Original subtitles

Небето ме благославя, щом лодката ми е още тук.

Всичко ще е наред, веднъж щом мина пристанището.

Благодаря ти, Господи! Опази ме, докато ловя риба в мътна вода.

О, Боже, ще забогатея! Ще бъда богат!

Кой...?

Толкова сте много.

Моят шеф е Сам от въглищната фабрика. По-добре да се запознаете.

Ние сме пирати. Не се интересуваме от работите на сушата.

О, момчета, значи сте моите герои. Да не повярваш, че най-сетне ви срещнах.

Вече няма да следвам Сам, ще дойда при вас и ще стана пират.

Вземете това съкровище. - Не ме интересуват хора от сушата.

Не ме интересува и съкровището. Запази си го!

Не си заслужава дреболийките.

Искам само пръстите ти.

Не мърдайте! Имам огнестрелно оръжие!

Огнестрелно? Назад!

Дай ми ръката си!

Огнестрелно викаш? И аз имам огнестрелно!

Въпреки, че някои от героите в този филм наистина са съществували,

описаните събития не са исторически точни.

ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ В КИТАЙ 5

в ролята на Учителя Уонг МАН ЧЮК ЧИУ

Учителят Уонг Фей Хонг е реално съществувало лице.

Повече за него може да научите от Уикипедия,

или от встъпителните мои субтитри към Имало едно време в Китай 1.

Правилната транскрипция на имената на Фуун и Братовчедката Ли

е съответно Фун и 13-та леля Ий, но понеже в досегашните субтитри

вече е възприето да се изписват Фуун и Братовчедката Ли,

аз ще се придържам към това, но ще заменя Братовчедка с Леля.

Прословутата музикална тема е китайска песен, По заповед на генерала,

която покрай филмите Имало едно време в Китай

се е превърнала в символ на Уонг Фей Хонг

и на китайския национален дух.

ЮЖНОКИТАЙСКИ ХАМБАР

Яжте, че няма да имате енергия!

Г-н Чиу се е прибрал.

Как сте, госпожо? Госпожици!

Чиу, още ли сте навън и обикаляте в тази буря?

Стига си си играл! А Ан, нахрани малкия учител!

Ако не надебелееш, ще станеш кули! /презрит. китайски работник в САЩ/

Малки учителю, яж! - Господарю!

Ако не превозим ориза до Хонг Конг и го оставим на склад така,

ще го изядат плъховете.

Но какво да направим? Моретата са пълни с пирати.

Чужденците наемат войски да им пазят стоките. Като на война е.

Че не мога ли да си наема пазачи?

Ще направя всичко възможно, за да превозя този ориз.

Какво има в сандъка? - Не знам.

Малки учителю!

Какво става?

Млъквай и иди да погледнеш! А на теб ти казах да храниш малкия учител!

Защо го пусна да отваря сандъка? - Какво става?

Пак пиратите. - Чакай, че ужас...

Стига я гълча за глупости, ма! Слагай децата в леглата!

Дръпнете се, дръпнете се!

Калпазанка такава!

"По 1 пръст на всеки 50 кила ориз. Пратете ги по море на време

или и вашите пръсти ще отрежа! Подпис Чунг."

Пиратът Чунг ли? Та той е старец. Вече трябва да е на 100 г.

Как пък той ще ме заплашва? - Няма значение дали е Чунг или не.

Всички пирати са опасни. Сандъкът е пълен с пръсти.

Ще седя точно тук! Ако искат ориз, да дойдат да ме помолят!

Ами...

Някой е тук!

Не ми стой такава, качи децата горе!

Да взимаме оръжията. Оставете купите.

- Ще се бием ли? - Взимай оръжието. - Ще има бой.

Изчакай, не отваряй още. Сега вече отваряй!

Въоръжени сме! Кого търсите?

Никого не търся. Просто минавах.

Ама това е цяла армия.

Извинете, извинете! Сбърках вратата! Приятна вечер!

Мънкаше и имаше големи очи като сова. Точно такива са шпионите.

Проследете момчето да видим къде им е лагера.

Трябва да се внедрим в тяхната група.

50 кила ориз за всеки, който ми даде информация!

Какво стоите още тук? - Да вървим!

Чакайте, първо скрийте оръжията.

Всички са мошеници. Само ориза ми ги интересува.

Намери кога да се развалиш! Когато вали яко, вечно така става.

Лунг Фуун? Намери ли някой да помогне?

Водя ти повече от достатъчно помагачи. - Да не повярваш, че са така услужливи!

50 кила ориз!

50 кила ориз? Аз не съм "50 кила ориз"!

Не изглежда да поправят колата!?

Помолих те да докараш помощ, а ти докара само проблеми!

Нищо, ще се упражняваш! Там останаха двама! Видя ли?

Видях ги!

Учителю! Те... търсеха... някакъв на име "50 кила ориз"!

Ще ви хвана аз! - Върви в Ада!

18-врътковия ритник!

Фуун, много фалшиви удари! Не е добре за масов бой!

Ми страх ме е, че ще те цапна! - Фалшиви удари!

Объркали сте се нещо! Тук няма човек "50 кила ориз".

- 50 кила ориз са си 50 кила ориз, а не нечие име. - Така е, така е.

И за 50 кила ориз така да пострадате? Няма да ви стигнат за лекарства.

Лельо Мей, обувката ти е мокра.

Но ще се наложи да я нося. Понеже са в чифт/двойка.

Грешка ли е станала?

Тате, май е време да отворим походната аптечка.

Господарю? - Повикай господаря!

Добре се биеш и лекуваш! - Успокойте се! Успокойте се!

Извинявам се. Стана грешка. Все пак се оказа, че не сте пирати.

Искате да кажете, че сте ни помислили за пирати?

Аз, Лунг Фуун, съм умен и красив! Да ви приличам на пират?

Но ако вземем Кривокрак, няма да е далеч от истината.

На кораб ми прилошава! Как ще съм пират?

Да сте виждали такъв красив пират като мен?

Съжалявам, г-не, отивахме в хана. Но колата ни се счупи и...

Тъй като са непознати, ги помоли да напуснат веднага.

Моля ви, г-не...

Кривокрак, Фуун, раздайте лекарствата и да вървим в хана.

Вземете тези хапчета. Това е за външна употреба.

Лековете на По Чи Лам са прочути. Чували ли сте ги?

По Чи Лам? - Да.

По Чи Лам не беше ли на Учителя Уонг Фей Хонг?

- Да, така мисля. - И познавате ли Учителя Уонг Фей Хонг?

Аз съм Уонг Фей Хонг.

Преди малко сме се били с Уонг Фей Хонг? Каква чест!

Вашите юмруци са по-бързи от светкавица.

Съжаляваме, че ви обидихме!

А аз съм Уонг Кей Инг.

- Нищо не се изплъзва от погледа ви! - Моля, простете ми! Простете ми!

Лунг Фуун!

- А, совата. - Този само фалшиви удари прави.

