Original subtitles

Kadokawa herald, Japan film fund, ntv & toho

Oh, I'm sorry.

I said disappear!

You got some nerve!

Disappear, you idiot!

Disappear!

You got some nerve!

Take that!

What nerve you got!

I et's clean her!

Please! Let me out, azusa!

Please, azusa!

Wait one moment.

Please let me out!

Next!

- Get us another one, quick! - Next one!

Hurry!

Here comes the second bucket!

Ready, set... go!

You won't die if you forward this.

One missed call: Final

February 6th, 7:15 pm

the school provided us with cell phones

and each of us are putting straps on them.

This group is very well prepared for the trip!

- You're too hyper! - Of course!

That's because we're on a school trip!

Friend - jinwo ahn

we're not done yet.

That's because we're on a school trip!

Emiri!

This is no time to be messaging in Korean.

Lucky you. You have a Korean boyfriend.

It's not like that.

- Really? Let me see his picture! - Wait!

I wanna see it too!

- He's so handsome! - Are you serious?

Everyone! Hey, everyone!

Come on, hideki!

School trip to Korea!

School trip to Korea!

Let's have a great time!

Let's have a great time!

In koreal - what was that?

- That was really bad. - In koreal

you should try it too!

No way!

Let's all try it!

School trip?

No

I wouldn't have gone even if this hadn't happened.

Even if I go, I'll just feel miserable.

You understand, right, Pam?

You know what?

The day after Pam hanged herself, they were really freaked out.

I thought...

Maybe they realized what a terrible thing they did

and that they would repent for their crimes.

But I was wrong.

What they feared was that they would be blamed for the bullying

and that would get them in trouble.

They were all laughing the following day.

They forgot about you, Pam.

It's as if you never existed.

I thought that was absurd.

I couldn't forgive them!

The year before my older sister went on this ship, someone was murdered.

My sister was sleeping on the bottom of the bunk bed.

She had a dream where a man was strangling her that woke her up.

Then, all of a sudden, from the empty top bunk,

she heard a woman say, "I can't breathe!"

[ Can't breathe

[ can't breathe

[ can't breathe

[ can't breathe

[ can't breathe

[ can't breathe

That's my bed!

He definitely made that one up.

Shinichi, why are you laughing?

You think my face looks funny?

Stop looking at me!

I'll throw you overboard!

- What? Is it a blackout? - What the hell?

Azusa, your cell phone's ringing.

That's not my ringtone.

But it's your phone.

One missed call

Man, it's useless.

- Who was it? - The person said, "man, it's useless."

I et me see.

From: Azusa kusunoki

azusa, you got a call from yourself. Is this some kind of joke?

- That's impossible. - Isn't the time kind of weird too?

It says the call was from around noon tomorrow.

- Azusa is dead! - Wow!

This is really annoying. Who sent this anyway?

What? Is it spam?

Doesn't this look familiar?

I thought so too. It looks like that incident with Pam.

- They do look alike. - I mean, they're identical.

Who took this picture?

I don't know.

Didn't you forward this to me, takehiro?

- I got it from you, teruya. - Really?

I think I got mine from minor.

It was creepy, so I deleted it right away.

We never did find out who took and sent the picture.

Right?

Maybe this is a cursed email from Pam.

Don't be ridiculous!

It's a curse. A curse.

Hey, are you going back to your room?

If the teacher comes, can you make something up?

Minor...

Let's go.

- Let's go. - I can't believe it.

I know minori made the first move.

I was doing well with hiroyuki.

February 7th, 6:48 am

Hey, stay together, everyone! Come this way!

Stick together!

Come on.

Everyone! Listen up!

Hey, everyone!

- Attention! - Attention! Listen up!

Attention, everyone!

I'm going to explain to you the rules of this orienteering.

- Got it? - Yes, sir.

There will be 13 checkpoints.

Find them quickly, take a picture with your cell phones, and head to the goal.

- Got it? - Yes, sir.

- Especially you, teruya. - Yes, sorry about that.

I'll do my best! I'll do my best!

Look behind you.

The object of this orienteering is for you to interact with the locals.

Talking to the Korean people is good...

- He looks better than his picture. - Leave me alone.

Long time no see.

