Original subtitles

A V�NUS DAS PELES

- Bom dia, Severin. - Bom dia.

- Continua trabalhando em seu livro? - J� � suficiente por esta manh�.

- De qualquer modo n�o estou aqui para isso. - Mas voc� disse que veio aqui para trabalho.

Sim, mas para mim escrever n�o � nenhum trabalho.

� mais uma boa maneira de relaxar.

Gosto de considerar como uma terapia muito mais direta.

- Que grande senso de humor! - Inclusive pescar � um trabalho para mim.

- Querido, acho que exagera! - Fraulein Helga.

Oh, perdoe-me! Mas devo ir dar boas-vindas a minha nova h�spede.

- Como vai, Sra. Dunajew? - Muito bem. - Mostro-lhe os arredores? - Sim, por favor.

- Fez uma boa viagem? - Sim, obrigada.

Espero que goste de estar aqui.

Todo o lugar tem vigil�ncia. Tenho certeza que vai gostar.

Gosto muito de estar sozinha.

Woolf, Woolf, venha, venha!

Bom cachorro!

Acompanhe a Srta. Dunajew ao apartamento 172.

- Obrigada. - Mais tarde nos encontraremos.

- Uma bela mo�a, hem? - J� conhecia?

� uma modelo fotogr�fica, Wanda von Dunajew.

Tenho certeza que talvez vai querer conhec�-la melhor.

Sim... agora me lembro...

...de quando era pequeno.

O que Freud dizia?

Que o homem � a soma de todos os traumas de sua inf�ncia.

Catalina, a empregada,...

...fascinava-me sempre v�-la...

...fazendo amor com o motorista.

Uma mulher envolvida em peles � algo mais excitante e er�tico,

... do que estar simplesmente vestida ou nua,

... n�o s� para os sentidos, mas para a imagina��o.

E � desta fonte de prazer que nos nutrimos.

O prazer pode ser t�o grande que chega a ser doloroso.

� o �xtase.

- Bom dia. - Bom dia. - Esta � sua mesa. - Obrigada.

� fant�stico poder tomar caf� no jardim.

- Sim. Caf�? Espere um momento. - Claro.

Venha!

- Fraulein, bitte! - Perdoe-me.

- Ol�! - Ol�! Como vai?

Apague a luz.

Espi�-los me causava sentimentos estranhos:

um sentimento que nunca antes havia experimentado,

a voluptuosidade da dor.

Que faz aqui?

N�o chore, Severin.

Venha aqui: assim, assim.

Isso � amor. Como essas l�grimas eram doces!

Foi algo que condicionou toda minha vida.

Nessa dor, minha dor,

... encontrei consolo e alegria.

O sangue fervia em minhas veias. Sentia-me desvanecer.

Tudo se movia...

...e come�ava da rodar...

...a rodar... a rodar... a rodar... a rodar.

� uma est�tua muito bela, mas voc� � muito mais bonita.

J� me viu alguma vez assim? N�o me lembro.

Gostaria de deitar com voc�.

� algo que me pedem muito, mas nunca t�o claramente.

Agora pode descobrir se prefere a franqueza ou a hipocrisia.

Talvez tenha sido algo muito chocante.

Mas isso n�o � uma resposta.

Tudo o que posso fazer � convidar a almo�ar comigo.

Por que voc� vai me convidar para almo�ar hoje, n�o �?

Sempre quis ter um encontro com um homem rom�ntico...

...s� para variar.

No fim de tudo ele era o mais atrevido de todos.

Se o prazer nasce especialmente do sofrimento...

...ent�o acho que ela � a mulher com que sempre sonhei.

N�o acredito no amor eterno.

Nunca fui fiel a um homem durante mais de um m�s.

No amor... s� h� amos e escravos.

Os que dominam e os que s�o dominados.

- Esta � de quando fazia striptease. - Est� fant�stica.

Foi um aut�ntico n�mero um e um grande �xito.

Mostre-me como fazia esse n�mero.

Que linda!

Oh, sinto muito! Eu lhe machuquei?

Eu lhe machuquei. Eu lhe machuquei.

Fa�a de novo.

Vamos! Chicoteie-me!

Meu prazer me queima, mas a dor me causa um prazer infinito.

- � feliz? - Sim. E voc�?

E me pergunta?

S� tenho medo de que acabe se aborrecendo.

