Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,207 --> 00:00:34,991
Vorher...
2
00:00:35,122 --> 00:00:37,733
North Carolina bietet
Wohlstand und Wohlstand
3
00:00:37,863 --> 00:00:40,475
für diejenigen, die bereit sind, durchzuhalten.
4
00:00:40,605 --> 00:00:42,496
10.000 Morgen seiner Majestät
Land zu Ihrer Verfügung.
5
00:00:42,520 --> 00:00:44,348
- Du wirst mich heiraten?
- Ja.
6
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
Wieviel Geld
willst du dafür
7
00:00:47,264 --> 00:00:48,048
Na ja, vielleicht könntest du es dir verdienen.
8
00:00:48,178 --> 00:00:50,659
Weg von mir!
9
00:00:50,789 --> 00:00:53,096
Ich habe keine andere Wahl, als zu leben
mit dem, was du mir angetan hast.
10
00:00:53,227 --> 00:00:55,142
Während Sie im Boden verrotten,
11
00:00:55,272 --> 00:00:57,970
Ich werde mein Kind großziehen
nichts wie du zu sein.
12
00:00:58,101 --> 00:00:59,755
Brianna wurde angegriffen.
13
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
Zu wissen, dass es Bonnet sein könnte
Kind, das sie trägt,
14
00:01:02,540 --> 00:01:03,976
Kannst du zu ihr zurückkehren?
15
00:01:04,107 --> 00:01:05,587
Du bist hier.
16
00:01:05,674 --> 00:01:07,067
Ich liebe dich.
17
00:01:07,154 --> 00:01:09,330
Die Korruption
der Sheriffs des Gouverneurs
18
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
und Steuereintreiber müssen enden.
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,354
Deine erste Mission
ist zu jagen
und töte den Flüchtling ...
20
00:01:15,423 --> 00:01:16,772
Murtagh Fitzgibbons.
21
00:01:21,994 --> 00:01:24,780
♪
22
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
Sie ist gegangen.
23
00:01:47,368 --> 00:01:50,936
Ich habe einen Eid geschworen Jamie Fraser,
24
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
als du nicht mehr warst
als eine Woche alt
25
00:01:53,025 --> 00:01:55,724
und nur ein Junge
an der Brust deiner Mutter.
26
00:01:55,854 --> 00:01:58,683
Ich kniete mich zu Ellens Füßen.
27
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
wie ich jetzt bei dir knie,
28
00:02:00,772 --> 00:02:03,471
und ich schwor ihr
29
00:02:03,601 --> 00:02:07,301
anhand des Namens
des dreifachen Gottes, dass ...
30
00:02:07,431 --> 00:02:10,826
Ich würde dir immer folgen
um dein Gebot abzugeben
31
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
und bewache dich zurück
als du ein erwachsener Mann wurdest
32
00:02:13,307 --> 00:02:16,484
und brauchte einen solchen Service.
33
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
Sie ist jetzt weg.
34
00:02:21,010 --> 00:02:24,666
Aber ich werde immer bei dir sein.
35
00:02:27,843 --> 00:02:31,325
Immer.
36
00:02:34,415 --> 00:02:37,200
♪
37
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
♪ Sing mir ein Lied ♪
38
00:02:49,604 --> 00:02:52,694
♪ Von einem Mädchen, das weg ist ♪
39
00:02:52,868 --> 00:02:54,870
♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪
40
00:02:55,044 --> 00:02:58,439
♪ Sei ich? ♪
41
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
♪ Fröhliche Seele ♪
42
00:03:00,702 --> 00:03:03,139
♪ Sie segelte an einem Tag ♪
43
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
♪ Über dem Meer ♪
44
00:03:05,620 --> 00:03:08,536
♪ Nach Skye ♪
45
00:03:08,710 --> 00:03:11,103
♪ Woge und Brise ♪
46
00:03:11,191 --> 00:03:13,976
♪ Inseln und Meere ♪
47
00:03:14,150 --> 00:03:18,894
♪ Berge von Regen und Sonne ♪
48
00:03:19,068 --> 00:03:21,418
♪ Alles was gut war ♪
49
00:03:21,592 --> 00:03:24,378
♪ Alles was fair war ♪
50
00:03:24,552 --> 00:03:26,554
♪ Alles was ich war ♪
51
00:03:26,641 --> 00:03:29,426
♪ Ist weg ♪
52
00:03:29,600 --> 00:03:31,776
♪ Sing mir ein Lied ♪
53
00:03:31,950 --> 00:03:34,562
♪ Von einem Mädchen, das weg ist ♪
54
00:03:34,736 --> 00:03:36,607
♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪
55
00:03:36,781 --> 00:03:39,915
♪ Sei ich? ♪
56
00:03:40,089 --> 00:03:42,091
♪ Fröhliche Seele ♪
57
00:03:42,265 --> 00:03:45,181
♪ Sie segelte an einem Tag ♪
58
00:03:45,355 --> 00:03:49,054
♪ Über dem Meer ♪
59
00:03:49,141 --> 00:03:52,841
♪ Nach Skye ♪
60
00:03:58,325 --> 00:04:00,762
♪
61
00:04:00,849 --> 00:04:05,201
♪ Sing mir ein Lied ♪
62
00:04:05,375 --> 00:04:10,946
♪ Von einem Mädchen, das weg ist ♪
63
00:04:11,120 --> 00:04:15,559
♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪
64
00:04:15,646 --> 00:04:17,300
♪ Sei ich? ♪♪♪
65
00:04:21,391 --> 00:04:23,915
Vorsicht, sonst verlierst du deinen Kopf.
66
00:04:32,141 --> 00:04:33,141
Hier.
67
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Es heißt nicht
ein Halsabschneider für nichts.
68
00:04:40,410 --> 00:04:42,717
Wir können euch nicht haben
Sieht aus wie du gewesen bist
69
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
zum Krieg und zurück,
sowieso heute nicht.
70
00:04:45,415 --> 00:04:47,417
Gut.
71
00:04:47,548 --> 00:04:48,548
Hier.
72
00:04:50,551 --> 00:04:52,117
Heh. Nervös?
73
00:04:54,468 --> 00:04:56,252
Worüber,
der Tag, den ihr für mich auf Lager habt,
74
00:04:56,383 --> 00:04:57,490
oder dass du eine Klinge hast
zu meinem Hals?
75
00:04:57,514 --> 00:04:58,602
Heh.
76
00:05:01,301 --> 00:05:04,565
Aber für Sie ein Tag frei von ...
77
00:05:04,652 --> 00:05:07,524
Zumindest am Haus arbeiten?
78
00:05:07,655 --> 00:05:11,180
Ja, zuerst in einer kleinen Weile.
79
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Aber wir haben einen Boden
jetzt unter unseren Füßen und ein ...
80
00:05:13,443 --> 00:05:16,490
ein Dach über unseren Köpfen.
81
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
Hätte es nicht tun können
die Hilfe einiger Männer.
82
00:05:21,059 --> 00:05:23,061
Bree und ich können nicht
Danke genug
83
00:05:23,192 --> 00:05:25,629
für das Geschenk dieser Kabine.
84
00:05:25,760 --> 00:05:28,280
Könnte meinen kleinen Enkel haben
jetzt im Wald schlafen,
könnten wir?
85
00:05:30,373 --> 00:05:32,767
Ich dachte daran, einen Dachboden hinzuzufügen.
86
00:05:32,854 --> 00:05:37,162
Bree sagte, sie würde einige ...
Pläne für mich zu folgen. Und...
87
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
Damit...
88
00:05:41,776 --> 00:05:44,169
Ja.
89
00:05:44,300 --> 00:05:47,521
Habt ihr die richtigen Werkzeuge?
90
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
Nun, sagen sie
Es ist ein schlechter Händler
91
00:05:49,653 --> 00:05:52,961
wer beschuldigt seine Werkzeuge
für seinen Mangel an ... Fähigkeiten.
92
00:05:54,571 --> 00:05:57,313
Oh.
93
00:05:57,444 --> 00:06:01,883
Nein, nehme ich nicht an
Ich habe viel gebaut,
94
00:06:02,013 --> 00:06:04,320
oder Landwirtschaft.
95
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
Ich weiß es auch nicht
wie man ein Pferd fährt
96
00:06:07,062 --> 00:06:11,240
oder ein Reh ausnehmen
oder ein Schwert führen, aber ...
97
00:06:13,590 --> 00:06:17,507
Aber ich bin sicher, ich werde finden
ein geeigneter Handel
für meine Familie sorgen.
98
00:06:17,638 --> 00:06:19,422
Und bis dahin
Sie müssen sich verlassen
99
00:06:19,553 --> 00:06:21,642
auf die Fähigkeiten und Berufe
von Anderen.
100
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
Hier.
101
00:06:24,122 --> 00:06:27,169
Den Ring habt ihr Murtagh gefragt
für Bree machen.
102
00:06:27,299 --> 00:06:30,694
Vielen Dank.
Oh, ich dachte vielleicht ...
103
00:06:33,262 --> 00:06:36,483
Ich habe nur erwartet
Kupfer und Messing.