I'm happy to see you.

I was a little worried.

Why were you worried?

You didn't seem too happy in your emails.

Don't worry, I'm all right.

If you run into trouble, you should call me or Ms. sonoda on our cell phones...

Her name is siu, from the school of deaf and speech-impaired.

We're on our way to school.

Nice to meet you.

All right, let's move out!

Sorry. I have to get going.

Send me an email.

- No way! - Wow!

- This octopus is still alive! - Wow, that's huge!

- Hurry up and take a picture! - Ready, set...

Octopus ink!

All right! We got the picture of the harbor.

- That's a good one. - Right?

- Hey, where's the next checkpoint? - Let's go find the hotel.

- All right, let's go to the hotel. - All right, let's go.

What?

We're already at Pusan tower.

What? Tower? Already? Me?

Really?

Hey, shinichi! Hurry up!

- You slowpoke. - Slowpoke!

One more time!

Punishment!

- Are these turban shells? - Yes, they are.

- She understood you! - Amazing!

- Hey, where's azusa? - I thought she was with you, mizue.

- No. - Where did she go?

Man, where did they all go?

- I know. Let's call her. - That's a good idea.

- It's busy. - Why's that?

I'll try again.

Man, it's useless.

Man, it's useless.

Azusa.

Who is it?

Who's there?

Nol

Azusa.

The day after Pam hanged herself,

this is what you said as you laughed.

"She lasted longer than I thought."

Yes? Yes.

Yes.

Azusa kusunoki?

No, she's not here with us.

Yes.

Yes, I understand.

Ms. sonoda, did something happen to azusa?

She disappeared from jagalchi market.

Really?

I'm heading over to the police right now.

I want you all to wait for me at the meeting place.

Yes.

I hope she's okay.

Hey, Pam...

Who will be our next victim?

Hey, did they find azusa?

Oh, I don't know. Kibe is making calls left and right.

- No, there's no sign of her. - Can you try asking the other precincts?

I'll try.

Hey, remember that strange phone call yesterday?

Azusa disappeared about the same time she got that call.

Geez, isn't that a little scary?

Well, the situation is rather complicated. I'll contact the school as soon...

Contact the capital? Yes...

It's my phone.

What the hell is this?

Give me a break!

Wasn't that your voice, teruya?

It couldn't be my voice.

Teruya!

What's this?

From: Teruya mikami you won't die if you forward this

what? Then I'll just forward this. I'm so smart!

Teruya.

Send it there.

Ah, this is perfect.

- What's going on? - Maybe your phone's broken.

- What the hell? This phone's weird. - It's broken.

But this call was received five minutes from now.

There's definitely something wrong.

Yeah, something is wrong. Oh, this is stupid.

I know what's wrong. There's something wrong with your heads!

Kam-Sam-nida.

All my friends are such chickens.

Is that me?

What the hell's this?

Give me a break!

No... stop!

Hey, do you want to meet up in the afternoon?

- That sounds good. - Yeah, let's do that.

Welcome anjo high school

they found azusa's body too.

Really?

The police think she committed suicide.

- Why do they think it was suicide? - They found her hanged.

You mean, like that picture she got on her cell phone?

I ook

- Did we shoot this? - No.

- It was just recording on its own. - No way.

So creepy.

I ook here...

What was that?

Maybe it's really a curse.

- That's impossible. - Hey. What do you mean a curse?

Pam?

That can't be!

Pam isn't dead. She's still in a coma, right?

Maybe she died?

Don't say that!

I'm going to show you some signs, so try to copy them.

Next one is "boat"

boat! Boat!

Hey, you're not finished yet.

Even if I study hard, I won't be able to talk.

That's what my brother said.

Listen. Sign language is a way to talk.

We even have characters.

The important thing is for you to express your feelings.

That girl I met this morning.

Even though she's Japanese, I was able to talk to her, right?

That girl this morning... You like her, right?

My friend died and the trip has been cancelled.

Could it really be Pam's curse?

Both teruya and azusa got strange calls on their cell phones.

It's a curse!

Can you believe everyone is starting to believe it's a curse?

Believe? I don't think it's possible.

I mean, it was definitely an accident.

But both azusa and teruya died at the time they received the call, right?