Аз съм Кривокрак. - О, яко удряш, братко!

Благодаря.

Фалшиви удари ли? Сова ли?

Аз пък съм леля Мей.

О, колко красива! Сигурно е съпруга на Учителя Уонг.

Приятно ми е. - Внимание, моля!

Лунг Фуун!

Ама вече пляскахте за леля Мей!

Сега трябва на мен да пляскате. И не съм сова.

Съжалявам, имам среща със семейството си в хана.

Защо не вечеряте тук тази вечер?

- Ще се видим по-късно. - Е, хайде, вечеряйте тук, бъдете ми гост...

Кучетата са се разлаяли. Иди да погледнеш.

Учителю Уонг, възхищавам ви се. Вие сте истински герой!

Бих искал да си поговорим, не си отивайте просто така.

Нека ви съпроводим до хана.

Няма нужда да го водим до хана!

Да не би да ви плащам да развеждате хората наоколо?

Пират!

Учител Уонг, позволете ние да се оправим с тази дреболия.

Хванахме го. Един облечен в черно опита да краде ориз.

Преди малко ги беше страх от пиратите.

Но вече не. Присъствието на Учителя им вдъхва смелост.

Къде се качваш? Слизай долу!

Падай долу, няма да дръзнеш да отвърнеш! Пиратско куче!

Дръпнете се, не може да диша! В конвулсии е!

Пуснете ме, не съм пират, не съм!

Заеми ми колана си.

Сам си си виновен. Накара ни да те мислим за пират.

Внимавай, ребрата може да са счупени!

Ранен е сериозно. Отнесете го в съда. - В съда ли?

Нямате ли съд? - Съдът е твърде корумпиран.

Нима? Сами не можем да се разправяме с крадеца.

Но не може и да го освободим! - Нека сам проверя съда.

Кривокрак, остани, ако бандата му удари отново.

Да оставим торбите си в хана, после да го закараме в съда.

Ама Учителю Уонг, наистина ли смятате да го пренесете в съда?

Не се тревожете. Ако съдът не може да се оправи, ще измислим нещо друго.

Учителю, пристигнахме на ул. Ми Мин. Всичко е изоставено, какво да правим?

Съюзническите войски са окупирали столицата.

Но Югът е незасегнат.

Вестниците пишат, че югът все още е безопасен и благоденстващ.

И това ли е благоденстващо и безопасно? Но какво значение има вестника?

Затова търговецът опаковаше с него храната.

Свинчо, питам те, колко е часът? - Ами колко е, колко?

Ти ми кажи!

Две дупки. - Две дупки ли?

Грешно!

Защо така си се стегнал?

Господарю, търсим един човек! - Не отварям през нощта. Елате утре!

Какво? А какво ще правим дотогава? Я стига, не сме пирати, добри хора сме.

Не е добре да отварям през нощта. Елате утре.

Сестро Мей?

Сестро Ли? - Фей Хонг е тук!

Времето не е две дупки!

Свинчо, Еленски зъби, елате да помогнете за багажа.

Тъсим един дебел и един с еленски зъби. - Сестро! - Сестро Мей!

Учителю! Проклятие!

Фей Хонг!

Пеони!

Изгуби една обувка. - Само ти ми трябваш.

Какво стана там? - Леля Ли се развълнува.

Та... какво станало? - Изгуби самоконтрол.

Не ми пука за обувките. И на теб не трябва да ти пука за багажа.

Боже мой! Тате, добре ли си? - Нищо ми няма.

Защо не извика? - Не исках да ви тревожа.

Изпуснах куфара още щом пристигнахме.

Няма нужда да се обясняваш. Правех същото като млад.

Снахо, ти пък изгуби обувката.

Тате, нали викаш, че си правил така? А ти кого си наранил?

Не питай, това е минало.

Сега отнеси багажа в стаята, че трябва да ходим в съда.

Фуун, отнеси багажа горе! - Лельо Мей, да ти помогна?

Не, благодаря, ще си нося моя. - Но... това е моят!

Свали ли обувката? - Не още.

Фуун, добре ли си? Какво става? - Не мърдай!

Тате, внимателно! - Добре, добре.

Фуун, нещо й има на леля Мей, какво става?

Щеше ми се да не ме питаш. Учителят е влюбен и в двете.

Ама той такъв човек ли е? - Изгубил е самоконтрола.

Разделен е между двете. Ще свърши зле.

Изгубил е ума си. Действа според желанията си.

Като животните с инстинктите.

Какво ти става? Зле ли ти е? Сърцето се ускорява, чувстваш жажда.

Представлението едва сега започва, но кулминацията е близо.

Сега да видим как ще постъпи Учителят в ситуацията с Мей и Ли.

Ела да хапнеш малко! - Опитваш се да ме прекъснеш ли?

Как ще постъпи, как ще постъпи? Вече знаем тайната на Учителя!

И ако го изнудваме, ще ни слуша. Дори герой не устоява на красавица!

Я, солено кексче! Да видим как ще постъпи.

Остави ме! Учителю, аз нищо не съм казал.

Лунг Фуун! - Вай, загазих!

Представлението било започнало, а? - Учителю, аз-аз-аз-аз-аз...

Фуун? Защо си коленичил на пода?

Какво ти има, защо си толкова блед?

Искам да повърна. - Свинчо! - Да, Учителю?

Какво ти става? Иди и покани леля Мей да вечеря с нас.

Да, веднага ще повикам леля Ли, не, леля Мей.

Еленски зъби!

И ти ли ще коленичиш? Сядай да ядеш! - Да.

Фуун не е добре. Пусни го да си почине.

Сядай долу! Много си е добре!

Фей Хонг, трудно е да намериш билети за Хонг Конг.

Можем да ги получим най-рано вдругиден.

Страхувам се, че няма да има достатъчно.

Какво има?

Какво ви тревожи всички?

Нещата са зле, но скоро ще се оправят.

Сестро, защо не се приближиш? Седни по-близо до Фей Хонг.

Опасно е.

Опасно?

Отивам с Кривокрак да отведем крадеца в съда.

Фуун, Свинчо? - Да.

Еленски, не те викнах, сядай! Елате с мен. - Да, Учителю!

Мислех, че ще ме накаже! - Фей Хонг, чакай малко.

Хората в хамбара казаха да не се доверяваме на съда.

Така че внимавай.

Учителю, ето го съда.

Отворете! Искаме да видим съдията.

Кой е там? - Не мърдай!

Какво правите? Не мърдайте!

Какво става? Аз съм представителят на съда.

Господине, хванахме крадец в хамбара и съответно го доведохме тук.

Добре. Оставете ни го. Отведете го! - Слушаме.

Господине, не трябва ли да се подпишем някъде?

Сега сме опростили процедурите тук. Вече може да си вървите.

Мога ли да видя съдията? - В момента има среща.

Отидоха си. Дори не ни питаха за имената.

И ние не можахме да им вземем имената.

Да погледнем по-отблизо. - Да.