104
00:06:36,613 --> 00:06:39,529
Gut...
105
00:06:39,660 --> 00:06:41,575
Dieser ist sicherlich fit
für meine Tochter.
106
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
Hmm?
107
00:06:49,104 --> 00:06:52,237
Zuhause ist der Ort,
eine Seite, auf der wir leben,
108
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
aber Fraser's Ridge
ist viel mehr als das,
109
00:06:55,110 --> 00:06:58,026
eine Gemeinschaft aufgebaut
von den Menschen, die dort leben.
110
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
Einmal hatten Jamie und ich uns entschieden
ein Ort für ein neues Zuhause,
111
00:07:01,333 --> 00:07:03,988
mit Hilfe der Siedler,
Der Bau begann.
112
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
Männer und Frauen
Wer hat uns das Gefühl gegeben zu Hause zu sein
113
00:07:06,295 --> 00:07:08,863
vor den Wänden
unseres neuen Hauses
war sogar gestiegen,
114
00:07:08,993 --> 00:07:12,214
wer stand zu uns
als die Jahreszeiten kamen und gingen,
115
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
der sich darauf freute zu ernten
die erste Ernte bei uns
116
00:07:15,260 --> 00:07:17,480
und zum Teilen
bei der Hochzeit unserer Tochter,
117
00:07:17,611 --> 00:07:20,483
auch wenn wir es nicht ganz getan hätten
beendete das Haus rechtzeitig.
118
00:07:20,614 --> 00:07:23,138
Wir haben uns einen Namen gemacht
auf dem Land,
119
00:07:23,268 --> 00:07:25,749
Grundsteinlegung
für den Rest unseres Lebens.
120
00:07:32,669 --> 00:07:34,366
Das ist nicht ganz der weiße Satin
121
00:07:34,497 --> 00:07:36,151
und Orangenblüte, stellte ich mir vor.
122
00:07:36,238 --> 00:07:37,413
Hmm.
123
00:07:40,329 --> 00:07:41,330
Nein.
124
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
Es ist noch schöner.
125
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Jetzt hatte ich meine Mutter nicht
126
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
bei jeder meiner Hochzeiten.
127
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
Ich habe von diesem Tag geträumt
für so lange.
128
00:07:57,302 --> 00:08:00,262
Hilft dir in dein Kleid.
129
00:08:00,392 --> 00:08:02,307
Haare machen.
130
00:08:07,225 --> 00:08:09,967
Mama, ich bin hier bei dir
131
00:08:10,054 --> 00:08:11,795
und mit dem Mann, den ich liebe.
132
00:08:13,797 --> 00:08:15,886
Perfekter geht es nicht.
133
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
Recht.
134
00:08:18,236 --> 00:08:20,500
Ich gehe besser sehen
wohin dein Vater gegangen ist.
135
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
Es ist fast Zeit.
136
00:08:27,115 --> 00:08:29,465
Mein Baby.
137
00:08:32,555 --> 00:08:35,384
♪
138
00:08:45,046 --> 00:08:46,656
Alt.
139
00:08:46,743 --> 00:08:48,484
Ha.
140
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Neu.
141
00:08:58,015 --> 00:08:59,669
Ha.
Geliehen.
142
00:09:02,977 --> 00:09:04,587
Und blau, was?
143
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
Ja, blau genug.
Huh.
144
00:09:09,505 --> 00:09:10,505
Jamie?
145
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
Hier drin.
146
00:09:17,252 --> 00:09:18,732
Warte bis du sie siehst.
147
00:09:22,997 --> 00:09:25,565
Du warst beschäftigt.
148
00:09:25,695 --> 00:09:28,829
Ich muss tun, was ich für sie kann,
während ich die Chance habe.
149
00:09:31,745 --> 00:09:35,313
Wir haben keine gehabt
genug Zeit zusammen.
150
00:09:35,444 --> 00:09:38,795
Es würde eines Tages passieren.
151
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
Und wir geben sie weg
zu einem Mann, der sie liebt.
152
00:09:41,102 --> 00:09:42,102
Oh.
153
00:09:43,626 --> 00:09:44,671
Was?
154
00:09:45,280 --> 00:09:46,368
Du zweifelst an seiner Liebe?
155
00:09:48,718 --> 00:09:50,677
Hat er selbst nicht daran gezweifelt?
156
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Nun, er ist jetzt hier,
und er liebt sie.
157
00:09:53,941 --> 00:09:57,640
Hmm.
Vielleicht fürchte ich das.
158
00:09:57,771 --> 00:10:00,730
Ich weiß was für eine Liebe
kann einen Mann dazu bringen.
159
00:10:00,861 --> 00:10:02,732
Gibt euch Mut,
160
00:10:02,863 --> 00:10:06,475
aber nicht der Sinn
mitmachen.
161
00:10:06,606 --> 00:10:10,261
Und keine gute Liebe wird
mach einen von ihnen
wenn er sich umbringen lässt.
162
00:10:10,348 --> 00:10:12,394
Er ist ein Gelehrter.
163
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
ich bin mir nicht sicher
sein Fachgebiet
164
00:10:14,788 --> 00:10:16,920
deckt die Gefahren ab
der Carolina Wildnis.
165
00:10:17,007 --> 00:10:19,140
Hmm.
166
00:10:19,270 --> 00:10:21,751
Nehmen Sie sich keine Zeit
wird ihn vorbereiten.
167
00:10:21,882 --> 00:10:24,145
Vielleicht nicht.
168
00:10:24,275 --> 00:10:26,277
Aber er hat dich, um ihn zu unterrichten.
169
00:10:26,408 --> 00:10:28,236
Hmm.
170
00:10:33,371 --> 00:10:36,157
♪
171
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
Es ist Zeit?
172
00:10:53,957 --> 00:10:56,743
♪
173
00:11:14,325 --> 00:11:15,457
Du hast dich erinnert.
174
00:11:22,638 --> 00:11:24,031
Etwas Altes, etwas Neues,
175
00:11:24,161 --> 00:11:26,468
etwas Geliehenes,
176
00:11:26,598 --> 00:11:27,948
etwas blau,
177
00:11:28,078 --> 00:11:31,386
und ein silberner Sixpence ...
178
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Für deinen Schuh.
179
00:11:36,434 --> 00:11:38,741
Aus Murtagh.
180
00:11:38,872 --> 00:11:42,005
tut mir leid
Er kann heute nicht hier sein.
181
00:11:42,136 --> 00:11:43,398
Wie er ist.
182
00:11:47,532 --> 00:11:51,449
Ich bin froh
Du hast diese mitgebracht.
183
00:11:54,148 --> 00:11:57,542
Hoffe das vielleicht
du würdest sie eines Tages tragen.
184
00:12:18,172 --> 00:12:19,172
Bonnie.
185
00:12:21,958 --> 00:12:26,354
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ...
186
00:12:26,484 --> 00:12:29,400
ziemlich die Hochzeit
Ihr habt vielleicht davon geträumt
als du ein kleines Mädchen warst.
187
00:12:29,531 --> 00:12:32,099
Hmm, nicht ganz.
188
00:12:32,186 --> 00:12:35,580
Aber das Beste,
189
00:12:35,711 --> 00:12:37,974
Ich muss mich dir nicht vorstellen.
190
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
Es ist ein Segen, dass du zu mir gekommen bist.
191
00:12:44,502 --> 00:12:47,288
Aber nachdem du gerade zurückgekommen bist,
192
00:12:47,418 --> 00:12:48,680
muss ich euch so bald verraten?
193
00:12:48,811 --> 00:12:51,074
Papa.
194
00:12:51,161 --> 00:12:54,338
Egal wo ich bin,
195
00:12:54,469 --> 00:12:56,950
Ich werde immer dein kleines Mädchen sein.
196
00:13:05,045 --> 00:13:07,787
♪
197
00:13:19,276 --> 00:13:22,584
Bist du bereit, ein Leannan?
198
00:13:24,934 --> 00:13:26,936
Je suis prest.
199
00:13:37,555 --> 00:13:40,384
♪
200
00:13:48,262 --> 00:13:50,351
Du siehst strahlend aus.
201
00:14:01,188 --> 00:14:03,016
Die Frasers of the Ridge
sind hier!
202
00:14:06,802 --> 00:14:09,631
♪
203
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
Es wird alles gut.
204
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
Merken,
ihr beide zusammen
205
00:14:49,062 --> 00:14:50,150
kann die Welt erobern.
206
00:14:50,324 --> 00:14:53,022
♪
207
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Sie gerade...
208
00:15:16,872 --> 00:15:19,396
Ich liebe dich auch.
209
00:15:19,527 --> 00:15:22,312
Geliebte,
Wir sind heute hier versammelt
210
00:15:22,443 --> 00:15:24,749
in der Gegenwart Gottes.
211
00:15:24,880 --> 00:15:27,056
Lassen Sie uns deshalb
ehrfürchtig erinnern
212
00:15:27,187 --> 00:15:30,842
dass Gott gegründet hat
und geheiligte Ehe
213
00:15:30,930 --> 00:15:34,759
für das Wohl und Glück
der Menschheit.
