather peculiar...
500
01:17:56,680 --> 01:17:59,672
- Odd...
- Calm down!
501
01:18:00,840 --> 01:18:05,675
- I shouldn't have taken you there.
- You couldn't have done better.
502
01:18:12,720 --> 01:18:17,794
But I have to say one thing...
Loud and clear.
503
01:18:23,680 --> 01:18:26,797
I wonder how Henia
can feel anything for me.
504
01:18:28,680 --> 01:18:31,752
See the way I am?
I have no illusions.
505
01:18:32,640 --> 01:18:34,596
I'm not fond of myself really.
506
01:18:34,720 --> 01:18:39,635
I don't understand what
she could see in me.
507
01:18:45,720 --> 01:18:48,757
This puts me off. believe me.
508
01:18:49,720 --> 01:18:51,756
What I hold against her...
509
01:18:52,640 --> 01:18:54,756
... is the way she welcomes
my advances.
510
01:18:57,720 --> 01:18:59,676
What're going to do?
511
01:20:03,720 --> 01:20:05,597
My friends...
512
01:20:07,800 --> 01:20:10,598
I'd like to hearten you.
513
01:20:11,640 --> 01:20:13,676
I have good news...
514
01:20:20,760 --> 01:20:22,796
This war will soon be over.
515
01:20:27,720 --> 01:20:29,597
This war...
516
01:20:39,720 --> 01:20:41,597
You look funny.
517
01:20:43,800 --> 01:20:45,677
Funny? Me?
518
01:20:48,840 --> 01:20:50,637
Yes.- you.
519
01:20:51,680 --> 01:20:54,717
- Me?
- You turned pale... a bit.
520
01:20:58,640 --> 01:21:01,598
But the colours are
coming back now.
521
01:21:01,800 --> 01:21:05,634
The saucer got stuck to the cup.
That's all.
522
01:21:29,640 --> 01:21:32,677
Good God!
He's a changed man.
523
01:21:33,720 --> 01:21:35,597
All he wants is to run away.
524
01:21:35,720 --> 01:21:37,711
I had to lock him up
like a thief.
525
01:21:37,840 --> 01:21:42,675
"Just give me the horses and look
the other way'... This is for you.
526
01:21:44,800 --> 01:21:47,598
I can't give him the horses.
527
01:22:04,720 --> 01:22:07,598
He wants you to be
his accomplice.
528
01:22:07,720 --> 01:22:10,598
In getting scared shitless?
529
01:22:13,680 --> 01:22:15,591
If the Germans catch him...
530
01:22:15,720 --> 01:22:18,598
- You spoke of hatchet men.
- I did.
531
01:22:20,840 --> 01:22:23,593
But they're not here.
532
01:22:24,880 --> 01:22:26,757
What if they don't come?
533
01:22:32,800 --> 01:22:34,677
What do you think?
534
01:23:13,840 --> 01:23:18,595
Excuse me... could you?
Come in.
535
01:23:29,720 --> 01:23:32,712
I've got something.
536
01:23:37,800 --> 01:23:40,678
I had it stashed away
in the forest.
537
01:24:05,800 --> 01:24:06,755
It's strong.
538
01:24:13,640 --> 01:24:17,599
You're seeing a man
who badly needs help.
539
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
How could I help you?
540
01:24:23,640 --> 01:24:25,790
I've cracked up.- you know.
541
01:24:27,800 --> 01:24:28,789
It's this fear.
542
01:24:29,680 --> 01:24:31,671
You know what it means...
543
01:24:31,800 --> 01:24:34,678
... when a brave man turns chicken?
544
01:24:36,640 --> 01:24:39,791
- It's nerves.
- No sir. not nerves.
545
01:24:41,720 --> 01:24:43,756
It's a transformation.
546
01:24:44,640 --> 01:24:48,599
Daring turns into cowardice.
Understand?
547
01:24:50,760 --> 01:24:55,595
Only three weeks ago
I had my goal.- task. struggle...
548
01:24:56,720 --> 01:24:58,597
Now I have nothing.
549
01:24:58,800 --> 01:25:02,759
Everything's gone.- like...
I'm with my pants down.
550
01:25:03,840 --> 01:25:07,753
Worse still I'm right!
I'm right at last!
551
01:25:10,720 --> 01:25:13,598
Why don't you calm down.- colonel?
552
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
You want to get rid of me; huh?