Nem pense nisso.

Sabe? � muito dif�cil agir como uma prostituta, quando se est� apaixonada.

Conhe�o segredos incr�veis sobre voc�.

Quer que falemos sobre o apartamento 173?

Ent�o saiba que eu...

Sim, e adoro a sensa��o de ser observada...

...� como estar numa vitrine.

E na noite que deixou o jardineiro entrar...

... sabia que eu estava olhando?

Sim, eu sabia.

E tratei de representar meu papel da melhor maneira que pude.

Que inferno me fez passar!

Mas foi ent�o quando me dei conta que queria lhe possuir.

Voc� acha?

Quero... que me fa�a sofrer.

Os homens s�o todos iguais.

Quando amam uma mulher, querem tranc�-la na sala mais secreta da pir�mide de Keops.

Como est� enganada! Eu seria o primeiro a soltar.

Procuro que voc� encontre o prazer, por que seu prazer tamb�m � o meu.

Acho que as frustra��es nascem, quando n�o se � fiel no amor.

E isto � do que trato em meu livro.

Est� vento? � verdade. Eu sou infiel por natureza.

E al�m disso n�o me sinto capaz de fazer o que me pede.

Segundo minha maneira de pensar, a fidelidade n�o tem nada a ver com isto.

Pelo menos, segundo o sentido tradicional desta palavra.

O problema � muito mais profundo.

Tem de conseguir que as rela��es sexuais sejam menos mon�gamas.

De outro modo, lutamos contra os elementos.

Acha que seria capaz de domar um homem ante seus pr�prios olhos?

Fa�a-o comigo.

Voc� � um homem estranho.

Contigo uma mulher sente desejos de se corromper...

...de ser cruel...

... de ultrapassar todos os limites.

Voc� � minha dona; eu sou seu escravo.

Casaria com um homem como eu?

Sempre pensei que o casamento � a sepultura do amor.

Essa � uma frase inadequada e melodram�tica.

Digamos que significa o final do sexo.

Isso depende. Aplicando minhas teorias, as chamadas rela��es matrimoniais seriam bem diferentes.

J� � bastante por hoje, hem?

- Ol�, Severin. Como est�? - Bem. Obrigado.

- Est� com �timo aspecto. - Obrigado.

Quero lhe apresentar a algu�m.

- Wanda - Joshua. - Como vai? - � um prazer.

- Que est� fazendo agora? - Nada.

Venham comigo. Vou lhes mostrar algo muito interessante.

- De que se trata? - Talvez n�o seja muito apropriado para uma mulher.

Ent�o deve ser algo excitante. Sempre se pro�be �s mulheres as coisas mais divertidas.

Pois bem, vamos l�.

Sinto-me muito excitado quando outros homens lhe desejam.

- N�o sente ci�mes? - N�o, conquanto seja parte do jogo.

E s� lhe causa prazer que eu provoque outros homens enquanto voc� pode observar.

Oh, como ele � carinhoso!

Isso � tudo? Por que os levaram para fora?

Espere e ver�, querida.

A energia do garanh�o n�o tem pre�o.

N�o se deve desperdi�ar.

Por isso tem que excitar a �gua primeiro .

- Est� bem nesta manh�? - � um bom lugar. N�o posso me queixar.

- Gosta de pescar tamb�m? - �s vezes.

- Como se chama? - Andreas.

- Que idade tem? - 20 anos.

Quer realmente que fa�a isto?

Voc� me prometeu.

Vamos!

Tinha raz�o. Senti um tipo de remorso pouco habitual.

Eu sabia. Diga-me se quer se casar comigo?

Sim, sim, porque quero lhe trair e lhe levar ao desespero.

Quero lhe fazer infeliz. Vai ver.

Seja cruel; cruel por natureza. Cruel, para destruir o que foi criado.

Sim, seja cruel e assim eu serei infeliz.

- Como fico nele? - Maravilhosa, absolutamente maravilhosa.

� o melhor presente de casamento que poderia me dar.

Diga-me por que as peles s�o t�o fascinantes, tanto para voc� como para mim?

Porque est�o reservadas a reis e a mulheres e s�o simbolo de poder e feminilidade.

Para mim, seria a �nica pe�a de vestir que as mulheres deveriam usar,

... porque exaltam os instintos animais e aumentam o desejo.

Tenho outro presente para voc�.