214
00:15:34,846 --> 00:15:37,937
Ich fordere euch beide vor Gott auf
215
00:15:38,024 --> 00:15:41,201
das, wenn einer von euch es weiß
aus irgendeinem Grund
216
00:15:41,331 --> 00:15:44,508
warum darfst du rechtmäßig nicht sein?
in der Ehe zusammengeschlossen,
217
00:15:44,639 --> 00:15:47,294
Ihr gesteht es jetzt.
218
00:15:47,381 --> 00:15:50,297
Roger Jeremiah,
219
00:15:50,427 --> 00:15:53,387
Willst du diese Frau haben?
deine Frau zu sein,
220
00:15:53,517 --> 00:15:56,259
und willst du verpfänden?
dein Troth zu ihr,
221
00:15:56,390 --> 00:15:58,958
in aller Liebe und Ehre,
in allen Pflichten und Diensten,
222
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
in allem Glauben und Zärtlichkeit,
223
00:16:01,264 --> 00:16:03,919
mit ihr leben und sie schätzen
224
00:16:04,050 --> 00:16:05,834
nach der Verordnung
von Gott
225
00:16:05,921 --> 00:16:08,141
im heiligen Band der Ehe?
226
00:16:08,271 --> 00:16:09,533
Ich werde.
227
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
Brianna Ellen,
228
00:16:11,971 --> 00:16:13,494
denn ihr seid sicher ...
229
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
Tapferes Gesicht, Liebling.
230
00:16:15,452 --> 00:16:18,542
Es ist mutig, wie ich aufbringen kann
vorausgesetzt, es ist nicht in Latein
231
00:16:18,673 --> 00:16:21,371
und durchgeführt
von einem katholischen Priester.
232
00:16:21,502 --> 00:16:24,940
Pflicht und Service
in allem Glauben und Zärtlichkeit,
233
00:16:25,071 --> 00:16:28,204
mit ihm zu leben und ihn zu schätzen
234
00:16:28,335 --> 00:16:30,119
gemäß
die Verordnung Gottes
235
00:16:30,250 --> 00:16:32,730
im heiligen Band der Ehe?
236
00:16:32,861 --> 00:16:35,516
Ich werde.
237
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
Wer gibt diese Frau
mit diesem Mann verheiratet sein?
238
00:16:43,306 --> 00:16:44,306
Ich mache.
239
00:16:55,275 --> 00:16:57,190
Ich, Roger Jeremiah,
240
00:16:57,320 --> 00:16:59,714
nimm dich, Brianna Ellen,
241
00:16:59,844 --> 00:17:01,759
meine verheiratete Frau zu sein,
242
00:17:01,890 --> 00:17:04,023
zu haben und zu halten
243
00:17:04,153 --> 00:17:05,415
von diesem Tag an
244
00:17:05,546 --> 00:17:07,417
in Hülle und Fülle und wollen,
245
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
in Freude und Trauer
246
00:17:09,854 --> 00:17:11,682
bei Krankheit und Gesundheit
247
00:17:11,813 --> 00:17:13,771
solange wir beide leben werden.
248
00:17:13,858 --> 00:17:17,036
Ich, Brianna Ellen,
249
00:17:17,166 --> 00:17:21,736
nimm dich, Roger Jeremiah,
250
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
mein verheirateter Ehemann zu sein,
251
00:17:24,260 --> 00:17:26,132
zu haben und zu halten
252
00:17:26,262 --> 00:17:27,829
von diesem Tag an...
253
00:17:27,959 --> 00:17:30,527
Zu haben und zu halten
von diesem Tag an
254
00:17:30,614 --> 00:17:33,922
wohl oder übel,
für reicher für ärmer.
255
00:17:34,053 --> 00:17:36,359
Bei Krankheit und Gesundheit.
256
00:17:36,533 --> 00:17:39,797
♪
257
00:17:39,928 --> 00:17:43,627
Bei Krankheit und Gesundheit
258
00:17:43,758 --> 00:17:45,629
solange wir beide leben werden.
259
00:17:50,765 --> 00:17:52,854
Solange wir beide leben werden.
260
00:18:11,829 --> 00:18:13,875
♪
261
00:18:17,183 --> 00:18:18,793
♪
262
00:18:18,923 --> 00:18:19,923
Danke fürs Kommen.
263
00:18:21,230 --> 00:18:23,058
♪
264
00:18:24,277 --> 00:18:25,277
Herzliche Glückwünsche.
265
00:18:26,888 --> 00:18:28,498
Vielen Dank.
266
00:18:28,672 --> 00:18:31,284
♪
267
00:18:43,513 --> 00:18:44,949
Eure Exzellenz.
268
00:18:45,080 --> 00:18:48,431
Herzlichen Glückwunsch
für dich.
269
00:18:48,518 --> 00:18:51,454
Wenn wir wissen, dass Sie kommen,
wir hätten besser sein können
bereit, Sie aufzunehmen,
270
00:18:51,478 --> 00:18:53,349
bot dir eine Kammer an
im Haus.
271
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
Oh nein, Spannungen sind
wo sie heute sein sollten,
272
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
wenn in der Tat
Seine Majestät hat mich ausgerüstet
273
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
mit Pavillon Zelten zu konkurrieren
einige der besten Häuser
in der Provinz.
274
00:19:01,270 --> 00:19:04,317
Und mit meinem Haus unvollendet,
Ich bin erleichtert, das zu hören.
275
00:19:05,187 --> 00:19:06,187
Kommen Sie.
276
00:19:10,671 --> 00:19:12,499
Zeremonie fit für einen Prinzen
277
00:19:12,586 --> 00:19:15,328
in den Tagen von früher.
278
00:19:15,458 --> 00:19:18,026
Ich gehe davon aus, dass Sie planen werden
eine Jagd zum Feiern?
279
00:19:18,157 --> 00:19:21,072
- Der Bräutigam ist nicht viel
für die Jagd.
- Oh.
280
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
Er singt wie ein Vogel,
aber nicht einer, um sie zu erschießen.
281
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Oh.
282
00:19:25,425 --> 00:19:29,385
Oh, ähm, ich habe einen Mann bei mir,
Leutnant Knox.
283
00:19:29,516 --> 00:19:31,779
Nun, es ist ein Zug,
um genau zu sein.
284
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Hoffe, Ihre Männer amüsieren sich.
285
00:19:36,131 --> 00:19:39,395
Nun, es geht ums Geschäft
das bringt sie hierher,
leider kein Vergnügen.
286
00:19:39,482 --> 00:19:41,049
- Hier?
- Hmm.
287
00:19:41,180 --> 00:19:42,331
Ins Hinterland, meinst du?
288
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
Alle möglichen Dinge
kann aus brachliegendem Boden wachsen,
289
00:19:45,140 --> 00:19:46,968
wie du angedeutet hast
in deinen Briefen,
290
00:19:47,055 --> 00:19:50,276
und es scheint sicher
eine Fülle sein
davon hier draußen.
291
00:19:50,363 --> 00:19:53,192
Genug, um eine gute Nummer zu behalten
von Männern beschäftigt, einschließlich mir.
292
00:19:53,322 --> 00:19:57,848
Aber ich frage dich, ist der Mann
wer verzögert die Zahlung seines Vermieters
293
00:19:57,979 --> 00:20:00,111
mehr oder weniger ein Dieb
als sagen wir
294
00:20:00,242 --> 00:20:04,638
der Briefschreiber
wer ist sparsam
mit seinen Worten?
295
00:20:04,725 --> 00:20:06,596
Wenn ich schreibe, Exzellenz,
296
00:20:06,727 --> 00:20:09,338
Ich möchte einfache Fakten liefern.
297
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
Aber ich kann nicht helfen
aber fühle mich ausgeraubt
298
00:20:12,036 --> 00:20:16,127
der Zufriedenheit
eine bestimmte Geschichte zu sehen
299
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
zu seinem Abschluss gebracht werden.
300
00:20:18,826 --> 00:20:21,065
Ihre Sendungen
habe mich fasziniert
in den letzten Monaten
301
00:20:21,089 --> 00:20:25,920
aber ein paar zu viele Wendungen
und Wendungen der Handlung für meinen Geschmack.
302
00:20:26,050 --> 00:20:28,170
Weißt du, ich mag es zu sehen
Ein Bösewicht bekommt sein Comeuppance.
303
00:20:30,794 --> 00:20:31,945
Aber ich behalte dich
von Ihren Gästen.
304
00:20:31,969 --> 00:20:32,969
Mm.
305
00:20:44,199 --> 00:20:46,332
♪
306
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
Herzlichen Glückwunsch, Onkel Roger.
307
00:20:48,334 --> 00:20:51,075
Aww.
Sieh dich an.
308
00:20:51,206 --> 00:20:53,208
Fass meine Haare nicht an.
309
00:20:53,295 --> 00:20:55,558
Germain, du dummes Ding, warum nicht?
310
00:20:55,689 --> 00:20:57,386
Grand-Père sagt, Sie haben Zecken.
311
00:20:57,517 --> 00:20:59,040
Zecken?