553
01:25:20,840 --> 01:25:22,671
- Who?
- All of you.
554
01:25:22,800 --> 01:25:25,758
You want to do me in.- right?
Admit it.
555
01:25:26,640 --> 01:25:29,632
- Me?
- I'm no fool.
556
01:25:29,760 --> 01:25:31,751
As long as I feared nothing.
they feared me.
557
01:25:32,640 --> 01:25:34,790
Now I'm scared, so I'm dangerous.
558
01:25:35,680 --> 01:25:36,715
What can I do?
559
01:25:36,880 --> 01:25:40,668
Just tell them to let me go.
560
01:25:42,720 --> 01:25:44,597
Or help me escape.
561
01:25:44,800 --> 01:25:47,633
Give me a hand.
562
01:25:47,720 --> 01:25:51,633
Colonel. there's a war on.
I -
the country's occupied.
563
01:25:52,720 --> 01:25:55,678
- To desert now....
- Uh-huh...
564
01:25:58,640 --> 01:26:01,791
Ever been scared shitless?
I am now.
565
01:26:02,840 --> 01:26:07,595
- I've lost it. Got that?
- Listen to me; colonel.
566
01:26:09,720 --> 01:26:13,759
First; calm down. Tell them it's
a passing nervous breakdown.
567
01:26:20,720 --> 01:26:23,632
And I'll talk with Hippolit.
568
01:26:24,800 --> 01:26:27,758
Maybe I'll be able
to arrange your leave.
569
01:26:31,800 --> 01:26:35,679
No way out. We must cooperate
in this underground action.
570
01:26:36,680 --> 01:26:40,639
And not a peep about ours.
Act as if you were...
571
01:26:40,760 --> 01:26:44,753
... with the Home Army struggle.-
the Poland v Germany dilemma...
572
01:26:45,640 --> 01:26:47,756
... not Henia & Karol's coupling.
573
01:26:48,800 --> 01:26:51,758
We must see our plan through.
574
01:27:15,760 --> 01:27:17,751
They�ve sent an order.
575
01:27:19,760 --> 01:27:21,591
They're not coming.
576
01:27:21,720 --> 01:27:25,679
- So they leave it to us?
- Your voice is back?
577
01:27:25,840 --> 01:27:29,594
- By ourselves?
- Yes. fuck it!
578
01:27:32,760 --> 01:27:35,752
- Who then?
- What?
579
01:27:36,640 --> 01:27:37,675
Who'll do it?
580
01:27:38,840 --> 01:27:41,752
First we must decide how...
581
01:27:44,640 --> 01:27:45,675
So. how?
582
01:27:47,800 --> 01:27:51,634
Quietly.
No pistol... a knife.
583
01:27:56,720 --> 01:28:00,679
We could enter
through the wardrobe.
584
01:28:01,680 --> 01:28:04,672
That's no good;
the man hardly sleeps.
585
01:28:06,800 --> 01:28:08,791
Get him to open the door himself.
586
01:28:09,760 --> 01:28:10,749
You're right.
587
01:28:16,640 --> 01:28:18,596
Now the hardest part.
588
01:28:18,760 --> 01:28:20,751
To kill him?
589
01:28:24,760 --> 01:28:26,637
I couldn't.
590
01:28:28,720 --> 01:28:30,676
Neither could you.
591
01:28:31,640 --> 01:28:33,790
- Why not?
- Can you?
592
01:28:42,640 --> 01:28:43,595
And you?
593
01:28:45,720 --> 01:28:46,675
No.
594
01:28:46,800 --> 01:28:49,633
Enough! I'll do it;
without your help.
595
01:28:49,760 --> 01:28:50,670
- You?
- Me.
596
01:28:52,840 --> 01:28:55,593
Out of the question!
597
01:28:58,720 --> 01:29:02,793
It's an order!
We've received an order!
598
01:29:06,720 --> 01:29:08,676
I can't be a swine.
599
01:29:10,640 --> 01:29:12,835
Some sense of duty at least.
600
01:29:13,760 --> 01:29:16,638
I know.;. duty.- responsibility...
601
01:29:17,840 --> 01:29:22,675
- But you can't slaughter him!
- Goddammit! How then?
602
01:29:28,640 --> 01:29:29,595
How?
603
01:29:38,720 --> 01:29:41,678
- Have Karol do it.
- Karol?