Бързо донесете лекарства да спрем кръвоизлива. Кан?

Той е един от техните хора. - Кан, ще се оправиш!

Ето защо не се доверяват на съда. - Ти пък как разбра? Пилешки мозък!

Ами знаят името му. - Чух.

Фуун, Свинчо да влиза. - Да.

Какво?

Просто котка.

Не имитира добре котката.

Сигурно котка и куче.

Не сте в зоологическа!

Ритни вратата. Ритни вратата. - Какво?

Ритни вратата! - А, да разбия, не, да я ритна!

Не бягай!

Кръстосан юмрук!

Ритник Светкавица!

Фуун!

Свинчо, дръж! - Хванах те!

Не мърдайте! Кои сте вие? Как смеете така да влизате!?

А ти кой си?

Как смеете да се представяте за съдебната полиция?!

Не се представяме. Ние сме съдебните полицаи.

И как така сте в съюз с крадеца? Не лъжи!

Какво? - Остави го долу!

Не мърдайте! Или ще го счупя на две!

Аз съм Кан. И аз съм съдебен полицаи.

Моля ви, герои, не ви лъжем. Заслужаваме наказание за кражба.

Нямахме друг избор. Не сме яли дни. Времената са тежки. Какъв срам!

Кажете, г-не, вие сте съдебни полицаи, как така нямате храна?

Откакто съюзническите войски превзеха столицата

и Императрицата Вдовица се скри, съдията взе всичко и замина.

Не остави дори стотинка. И досега не е пристигнал заместник.

И тъй като останахме без храна, мнозина вече напуснаха.

Останахме само ние. В същото време, пиратите грабят свободно.

Хората не смеят да излезат от домовете. Тук е като призрачен град.

Моля, простете за нахлуването. Разрешете да попитам за името ви.

Казвам се Це.

Аз съм Уонг Фей Хонг, това са учениците ми.

Уонг Фей Хонг? Уонг Фей Хонг от Фу Шан?

На вашите услуги.

Хей, а аз съм Свинчо! Здравейте! - А аз съм Кривокрак.

Имате велики студенти. Не мога да повярвам, че тук е пълно с герои!

А мога ли да науча вашето име? - Да.

Лунг Фуун. - Еха, това е Лунг Фуун!

Лунг Фуун? Ученикът на Уонг Фей Хонг?

И ние сме от провинция Мей. Вие сте героя на провинцията.

Много се радваме да ви видим. Много сте красив.

Имате героична аура, толкова обаятелна.

Само да разберат съселяните ни, че сме ви срещнали и ще се пръснат от завист.

Най-после! Тези не ме наричат сова!

Не съм виждал Фуун така развълнуван. Направо ще заплача.

Наистина ли?

Драконски~ съд.. спи~ра пак тук~ със мач-ти горди.. стрелкащи~ във не~бе.

Щастие~ чука.. на моята.. вра~та

Вече е пладне, а всички врати са затворени.

Мислиш ли, че това място може изобщо да бъде спасено?

Всички са уплашени. Какъв ужасен живот!

Погледни съдебните, като просяци са.

Яжте по-бавно, има още ориз. - Благодарим.

Такава дълга игла?! - С нея ще победим инфекцията.

Тате, заминаваме утре, ето билетите. - Сега като ги имаме съм по-спокоен.

- Лека нощ. - Пак ли да спя? Ще спим като стигнем в Хонг Конг.

Хонг Конг значи "Свежо пристанище". Да не е пълно с ухаещи цветя?

Цветя? Не мисля. Но щом му викат Хонг Конг едва ли ще мирише лошо.

Сестро, прекара известно време в Пекин с Фей Хонг. Какво мислиш за него?

Рядко се виждахме и не говорехме много. Бяхме заети със срещи.

Но нали дойдохте с една кола? - Ама седяхме отделно.

Значи така и не го опозна?

Но ние сме различни поколения. Аз съм му леля, той е по-малък.

Старшите не забелязват достойнствата на младите.

Мислиш ли, че е добър човек? - Всъщност мисля, че всеки е добър.

Но мислите ти са определящи. Сестро, а ти какво мислиш?

Поисках мнението ти. - Получи го.

Забрави. Още един въпрос. Последно. - Давай, какво? Е?

Харесваш ли Фей Хонг?

Какво направи, къде се отплесна? - Просто мислех за въпроса ти.

Трябва да си по-внимателна. - Бях внимателна, но нямаше как.

Няма проблем. Разбирам.

Това е на Старият Учител, а това... - Ще теглим пръчки, така е най-честно.

Червена - 2 куфара, синя - 3, жълта - 4. Който вземе черната, взима останалите.

Тате, мислиш ли, че иска да е сам или? Какво мислиш, тате?

Такъв си е той. Утре ще сме с него на борда. Сега не е моя работа.

Аз изтеглих червената.

Аз имам синя, взимам 3. - Аз изтеглих черната, значи...

Билети за Хонг Конг! Останаха два, 4000 всеки.

Дай на мен, на мен! - 4000, нямаш ли нещо по-евтино?

Като не щеш, вземи подводно място, те са по-евтини!

Направете път! Откъде се качваме? - Тези билети са много скъпи?

Тоя тарикат е истински крадец.

Ако продадем нашите на тези цени, ще сме богати.

А как ще стигнем до Хонг Конг, ако ги продадем?

Бъзиках се, бе! - Не е за бъзик.

Моля, отстъпете!

Еленски, защо не носиш всичко? Къде е багажа?

Нали изтегли черната? - Вси-вси-всичко е уредено.

Ама ти трябваше да ги носиш, я му дайте тези!

Внимавайте, не се блъскайте! Фей Хонг е ей там, да вървим.

Колко трябва да чакаме? - Сядайте, стойте мирно!

За никъде не бързаме, чакаме с дни. - Някой ще продаде билетите си на нас.

Еленски, тежи ли? - О, много, много.

Отивам до тоалетната, веднага се връщам.

За Хонг Конг ли сте?

Остана ми един билет, дайте го на някой от семейството ви.

Те всички се качиха вече. Едни брадати им дадоха билетите си.

Казаха ми, че Уонг Фей Хонг ще ми даде билета си.

Вие ли сте Уонг Фей Хонг? - Да. - Благодаря ви, Учителю Хонг.

Някакви брадати ли?

Благодаря ви, Учителю Хонг! - До скоро, брадатковци!

Пеони и лельо Мей? И вие ли се дегизирахте?

Не ви ли сърби? - Сърби, сърби.

Има 8 пиратски банди в Източнокантонско море/Южнокитайско.

Чунг води бандите с Червени знамена и е най-жестокият от всички тях.

Мак Яо Кам е на Сините. Ха Мо Янг е на Черните.

Тигърът води Зелените. Познати са като "Четиримата морски крале".

Влиянието им бързо расте. В 15-та година на Ка Хинг/1810 г.

с цел да поддържа мира, правителството било принудено да преговаря с тях.

Така Чунг станал държавен служител.