312
00:20:59,127 --> 00:21:00,520
Oui.
313
00:21:00,650 --> 00:21:03,392
Sagt alle Presbyterianer
Haarzecken haben.
314
00:21:05,089 --> 00:21:06,089
Recht.
315
00:21:07,918 --> 00:21:09,355
Es kann losgehen.
Geh spielen.
316
00:21:15,404 --> 00:21:17,928
Zu Braut und Bräutigam.
317
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
Also dein Vater
denkt ich bin ketzerisch
318
00:21:31,638 --> 00:21:33,553
Oh, das bist nicht nur du.
319
00:21:33,683 --> 00:21:35,946
Er glaubt, dass alle Presbyterianer es sind.
320
00:21:36,077 --> 00:21:39,428
Er kann mir einfach nicht vergeben
für nicht zurückkommen
zu dir sofort.
321
00:21:39,559 --> 00:21:43,127
Nein, einige von uns denken gerne nach
bevor wir handeln.
322
00:21:43,258 --> 00:21:45,478
Aber du bist zurückgekommen,
und das ist alles was zählt.
323
00:21:45,608 --> 00:21:47,349
Dann sag ihm das.
324
00:21:52,093 --> 00:21:54,661
Sie wissen, in meinem Amerika,
325
00:21:54,791 --> 00:21:56,706
es ist traditionell
für die Braut und den Bräutigam
326
00:21:56,837 --> 00:21:58,641
sich gegenseitig füttern
ein bisschen Hochzeitstorte.
327
00:21:58,665 --> 00:22:01,581
Oh gut.
Ich wünschte du hättest es mir zuerst gesagt.
328
00:22:01,711 --> 00:22:04,714
Da habe ich nachgedacht
dass du es nur versucht hast
um mich für eine Minute zum Schweigen zu bringen.
329
00:22:04,845 --> 00:22:07,891
Aber eine Frau sollte es niemals wagen
widersprechen ihrem Ehemann.
330
00:22:07,978 --> 00:22:10,154
Oh, ich bin dran.
331
00:22:10,285 --> 00:22:13,506
Mm, wow.
Vielen Dank.
332
00:22:17,858 --> 00:22:19,076
Und hier sind wir, Herrin.
333
00:22:21,296 --> 00:22:25,126
Das glückliche Paar,
Herr und Herrin MacKenzie.
334
00:22:25,213 --> 00:22:28,390
Herzliche Glückwünsche.
335
00:22:28,521 --> 00:22:31,480
Mi endlich.
336
00:22:31,611 --> 00:22:33,613
Vielen Dank.
337
00:22:33,743 --> 00:22:36,442
Ich habe mich gefragt, ob dein Mann
wäre so gut
um mit mir zu sprechen
338
00:22:36,529 --> 00:22:37,878
in meinem Pavillon, bevor ich gehe.
339
00:22:39,619 --> 00:22:40,619
Na sicher.
340
00:22:42,012 --> 00:22:44,363
Ich freue mich darauf.
341
00:22:44,450 --> 00:22:45,668
Genieße das Tanzen.
342
00:22:47,714 --> 00:22:48,714
Hmm.
343
00:22:50,412 --> 00:22:51,761
Gut, zumindest
Deine Tante mag mich.
344
00:22:51,892 --> 00:22:53,981
Du siehst toll aus.
345
00:22:54,111 --> 00:22:57,114
Wie ich sicher bin, hast du es ihr gesagt.
346
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Sie zum einen,
Ich kann nicht sehen, dass ich Kuchen habe
überall auf meinem Gesicht.
347
00:23:03,947 --> 00:23:07,473
Vielleicht, wenn wir zurückgehen,
wir können das alles wieder tun.
348
00:23:07,603 --> 00:23:09,562
Und ich werde es sein
etwas besser vorbereitet.
349
00:23:14,175 --> 00:23:16,656
♪
350
00:23:37,416 --> 00:23:40,157
♪
351
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
Mein Hals trocknet aus.
352
00:23:45,032 --> 00:23:46,381
Wer ist als nächster dran?
353
00:23:48,035 --> 00:23:49,297
Ja, komm schon.
354
00:23:52,996 --> 00:23:56,304
Ich schneide ein Blatt ...
Ein Schneeregen, den ich scheiße ... nein.
355
00:24:01,527 --> 00:24:02,527
Wer ist als nächster dran?
356
00:24:07,533 --> 00:24:10,361
Komm schon, Morton.
Zeit wartet auf niemanden.
357
00:24:10,492 --> 00:24:12,451
Peter Piper nahm einen Kuss
von eingelegten Paprika.
358
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
- Sláinte!
- Sláinte!
359
00:24:16,629 --> 00:24:19,283
♪
360
00:24:25,159 --> 00:24:26,856
Oh!
361
00:24:30,817 --> 00:24:32,645
Peter Pecker
zupfte ein Zupfen von ...
362
00:24:35,517 --> 00:24:36,692
Einbüßen.
363
00:24:36,823 --> 00:24:38,868
Verfallen, komm schon.
364
00:24:42,872 --> 00:24:44,526
Ah!
365
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
Ah, das hättest du
mehr Glück auf Französisch, meine Liebe.
366
00:24:48,530 --> 00:24:49,879
Oh.
367
00:24:56,538 --> 00:24:58,453
Peter Piper nahm einen Kuss
von eingelegten Paprika.
368
00:24:59,976 --> 00:25:02,152
Denken Sie schnell an einen anderen,
Herrin Fraser.
369
00:25:02,283 --> 00:25:03,739
- Ich nicht...
- Sonst stehen Sie vor einem Verlust.
370
00:25:03,763 --> 00:25:05,286
- Nein, meine Gedanken sind leer.
- Komm schon.
371
00:25:05,416 --> 00:25:07,244
Oh, Himmel ... alles klar,
Ich werde gehen, alles klar!
372
00:25:07,331 --> 00:25:09,333
Hmm.
373
00:25:09,420 --> 00:25:14,121
Es ist vielleicht ein bisschen vulgär
für eine Dame.
374
00:25:14,208 --> 00:25:16,079
Möge der Herr mir vergeben.
375
00:25:18,821 --> 00:25:21,650
Da war ein alter Fasan,
und er ist nicht zu angenehm,
376
00:25:21,781 --> 00:25:24,958
und obwohl ich nicht bin
ein Fasanenzupfer ... ooh ...
377
00:25:25,088 --> 00:25:27,569
Ich werde Fasane pflücken bis
Das Fasanenzupfen ist erledigt.
378
00:25:32,705 --> 00:25:34,228
Äh...
379
00:25:34,358 --> 00:25:36,491
irgendein Shakespeare, jemand?
380
00:25:36,622 --> 00:25:37,622
Was?
381
00:25:40,103 --> 00:25:42,192
Nein.
Bitte verfallen.
382
00:25:45,413 --> 00:25:47,067
Bis Sie gehen.
383
00:25:50,026 --> 00:25:52,986
♪
384
00:26:06,695 --> 00:26:09,742
Immer anstrengend, egal
In welchem Jahrhundert bist du?
385
00:26:14,050 --> 00:26:16,749
Ein weiser Mann sagte einmal:
"Niemand tanzt nüchtern
es sei denn, er ist verrückt. "
386
00:26:16,879 --> 00:26:19,447
Lass uns etwas trinken gehen.
387
00:26:19,578 --> 00:26:22,015
- Herrin, darf ich ...
- Kannst du was?
388
00:26:22,145 --> 00:26:23,505
- Natürlich, Lizzie.
- Ach komm schon.
389
00:26:27,368 --> 00:26:29,588
Sollen wir Jemmy unterrichten?
Wie macht man die Kartoffelpüree?
390
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
Oder die Wendung?
391
00:26:33,461 --> 00:26:35,941
Jeder, der dich beobachtet,
Sie werden denken, du bist gegangen
stark rasend verrückt.
392
00:26:35,985 --> 00:26:38,225
Nun, Bräute sind erlaubt
verrückt sein
an ihrem Hochzeitstag.
393
00:26:40,511 --> 00:26:42,339
Wissen Sie,
es ist nicht sehr einfach
mit dieser Musik,
394
00:26:42,426 --> 00:26:44,306
aber du weißt wen ich lieben würde
um zu sehen, wie man es versucht?
395
00:26:46,169 --> 00:26:49,346
Ich glaube nicht
Sie würden eine Kartoffelpüree bekommen
aus deinem Vater.
396
00:26:49,477 --> 00:26:52,219
Nun, das werden wir sehen.
397
00:26:52,349 --> 00:26:53,349
Viel Glück.
398
00:26:55,875 --> 00:26:58,442
Willie geht es dann gut?
399
00:26:58,573 --> 00:27:03,056
Oh, er würde tanzen
mit Freude unbeschränkt
wenn er hier wäre.
400
00:27:03,186 --> 00:27:06,015
Es ist nie langweilig,
oder irgendeine Ruhe,
401
00:27:06,146 --> 00:27:09,018
wo sich Jugend und Vergnügen treffen.