What? You think it's a curse too, tomoka?

I didn't say it was a curse.

So... if I get a message, I'll make sure to forward it to you, tomoka.

What?

- You do believe in this curse. - I don't believe it!

It's not me.

It's not me either.

It's tomoka's.

Nol

no! Nol

Nol

Tomoka.

Why?

Why me?

Calm down, tomoka.

You'll be fine.

What? I thought she broke it and threw it away!

From: Tomoka manabe you won'tdie if you forward this.

Tomoka, you won't send it to me, right?

What?

Tomoka.

Don't send it to me either.

What are you two saying?

You think I would forward it to you both?

She's right.

Why would she do such a thing? We're all friends, you know.

You're right.

Then, let's hurry up and send it to someone else.

Who should I send it to?

Who? Well

how about shinichi or akaike?

Which one? Tell me which one!

I don't know! Just pick either one!

I can't decide.

- If I send it, then one of them might die. - Why are you sounding so righteous?

If you can't decide, then you should die.

- That was mean, mizue. - Well, you're the one who got it.

Make your own decision.

Fine.

Who are you sending it to?

Who's it going to be?

I'm serious. Just don't send it to us.

We're friends, you know...

Then...

Would you die in my place?

We're friends, right? We're friends, right?

Right, mizue?

Nol

let me go!

Let me go!

Let me go!

- Tomoka! Open the door! - Are you okay, tomoka?

Tomoka! Tomoka! Tomoka!

What's wrong?

All three went insane and had to be hospitalized.

I wonder what happened.

Emiri... how did it go?

I told the teacher about the phone calls, but he didn't believe me at all.

Kibe is such a knucklehead.

This is...

Mizue's cell phone.

Hey, let me see it.

Tomoka's cell phone said, "you won't die if you forward this" in the subject.

But this cell phone only has "fw" in the subject line.

What does it mean?

If you receive the forwarded message,

then you can't forward it to anyone else.

So, if someone forwards their message to you, then you're going to die?

I can't take this anymore!

- I'm going back to Japan right now! - Shut up! Be quiet.

The police are currently investigating the deaths of azusa, teruya, and mizue.

Try not to panic.

Got it?

One more thing.

There's someone spreading stupid rumors

about these deaths being involved with a cell phone.

I don't think you people are stupid enough to believe those rumors.

But in order to calm your state of mind, I'm going to take back your cell phones.

Hand it over.

You too.

Hey!

- Get lost. - Wait, takehiro!

What?

What if I get a phone call even if I give it back?

How old are you?

You think you can kill people with a cell phone?

Three people are dead, you know!

- Come back here! - Hey!

Calm down, everyone. Calm down...

Wait... come back here!

Hey, could it really be Pam's curse?

I don't think so.

I agree. There's no way she could do such a thing.

But... But what if she's already dead?

Can't you tell if Pam is dead or not?

Hey, emiri. Can you find out?

Emiri kusama

What should we do?

You're right.

She's been ignoring us this whole time!

Another friend has gone missing.

What do you want?

Asuka?

Is that you, asuka?

Emir

why do you sound so surprised?

So it's really you, asuka?

Asuka.

Hey, emiri...

Do you know about the pecking order of chickens?

What?

When vertebrate animals are caged in a small area,

they end up pecking each other.

Usually they peck the weaker ones.

And the weakest one that has no one to peck

ends up pecking the ground in vain.

You know, I...

I think people are the same too.

The weaker ones always get pecked.

Asuka, where are you?

Can you hear me?

But people are different.

They don't get pecked because they're weak.

Even the ones that have been pecking the weak,

they might end up getting pecked too.

Just like azusa... teruya...

And mizue.

Asuka.

How did you know it was them?

You don't need a reason to peck.

It doesn't matter who the target is.

In order to protect oneself,

it can be friends, lovers, parents, or even siblings.

People can peck anyone to death!

Asuka, what do you mean by that?

Asuka!

I just got to the lobby.

I've heard about this before.

The story about calls that predict your death.

Where?

Japan.

What?

At the Japanese-Korean sign language group where we met,

there was a violinist who lost his hearing.

Do you remember?

He was the one who told me

that he'd lost his girlfriend

because of a call that predicted her death.