Сега всичко е в размирици и пиратите отново вилнеят.

В Южет Пун Сун те са истинско бедствие.

Но Чунг е бил на около 80 г., когато е станал държавен служител.

Едва ли още е жив.

По моя информация, това са пирати от 8-те знамена.

Техен водач е синът на Чунг, Чунг Юк Лун. Негова дясна ръка е Инг.

Колко последователи имат?

Движат се незабелязано и не оставят оцелели.

Затова наистина нямам представа.

- Учителю, можем да организираме местна войска. - Добра идея.

Не знаем къде са, затова трябва да сме внимателни.

Но не бива да им позволяваме да узнаят, че съдията си е отишъл.

Господарю? - Учителю?

Надявам се ще разрешите да се нанесем в съда. - Разбира се.

Преди всичко, съдът трябва да заработи както обикновено.

Всички трябва да сте с униформи.

Тате, моля те направи се на съдия! - Да се направя ли?

Съжалявам, че нямаме достатъчно стаи. Моля ви, бихте ли отседнали в килиите?

Няма проблем. Благодаря. - Коя е моята?

Тази, даваме ви най-голямата. - Никак не е лоша.

Какво има в този сандък? Изглежда тежък.

Нямам представа. Стои тук откакто се помня.

Никой не разбира английския написан на него.

Не смеем да го мърдаме, защото не знаем какво има вътре.

Какво има вътре?

А, оръжия.

О, нищо особено, чужди работи. Ние, китайците не ползваме такива.

Дайте да ги изхвърлим. Хайде, отнесето го.

Чакай, първо да кажем на Учителя. - Да, първо да кажем на Учителя.

Нали така, господине?

Какво криеш там? - Ела.

Чакай малко.

Фей Хонг, вечно сме в движение. Трудно ни е да се обвържем.

Искам да направиш нещо за мен.

Сложи този пръстен на ръката ми. - Искаш да ти го сложа?

Хайде, такъв е обичая.

Що за обичай е това? - Сложи го и ще ти кажа.

Сега аз ти слагам един. - И аз ли трябва да нося?

Разбира се. Пръстените са двойка. Те са символ на нашия брак.

Брак? Първо да кажа на тате. - Дай да му кажем след сватбата.

Не може да си тръгваш по средата на церемонията.

Конфети!

Защо изведнъж реши да се женим? - Иначе щях да чакам вечно. А ти...

А, добре, давай да ускорим.

С'пруже, сега може да ми вдигнеш воала.

Съпруже? По-добре ми викай просто Фей Хонг.

Фей Хонг, а сега следва да ме целунеш.

Да те целуна? Трябва ли наистина?

По-бързо, няма никой и готово. - Наистина ли?

Ето.

Учителю? - Какво става?

Изкушението на красавицата. Хм? Толкова да са бързи?

Я, този пръстен има изключителна сила.

Това е съдията.

Вашите служители искат да организират местна възпираща силова единица.

Аз искам да се включа. Но не мога да говоря от името на учениците си.

По-добре да ги питате лично.

До скоро.

И с кого ще се бием, с пиратите или с чужденците?

Ако пуснем пиратите на сушата, те ще се бият с чужденците за нас.

Защо не се съюзим с пиратите?

Вие сте глупаци. Висшите служители си имат договорки.

Много неща са под масата. Пиратите са просто марионетки.

Има много подводни камъни, които така и няма да узнаем.

Ако се забъркаме в това, ще свършим зле.

Правим, каквото каже шефът. Първо питайте него.

Как да преценим кой е добър и кой лош?

Освен това победителят винаги е прав. - Така е, така е.

Има стара китайска поговорка: "В смутни времена, герой се появява".

Нека историята реши кои са героите. Не може да променим хода на историята.

Как изобщо ще ги мобилизираме? Те нямат дух на единство!

Добре, дай да починем сега.

Свате, да сте съдия явно е уморително. - Никакво решение не намирам.

А, броеницата се скъса. - Ще ви помогна.

Какво има, тате?

Само с броеницата изглеждам като държавен служител.

Ето, че се скъса и какво ще правя? - Няма проблем, пак ще я нанижем.

Уф, че досада.

Едно е отишло зад вратата.

Представлението започва, в гл. роли Учителят и леля Мей.

Какво е заглавието? - Може би просто я учи на Кунг Фу.

Един нагоре, друг надолу, що за Кунг Фу е това?

Тате, тук има още!

Какво е това Кунг Фу? - Не знаете ли?

Еленски, коленичи. Нека ви покажа, гледайте.

Чакай, чакайте. Стани пак.

И така правите каквото поискате. - Вече е късно, какво правите тук?

Изкарахте ми акъла, защо не сте в леглата?

Огладняхме, просто си взимаме нещичко.

Кривокрак, взимай динята. Ще ви направя динен десерт.

Той ми е специалитет, не е лесен. Лельо Ли, а ти какво ще правиш?

Утре е рождения ден на Фей Хонг. Правя му торта.

Нека ти помогна. Ох, пари!

Иха, вижте тортата! Чудесна е! Ще ме научиш ли как да правя!

Сложи я тук! Никога не съм виждал такава голяма.

Просто торта, успокой се! - Ще те науча.

Еленски, дай ми свещички. Сега слагаш крема в торба.

Какво каза тя? - Така няма да издържим дълго.

О, не, тортата!

Сложи я бързо на масата. - Сега ще стане на лайно.

Вдигни и онова парче. - Оправи му формата.

Не така, не беше с ръбове. - Трябва да е кръгла.

Не така, бе! - Това парче го сложи тук.

Тате, сега първо я нанижи.

- Идва! - О, лайняно! - Стига си стискал, де!

Късно е, каквото успяхме, това е! - Покрийте я с нещо!

Лельо Ли, какво друго да направим за теб?

Да, много обичаме да правим торти.

Още малко по-назад.

Ъ, лельо Ли, какво после?

- Пръста ли те боли? - Ти го сложи на пръста, но не и в ума си.

Значи и на лицето и на пръста да сложим?

А не трябва ли да са и двете/заедно? - Нанеси го равномерно.

Очите ми отслабват вече.

На всички пръсти ли? - Така си и знаех/така мисля.

Сложи повечко тук. - Дай и на мен.

Стига сте ми задавали прости въпроси по 100 пъти!

Вече се ядоса, по-бързо, слагай крема. - Чакай, тука повечко.

Остави малко и за Еленски. - Само мацаш с дебелите си пръсти.

Така добре ли е? - Достатъчно ли е, лельо Ли?

Какво правите? - Торта. На какво ти прилича?

Лельо Ли, ето свещичките.

Покрийте я!

Сложете свещичките, после ги запалете и извикайте Учителя си да си ги духа!

Добре, лельо... - Еленски! Целите ми ръце са в крем.

Не я намирам. - Не се крий. Излизай!

Сестро? - Да не ме мислиш за глупачка?

Знам всичко!

Какво знае? - По-добре иди я питай.