402
00:27:09,149 --> 00:27:11,804
Und sowohl schöne Jugend als auch Vergnügen
403
00:27:11,934 --> 00:27:13,980
sind in England zu finden
in dem Augenblick.
404
00:27:14,067 --> 00:27:15,067
Ah.
405
00:27:17,461 --> 00:27:20,813
Ich bin immer froh
um deine Neuigkeiten zu hören, John.
406
00:27:20,943 --> 00:27:25,295
Und ich bemühe mich, Sie zu bringen
nur frohe Botschaft.
407
00:27:25,426 --> 00:27:28,603
Aber in deinen Briefen,
Du hast mich gebeten, mich zu verpflichten
etwas für dich.
408
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
Möchtest du eins?
409
00:27:33,129 --> 00:27:34,261
Benötige ich einen
410
00:27:38,004 --> 00:27:40,180
Ich fürchte, ich habe
einige schockierende Neuigkeiten.
411
00:27:40,310 --> 00:27:42,027
Es gab Sichtungen
von Bonnet in der Provinz.
412
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
Motorhaube.
413
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
Ich hätte dafür sorgen sollen.
414
00:27:47,535 --> 00:27:49,276
Ich weiß nicht warum ich nicht.
415
00:27:49,406 --> 00:27:51,234
ich nahm an
er starb in den Trümmern.
416
00:27:51,365 --> 00:27:53,541
Dieser Bastard hat einen gottlosen Weg
des Todes entkommen.
417
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Vielleicht ist die Hölle zu gut
für Stephen Bonnet,
418
00:27:55,804 --> 00:27:57,676
und der Teufel ließ ihn herein.
419
00:28:00,940 --> 00:28:03,682
♪
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,217
♪
421
00:28:19,741 --> 00:28:22,439
Nun, hat er Elvis beschämt?
422
00:28:22,570 --> 00:28:24,920
Oh, konnte ihn nicht finden.
423
00:28:25,007 --> 00:28:26,487
Alles in Ordnung, Liebling?
424
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
Ja.
425
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
Ja, ich habe nur nachgedacht
es ist Schande
426
00:28:33,059 --> 00:28:35,235
Kameras existieren noch nicht.
427
00:28:35,365 --> 00:28:38,629
Nun, es war ein Tag
zu erinnern, Frau MacKenzie,
428
00:28:38,760 --> 00:28:41,023
auch wenn wir es nicht tun
Fotos haben.
429
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
Weißt du, Daddy würde nicht
waren in ihnen,
430
00:28:45,985 --> 00:28:48,161
selbst wenn wir in unserer eigenen Zeit wären.
431
00:28:48,291 --> 00:28:51,468
Aber Frank hätte es getan
war so stolz auf dich.
432
00:28:54,907 --> 00:28:58,388
Und er würde sich freuen
dass du heiratest
ein Oxford-Mann.
433
00:28:58,519 --> 00:29:00,564
Gut...
434
00:29:00,651 --> 00:29:03,350
Wir haben immer gescherzt,
in Boston leben,
435
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
dass du enden würdest
mit einem Tschad oder einem Chip.
436
00:29:06,135 --> 00:29:09,182
Nun, ich habe einen Roger,
437
00:29:09,312 --> 00:29:10,574
und ein MacKenzie zum Booten.
438
00:29:13,055 --> 00:29:16,145
♪
439
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
Welche von euch lieben Damen
Möchten Sie einen Teppich schneiden?
440
00:29:21,629 --> 00:29:23,283
Ah, macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
441
00:29:23,370 --> 00:29:26,242
♪
442
00:30:28,696 --> 00:30:31,830
Sie haben eine schöne Zeremonie verpasst.
443
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Ja.
444
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Aber ich habe gefangen
ein Blick aus der Ferne.
445
00:30:37,357 --> 00:30:41,840
Obwohl ... war das
einen roten Mantel, den ich gesehen habe?
446
00:30:41,970 --> 00:30:43,667
Gouverneur Tryon.
447
00:30:43,798 --> 00:30:44,798
Hmm.
448
00:30:46,366 --> 00:30:50,370
Dann ... was hast du so lange gebraucht?
449
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
Nun, ich bin nicht in der Gewohnheit
450
00:30:52,459 --> 00:30:55,549
in einen Schuppen zu gehen
um meine Bekannten zu treffen.
451
00:30:57,159 --> 00:30:59,596
Wer hat gesagt, dass es ein Schuppen ist?
452
00:30:59,727 --> 00:31:03,600
Vielleicht habe ich gemacht
ein voreiliges Urteil,
zu großzügig sein.
453
00:31:03,731 --> 00:31:07,039
Das Geräusch von Zweigen, die schnappen
und Schlamm quetscht unter den Füßen,
454
00:31:07,169 --> 00:31:10,956
Nun, es würde vorschlagen
etwas ein bisschen rustikal.
455
00:31:11,086 --> 00:31:13,654
Gut...
456
00:31:13,784 --> 00:31:17,136
Betrachten Sie es als bezaubernd
Waldpalast
457
00:31:17,266 --> 00:31:19,660
gebaut von den freundlichen Waldnymphen
das leben hier ungefähr.
458
00:31:21,705 --> 00:31:23,925
Was würde dich das machen,
der Feenkönig?
459
00:31:32,629 --> 00:31:36,720
Ihre Sendungen sind nicht
nicht mehr zufriedenstellend?
460
00:31:36,851 --> 00:31:39,462
Tryon ist sicherlich nicht subtil
für einen Politiker.
461
00:31:39,593 --> 00:31:42,378
Ja.
462
00:31:42,509 --> 00:31:45,512
Wenn es um Politik geht,
Sassenach,
463
00:31:45,599 --> 00:31:48,384
da ist nicht viel
Unterschied zwischen
464
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
die richtigen Freunde finden
und die richtigen Feinde.
465
00:31:51,953 --> 00:31:56,044
Ich würde lieber Tryon behalten
als ein Freund.
466
00:31:56,175 --> 00:31:58,090
Wir können nichts tun
darüber heute Abend.
467
00:31:58,220 --> 00:32:00,353
Lass uns etwas schlafen.
468
00:32:00,483 --> 00:32:02,050
Es wird nicht lange dauern
bevor wir geweckt werden
469
00:32:02,181 --> 00:32:04,966
durch das laute Heulen
eines bestimmten Jungen.
470
00:32:05,097 --> 00:32:07,751
Hmm.
471
00:32:07,882 --> 00:32:09,188
Lautes Wehklagen, oder?
472
00:32:09,318 --> 00:32:11,668
Wie der Vater so der Sohn.
473
00:32:11,799 --> 00:32:14,062
Jamie.
474
00:32:14,193 --> 00:32:16,238
Hier.
475
00:32:16,369 --> 00:32:17,674
Still da, kleiner Junge.
476
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
Setz dich.
477
00:33:11,032 --> 00:33:13,687
♪ "L" ist für den Weg ♪
478
00:33:13,861 --> 00:33:17,604
♪ Du siehst mich an ♪
479
00:33:17,778 --> 00:33:19,214
♪ "O" steht für ♪
480
00:33:19,388 --> 00:33:24,045
♪ Der einzige, den ich sehe ♪
481
00:33:24,132 --> 00:33:29,746
♪ "V" ist sehr,
sehr außergewöhnlich ♪
482
00:33:29,920 --> 00:33:33,054
♪ "E" ist noch mehr
als jeder andere ♪
483
00:33:33,228 --> 00:33:36,797
♪ Dass du liebst, kannst du lieben ♪
484
00:33:36,971 --> 00:33:40,453
♪ Ist alles was ich kann
gib dir ♪
485
00:33:40,627 --> 00:33:45,284
♪ Liebe ist mehr
als nur ein Spiel für zwei ♪
486
00:33:45,458 --> 00:33:48,548
♪ Zwei Verliebte können es schaffen ♪
487
00:33:48,722 --> 00:33:51,333
♪ Nimm mein Herz
und bitte nicht brechen ♪
488
00:33:51,507 --> 00:33:55,946
♪ Liebe war gemeint
für mich und dich ♪♪♪
489
00:33:56,121 --> 00:33:58,862
♪
490
00:34:38,032 --> 00:34:39,032
Shh.
491
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
♪
492
00:37:17,104 --> 00:37:20,977
Wo sind wir jetzt,
im kalten Tageslicht?
493
00:37:21,108 --> 00:37:22,936
Hmm?
494
00:37:23,023 --> 00:37:25,373
Dein Verstand ist nicht hier,
495
00:37:25,504 --> 00:37:28,158
in diesem verzaubert
Waldpalast?
496
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
Ja.
497
00:37:34,556 --> 00:37:36,863
In einem anderen Leben
du und ich könnten haben
hatte mehr Zeit.
498
00:37:39,996 --> 00:37:43,391
Vielleicht wenn ...
Ich war ein anderer Mann ...
499
00:37:46,438 --> 00:37:48,918
Aber es liegt daran
Ich weiß, was das Leben ist.
500
00:37:50,877 --> 00:37:53,401
Du kannst keinen Mann ändern.