604
01:29:43,720 --> 01:29:44,675
Who else?
605
01:29:48,800 --> 01:29:52,793
Karol... Could be...
the simplest way indeed.
606
01:30:01,720 --> 01:30:04,598
- Hello!
- Hello. hello.
607
01:30:21,720 --> 01:30:25,679
Siemian's turned traitor.
We have proof.
608
01:30:28,680 --> 01:30:30,671
You'll slit his throat tonight.
609
01:30:31,720 --> 01:30:32,596
Me?
610
01:30:34,640 --> 01:30:35,629
Scared?
611
01:30:36,840 --> 01:30:38,671
With what?
612
01:30:39,720 --> 01:30:41,597
A knife.
613
01:30:42,800 --> 01:30:45,678
What if he doesn't open the door?
614
01:30:45,840 --> 01:30:48,752
We�ll find a way
to make him open it.
615
01:31:05,800 --> 01:31:08,678
- Little sparrow...
- What're you up to?
616
01:31:08,840 --> 01:31:12,674
Smoking a cigarette...
one of the twelve.
617
01:31:12,800 --> 01:31:17,715
- Let's say... Saint Peter...
- I mean about Karol.
618
01:31:18,640 --> 01:31:22,599
As far as I know...
he doesn't smoke.
619
01:31:26,840 --> 01:31:29,638
I shouldn't have brought you here.
620
01:31:30,800 --> 01:31:33,712
It was me who brought you.
621
01:31:36,760 --> 01:31:38,671
I almost forgot.
622
01:31:38,800 --> 01:31:42,759
I was looking for you.
No one's minding the store.
623
01:31:45,800 --> 01:31:48,758
The caretaker... is asleep.
624
01:32:24,640 --> 01:32:25,675
Come in.- please.
625
01:32:39,680 --> 01:32:41,750
What do I do with this?
626
01:32:44,800 --> 01:32:50,591
Who's been drinking from my cup?
Who's been eating from my bowl?
627
01:33:07,720 --> 01:33:09,597
What's this tune?
628
01:33:12,680 --> 01:33:13,829
Just a tune.
629
01:33:16,640 --> 01:33:19,791
Strange... both happy and sad.
630
01:33:22,760 --> 01:33:24,671
Hela'd say the same.
631
01:33:24,800 --> 01:33:26,677
- Who?
- Hela...
632
01:33:28,640 --> 01:33:30,676
... my friend's daughter.
633
01:33:31,720 --> 01:33:33,711
What's this story?
634
01:33:35,800 --> 01:33:37,597
A sad one.
635
01:33:39,640 --> 01:33:41,790
I admire sad stories.
636
01:33:43,680 --> 01:33:47,593
- You won�t like this one.
- How do you know?
637
01:33:53,640 --> 01:33:54,755
I had a friend...
638
01:33:57,800 --> 01:34:00,678
... a Pole married to a Jew.
639
01:34:02,720 --> 01:34:06,633
She was lucky to have died
before all this.
640
01:34:10,760 --> 01:34:16,676
We'd tell that bon vivant.
"No booze or women."
641
01:34:16,800 --> 01:34:19,712
"Your daughter's Jewish."
He wouldn't listen.
642
01:34:19,840 --> 01:34:24,675
He'd hide her in the closet
and come back at dawn.
643
01:34:26,640 --> 01:34:29,677
She'd say.-
"Don't leave me. dad."
644
01:34:29,800 --> 01:34:33,679
To make up.-
he'd whistle this tune.
645
01:34:38,800 --> 01:34:41,678
"Don't be angry.," he'd say.
646
01:34:42,640 --> 01:34:44,790
"I'll dance with you.
Like with a real lady."
647
01:34:45,680 --> 01:34:49,593
In his arms, her legs dangling
over the floor... they'd dance.
648
01:34:50,840 --> 01:34:53,718
It was her favourite pastime.
649
01:34:57,640 --> 01:34:58,834
What was next?
650
01:35:00,680 --> 01:35:03,672
One night he was too late.
651
01:35:04,760 --> 01:35:09,629
She couldn't wait so she went
out onto the stairs... the street.
652
01:35:13,680 --> 01:35:19,596
- With her black eyes and hair...
- Don't finish.
653
01:35:20,720 --> 01:35:23,678
- I know what comes next.
- You don't...
654
01:35:24,800 --> 01:35:27,598
You can't even guess.