Сигурно е нещо сериозно, иначе нямаше да плаче.

Учителю, Учителю, Учителю! - Какво става?

Леля Ли иска да духнете свещичките. - Добре, а каза ли защо? - Ами...

Просто го направи, пък да видим какво ще стане. Хайде, духай!

Какво ви е на пръстите? - Леля Ли ни каза така.

- Нищо. - Видяхте ли нещо? - Нищо. - Много мистериозно!

Върви я питай какво значи всичко това?

Какво искате? Не съм в настроение и не ме ядосвайте!

Тая е серт.

Блокирай гърлото, хвани ръката, движение! Върви в Ада!

Казах ви да не ме ядосвате, сега си го изпросихте!

Учителю! Пирати!

Не мърдай! - Пеони!

Защо ме преследваш? - Трябва да ми кажеш какво става?

Повече не искам този пръстен!

Това е брачната ти халка, защо така я хвърляш?

- Брачна халка? - Сватба? - Кога е станала?

Защо не съм бил уведомен, а?

Лельо Мей, я вземи обясни на сестра си!

Какво ми лежите и ми слушате клюки?

Кривокрак, не чу ли? Давай да търсим халката.

Фуун, Еленски! - Сестро, нещо не си разбрала.

Тате, не си разбрал.

Но ние всичко разбираме. - Така е.

Просто помагахме на г-н Уонг да си оправи броеницата.

Защо просто не каза, че са използвали възможността

да научат малко Кунг Фу, както предполагахме.

Така не е убедително. - Тате, не сме искали да те лъжем.

Просто нямахме възможност да ти кажем. - На тези думи им липсва, липсва...

Искреност. - Искреност.

- Питай г-н Уонг. - Питай леля Ли.

Само не ни питайте нас. - Ние нищо не сме направили.

Всъщност те само събираха зърната.

Всъщност ние не сме женени наистина. - Невъзможно.

Нифасмушну!

Това е най-объркващото приключение на Учителя.

Няма измъкване. - Няма начин. - Ще се плаче?

Ох, още съм жив! - Вярваш ли ми?

Не знам на какво да вярвам. - Май умря.

Учителю, той не диша! - Че кой го е карал да лежи тук!?

Айде още един мъртъв.

Казах ли ти да не играеш игрички? Сега видя ли какво направи?

Тате? Тате?

Изкушението на красавицата. Трябва му професионална помощ.

Това е най-доброто за Учителя. - Много вярно.

Кой иска да съпроводи леля Мей? - Аз! - Аз! - Аз! - Аз!

Стига, един е достатъчен. Останалите отведете пиратите.

Да, Учителю! Аз ще я защитавам. А ти охранявай пиратите.

Не ми трябва охрана. Ще остана тук с вас.

Ще изчакам да дойдат съдебните полицаи за пиратите.

Искам да ви помоля за нещо.

Моля ви, правете се, че ме ухажвате, за да не ми се ядосва сестра ми.

Знам, че искам много, но трябва да направя нещо.

А, няма проблем, никакъв даже. - Благодаря.

Нали сме семейство, наш дълг е.

Отдръпнете се!

Преди два дни един кораб е бил ограбен в морето.

Взели са всичко и са избили всички на борда.

Това са труповете, които доплаваха обратно

Тези проклети пирати!

Учителю Уонг, моля проверете дали тези оръжия са годни за употреба

Безполезни! Вижте стреличките ми!

Пропуснах...

Фей Хонг, утре ще се бориш с пиратите.

От дълго време сме заедно. Научих се да се нагаждам.

Ние можем да се грижим за себе си, не се тревожи.

Пеони. - Сестро, твой ред е.

- Лельо Мей? - Фей Хонг, не се тревожи, ние ще се оправим.

Ти се тревожи... Не. Аз не се тревожа. Всъщност...

Не знам какво да кажа! Както и да е... Не се тревожи за нищо! Просто върви!

- Свърших вече. - Дори това не можеш да направиш като хората.

Г-н Свинчо, г-н Кривокрак, г-н Уонг.

Морето е неспокойно, да не идва буря? - Може би. - Г-н Кривокрак?

Учителю! - Помни, наричай ме г-н Уонг.

О, да, Учителю, ъ, господин Учителю Уонг.

Къде е г-н Фуун? Иди го намери!

Еленски, имаш ли малко кисела слива? - Не. Нямам.

Вземи тази пъпка и я сложи в устата си.

Защо не ми намериш малко кисела слива?

Морска болест? Ще си мъртъв преди пиратите.

Пак ще повръща.

Има някои странни момчета на борда. - Бъди нащрек, може да са пирати.

Ми'ш ли?

Наблюдавай ги.

Пясък. - Майтапиш се. Я да видя.

Фалшиви са. Капан, да изчезваме!

Как смеете да ни мамите? Пясък ли търсите?

Това ще да е сигналът. - Значи скоро ще дойдат.

Още ли ти е зле? - Не съм го избирал.

Това е защото ядох пъпка, а не слива.

Учителят иска да се съберем на палубата.

Огън!

Приближете още! Готови за абордаж!

Къде отидоха?

Хей, и ние сме като вас. Вече ги вързахме.

Останалите къде са? - Вързани са в каютата.

Ако искате ориз, няма нужда да ни връзвате.

Кажете на водача си да излезе, да взима ориза и да ни пускате.

Да, доведете водача! - Сега!

Всичките пропусна! - Тези чужди оръжия са глупости!

Хванете дебелака!

Хванете го!

Я дръжте това! А сега това! И това!

Еленски, внимавай да не застреляш наши хора!

Ноу проблем! - Еха, идеално!

Кривокрак, прехвърляй се! - Добре.

Вдигни го горе!

Я, оттук перспективата е по-добра!

Свърших куршумите!

Успешно меко приземяване.

Месото е по-вкусно като е тепано!

А сте мръднали, а сте вкусили вашите си гюлета!

Докарайте ми водача си или ще ви взривя кораба!

Връщам ти го!

Как търговец на ориз има такова Кунг Фу?

Ти ли си шефът? - Аз съм шефът Летящата маймуна!

Хванах те! Арестуван си!

Момент, само да повърна.

Повече не мога!

Проклятие, защо умираш до мен?

Ще бягаш, а?

Връщай се!

Свалете оръжията! Залових водача ви.

А, всички са ги убили, докато съм драйфал.

Ако Летящата маймуна не ни е излъгал, това трябва да е базата им. Да вървим!

Какъв е този шум? - И аз го чувам. - И аз го чувам.

Това е лира.

Да се дегизираме и да влизаме.

Трябва да им отвлечем вниманието.

Хайде!

Готово, Учителю! - Добре.

Помощ! Помощ!

Учителю, тук има твърде много пирати.

Мислите ли, че ще ни познаят? - Ти помниш ли колко свине си изклал?

Заклал съм толкова много, как да ги помня?

И те имат толкова много нови членове, как ще ни различат от тях?