Then, those calls have been going on for a while?

Let's investigate.

- Come on! Hurry up and go! - Stop it! Let me go!

- Stay still! - Get in there!

- Stop it! - Close it!

- Open up! Let me out! - Stay still!

- I don't want to die! - This is bad. Let's not do this.

Yukio!

Open up! Shigeaki! Let me out!

This is really bad. Let's not do this.

- Then, let him forward it to youl! - Yukio! Yukio!

Let me out! I don't want to die!

- What's it going to be, yukio? - Yukio!

I et me out! Let me out!

Open up! Open up and let me out!

I et me out! Let me out!

Is it really a coincidence?

You get a call from yourself that predicts your death?

A call predicting your death

a curse from a young girl who was abused and died

jinwo, what does it say?

The curse originated from mimiko.

What was that?

This girl is mimiko?

I'm going to try calling again.

Emiri, there you are.

We were worried about you.

What were you doing?

I was investigating those calls.

Does it have anything to do with Pam?

Can you give me a second?

Did you find anything?

That's all right. I can read your lips.

Pam?

She was a student who hanged herself.

Everyone thinks it's her curse.

Asuka?

How did you know that azusa and teruya had died?

There's one more.

Toru akaike.

What do you mean?

Asuka.

Are you involved with these murders?

You kept ignoring me all this time.

And now you're the one asking me questions?

Asuka

is it really you, asuka?

What are you saying?

Hey, do you know mimiko?

I et me talk to mari.

- Asuka, please answer me. - Put mari on!

Asuka says she wants to talk to you.

This is mari...

You won't die if you forward this.

Why? Hey, why me?

I haven't bullied anyone! I haven't done anything!

Tell me why!

They're all the same.

The chicken that was picking on the weak

the chicken that was laughing at the weak

the chicken that was just watching the weak.

Every single one of them should die!

Wait! Please don't! Please! Don't do this!

From: Mari shimazaki you won't die if you forward this

stay away from me!

It's your fault. It's because you called her.

If you hadn't called her, then I wouldn't have got this call!

- Mari! - Don't come near me!

No

Go away.

No

Nol

from: Mari shimazaki you won't die if you forward this

Mari?

Are you in here, mari?

Hiroyuki?

You forwarded the message to minori?

But

- but... - You're despicable.

You...

You murderer!

- No! - Mari!

Mari!

Too bad

asuka?

I thought mari would forward it to you.

Are you the one sending those messages?

Hey... if you got the message, who would you forward it to?

I'm begging you. Please stop!

I can stop if you want.

But Pam says she won't stop.

Asuka.

What are you talking about?

Emir

you think Pam is dead?

Pam is here.

She's sitting right next to me.

She's looking at the computer and thinking of her next target.

That's impossible.

Then, do you want to talk to her?

Asuka, get a hold of yourself!

Pam is...

Asuka is crazy.

She says Pam is sitting next to her.

Pam is the girl who hanged herself, right?

She's dead, right?

They found her just in time, so they were able to save her life.

But she never regained consciousness.

Then maybe she regained consciousness.

That explains why she's with asuka..

That's impossible!

Why?

Because Pam is asuka.

Asuka and Pam are the same person?

Everyone used to call her spam.

But they felt it was too long.

So they shortened it to Pam.

You didn't pick on her, did you?

That's why asuka only calls you. Am I right?

Let's call the hospital.

Asuka matsuda

I'm at asuka matsuda's room.

Asuka is definitely here.

Is she awake? Did she regain consciousness?

No, I'm afraid she hasn't

that can't be.

So, then...

Who have I been talking to?

- Just hand it over. - No.

- Everyone else handed them over! - You're scaring them!

You have to do what the group does!

This is for your own good!

It's because of gadgets like this that kids like you go crazy!

- Give it back! - That's enough!

Megumi, hand yours over too.

- Mr. kibe... - Just hand it over!

- Come back here! - Get off of Mel

Mr. kibe! Please stop!

Let go!

Megumi, let go!

From: Kaede tachibana you won't die if you forward this

- give it to me! - No!

Stupid adults should die.

Mr. kibe. What you just did...

I think you went too far.

The students are shocked as it is.