"Querida Wanda: Sou vitima de uma terr�vel doen�a,

"...mas mais que a morte preocupa-me o sofrimento.

"Por essa raz�o decidi por fim a minha vida.

"Lembre-se de mim sempre com amor. Seu, Severin.

Que quer dizer? Est� realmente t�o doente?

N�o. � como um presente para voc�.

Proporciono-lhe um �libi caso algo aconte�a comigo.

N�o estou entendendo.

N�o quero que haja limite para sua crueldade.

Assim, se decidir me matar...

- ...n�o ter� nenhum problema. - H� ocasi�es que consegue me assustar.

Quer colocar em mim instintos incontrol�veis.

Parece-me que chegarei a ser feliz fazendo-lhe sofrer...

... at� mesmo ao ponto da agonia.

Isso � o que quero: perder tudo por uma s� vis�o

do tigre cruel que se esconde em uma mulher.

Quero ter essa vis�o.

Ela superou todas minhas expectativas como minha esposa.

Dominava-me como se fosse uma rainha...

... sem viol�ncia, sem vulgaridade.

Em que est� pensando? Espero que seja em mim.

Ter uma felicidade assim faria me sentir infeliz.

Passamos nossa lua de mel em uma Villa da Costa Brava.

Era uma linda constru��o isolada do mar e situada em pleno campo.

Era o lugar perfeito para lograr nossa felicidade.

� magnifica. � maravilhoso, querido.

� lindo!

Espere. Isto n�o � tudo.

- Gosta? - Quando precisar de voc� tocarei o gongo.

� uma ideia maravilhosa.

Gosto de ser tratado como um escravo oriental.

Desde agora, isso � parte do jogo.

Estamos vivendo na Espanha quase um ano. Estas s�o nossas refer�ncias, senhora.

Como poder� ver, minha amiga e eu sempre trabalhamos juntas.

Muito bem.

Meu esposo e eu ficaremos aqui durante tr�s meses.

- Este � o quarto de voc�s. - Como � bonito!

Estaremos bem acomodadas aqui. Obrigada.

Oh Deus!

Sabe o que penso?

Essas s�o suas criadas.

Eu deveria ficar aqui, no alojamento de um empregado.

- Necessita um mordomo? - N�o, nada de mordomos.

Mas poderia necessitar de um motorista.

Um motorista! Magnifico

Serei calado e fiel. Vou lhe seguir como uma sombra.

Bem. Farei uma experi�ncia de oito dias.

Ent�o tomarei uma decis�o.

Um momento!

Parece bem que uma mulher rec�m-casada tome tantas liberdades com seu motorista?

N�o � com o motorista, � com um amigo de meu marido.

- Ou com um colega de neg�cios? - Tem raz�o. Tem esse privil�gio.

Perfeito!

- Gosta? - Sim.

- Temo que chamemos a aten��o, senhora. - Excita-me imaginar...

...o que devem estar pensando de n�s.

Senhora, seu carro est� aqui.

Agora buscaremos um nome adequado e sua transforma��o ser� completa.

- Bem, pode me chamar de Gregor. - Est� certo.

Agora deve se lembrar que � uma mulher casada.

Uma senhora que de vez em quando se permite a algum capricho.

S� tem que tocar o gongo.

Cada dia Wanda me parecia mais linda.

Mas que � a beleza de uma mulher, comparada com sua crueldade?

� melhor que v� dormir.

�s vezes as mulheres s�o s� putas in�teis...

...e como vulgarmente se diz, s�o s� viciosas.

Perdoe-me. Perdoe-me. Sinto muito.

- Chamou-me, senhora? - Gregor, o carro est� pronto? - Claro, senhora.

Ent�o vamos logo. Devo estar em Cadaqu�s dentro de dez minutos.

E que vai fazer em Cadaqu�s?

O que me der vontade. N�o tenho que lhe responder isso.

Perdoe-me, senhora.

� um prazer conhec�-la.

Por que vai se encontrar com ele sem ter dito nada?

Por qu�?

Quem � ele?

Ela n�o me disse absolutamente nada.

Devia me deixar a par de tudo, segundo nosso acordo.

J� est� mais de uma hora.

Espero que volte logo.

Sim.

Adeus.

Vamos pra casa, Gregor. J� � tarde.

Quem � esse homem? Por que ficou tanto tempo em sua casa?