Просто се дръжте спокойно. - Добре.

Еленски, много се притесняваш. - Да, да, да! - Стига го повтаря!

Сан Франциско хубав град ли е? - Никак даже.

Вместо там си купих земя в Ню Йорк.

Париж е по-добър, трябва да видиш момичетата!

Купих едно шато/замък там. Наех много прислужнички.

Мога да отида по всяко време и да си живея като Крал.

Не съм предполагал, че големите пари се правят така лесно!

Ако бях почнал по-рано, вече щях да се пенсионирам.

Наздраве! Наздраве!

Всички пият това. Сигурно е с приятен вкус.

Много е пенесто, как да го пием? - Просто опитай.

Горчи и смърди. - На него май му харесва!

Сигурно неговото е различно. - Я дай да пробвам!

Същото е.

Браво! Сестра Инг свири хубаво! Да вдигнем тост за нея!

Под нейното водачество тази година имахме голям успех!

- Който не пие, показва неуважение към сестра Инг. - За сестра Инг!

По-добре внимавайте! - Това вино е вкиснато.

Кривокрак, слушай. Добави малко очистително в бъчвите.

Ще ги накара да се почувстват още по-добре за известно време.

Еленски, палиш барута по мой сигнал, ясно? Да вървим!

Какво е това? Има вкус на конска пикня!

Учителю, вижте!

Отвлечените жени. Не може да нараняваме невинни, няма да ползваме барута.

Първо трябва да ги спасим. Инг приближава, какво да правим?

Засега ставаме.

Момчета, откъде сте? Май сте нови?

Тук съм откакто се помня, просто се кефя на бирата си!

Идваме от Бонеро, към Летящата маймуна сме.

Летящата маймуна ли? Той вече отплава. Защо още сте тук?

Той знае, че сме новаци и каза да останем до следващия път. Ясно?

По дяволите, много си дързък!

Летящата маймуна прави каквото кажа, така ще си и ти! Идваш с мен!

С удоволствие.

Учителят пак прекалява.

Някой идва!

Аз съм, не ме ли познахте по дебелината? - Свинчо, накара ме да подскоча!

Учителят е в спалнята на Инг. - Какво?

Пак е изгубил контрол. - Какво ще правим?

Наистина му е време да избере с коя да бъде.

Но ако не избере, ще ни обвини, че не сме го сватосали.

Така че побързай с очистителното.

Тук рядко виждаме такава бяла кожа като твойта.

Усещам те напрегнат. Да не си девствен?

Да. - Не ти вярвам.

Вече няма девствени. Поне досега не съм срещала.

Уонг Фей Хонг, изложи се! Познахте още като влезна.

И ти се изложи! Позна, че съм Уонг Фей Хонг, а пак те арестувах.

Много сте бавни! - Слагай го цялото.

Май вече няма смисъл.

- Защо? Учителят ли идва? - Готови! - Щастлив ли изглежда?

Едно, две... - Защо броиш?

Три!

Проклет да си, Уонг Фей Хонг! Виж оръжието ми!

Инг, арестувана сте!

Много са! Това ще ги задържи.

Не става! Внимавай с това!

Счупи колоната! Искаш да ме убиеш ли? - А ти какво търсиш там горе?

Зареди и стреляй, зареди и стреляй, ебати бавното!

Нямам време да заредя! - Еленски, дръж! - Да го еба!

Вярвам напълно в теб! - Благодаря ти!

Промъкваш се отгоре? Я дръж!

18-врътковия ритник!

Когато Кривокрак не ме гледа, ритам класно.

Стрелички!

10 000 за труп, 7000 за ранен. Добре! 10 000 за теб!

Еленски, ти си най-добрият стрелец. Прикривай ме!

Не съм готов!

Еленски, какви ги вършиш?

Ау, много оръжия!

Бягай!

Не толкова силно! - Аз не удрям фалшиво!

Не видя ли 18-врътковия ми ритник?

Това не е истина!

Я вземи това...

И това, и това, и това, и това, и тов, и това...

Щях да съм по-силен, ако не беше морската болест.

Още един!

Засада!

Свинчо! Пилееш енергия!

Ако от небето падне желязо, с главата си ли ще го спреш?

Безопасното за някои е опасно за други!

Кри-кри-кривокрак... - Тихо!

Твърде е опасно да се придвижим. - Тогава защо ме буташ?

Нали каза "Опасното за някои е безопасно за други"?

Това е чиста опасност! - Е, и? - Стига си спорил!

Това не е спор, а дискусия по тактиката!

Стига приказки, движение! - Тръгваш ли или не?

Еленски! Кривокрак, ползвай сандъка за прикритие!

Схванах!

Учителю, вече може да дойдете! - Атака!

Какво ти има?

Еха! Небето най-сетне ни възнагради за добрите дела! Богати сме!

Не съм алчен. Искам само малко.

Фуун? - Учителю, нека събера вашия дял.

Това не принадлежи на теб.

Трябва да върнем всичко това в съда.

Какво? Ще ми се прави на г-н Честният. Свинчо, защо взимаш толкова много?

Кривокрак! Защо взимаш толкова много?

Само гледам. Нищо не съм взел. Еленски?

Ни-нищо не съм взел. Вече съм взел...

Фуун! Твой ли е гердана?

Закачи се на ръката.

Внимавайте за капани.

Учителю, това прилича на погребалния надпис на Чунг.

Картечница!

Чунг,... избрал си да останеш пират и в смъртта.

Какъв позор да слагаш надпис, който да бележи "славната ти история"!

Твоите наследници разрушават нашия мир и стабилност.

Сега ще разруша базата ти. - А аз ще счупя надписа!

Как смееш да оскверниш моя трон?

Спасете Фуун! - Фуун, внимавай!

Пусни го!

Ръката ми! - Направи го е нарочно! Ти беше алчен.

Как смееш да ме риташ? - Кракът ми!

Ти, стара лисицо!

Кривокрак, дръпни се!

Сега ще ти счупя крака! - Ела ми тук тогава!

Кривокрак, добре ли си?

Ти ли си Чунг? - Не видя ли надписа на трона ми?

Наистина ли си толкова стар? - Аз съм егоистичен и лукав.

Ядах и спях добре, затова имам дълъг живот.

Много си самонадеян! Животът ти ще се промени!

Отвеждам те в съда!

Самонадеян? Направихте ме служител, така че не може да ме арестувате.

Постът ми е доста висок.

Но нямам желание да ставам съдия.

Нима мислиш, че вечно ще си държавен служител?

Веднъж щом си прекрачил закона, това свършва.

Много лесно взе да го раздаваш!

Прекрасно, имаш кураж!

Някой се... се-се... спотайва! - Какво? Спотайва? - Спотайва?

Аз и моите наследници не изпитваме уважение към държавните служители.

Всички императори са егоисти.

Щом казваш, че трябва да сваля шапката на служител,

тогава ти си отрежи от мое име опашката на династия Манджу.

Добре, ела тук и ще ти дам да ми я отрежеш!

Еленски, заеми ми пистолета си!

Ще-ще-ще-ще ми трябва! - Няма проблем, ще взема голямото там.

Еленски, ти си виновен! Сега съм в капан!

За-за-за-за... - Зареди я!

Дай да помогна. - По-бързо!

Хайде, де, по-бързо! - Ами пречиш ми, как да излезна?

Съжалявам, не мога да мръдна! - Внимавай!

Добре, че имам голям гъз, та да го жертвам. Няма проблем.

Ах, ръката ми!

Пази вазите!

Няма да си стабилен така!

Дай ми опашката си! - Вземи си я!

Мислиш, че можеш да се справиш с моето Кунг Фу "Морско равновесие"?

Да, Чунг. Да видим кой ще падне пръв!

Дай ми шапката си! На пода!

Не можа да защитиш шапката си! Не очаквай да си режа опашката!

Стигат ми богатствата, които имам! Шапката не значи нищо!

Ела и ми вземи главата, ако можеш!

Ще ти отрежа краката!

Връщай се на пода!

И ти ела при мен!

Гледай си диамантите, щом ги искаш!

Ето, вземи ги, вземи ги, вземи ги, вземи ги!

Не! Диамантите ми!

Живя заради богатствата. Сега те те убиха.

Форд, почисти табелата!

Пренесете всичко вътре! - Веднага...

Богиньо, моля те, благослови ни и ни закриляй!

Палете фишеците!

Тишина!

- Какво е това? - Занеси чая там! - Това смърди!

Дай да ти помогна. - Няма нужда.

Кривокрак, дръж здраво, сега ще лекувам раната ти.

Благодаря, Учителю.

Еленски, я ми помогни. Учителят и сестра ми са тук.

Прави се, че ме сваляш.

А, лельо Мей! - Я да видя, добре си.

Еленски? Какво ти е, защо лежиш? - Ами нищо, добре съм.

Искаш ли да си ранен? - Лельо Меееей...

Прави се, че ме сваляш.

Ле-льо Мееей...

Свинчо май наистина е зле. Чуй му квиченията.

Лельо Мей! - Идвам!

Защо всички изведнъж се развикаха за леля Мей?

Защото е много мила с тях.

Фуун, прави се, че си влюбен в мен. - Аз наистина съм.

Вземи този гердан от мен. Искрен съм.

- Искрен? - Да. - Нали щяхме да се преструваме?

Ти може да се преструваш, но аз съм искрен.

Аз ще продължа да се преструвам.

Бъди по-истинска. - Ама само ще се преструвам.

Хайде, това е само игра. - Ама само се преструвам.

Не си мисли нищо. Не си мисли нищо.

Трудно е да се преструваш, няма нужда да го правиш.

Ти пък какво знаеш?

Шефе!

Празно е! Взели са всичко.

Не вярвах, че това място ще се съживи. Сега хората са изпълнени с надежда.

Аз пък не вярвах, че отново ще се състои фестивала Тин Хау.

Сега местната милиция е уважавана. Много хора искат да се присъединят.

Г-н Це, какво ще правим с богатствата, които върнахме от пиратите?

- Да изчакаме решението на правителството. - Правителството?!

Редете се, редете се, докато може! Цената утре се вдига, само 2 останаха!

Какво става?

Търговците причиняват криза, цената на ориза се вдига всеки ден.

Какво са намислили? Пак ще уплашат хората.

Оризът е много скъп, не можем да купим. - Тогава марш вкъщи, хайде, хайде!

Какво да направя за вас? Учителю Уонг, с ваша помощ, трупаме богатство.

Как може да вдигате цените на ориза все едно търг на съкровище?

Ако пазя ориза в хамбара си, ще имам големи загуби.

Държа монопола на ориза, така че мога да продавам на най-висока цена.

За бизнес, гледайте и се учете от мен.

Бизнес? Ти си просто още един пират? Просто грабиш хората.

Но това е законно, никого не грабя! Те си решават дали да купуват.

А ако не купим как ще оцелеем?

Това е твърде добра сделка, за да я изпускам.

Първо горчи, после сладни, това е закона на процъфтяването.

Работете, че ще ви спра заплатите!

Съветник, намери ми евтини работници да пренесат всичкия ориз! - Да, шефе!

Щом оризът се качи, всички цени ще го последват!

Учителю Уонг!

Празнувате ли, а?

Докато си празнуват фестивала, да идем да ограбим Си Кю.

Ще избием всички за една нощ.

Добро отмъщение за баща ми.

Къде е Инг? - В затвора.

Прати някой да я спаси. - Да.

Те са тук, да пратим сигнала!

Ето го сигнала!

Бяхте прав, Учителю Уонг, постъпиха точно както предсказахте.

Пратете сигнал да уведомим нашите хора.

Кан. - Да, господарю! Факлата.

Добре, идват! Започваме с драконския танц! Ще ги примамим.

Тате, ти ще ръководиш тук. Пази се! - Благодаря. И ти се пази!

Добре ли сте? Кажете ми? - В капан сме, вървете!

Какво ли става навън? Дали ще запалят къщата?

Шшшт, тихо!

Сестро!

Сестро, за Фей Хонг...

Ще говорим по-късно.

Вие ли сте съветникът на хамбара? - Да.

Къде е вашият шеф?

Пази сам хамбара.

Ами жена му и децата?

Те са с него.

Не викайте така, че ми изкарахте акъла!

Г-н Танг! Аз съм леля Ли на Учителя Уонг!

Тук не е безопасно, не трябва да се криете вътре!

По-добре елате с нас веднага.

По-добре да направим както казва Учителя Уонг.

Той няма да ми казва какво да правя!

Защо дойдохте? Няма да пазите ориза ми, така че сам ще си го пазя!

Ще трябва да ме убият, щом го искат!

Г-н Танг, оризът е важен, но животът ви е по-важен!

Помислете и за семейството си!

Децата ви са още малки, могат ли да се бият срещу пиратите?

Отворете вратата!

И да слушате А Ан. А Ан, грижи се добре за тях.

Сестро, няма нужда да оставаш, иди с тях.

Още си млада, чака те бъдеще. Не е нужно да следваш господаря, както съм аз.

Няма да отида. Сестро, по-добре ти отиди!

Нека аз остана с господаря. - Сестро, моля те, върви сега!

Не ме карай! - Госпожице! Госпожице!

Не ме оставяй сама!

Стомахът ме боли, трябва да отида до тоалетната.

Добре, по-бързо, по-бързо!

Свинчо, ето и сигнала от улица Гът Чунг.

Отвсякъде идват сигнали, но защо е толкова тихо тук?

О, благодаря на Бога, точно навреме!

На покрива! На покрива!

Хвърлете мечовете. Това са пистолети!

Ко-ко-...кой е там?

Проклятие, свършиха куршумите!

Проклет да си!

Прикривайте ме, да намеря шефа. - Сестро Инг, ето прикритие!

По дяволите, тук има някой!

Какво правиш?

Но те всички бягат!

Забавлявай се! - Свършиха куршумите?!

Инг избяга!

Шефе, драконът се контролира от въжета, това е капан.

Добро момче! Верен си като куче!

Дайте ми кокалче!

Може да го отнесеш вкъщи! Хайде, бъди добро момче!

Ела...

Идваш ли?

Защо така ме зяпаш? Ама той яко ме зяпа!

Прилича на сова! Какво? Да не мислиш, че ме е страх?

Да видим чии очи са по-големи.

Ти да не си един от учениците на Уог Фей Хонг?

Не ме ли позна? Денят, в който разбихме базата ви!

Сигурно си бягал да се скриеш! Забрави, ще ти дам втори шанс.

Да ме опознаеш. - Първо ще опозная червата ти!

Ползваш кокалчето ми?

Ползвай картечницата!

Прикрийте се!

Не работи! - Свалете предпазителя!

Пак не работи!

Не знаете ли как да ползвате картечница?

О, загазихме!

Учителю! - Уонг Фей Хонг?

Бързо! Не позволявайте на копелетата да се измъкнат!

Е, чакайте ме, де!

Трябва да отмъстя за баща си! - Чакам те!

Върви в Ада!

Виж моят "Ритник без сянка"!

Най-сетне се показа, Чунг младши!

Дойдох специално за теб! - Ами ето ме!

Сестро Инг, ето го шефът! - Шефе, избягахме!

Хвани въжето!

Ще бягаш, а?

Учителю, пистолета!

Учителю, въже!

Кривокрак, ела тук! - Да, Учителю!

Уонг Фей Хонг, хвани фишека ми!

Кривокрак!

Учителю!

Бързо напуснете, не се притеснявайте за мен!

Инг, добре ли си? - Добре съм. Май сме в хамбар.

Помолих те за ориз, но ти не се подчини.

Елате тук! - Моля ви, пуснете ни!

Моля ви не взимайте ориза ми! - Още ли ще защитаваш хамбара си?

Убийте ги!

Шефе! - Ценният ми ориз, ценният ми ориз!

Трябва да ги спася!

Сбогувай се със съпруга си!

Отнеси ориза при Господаря на Ада!

Сестро Инг!

Какво става? - Чунг младши!

Дойдохте, Учителю!

Убийте го...!

Какво, по дяво...

Кой е, кой е там?

Уонг Фей Хонг! - Проклет да си, Уонг Фей Хонг!

Чакайте! Първо да хванем двете кучки.

Не ги пускайте да избягат. Останалите - обградете ги!

Слушаме!

Защо ме връзваш?

Давай сега!

Хванете ги!

Много е високо! - Ще ти помогна!

Сега върви! Аз ще спася жена ти!

Елате оттук!

По-бързо! Още ли сте тук?

Бързо, отвори вратата, бързо!

Бързо, бързо!

Помощ! Пирати!

Господарю! - Господарю, слизай! Внимавай!

Господарю! Добре ли сте? - Помогнете! Помогнете!

Къде е Уонг Фей Хонг? - Не го виждам!

Ще те застрелям!

Очите ми!

Не мърдайте! Пуснете оръжията или шефът ви ще умре!

Пожар?!

Върви в Ада!

Инг, ще отмъстя за теб!

Пак ли ще бягаш?

Хамбарът гори! - Нищо не можем да направим!

Господине, оризът, ще се превърне на въглен...

Навън има много войници, да се скрием засега.

Спасете ориза, господине, моля ви! - Не може да допуснем оризът да изгори!

Ще го спася! - Кан!

Благодаря ти! По-бързо!

Да спасим ориза! - Благодаря ви!

Какво да правим? - След мен!

Кан! Къде си?

Тук има пирати!

Аз ще се оправя!

Кан! - Кан!

Умри, копеле!

Кан, ела на себе си, свести се! Стани! Ставай да спасяваме ориза!

Кан!

Спасете ориза.

Е, най-сетне дойдоха!

Внимавайте, има пушка! - Хайде! Хайде, де!

Свинчо!

Той е Чунг Юк Лун! - Не мърдай!

Барут?!

Ще пратя всички ви в Ада!

Умри, копеле!

Проклет да си! - Долу!

Дръж това!

Прикрийте се!

Внимавайте!

Ще умрем заедно!

Внимавайте!

Не гръмна? - Барутът се е разпилял!

Пушка!

Имам нокти!

Уонг Фей Хонг! Приготви се да умреш!

Чунг Юк Лун, внимавай!

По-нестабилно общество, повече възможности за печалба...

Всички цени се вдигат и богатства ни чакат...

В смутни време се появяват герои. Това е времето да забогатееш.

Процъфтяването... изчезна в дим и нищо не остана.

Е, най-сетне ще стигнем в Хонг Конг. - Да.

Нека ви помогнем с багажа. - Благодаря.

Днес ли заминавате? Днес пристига заместникът от столицата.

Чудесно, всичко ще стане нормално, редът и законът ще се възстановят.

Да, така е. - Господарю! Идват.

Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два!

Стой! Наля-во!

Ние сме войските от новата армия. Кой е отговорен за прехвърлянето на властта?

Аз съм длъжностното лице тук, аз пратих телеграмата.

Господарю, пристигат още войски!

Строй се!

Ние сме от лагера на Лук. Прочетете това писмо внимателно.

Да, разбира се.

Защо идват две войски едновременно да поемат властта?

Може да са получили едновременно телеграмата.

Но тези войски служат на различни господари.

Все едно да сложиш два тигъра в една клетка.

Кой ще поеме контрола тук? И двамата сте пратени от Ли Хунг Чанг!

Нека оставим решението на шефа.

А вие имате ли официално писмо, за да потвърдите правомощията си?

Всички вече си тръгнаха... аз... не, нямам.

А сега какво ще правим?

Добре ли сте, господарю?

Учителю Уонг, мисля, че вече може да заминавате.

Изстрели?

Това може да е сериозно, да изчакаме да видим.

Така става, когато царството губи силата си.

Но пък във времена на стабилност има други проблеми.

Защо толкова много хора заминават? - Да се качваме! Хайде!

Не се тревожете, скоро ще имате билети. - Стойте спокойно.

Други повече се нуждаят. - И аз така мисля.

Дайте ги всички на мен.

Господине, вземете тези билети за семейството си.

Благодаря ви, господине. - А сега се качвайте.

Къде е леля Мей? - Лельо Мей!

Сестро Мей?

Сестро Мей!

Сестро Мей...

Приятно пътуване! - Пак заприлича на сова.

Плаче ли? - Едва ли, сигурно пунтира.

Не.. просто.. тя ми отнесе гердана. - Гердан ли? Голям праз!

Така е добре, един напуска, по-малко усложнения.

Корабът се връща!

Какво става? - Сестро Мей!

Задава се буря, затова корабът се връща.

О, не, тя се връща! - Тате?!

превод от английски субтитри Nikter