501
00:37:53,488 --> 00:37:55,098
Ihr könnt euch nur ändern
sein Umstand.
502
00:38:07,067 --> 00:38:10,853
Meine Umstände können bald
im Begriff sein, sich zu ändern.
503
00:38:13,639 --> 00:38:15,293
Duncan Innes
hat die Ehe vorgeschlagen.
504
00:38:23,213 --> 00:38:24,084
Innes?
505
00:38:24,214 --> 00:38:25,214
Ja.
506
00:38:29,698 --> 00:38:31,961
Ah...
507
00:38:32,092 --> 00:38:36,531
Jamie und ich, ähm,
kent ihn aus Ardsmuir.
508
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Ich hatte gehört, er hätte sich niedergelassen
in North Carolina.
509
00:38:47,150 --> 00:38:48,326
Was hast du zu ihm gesagt?
510
00:38:57,987 --> 00:39:00,338
Ich muss ihn noch geben
meine Antwort.
511
00:39:10,913 --> 00:39:12,593
Ich werde nicht im Weg stehen
deines Glücks.
512
00:39:36,722 --> 00:39:39,725
Was für Kreaturen
jagt ihr
513
00:39:39,812 --> 00:39:41,291
Äh, w-was auch immer ich finden kann.
514
00:39:44,991 --> 00:39:47,863
Äh, Bär, Biber und Fuchs.
515
00:39:47,994 --> 00:39:51,650
Hase, wenn du mich fangen kannst.
516
00:39:51,737 --> 00:39:53,739
Sie werden nicht viel bekommen
für 'ich bin aber.
517
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Hirsch, Bock und Reh.
518
00:39:57,873 --> 00:40:01,268
Sicher, ich langweile dich, Miss ...
519
00:40:02,922 --> 00:40:05,359
Lizzie.
520
00:40:05,490 --> 00:40:06,882
Wemyss.
521
00:40:11,321 --> 00:40:13,193
Josiah, der Jäger.
522
00:40:13,323 --> 00:40:15,021
Mr. Fraser, Sir.
523
00:40:15,108 --> 00:40:17,719
W-wir haben nur von Haut gesprochen.
524
00:40:17,850 --> 00:40:20,330
Von Häuten und Fellen meine ich.
525
00:40:20,461 --> 00:40:21,723
Nächster Patient.
526
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
Ja, du hast ein Talent für die Jagd.
527
00:40:23,377 --> 00:40:24,944
Ich könnte es nicht besser machen.
528
00:40:29,122 --> 00:40:32,952
Ich habe gehofft
Sie würden in Betracht ziehen, sich hier niederzulassen,
auf dem Grat.
529
00:40:33,082 --> 00:40:36,216
Obwohl ich vielleicht unklug wäre
einen so charmanten Jungen zu verlassen
unter den Frauen.
530
00:40:36,346 --> 00:40:37,870
Ich habe mehr im Kopf
als küssen
531
00:40:38,000 --> 00:40:41,003
und was habt ihr?
Mr. Fraser, Sir.
532
00:40:41,134 --> 00:40:42,918
M-mein Hals tut weh.
533
00:40:46,879 --> 00:40:49,621
Diese sehen gesund aus, Herrin.
534
00:40:49,751 --> 00:40:50,751
Ah.
535
00:40:55,365 --> 00:40:57,150
Mr. MacKenzie.
536
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
Wählen Sie Ihr Frühstück,
Herrin Cameron?
537
00:41:01,023 --> 00:41:05,724
Ja.
Es ist der Schwanz, der kräht
aber die Hühner, die die Eier legen.
538
00:41:05,854 --> 00:41:09,684
Ein verheirateter Mann seid ihr jetzt,
Komm nach Hause, um zu schlafen.
539
00:41:09,815 --> 00:41:11,730
Kommen Sie zu mir, Mr. MacKenzie?
540
00:41:18,084 --> 00:41:20,086
Hat meine Nichte es dir gesagt?
das meinte ich
541
00:41:20,216 --> 00:41:21,870
um ihre Erbin zu machen
zu meinem Eigentum?
542
00:41:22,001 --> 00:41:23,872
Ja, sie hat es getan.
543
00:41:23,959 --> 00:41:27,223
Ich bin sicher, ähm, meine Frau
ist sich der Ehre am bewusstesten,
544
00:41:27,354 --> 00:41:28,474
Herrin Cameron, aber ...
545
00:41:28,529 --> 00:41:31,140
Ist sie?
546
00:41:31,227 --> 00:41:33,316
Ich hätte es nicht denken sollen,
um sie reden zu hören.
547
00:41:33,447 --> 00:41:36,581
Nun, ihr kennt ihre Gedanken
besser als ich.
548
00:41:36,668 --> 00:41:38,321
Sei es das ist es kann,
Ich will es ihr sagen
549
00:41:38,452 --> 00:41:39,690
dass ich meine eigene Meinung geändert habe.
550
00:41:39,714 --> 00:41:41,020
Oh.
551
00:41:41,150 --> 00:41:41,977
Nun, ich bin sicher, sie wird ...
552
00:41:42,108 --> 00:41:44,066
Ich sagte es Gerald Forbes
553
00:41:44,153 --> 00:41:46,155
ein Testament aufstellen,
River Run verlassen
554
00:41:46,286 --> 00:41:48,984
und all seine Inhalte
zu Jeremia.
555
00:41:50,333 --> 00:41:52,771
Um ... was, um Jemmy zu weinen?
556
00:41:52,901 --> 00:41:54,816
Sie werden zweifellos Ken
dass das Eigentum einer Frau
557
00:41:54,947 --> 00:41:57,602
wird ihres Mannes
Sobald sie verheiratet ist,
558
00:41:57,732 --> 00:42:00,953
und ich kenne auch diese Protestanten
sind teilweise zur Scheidung.
559
00:42:03,259 --> 00:42:06,262
Ich dachte,
Wenn du den Jungen nicht lieben kannst
für ihn selbst,
560
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
Sie könnten ihn gut behandeln
für seine Aussichten.
561
00:42:09,135 --> 00:42:11,311
Sagst du, du denkst?
Ich glaube nicht
dass er mein Sohn ist?
562
00:42:11,441 --> 00:42:12,878
Das habe ich nicht gesagt.
563
00:42:13,008 --> 00:42:14,749
Oh, du hast viel gesagt.
564
00:42:14,880 --> 00:42:17,752
Und was du nicht gesagt hast, spricht
lauter als das, was ihr habt.
565
00:42:17,883 --> 00:42:19,362
Wie kannst du es wagen
implizieren solche Dinge für mich?
566
00:42:19,493 --> 00:42:23,410
Ich entschuldige mich,
Mr. MacKenzie.
567
00:42:34,552 --> 00:42:37,859
Aber es ist nur zu verstehen
dass ein Mann nicht könnte
fühle mich so freundlich
568
00:42:37,990 --> 00:42:39,750
in Richtung eines Kindes seiner Frau
hat zu einem anderen getragen.
569
00:42:39,774 --> 00:42:40,774
Doch wenn...
570
00:42:40,819 --> 00:42:41,819
Das ist genug.
571
00:42:48,522 --> 00:42:50,350
Ich kann nicht haben
Eigentum oder Geld,
572
00:42:50,480 --> 00:42:52,700
aber ich habe zeit
573
00:42:52,831 --> 00:42:55,398
Und ich werde alles geben
an Brianna und Jeremiah.
574
00:42:57,444 --> 00:42:59,489
Lassen Sie mich das ganz klar sagen.
575
00:42:59,577 --> 00:43:01,317
Ich möchte dein Geld nicht.
576
00:43:01,448 --> 00:43:05,583
Meine Frau nicht
will dein Geld,
und mein Sohn wird es nicht haben.
577
00:43:05,713 --> 00:43:08,673
Cram es in dein Loch, ja?
578
00:43:16,898 --> 00:43:19,161
Wie du gehofft hast, Herrin?
579
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
Noch besser.
580
00:43:28,257 --> 00:43:29,650
Also gut, geh zurück.
581
00:43:29,781 --> 00:43:30,999
Öffne deinen Mund weit.
582
00:43:31,130 --> 00:43:32,566
Streck deine Zunge raus.
583
00:43:32,697 --> 00:43:33,523
Okay, sag "ah".
584
00:43:33,654 --> 00:43:35,438
Ah...
585
00:43:35,569 --> 00:43:37,789
Mm. Abszessierte Mandeln.
586
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
Ich kann sie entfernen.
587
00:43:40,313 --> 00:43:43,142
Es wird weh tun,
aber es wird besser sein
auf Dauer.
588
00:43:43,229 --> 00:43:44,229
Könntest du das machen?
589
00:43:44,317 --> 00:43:45,971
Ja.
590
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
Obwohl ich wünschte, ich hätte anders
Medizin und Ausrüstung.
591
00:43:50,366 --> 00:43:53,456
Das ist es nicht, oder?
592
00:43:53,587 --> 00:43:55,043
Denn wenn es so ist,
Mir geht es schon besser.
593
00:43:55,067 --> 00:43:58,113
Nein, mach dir keine Sorgen.