Porque assim encontrei um motivo para lhe deixar ciumento.

Que houve com suas preciosas teorias?

- Suas teorias t�o objetivas. - Que t�m a ver com tudo isso?

Voc� � livre, mas n�o deve ter segredos comigo.

Sua liberdade e seus v�cios devem ser minha liberdade e meus v�cios...

...se � que realmente nos amamos um ao outro.

- Entende? - S� sei que depois de apenas dois meses, voltou a ser como qualquer outro marido.

N�o diga besteira; n�o lhe proibi de nada, mas voc� quis me excluir de sua vida

- Por que n�o admitir que ambos nos equivocamos. - E por que voc� n�o se lembra de nosso pacto?

Lembro, lembro. Mas se quer saber a verdade, cada vez o vejo mais rid�culo.

Basta que se lembre que foi voc� que p�s tudo a perder.

Mas eu s� queria lhe fazer uma surpresa.

- Quem � ele? - Um pintor.

Queria lhe dar um retrato meu.

Sinto muito, Wanda.

Por que n�o lhe disse que viesse aqui em casa?

Oh, � um quadro muito bom!

- Obrigado. - Sim, muito bonito.

Vamos!

- Diante dele? - Sim, n�o vai nos incomodar.

V�-la com outro homem me fazia sofrer.

Senti uma dor terr�vel, martelando minhas t�mporas.

E, ainda assim, ela era t�o linda.

Sua pele era t�o fina, que podia contemplar suas veias em movimento.

Seus peitos firmes subiam e desciam.

Seus suaves bra�os envolviam o corpo dele em plena agita��o.

Sabia que a vulgaridade n�o poderia nunca alcan��-la

� minha! � minha! Em mente e espirito � minha!

Nunca havia sofrido tanto.

N�o me toque!

Que sente quando me v� nos bra�os de outro?

Sofro... Sofro e sou feliz. Gosto.

Ningu�m poderia chegar a fazer o que voc� faz.

- Ningu�m poderia... - � muito bonita para pertencer a um s� homem.

Estou cansada de suas loucuras. Saia! Saia!

Que h� com voc�, Wanda?

- Wanda! - Eu lhe odeio!

N�o me toque! N�o me toque! - Eu lhe odeio!

Saia! Saia! Saia! Saia! Saia! Saia!

Sente-se melhor agora?

Est� com febre. N�o est� bem.

Gregor. Fa�a-o parar. � fabuloso.

Mais r�pido, vamos. Mais r�pido. Mais r�pido!

Mais r�pido. Mais r�pido. Pegue-o. Fa�a-o parar. � fabuloso.

Mais r�pido! Mais r�pido!.

Mais r�pido!

Pare! V� at� ele. Vamos.

Ela � Wanda; ele � Bruno.

Tome o primeiro desvio que encontrar e pare em um lugar deserto.

Saia e fique longe.

Disse que saia e ligue o r�dio!

Disse para sair!

Caia fora daqui!

Est� aqui h� quatro dias. J� � suficiente.

- Tem que lhe dizer que v� embora. - Eu n�o penso assim.

Ali�s, n�o foi voc� quem me disse que queria sofrer?

Est� botando tudo a perder. N�o est� notando?

Noto que suas teorias est�o falhando.

De qualquer modo n�o � por culpa minha.

- Wanda, por favor. - N�o encha! V�. Desapare�a!

J� lhe vou lhe ensinar com se deve respeitar uma dama.

Que h� com ele? Ficou louco.

S� s�o ci�mes.

Ah, j� compreendi! Trepava com voc�, n�o �?

E agora est� com raiva porque voc� o ignora.

� melhor que desapare�a, antes que algo pior possa lhe acontecer.

Vamos, pequena!

Vamos!

N�o quero que ande mais por aqui bisbilhotando. Deve se livrar dele!

Eu n�o vou. Eu n�o vou.

Tenho todo o direito de ficar.

De que est� falando?

- Apresento-lhe meu marido. - Qu�?

Meu marido. � assim como gosta de ter prazer.

� um degenerado.

N�o se incomoda se o chicoteie,

...inclusive gostar�.

Que fa�o com ele?

Ainda tem que pensar?

D�-lhe umas porradas.

D� mais forte! Mais forte!

Muito bem!

Sua lembran�a, sua lembran�a e de ningu�m mais...