You're too easy on them, Ms. sonoda.

- What? - Listen to me.

Our numbers are in their cell phones too.

What if they forward it to us?

What?

You did this to protect yourself?

But you said those were just rumors.

I still don't believe them.

But several students have died.

As adults, we have to take safety precautions.

I almost forgot. Let me have your cell phone too.

- What? - Just in case.

What are you saying?

- Please stop. - Your cell phone.

Please stop.

Is it a malfunction?

Hello! Is anyone there?

Help! Is anyone there? Can you hear me?

I et me out! Please let me out!

Anyone?

Help!

Can you hear me? Someone, please!

Can you hear me? Anyone?

Who's that?

- Someone! - Ms. sonodal

stay away! Stay away!

- Where are the teachers? - What's going on? Where are they?

What's with you all? Wait!

Calm down, everyone! Hey!

Move! Don't just try to save yourself!

Stop messing around!

Stop!

Calm down, everyone!

Takehiro! Hideki!

Stop messing around!

Shinichi. Give it to me.

Shinichi.

Stay away...

Stay away!

Move!

- Shinichi! - I said open up!

I'll kill you, shinichi!

- Shinichi, don't send it to me! - Or me!

Shinichi, open up!

- Shinichi! - Open up!

Shinichi, you bastard!

Shinichi!

- Give it to me! - No!

- Give it to me! - No!

- Shinichi! - Give it to me!

- Shinichi! - Shinichi!

- Give it to me, shinichi! - Shinichi!

Shinichi, you bastard...

It's your fault. It's all your fault!

You think you can get away with...

Help...

Help me!

You're going to die...

Instead of Mel

die!

Die!

Die!

Maybe the reason why asuka keeps calling you

is because she needs your help.

No I don't think so.

How do you know?

Asuka would never ask me for help.

Because asuka hates me.

She hates me more than anyone else in our class.

Why do you say that?

In the beginning, the one they were picking on...

It wasn't asuka, it was me.

Asuka tried fo protect me.

And she got picked on instead.

But I didn't help her.

[ Couldn't help her.

I was afraid they'd pick on me again.

I was too afraid.

Asuka was being picked on because of me.

You need to tell asuka how you really feel.

Even if I do that, she'll never forgive me.

That may be so, but if you don't at least try,

she'll never know how you truly feel.

That violinist we saw at the meetup group,

why do you think he lost his hearing all of a sudden?

He was afraid of hearing that ringtone?

If he had answered his girlfriend's phone,

he could've saved her by taking her place.

He knew about that...

But he chose not to.

He regrets not doing anything

and still blames himself for her death.

He gave up his hearing as a way of punishing himself.

Emiri.

You lived with regret all this time

since you weren't able to help asuka.

Let's stop running away from the truth.

Are you going fo beg me not to send you the message?

I et me talk to asuka.

Did you forget what my voice sounds like?

I can let you talk to Pam if you want

I said I want to talk to asuka.

And I'm telling you that I'm asuka!

Hey, asuka. Can you hear me?

Can you hear my voice?

Asuka

I'm sorry.

[ Couldn't protect you.

It's all my fault.

I was the weakest chicken.

Let's put an end to this.

I want you to send me the message.

I won't forward it to anyone.

I'm not running away this time.

So let this be the last one.

Asuka, please!

Asuka!

Asuka said Pam is choosing her next victim

by looking at the computer.

If mimiko is inside the computer and accessing the telephone lines

we just need to freeze those lines...

And we might be able to stop the calls from coming in.

I think it's worth trying.

Send as many emails as you can to the address with the evil spirit.

In order to stop the cursed messages from being sent out,

we want to freeze the computer.

Emir

hiroyuki.

Is there anything we can do to help?

You guys...

I want you to post a message on the message boards.

Please help us.

Many of my friends have died because of the calls that predict one's death.

There are more victims of this curse.

The source of this curse

comes from an address with an evil spirit

I would like as many people as possible fo send messages to this address.

Please help us!

We want fo freeze the computer in order to stop this curse.

Please help us stop this curse from spreading any further!

Please read this! Help us!

Please! Help us! Please!

Help us! We want to stop the cursed messages being sent.

Sis? What are you doing?