655
01:35:30,640 --> 01:35:33,712
He bribed everyone;.
Poles. Jews. Germans...
656
01:35:33,880 --> 01:35:38,590
... and went off on
the same transport with her.
657
01:35:39,640 --> 01:35:43,633
When she saw him.
at the entrance to the camp.-
658
01:35:44,840 --> 01:35:47,752
she stretched out her hands;
"Tateleh! Tateleh!"
659
01:35:49,680 --> 01:35:53,639
You know what happened?
He hid.
660
01:35:57,800 --> 01:36:00,678
He hid from her... his own child.
661
01:36:06,640 --> 01:36:10,599
A couple of days in a cattle car
amidst corpses and shit...
662
01:36:10,720 --> 01:36:12,790
... turned him into an animal.
663
01:36:16,720 --> 01:36:21,669
And then... they gave him
a pretty serial number.
664
01:36:22,760 --> 01:36:27,595
You know what? 123000.
665
01:36:31,800 --> 01:36:34,678
And a triangle with the letter P.
666
01:36:40,800 --> 01:36:42,711
I'm sorry; ma'am.
667
01:36:51,720 --> 01:36:53,676
You know why I�ve come.
668
01:36:57,720 --> 01:36:59,676
No idea.
669
01:37:04,720 --> 01:37:07,757
Karol can't kill.
He's still a child.
670
01:37:12,800 --> 01:37:14,711
This is war.
671
01:39:45,760 --> 01:39:48,672
Vaclav; talk to me.
672
01:39:55,880 --> 01:39:58,599
Say something. please.
673
01:40:38,680 --> 01:40:41,831
- Karol told you about Siemian?
- A little.
674
01:40:43,720 --> 01:40:47,633
You'll go with him. you hear?
675
01:40:49,800 --> 01:40:53,588
You'll knock. He'll open for you.
676
01:40:55,720 --> 01:40:58,598
He won't suspect anything.
677
01:40:59,800 --> 01:41:02,712
- Will you?
- I will.
678
01:41:02,840 --> 01:41:05,673
He's a traitor. He must die.
679
01:41:24,720 --> 01:41:26,597
What're you doing here?
680
01:41:27,840 --> 01:41:29,671
I'm wondering...
681
01:41:33,640 --> 01:41:34,709
At what?
682
01:41:38,720 --> 01:41:41,598
The chemistry of love.
683
01:41:43,840 --> 01:41:46,638
Knife and blood...
684
01:41:48,720 --> 01:41:50,631
... will unite them all.
685
01:41:53,760 --> 01:41:58,595
As the youngster kills
an adult up there...
686
01:41:58,720 --> 01:42:02,599
... here another adult will sacrifice
the youngster. Full circle.
687
01:42:05,800 --> 01:42:08,598
A bloody communion.
688
01:42:09,720 --> 01:42:11,711
- What?
- Nothing.
689
01:42:13,840 --> 01:42:18,595
I'm checking if you think
I still have all my marbles.
690
01:44:24,640 --> 01:44:28,599
I�ve more important things
than your boozing.- you hear?
691
01:44:37,720 --> 01:44:40,757
Colonel. it's me. Henia.
692
01:44:41,720 --> 01:44:43,790
I have important news for you.
693
01:44:45,680 --> 01:44:46,669
Colonel?
694
01:45:16,680 --> 01:45:18,671
Jesus Mary. have you seen this?
695
01:45:23,800 --> 01:45:26,712
- Vaclav.
- Let me alone!
696
01:46:09,720 --> 01:46:10,709
See?
697
01:46:15,720 --> 01:46:16,840
I told you so.
698
01:46:16,840 --> 01:46:17,590
I told you so.
699
01:46:46,760 --> 01:46:49,638
I'll leave it for you on the road.
700
01:47:05,880 --> 01:47:08,599
Don't spy on me.
701
01:47:10,800 --> 01:47:15,635
My mother would slap me
on the wrist for being indiscreet.
702
01:48:47,840 --> 01:48:50,673
And that's all.
703
01:48:54,720 --> 01:48:56,756
CAST OF CHARACTERS
704
01:51:57,880 --> 01:52:01,839
Subtitles by Jerzy Siemasz
Proofread by Gail de Courcy
705
01:52:02,720 --> 01:52:06,679
Print-out: RMR s.c.
49298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