594
00:43:58,244 --> 00:44:01,247
Und wir haben nicht
um sie jetzt herauszunehmen.
595
00:44:01,377 --> 00:44:03,031
Wenn Claire das tut
für dich, Junge ...
596
00:44:03,162 --> 00:44:04,598
Sie werden sich am Ridge niederlassen?
597
00:44:04,729 --> 00:44:07,340
Jagen, wenn ich weg bin?
598
00:44:07,470 --> 00:44:10,038
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
599
00:44:10,169 --> 00:44:11,169
Vielen Dank.
600
00:44:19,613 --> 00:44:22,442
Das Markenzeichen auf seiner Hand.
601
00:44:22,572 --> 00:44:24,487
Ich vermute, dass "T"
steht für "Dieb"?
602
00:44:24,618 --> 00:44:27,360
Nun, wer ist nicht gestohlen
etwas in seiner Zeit?
603
00:44:27,490 --> 00:44:30,842
Der Junge hat einen tollen mitgebracht
viele Hirsch- und Biberfelle.
604
00:44:33,409 --> 00:44:35,324
Sicher singt nicht
für sein Abendessen.
605
00:44:35,455 --> 00:44:36,891
Hmm.
606
00:44:36,978 --> 00:44:39,894
Ja.
607
00:44:40,025 --> 00:44:42,549
Ich überlasse Sie Ihren Patienten
608
00:44:42,680 --> 00:44:45,073
und Krieg mit dir zu führen
kleine unsichtbare Bestien.
609
00:44:45,204 --> 00:44:46,204
Bakterien.
610
00:44:48,163 --> 00:44:49,643
Fühlt sich sicherlich wie ein Krieg an.
611
00:44:52,124 --> 00:44:54,039
Dann müsst ihr euch selbst finden
ein Leutnant.
612
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Recht.
613
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
Nächster Patient.
614
00:45:15,495 --> 00:45:17,410
Ihre Exzellenz.
615
00:45:17,497 --> 00:45:19,281
Schön dich früh zu sehen,
Oberst Fraser.
616
00:45:19,412 --> 00:45:22,676
Frühaufsteher und so weiter.
617
00:45:22,807 --> 00:45:25,984
Trotzdem denke ich, dass es eine Art ist
von Wurm werden Sie fangen.
618
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
Ich bitte um Verzeihung, Sir?
619
00:45:27,986 --> 00:45:29,877
Aus Respekt
für die Hochzeit Ihrer Tochter,
620
00:45:29,901 --> 00:45:32,773
Ich habe es verschoben, darüber zu sprechen
bis heute.
621
00:45:32,904 --> 00:45:35,384
Ihre Bemühungen
das Land des Königs zu kultivieren
waren bewundernswert,
622
00:45:35,471 --> 00:45:38,692
aber die Zeit ist gekommen
damit du deinen Eid erfüllst,
623
00:45:38,823 --> 00:45:43,262
sowohl zur Krone als auch zu mir,
Ihr Wohltäter.
624
00:45:43,392 --> 00:45:46,091
Zeit für diese Jagd,
Oberst Fraser.
625
00:45:46,221 --> 00:45:48,441
Sammeln Sie Ihre Männer.
626
00:45:48,571 --> 00:45:51,313
Ich möchte Murtagh Fitzgibbons
und seine Aufständischen
Vor Gericht gestellt.
627
00:45:51,444 --> 00:45:53,925
Sei es am Seil oder am Ball,
es ist mir kein bisschen wichtig,
628
00:45:54,055 --> 00:45:57,755
aber ich will seinen Körper
in New Bern hängen
als Warnung an alle.
629
00:45:57,885 --> 00:45:59,341
Diese Angelegenheit ist jenseits
die Provinz jetzt.
630
00:45:59,365 --> 00:46:01,976
Die Leute sind achtsam
des Ergebnisses.
631
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
Ja.
632
00:46:04,500 --> 00:46:06,478
Mm.
Leutnant Knox und seine Männer
wird bleiben, um Ihnen zu helfen.
633
00:46:06,502 --> 00:46:08,983
Ich muss mein Gesicht zeigen
an die örtlichen Sheriffs,
634
00:46:09,114 --> 00:46:11,309
beruhige sie
dass ihr Gouverneur
ergreift geeignete Maßnahmen
635
00:46:11,333 --> 00:46:15,163
auslöschen
diese Regulierungspestilenz.
636
00:46:15,294 --> 00:46:16,643
Die Empörungen und Beleidigungen
637
00:46:16,774 --> 00:46:20,299
an die Regierung seiner Majestät
muss enden.
638
00:46:20,429 --> 00:46:24,694
Ich habe dich für diese Aufgabe ausgewählt
weil du diese Schotten kennst,
weil du einer bist.
639
00:46:24,825 --> 00:46:26,827
Enttäusche mich nicht, Colonel.
640
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
Wir sollten uns darauf vorbereiten zu gehen
innerhalb einer Woche.
641
00:46:44,889 --> 00:46:47,249
Wird dir das genug Zeit geben?
um Ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen?
642
00:46:49,894 --> 00:46:50,894
Ja.
643
00:47:10,262 --> 00:47:11,654
Shh, shh, shh ...
644
00:47:22,013 --> 00:47:26,887
Gestern war ein Fest
unserer Liebe zueinander.
645
00:47:27,018 --> 00:47:30,195
Aber heute,
und von nun an jeden Tag
Wir sind es.
646
00:47:32,284 --> 00:47:33,111
Wir drei.
647
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Ja.
648
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
Roger, was machst du?
649
00:47:44,513 --> 00:47:46,273
Etwas, das ich hätte tun sollen
vor langer Zeit.
650
00:47:51,129 --> 00:47:54,872
Jeremiah Alexander
Ian Fraser MacKenzie,
651
00:47:54,959 --> 00:47:58,876
Du bist Blut meines Blutes,
Knochen meines Knochens.
652
00:48:02,270 --> 00:48:05,752
Ich beanspruche dich als meinen Sohn
vor allen Männern,
von diesem Tag für immer.
653
00:48:23,813 --> 00:48:27,339
Oh, wo bist du gewesen?
654
00:48:29,994 --> 00:48:32,561
Was ist los?
655
00:48:32,692 --> 00:48:35,869
Tryon verlässt eine Truppe
um mir bei der Jagd zu helfen.
656
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
Wir fahren in einer Woche ab.
657
00:48:47,925 --> 00:48:52,494
Und wenn Sie sich weigern
Murtagh zu jagen,
dann nimmt Tryon unser Land zurück?
658
00:48:52,625 --> 00:48:56,237
Er wird mich als Verräter brandmarken.
659
00:48:56,368 --> 00:48:57,432
Ich habe einen Eid auf die Krone unterschrieben.
660
00:48:57,456 --> 00:48:59,545
Bitte.
661
00:48:59,675 --> 00:49:03,331
Tryon würde verzichten
auf seinen Eid an dich
in dem Moment, als es ihm passte,
662
00:49:03,462 --> 00:49:04,245
oder ob er davon profitieren könnte.
663
00:49:04,332 --> 00:49:06,682
Ja.
664
00:49:06,813 --> 00:49:10,382
Von diesem Krieg erzählst du mir
kommt schließlich,
665
00:49:10,512 --> 00:49:12,471
Na dann,
Ich werde mein Gelübde überdenken,
666
00:49:12,601 --> 00:49:16,910
aber ich habe nicht den Luxus
davon jetzt.
667
00:49:17,041 --> 00:49:20,783
Wegen unserer Familie,
unsere Mieter.
668
00:49:20,914 --> 00:49:23,003
Wenn es einen Krieg gibt,
669
00:49:23,134 --> 00:49:25,440
Ich muss für die Männer sorgen
of the Ridge sind mir treu,
670
00:49:25,571 --> 00:49:26,920
nicht nach Tryon.
671
00:49:27,051 --> 00:49:30,489
Die Männer vom Grat
würde alles für dich tun.
672
00:49:34,014 --> 00:49:35,014
Roger.
673
00:49:37,931 --> 00:49:40,518
Wenn ich eine Miliz einberufe,
es wird erwartet, dass er kämpft,
fit und volljährig sein.
674
00:49:40,542 --> 00:49:43,197
Dafür ist er nicht bereit.
675
00:49:43,328 --> 00:49:44,894
Kannst du ihn nicht davon abhalten?
676
00:49:46,940 --> 00:49:48,289
Wo gehst du hin?
677
00:49:50,030 --> 00:49:52,467
Tryon will seinen Schotten.
678
00:49:52,554 --> 00:49:54,252
Ich werde ihm einen Schotten geben.
679
00:50:12,531 --> 00:50:15,316
♪
680
00:52:29,058 --> 00:52:30,147
Im Hochland ...
681
00:52:33,411 --> 00:52:36,979
Wenn ein Häuptling
setzt sich in den Krieg,
682
00:52:37,066 --> 00:52:39,982
er wird das feurige Kreuz verbrennen,
683
00:52:40,113 --> 00:52:44,335
durchgehend ein Zeichen senden
die Länder seines Clans.