Eu a amei como nenhum homem amou uma mulher.

J� n�o significo nada para voc�?

Esse bruto est� lhe transtornando completamente.

Feriu-me e continua me ferindo em minha pr�pria carne.

� assim como me paga a adora��o que lhe tenho?

N�o posso suportar por mais tempo o ser dobrado e fodido.

Talvez meu sonho seja absurdo.

Busco a perfei��o, mas isso n�o existe.

Estou s�.

Devo deixar de ser t�o nobre...

... e levar uma vida normal como um homem comum, como qualquer pessoa.

"Eu sei o que disse:

"Uma donzela de beleza celestial se senta no alto, penteando suas tran�as:

"... penteia seu cabelo dourado com um pente de ouro,

"cantando uma doce e fria can��o. Eu sei o que disse".

O amor n�o une um homem e uma mulher, mas os separa.

Tornam-se inimigos implac�veis.

N�o h� tr�gua na guerra dos sexos: s� ganhadores e perdedores,

... amos e escravos.

� um louco, um degenerado: voc� e suas teorias loucas.

N�o quero voltar a lhe ver. Nunca, nunca, nunca!

Degenerado! Degenerado!

Degenerado!

Idiota! Est�pido! Exibicionista!

Estragou seu uniforme novo.

Pensa por acaso que pode me comover...

... para que eu mude de ideia?

Agora j� lhe conhe�o bem e sei que � um covarde.

Estava desesperado.

Ent�o por que voltou?

- Voltei esperando o momento oportuno. - Que momento?

O momento em que ele comece a lhe tratar do modo que eu lhe tratava.

Ele � um verdadeiro homem, n�o algu�m como voc�

- Voc� � uma puta. - Que foi que disse?

� uma puta!

� uma puta!

D�-me um Bloody Mary!

N�o! N�o! N�o!

Por que me humilha assim?

Ficar� assim nos olhando como seu marido pedia que fizesse.

Sua esposa ainda n�o entende como devem ser as coisas.

Quer um trago?

N�o!

Olhe ao que chegou a sua rainha.

N�o! N�o! N�o!

Que est� fazendo?

- � algo claro, fa�o as malar. - Vai embora? S�?

Sim, s�.

- Quanto, senhor? - Encha. - Ei, senhor! Quer fazer amor?

� muito para n�s. � um aristocrata.

N�o que ter um pouco de divers�o?

O neg�cio hoje est� ruim, meninas.

Quer alguma coisa?

Os gregos chegaram a compreender que havia verdade nas prostitutas.

- Por isso as trataram com respeito. - Rosita, venha c�.

- Como se chama? - Paulie.

Por que me olha desse modo?

Est� apaixonado por mim?

Bom, poder�amos ter um pouco de divers�o.

Vamos!

N�o � que n�o confie em voc�, mas pague-me antes.

� muito dinheiro. Tem alguma prefer�ncia especial?

Adeus!

Muito bonito!

Vai tirar a roupa ou vai fazer amor assim?

Como se chama?

Chame-me de Bruno.

Por que continua me olhando assim? Que � que est� pensando?

Disse que saia! Disse que saia daqui!

V�! V�! V�! V�! V�!

N�o! N�o!

Ei! Alto! Pare!

- Ficou louco? - Quieto!

Que est� havendo?

- Estava a estrangulando. - Tire-o daqui.

N�o, n�o. Eu o provoquei.

- Fui eu quem come�ou. - N�o pode ficar com ele.

N�o h� nada. � meu amigo.

Podem ir, podem ir. N�o h� nada.

Muito bem, voc� fica por sua pr�pria conta.

Mulheres! As mulheres s�o assim. Nunca vou entend�-las.

Por um momento pensei que queria me matar.

Foi fant�stico, absolutamente fant�stico.

Quero ser sua mulher. Vou lhe dar todas minhas economias...

...at� o �ltimo centavo.

Quem �? Diga-me.

� verdade que � uma puta? Vamos, diga-me! Diga-me!

Sim, sou uma puta. Sim, uma puta.

Diga-me quem sou eu!

O amo; meu amo.

Est� disposta a fazer tudo o que lhe pedir?

Sim, sim, sim.

Adivinhe o que vou querer que fa�a?

Sim, sim, sim.

TRADU��O DAS LEGENDAS: PARENTE - BRASIL