Sis?

I have a real bad feeling about this.

Riho. You're due up next.

What are you doing?

- I'm helping someone. - What do you mean, helping someone?

"Try your best and live for the time being."

"Let's stop this thing. You can count on me."

It wasn't a dream.

Don't give up.

Don't worry. Stay here.

Asuka?

Emiri?

You're asuka, right?

You're really asuka, right?

You got out of your coma.

I'm glad.

Asuka

I'm sorry.

/

/

Emiri!

Here.

- A souvenir. - A souvenir?

Open it.

So cute!

Think of it as a token of our friendship.

- Where did you get this? - At the beach.

The beach? Who did you go there with?

With my cousin.

You see... it's a pair.

A pair?

- See? - You're right.

Thanks, asuka.

I'll Cherish it.

Asuka

after they started picking on you,

I took off this cell phone strap.

I was afraid they might pick on me too.

I'm a terrible person.

I heard your voice...

At the hospital.

Asuka.

I'm the one who did terrible things.

Emiri, I killed those people...

It's all right. I know you didn't kill those people.

No.

I still remember.

My finger clicking on the mouse.

I was the one who killed them.

Asuka

when I tried to hang myself...

1 felt really scared.

I decided fo kill myself so that I could be free

but I was scared.

I was so scared.

I thought, "why do I have to kill myself?"

I blamed everyone.

I'm the one who put you in that situation.

Emir

I knew it

I always knew you were suffering.

So, stop blaming yourself

asuka.

Emiri?

Emiri, can you hear me?

Emiri!

Stop...

Asuka?

Asuka!

Emiri! Emir!

Asuka!

Asuka.

Emiri kusama. You won't die if you forward this

Asuka!

Fine _

Let's put an end to this.

Asuka!

Emir

Emiri!

Let's all fight together!

Hang in there! Hang in there!

We're going to stop the message of death!

Asuka!

Asuka, please.

Don't die.

It's my fault.

It's all my fault!

That's why I'm going to put an end to all this.

Asuka!

You promised, remember?

We made a promise to go to the beach together.

I'm sorry, emiri.

I couldn't keep our promise.

- Hey. - Yeah?

Do you want to go to the beach together sometime?

I et's do it!

Promise me, asuka.

I promise.

Asuka.

Asuka.

Emiri, forward it...

To me.

- Asuka... - Please hurry!

Forward it to me!

I can't.

You won't die if you forward this.

I'm tired of running away.

I don't want any more regrets.

I'm not going to forward it.

I promise not to forward it.

So, please...

I et me be the last.

Emiri!

You'll end this with me, right?

Emiri, don't!

Emiri, stop!

Emiri!

Don't let some spirit defeat you!

Survive!

Win!

Don't give up.

Fight till the end.

Incoming

we will stop it.

You're not alone.

Incoming

incoming

Jinwo...

Everything's fine now, right?

You became a stronger person.

I'm glad we met.

Why are you telling me that?

I just wanted to tell you.

L, too, became a stronger person because of you.

Me too.

I'm glad I met you.

I have no more regrets.

Goodbye, emiri.

Jinwo...

That violinist who lost his hearing...

Was that you?

Goodbye.

Goodbye.

Stop!

This has nothing to do with you.

Why?

Why?

I know what you said.

You wanted to be the last one.

No

Nol

I won't let you die.

Don't ..

Jinwo... please!

Nol

Nol

Nol

no! Nol

Nol

Aren't you cold, emiri?

We're finally here.

Flower petals taking in the sunlight

are fluttering down fo the shoulder and blossom

you looked up at the sky and smiled

then you closed your eyes

closely holding onto the memories

my love just keeps growing stronger

I want to embrace you

but I'll say goodbye just like the wind

The streets that belonged fo us

you were on the roof

and you said you wanted fo see me for the last time over the phone

Closely holding onto the memories

sadness gets in the way

just by watching the side of your face

it makes me want fo stay here a little longer

for any person

their decisions are decided by fate

they choose one path and start walking down it alone

Closely holding onto the memories

my love just keeps growing stronger

I want to embrace you

but I'll say goodbye just like the wind

every time we're on the roof

we can always see our sky

Directed by manabu aso