684
00:52:44,465 --> 00:52:48,339
Es war ein Aufruf an seine Männer, ...
Um ihre Waffen zu sammeln,
685
00:52:48,469 --> 00:52:52,212
Komm, bereit für den Kampf.
686
00:52:59,654 --> 00:53:03,658
Wir sind Freunde, Nachbarn,
687
00:53:03,789 --> 00:53:04,833
Landsleute.
688
00:53:07,619 --> 00:53:10,187
Aber wir sind kein Clan.
689
00:53:10,317 --> 00:53:13,625
Ich bin nicht dein Chef.
690
00:53:13,755 --> 00:53:17,324
Aber ich hoffe
dass, wenn die Zeit kommt,
ihr werdet alle
691
00:53:17,455 --> 00:53:19,065
stehe an meiner Seite.
692
00:53:24,375 --> 00:53:28,030
Wir können nicht sagen
was könnte uns widerfahren.
693
00:53:28,161 --> 00:53:29,945
Aber wir müssen nicht nur
sei bereit, Eide zu leisten
694
00:53:30,076 --> 00:53:33,297
an unsere Frauen und Lieben,
695
00:53:33,384 --> 00:53:35,212
aber zu unseren Waffenbrüdern
696
00:53:35,342 --> 00:53:38,780
in diesem neuen Land.
697
00:53:44,482 --> 00:53:45,657
Stell dich zu meiner Hand.
698
00:53:59,758 --> 00:54:02,195
Ich werde es versprechen
an deiner Seite stehen,
Oberst Fraser, Sir.
699
00:54:14,468 --> 00:54:15,687
Ich schwöre,
700
00:54:15,817 --> 00:54:18,472
am Kreuz
unseres Herrn Jesus Christus,
701
00:54:18,603 --> 00:54:20,213
und durch das heilige Eisen
dass ich halte ...
702
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Was ist passiert?
703
00:54:22,389 --> 00:54:24,130
Warum geben sie?
ihre Eide an Da jetzt?
704
00:54:24,261 --> 00:54:25,523
Da alle Männer hier sind,
705
00:54:25,653 --> 00:54:27,053
Dein Vater dachte
es wäre weise
706
00:54:27,133 --> 00:54:29,222
sich auf die Zukunft vorbereiten.
707
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Wenn jemals meine Hand dreht
gegen dich in Rebellion,
708
00:54:31,833 --> 00:54:35,968
Ich bitte dieses heilige Eisen
durchbohren mein Herz.
709
00:54:43,541 --> 00:54:44,541
Roger MacKenzie.
710
00:54:46,935 --> 00:54:48,676
Sei ein Schild für deine Familie
und für mich.
711
00:54:50,504 --> 00:54:52,158
Sohn meines Hauses.
712
00:54:59,252 --> 00:55:00,775
Kapitän...
713
00:55:00,906 --> 00:55:02,037
Roger MacKenzie.
714
00:55:02,168 --> 00:55:03,038
Kapitän?
715
00:55:03,169 --> 00:55:04,866
Ja.
716
00:55:04,953 --> 00:55:06,113
Du wirst mein sicherer an meiner Seite sein.
717
00:55:08,392 --> 00:55:09,392
Wiederholen Sie, was ich sage.
718
00:55:11,917 --> 00:55:14,006
Ich schwöre beim Kreuz
unseres Herrn Jesus Christus ...
719
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
Und beim heiligen Eisen
dass ich halte,
720
00:55:20,795 --> 00:55:22,580
um euch meine Treue zu geben,
721
00:55:22,710 --> 00:55:25,713
und ich verspreche euch meine Treue.
722
00:55:25,844 --> 00:55:27,976
Wenn jemals meine Hand erhoben wird
gegen euch in Rebellion,
723
00:55:28,107 --> 00:55:31,110
Ich bitte dieses heilige Eisen
durchbohren mein Herz.
724
00:55:57,092 --> 00:55:58,896
Ich möchte, dass du es weißt
dass wir diesen Akt unternehmen
725
00:55:58,920 --> 00:56:01,880
bildet eine Bindung zwischen uns,
726
00:56:02,010 --> 00:56:06,450
die Gründung einer Verwandtschaft
in dieser neuen Welt.
727
00:56:09,322 --> 00:56:12,456
So wie du mir dein Wort gibst,
Ich gebe dir meine.
728
00:56:12,543 --> 00:56:17,243
Ich werde dir dienen,
wie du schwörst
um mir zu dienen.
729
00:56:17,374 --> 00:56:19,027
Und ich werde nicht
zünde das Kreuz wieder an
730
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
bis die Zeit gekommen ist
für uns zu kämpfen.
731
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
Stell dich zu meiner Hand.
732
00:56:28,994 --> 00:56:32,954
Fergus, Sohn meines Namens
und von meinem Herzen.
733
00:56:35,957 --> 00:56:37,698
♪
734
00:56:40,353 --> 00:56:41,615
Ich schwöre...
735
00:56:41,746 --> 00:56:44,575
am Kreuz
unseres Herrn Jesus Christus,
736
00:56:44,705 --> 00:56:46,925
und durch dieses heilige Eisen ...
737
00:56:47,055 --> 00:56:48,709
Ich gebe dir meine Treue.
738
00:56:48,883 --> 00:56:51,669
♪
739
00:57:12,080 --> 00:57:13,080
Eine letzte Sache.
740
00:57:15,649 --> 00:57:16,824
Es ist Zeit.
741
00:57:35,364 --> 00:57:39,978
Nun, ich denke ich sollte
nimm es als Kompliment,
742
00:57:40,108 --> 00:57:44,461
dass er mich zeigen will
so prominent
in seinem Palast in New Bern.
743
00:57:44,591 --> 00:57:46,854
Du bist unter seine Haut geraten
ein kleines bisschen.
744
00:57:52,077 --> 00:57:54,471
Ihr sagt es mir immer wieder,
745
00:57:54,601 --> 00:57:57,604
Ihr wisst, wie das enden wird.
746
00:57:57,735 --> 00:58:01,086
Dieser ... dieser Krieg
Sie sagen, kommt.
747
00:58:03,871 --> 00:58:05,632
Aber du kannst es mir sagen
nichts von den Regulierungsbehörden,
748
00:58:05,656 --> 00:58:07,919
wie es ihnen in all dem ergangen ist.
749
00:58:08,006 --> 00:58:10,051
Nein.
750
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Nein, aber wenn Sie warten ...
751
00:58:13,968 --> 00:58:15,328
Wir werden kämpfen
auf der gleichen Seite.
752
00:58:18,756 --> 00:58:22,324
Der Krieg wird sich ändern
das Gesicht dieses Landes.
753
00:58:22,455 --> 00:58:24,631
Es kommt immer ein Krieg.
754
00:58:26,241 --> 00:58:27,241
Hmm.
755
00:58:30,507 --> 00:58:34,249
Aber wir müssen uns entscheiden
gegen welche wir kämpfen.
756
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
Was machst du gerade?
757
00:58:39,733 --> 00:58:42,649
Einen Kreis formen.
758
00:58:42,780 --> 00:58:45,739
Vielleicht können Sie diese fragen
das kann hin und her reisen
759
00:58:45,870 --> 00:58:47,959
zurückgehen und Dinge ändern.
760
00:58:48,089 --> 00:58:49,961
Machen Sie die Dinge hier anders.
761
00:58:50,091 --> 00:58:52,703
Claire, Brianna, Roger.
762
00:58:52,833 --> 00:58:55,009
Sie alle kamen zu dieser Zeit
von einem anderen.
763
00:58:57,664 --> 00:58:59,144
Weil sie es getan haben ...
764
00:59:01,799 --> 00:59:04,541
Ihr habt alles
du hast jemals gewollt.
765
00:59:04,671 --> 00:59:07,326
Ich ärgere dich nicht darüber.
766
00:59:14,202 --> 00:59:17,510
Aber ich muss tun, was ich muss.
767
00:59:17,641 --> 00:59:20,731
Und ihr könnt mich nicht ärgern
auch dafür.
768
00:59:20,861 --> 00:59:22,602
Nichts konnte jemals
Lass mich dich ärgern.
769
00:59:26,171 --> 00:59:27,215
Ghoistidh.
770
00:59:32,569 --> 00:59:34,396
Es ist nicht mehr sicher
damit du hier bleibst.
771
00:59:38,357 --> 00:59:41,142
Ich weiß, dass du bleibst
wegen des Gelübdes
Du hast zu meiner Mutter gemacht.
772
00:59:43,188 --> 00:59:44,406
Und zu mir.
773
00:59:48,802 --> 00:59:49,802
Jetzt...
774
00:59:56,070 --> 00:59:57,376
Ich befreie dich davon.
775
01:00:04,122 --> 01:00:05,776
Gehen.
776
01:00:13,827 --> 01:00:14,872
Gehen.
777
01:00:18,092 --> 01:00:19,398
Bitte.
778
01:00:21,966 --> 01:00:23,707
Sei schwer zu finden.
779
01:01:22,243 --> 01:01:25,072
♪
55177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof