Original subtitles

29.970

29.970

Учителят Уонг Фей Хонг е реално съществувало лице.

Повече за него може да научите от Уикипедия,

или от встъпителните мои субтитри към Имало едно време в Китай 1.

Правилната транскрипция на имената на Фуун и Братовчедката Ли

е съответно Фун и 13-та леля Ий, но понеже в досегашните субтитри

вече е възприето да се изписват Фуун и Братовчедката Ли,

аз ще се придържам към тази транскрипция.

Въпреки, че някои от героите в този филм наистина са съществували,

описаните събития не са исторически точни.

ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ В КИТАЙ 4

на заден план виждате финалните кадри

от филма Имало едно време в Китай 3.

в ролята на Учителят Уонг МАН ЧЮК ЧИУ

Прословутата музикална тема е китайска песен, По заповед на генерала,

която покрай филмите Имало едно време в Китай

се е превърнала в символ на Уонг Фей Хонг

и на китайския национален дух.

- Поздравления! Поздравления! - Учителят Уонг Фей Хонг тук ли е?

Фей Хонг излезна, благодаря, че дойдохте.

Красноречив, дай им червени торбички за подаръците.

- Веднага отивам. - Благодаря, Учителю Там.

Вашият подарък е много ценен! Моля, влезте и си сипете чай.

След вас!

- А, червени торби! - Заповядайте, за вас са!

Учителят Чиу дойде!

Синът ви победи в Лъвското състезание, сега е много известен.

Красноречив, дай му червена торбичка за подарък.

Учителю Уонг, днес е голям ден. Бих искал да пийна с вашия син.

Къде е Фей Хонг? - Отиде на гарата.

Тази лъвска глава ли използва Уонг Фей Хонг на състезанието?

Чух, че победил хиляди лъвове за златния медал.

Някой каза, че Учителят Уонг е участвал, за да спаси един човек.

Затова и върнал медала на губернатора, след като го получил.

Какъв герой! - Не е ли фантастична?

Е-то- истински герой-! Ще- пре-бори всички той-!

И започна Лъвското състезание! Ето излиза моят Учител Уонг Фей Хонг.

Излиза Учителят Уонг!

Той е водач на 10-те Тигъра на Кантон и треньор на местната милиция.

Той застава на кулата и се провиква: "Лунг Фуун, Лунг Фуун!"

Но кой е Лунг Фуун? Защо Уонг Фей Хонг вика за помощ в такъв критичен момент?

- Лунг Фуун? Не съм го чувал. - Никога ли?

Но той е толкова известен. Срамота!

Ето го Лунг Фуун. Очите му са остри и големи.

Погледнете ме! Приличам ли ви на някого?

Лунг Фуун е велик! Той е прочут Учител по Кунг Фу от провинция Мей до Фу Шан.

Той е известен от Фу Шан чак до Макао и до Хонг Конг даже.

Ако видиш Учителя веднага ми кажи.

Не съм го видял още, нека Фуун си продължава с театъра.

Лунг Фуун е ученикът № 1 на Учителя Уонг,

но е прочут, колкото Уонг Фей Хонг. Познавам го много добре!

Познайте кой съм аз! - Аз не знам.

Не знаете ли? Нека ви кажа отговора.

Аз съм Лунг Фуун.

А, това е той, той е!

Не него! Глупави хора, такива невежи!

- Учителю, Учителю! - Какво има?

Някакви служители идват и изглеждат ядосани.

- Служители? - Да.

- Защо идват? - Може би да арестуват някого?

Не може да бъде, да идем да видим!

- Господарю! - Поздравителна картичка от кабинета на генерала за Уонг Фей Хонг.

Вицегубернаторът пристига със златния си дракон да го поздрави.

Моля, подгответе посрещането. - Поздравления от кабинета на генерала?

Красноречив, бързо им кажи да приготвят фойерверките,

за да посрещнем златния дракон. Бързо! Бързо!

Братко Фуун, от Източната порта се задава един златен дракон!

- Дракон? - Да, голям дракон.

Идва да ме предизвиква-Аааа! Стоиш ми на крака!

- Братко Фуун, какво да правим? - Да кажа ли на Учителя?

Няма време! Сега, слушайте! А Ян, донеси ми лъвската глава.

Кривокрак, знамето от Асоциацията ни. И не забравяй барабана!

Виждам ги! Те са извън Източната порта.

Дайте път! Ето идва Кралят Лъв!

- Господарю? - Какво има?

Един Лъв от Кантонската Асоциация е завардил пътя ни.

Завардил пътя ни ли? Да не би да идват да ни посрещнат?

Не изглежда така. Лъвът непрестанно рита главата на дракона ни.

- Учителю? - Дойдоха ли вече хората от кабинета на генерала?

- Не, спряли са пред Източната порта. - Защо?

Един лъв ги предизвиква.

- Братко Фуун, балансирай, не падай! - Братко Фуун, тежък си!

Ритникът без сянка от Фу Шан!

Главата на дракона не бива да докосва земята!

Не съм изгубил форма, а?

Дракон в небето!

Лъвската глава!

Мислиш ли, че ще успееш да хванеш отново Лъвската глава?

Кривокрак?

Учителю!

Учителю!?

Върнахте ли се?!

Какво стоиш? Взимай опашката! - Да, Учителю!

Това ще да е Уонг Фей Хонг. Дракон в небето!

- Учителю, пазете се от дракона! - Кривокрак, "Търкалящ се тигър"!

Кривокрак, "Тигърът гледа Луната"! - Разбрах.

По-високи са! Я да те изпитам.

Лъвската глава трябва да гледа в драконската, това е правилото, ясно?

Ама това е много просто.

Кривокрак, балансирай, недей да грешиш!

Бърз съм.

Добре, много е стабилен.

Драконова топка!

Драконова топка от златен дракон е на късмет! Хвани топката!

- Учителю Уонг, желая ви вечен добър късмет! - Благодаря ви!

Вечен успех! - Вечен успех!

Кривокрак, ще те хвърля!

И пак!

Учителю, не мога!

Тогава аз.

Хващай опашката! - Да!

Възхитително!

Аз съм вицегубернаторът Гуан Шинг Тао.

Ваше Превъзходителство, аз съм Уонг Фей Хонг от Фу Шан.

Много съм слушал за вас, наистина сте велик Учител по Кунг Фу.

Днес видяхме нещо изключително. Вие наистина сте Царят Лъв.

- Благодаря. - Няма защо.

Ако не беше повода, никога нямаше да видим фантастичния ви лъвски танц.

Учителят Уонг отказа златния медал на Лъвски Крал.

Но Негово Превъзходителство Ли Хунг Чанг ме помоли да ви върна медала.

Моля ви, Учителю, не ме поставяйте в неудобно положение!

Ето, моля приемете го! - Ваша Светлост,...

- Моля ви, приемете го! - Благодаря ви, Ваша светлост!

Моля, заповядайте! - Благодаря!

Лунг Фуун! Кажи как да те накажа? - Знам какво да направя.

Събрал съм си багажа и утре ще замина за Фу Шан.

- А билет? - Помолих чичо Кау да ми купи.

Утре сутринта отивам на гарата.

Когато стигнеш Фу Шан, ми напиши писмо, че си добре.

Написано е.

Не, исках да кажа, че ще напиша писмо веднага щом пристигна във Фу Шан.

Вечно си непослушен!

- Братко Фуун? - Какво?

Нека се върна с теб във Фу Шан. Ще живея в усамотение с теб.

Живот в усамотение? Толкова ли си велик? Няма да те спра да живееш в усамотение.

Имаш една нощ да премислиш дали ще се усамотяваш или не.

- Ваша Светлост! - Учителю Уонг! - Господа! - Заповядайте!

Учителю Уонг, моля, погледнете! - Покана? - Да.

Защо се организира ново Лъвско състезание?

Това Лъвско състезание ще бъде между 8 страни.

Ново състезание. Колко жалко, че скоро заминаваш за Фу Шан!

Защо чужденците искат да организират ново лъвско състезание?

Това Лъвско състезанието, организирано от 8 чужди страни,

цели да отрази настоящата политическа ситуация.

Отношенията на Китай с другите страни са доста напрегнати.

Нашата страна все повече отслабва. И това предизвикателство от 8 страни

цели да подтисне нашия дух, а може да има и други подмолни намерения.

Да се биеш с чуждестранни лъвове?! Истинско предизвикателство!

Няма да си тръгна, каквото и да става! - Така си и знаех!

Учителю Уонг, това състезание ще е подобно на война.

Администрацията ни изпрати хора, които да разузнаят техните сили.

Ето дизайнерските планове на чужденците.

Златен Орел. Гигантска Мида.

Дълъг Дракон. Двойни Коне.

Летящ Феникс. Златен Еднорог.

Чух, че тези лъвове били много по-големи от нормалното.

Те имат и специални съоръжения. Но не знам колко са мощни.

Надявам се да участваме заедно и да се борим за любимата си родина.

Учителю Уонг, това ще е различно от досегашните състезания.

Затова се надявам да дойдете с нас.

Фуун, познай как ще отговори Учителят. - Сигурно ще каже:

"Опасявам се, че ако участваме, може да попаднем в капан. "

Опасявам се, че ако участваме, може да попаднем в капан.

"Но ако не участваме, ще изгубим националното си достойнство. "

"Мисля, че трябва да подготвим подробен план. "

Но ако не участваме, ще изгубим националното си достойнство.

Мисля, че трябва да подготвим подробен план.

Учителю Уонг, ще участвате ли или не?

"В светлината на сегашната ситуация, е безсмислено да се участва."

Въпреки, че знаем, че ще бъде капан, трябва да поемем риска.

Аз трябва да участвам в това състезание!

Учителю Уонг!

Ще участваме в състезание, ура!

Проклятие!

Аз не мога да остана за състезанието.

Ей, верно...

Потърси помощ от братовчедката Ли. - Добра идея.

Братовчедката Ли! - И как ще ми помогне?

Сестра й има новинарска агенция в Пекин. Отиди да й разнасяш вестниците

и я помоли да останеш, но без да казва на Учителя, това е.

Добра идея, но... Вашите идеи вечно са ужасни!

Това ли е агенция Ман Хинг Нюз? - Така изглежда.

Лельо Мей? - Да не сте сгрешили?

Лельо Мей? - Идвам, идвам!

- Лельо Мей? - Кой е? - Аз съм, Лунг Фуун.

Лельо Мей! Пи ли вече Кантонски чай?

Няма Кантонски ресторант в Пекин!

Защо сте дошли с толкова багаж? - Нали знаеш, че Учителят е мнителен.

Затова не му казахме, че идваме да ти помагаме, а че отиваме във Фу Шан.

Да не му кажеш... - Да не казвам, че се криеш тук, нали?

- Точно така... - Значи вие...

Не, не, Учителят изрита само брат Фуун. - Копеле!

- Какво всъщност е станало? - Братко, не исках да казвам истината.

Вечно ме предаваш! - Не исках... - Нито дума!

Елате!

Ще те бия!

Заслужаваш си го!

Да разгледаме...

Еха, колко е широко!

Ще публикуват ли новина, че си пристигнал?

Не казвайте нищо без мое съгласие.

- Сю Мо, ела тук. - Какво има?

Виж. Тази дума е грешна, трябва да я напишеш така.

И този абзац защо не го преместим долу?

Така няма да е нагъчкано. - Значи така се печатал вестник.

А я да видим това... - Думите не са много ясни.

Не бъди многознайко!

Отпечата се на дрехата!

- А, значи нападаш леля Мей! - Братко, точно щях да ти кажа, но...

Винаги ме предаваш, а сега искаш и да ме злепоставиш?

Ти, копеле! Как смееш да ме злепоставяш?

Зле поставено? Какво е поставено зле?

Фуун, ти си откачил!

Някой идва. Сю Кинг, отвори!

Нека й помогна да отвори.

Г-це Сю Кинг, нека отворя вратата за вас.

Не, благодаря. Кой е?

Уонг Фей Хонг!

- Защо Фуун реагира така странно? - Учителят идва! Бързо, крийте се!

Учителю Уонг!

Не му казвай, че съм тук!

Защо беше тази суматоха?

Един човек искаше да отвори вместо мен. Като чу вашето име се уплаши и избяга.

Да не би човекът да има... големи очи? - Да, да, същият!

И един изкривен така. - И той ли е тук?

И още един, ей такъв.

Да изчезваме!

Братко Фуун, багажа! - Какво ти става? Защо ми викаш името?

Кривокрак, бързо! - А сега защо ти ми викаш името?!

Зетко, изпрати ли сестра ми на гарата? Къде отидоха?

Недей да ги търсиш. Избягаха щом ме видяха.

Сестра ти ме помоли да се грижа за теб. - Сестра ми ме помоли същото за теб.

Надяваш ли се тя да се върне скоро? Мога да й пиша.

Що за важни новини са това? Защо са отпечатани на плат?

Нищо особено, прочети я.

Статията е за положението на жените в Китай.

За какво положение на жените говорим?

Значи ти винаги мислиш само за мъжете?

Тази новинарска агенция на сестра ми много ме притеснява.

Виж как са се накупчили вестниците. Не се продават, никой не ги поглежда.

Каквото и да отпечатаме е безполезно. - Знам кой ще ги погледне.

Кой?

Те ще се зарадват, ако ги помоля да ги погледнат.

Разбира се! Това е много щедро от страна на Учителя Уонг.

Това е дар за всички от Учителя Уонг. Не се бийте! Всеки ще получи.

Внимателно! Да не ги разкъсате!

Какво има в опаковката? Само хартия, нищо друго!

Това се нарича вестник.

Колкото повече четете вестници, толкова повече ще знаете за света.

А като знаете повече, може да постигнете повече.

Толкова ли е могъща тая хартия? - За да съм честен, аз и учениците ми

произхождаме от бедни фамилии.

Искаме да знаем Кунг Фу, с което да си изкарваме прехраната.

Не сме образовани, затова сме неграмотни.

Как ще прочетем вестника?

Колко жалко! Не можаха да ти покажат уважението, което искаха.

Тази хартия е много мръсна. Повече не я ползвай за опаковане.

Е, само веднъж, какво толкова!

Мисля, че преди да отваряме вестник трябва да научим хората да четат.

Иначе тази хартия ще се използва само за опаковане.

Пожелавам си на света да има повече хора като теб.

Сестра ти никога не ме е ласкала така!

Аз или сестра ми е по-мила?

И двете сте мили.

Идват момичетата от Червените фенери! Елате да видите!

Червените фенери ли? - Да идем да погледнем.

Идваме оот.. че~ти~ри... мо-оре~та-

ноо-сиим с нас червен фенер... търсим ге~рои.

Мечоове нии даадее Бог, ан-гелите ма-хаат ни,

све-етът щом чу-ее нас сло-вото преепра-щаа в час.

От чуж-ди пуушкии ний нямаа-мее стра-ааах.

О-гън, вятър с наас са, мълниия ии гръм!

Могъщи и сиилни сме-!

ГЕРМАНСКА АПТЕКА

В алени одежди и с фенери бойни от Червена Секта идват феи-воини!

Пумпали!

От- вси земи... прогони... чужденци!

С алена.. светлина.. сила нас.. овладя.. и със меч..

Бунт ли стана там? - Не отивай натам. Твърде опасно е.

- Ще те чакам тук. - Добре.

...ще спасим.. таз страна!

Фенери!

Пали!

Слушайте заповедта: върнете свещенната ни земя!

Олтар, да провися фенерите! Изгонете чужденците!

Г-не, моля заемете ми камшика!

Отдръпнете се, моля!

Това е чуждестранна аптека! Не убивайте невинни хора!

Какво е положението?

Прехвърлят земите ни, скоро ще дойдат чужди войски.

Не ходете там. Ще изгубите живота си, ако ви хванат.

А да сте виждали Уонг Фей Хонг? - Учителят Уонг ли? Сигурно е тръгнал.

Тръгнал ли си е? Видяхте ли го да си тръгва?

Вън!

Вие сте дами! Кое ви накара да убивате хора и да палите клади?

Не ни убивайте, невинни сме. - Дойдох да ви спася.

Идват, убийте ги! - Слушаме!

Пуснете ги! - Не го слушайте! Напред!

Повече не идвайте тук!

Вече може да тръгвате! Хайде! Спасявайте се, хайде!

Кой е той? - Трябва да е Уонг Фей Хонг.

Уонг Фей Хонг? - Вървете!

Ела тук!

Пумпали!

Червени въжета!

Метни!

Идват чужденците, бягайте!

Там са! Огън!

Да се махаме!

Вашите дами напуснаха, защо още сте тук?

Не мърдай!

Наемните войски! - Отведете ги! Вървете!

Червеният фенер показа свойта сила. Света майко!

Внимание, отдръпнете се! - Разбрано.

- Да сте виждали покрай вас китаец оттам откъдето идвате? - Не.

Мисля, че този пациент се нуждае от още лекарства.

Нека ви помогна.

Скоро ще си бъдеш вкъщи. Не плачи.

Г-це, всички сме единодушни, че трябва веднага да си тръгнете.

Добре. Щом ще се почувствате по-добре, си тръгвам веднага, но...

може би по-късно ще ви потрябва помощ.

Не мисля. Вървете си!

Чадо, не ти отворя вратата. - Благодаря.

Видях всичко.

Нашият Отец не ще захвърли онези, що са посветили живота си на другите.

Отче, надявам се наистина да има Бог,

за да разреши омразата между народите ни.

Иначе няма да избегнем задаващото се бедствие.

Не се тревожи, чадо мое, Бог е приготвил всичко.

Нека Бог те благослови! - Благодаря ви, отче!

Пазете се!

Добре дошли в армията ни!

Вашите предци са се жертвали за движението Анти-Цин.

Това е осемцветното знаме на армията на Цин.

Луи, сега имаш възможност да отмъстиш за своите предци.

Уонг!

Браво! Аз съм ген. Хенлинтак. Луи, Уонг!

Кажете на наследниците на антицинските воини,

че имате пълната ми подкрепа да тръгнете срещу войниците на Цин,

които завладяха земите ви.

Убий го! Убий го!

Свиня мръсна!

Германците са имали влияние в пров. Шандунг, особено гр. Циндао.

Мятай го в килията! - Или в лайняната яма!

Уонг Фей Хонг!

Измъчваха ли ви?

Вие ли сте водачката на Червените фенери?

Мислех, че сте им съюзник. Съжалявам!

Трябва да накажем китайските бунтовници, за да поддържаме интересите си в Китай.

Това ще бъде и предупреждение към китайското правителство.

Още повече, че правителството Манджу използва подобни местни организации,

като протест срещу нас и за да ни уплаши.

Ако не накажем тези хора, ще има още такива безредици.

Да, но тук е Китай. Наказанието на тези хора, ще ни коства главите.

Армиите на 8-те нации сключиха пакт в Тиендзин .

Мисля, че вече всичко вече е готово за една война срещу Манджу.

Тогава ще екзекутираме китаеца нощес.

А сутринта изложете трупа му на улицата за назидание.

Слушам, хер генерал!

Няма да имаш възможност да се състезаваш с Уонг Фей Хонг,

защото ще го екзекутирам довечера.

На прицел! Огън!

Убий го!

Ето тук е затворникът. - Благодаря, редник!

На крака!

Вие ли сте Уонг Фей Хонг? Аз съм отец Томас.

Съжалявам, че ви нося лоши вести.

Ще бъдете екзекутиран от германците след час.

Уонг Фей Хонг! - Екзекутиран ли?

Ти, дяволе, ще бъдеш наказан от Небето!

Чадо мое... само един Бог може да ни спаси.

Този Бог ми даде тази свещена дреха, така че те да не ме познаят.

Отче, време е да си вървите.

Отворете вратата! Ставай!

Отче, отдръпнете се.

Хванете го!

Дръж!

Чадо мое, чакай!

Трябва да ми помогнете. Трябва да ме повалите в безсъзнание.

Съжалявам, че ще ви нараня! - Нека аз!

Защо удряш толкова силно? - За да не го заподозрат.

Не удряй повече! Това е достатъчно! Върви!

По-бързо!

Благодаря, че докладвахте! - Ваше Превъзходителство, няма защо!

Ваше Превъзходителство! - Учителю Уонг, моля станете.

Но какво? Уонг Фей Хонг го няма ли?

Да, Ваше Превъзходителство. Гледахме парада на Червените фенери.

После бях отделена от него и той още не се е върнал.

В столицата е бъркотия. Чужденците са тръгнали срещу боксьорите.

Не е мъдро да дразниш никоя страна.

От една страна, чужденците искат ние да ги защитаваме,

а от друга,

Императрица Вдовица иска да не закачаме боксьорите.

Братко Фуун? - Какво?

Мислиш ли, че Учителят прави това, за да те изкара от скривалището?

Учителят знае, че съм хитър, затова използва тази тактика,

за да ме накара да се покажа. Това е нова тактика.

Не, братко Фуун, на Учителят не са му нужни много хора, за да те намери.

Кривокрак и аз сме достатъчни. - Ти да мълчиш!

Ако не се бяхте изтървали пред леля Мей,

как щеше Учителят да разбере, че съм отседнал в столицата?

Фуун, дръж се прилично! - Не се тревожи.

Ще направя всичко възможно да открия Фей Хонг.

Благодаря ви, Ваше Превъзходителство! Ваше Превъзходителство,

Фей Хонг може да е в ръцете на Червените фенери.

Хо Лан? - Ваше Превъзходителство!

Разпитай Червените фенери. - Слушам!

Има ли много жени при Червените фенери? - Май да.

И все пак, аз мисля, че Уонг Фей Хонг може да е заловен от германската армия.

Това ще го проверя сам. - Ваша Светлост, нека дойда с вас!

По тези въпроси е по-добре разговорите да стават между официални лица.

Моля ви, не се тревожете. Властта ми има известна тежест в столицата.

Да съм с вас двамата ми носи лош късмет.

Единият ням като камък, другият редовно ме предава.

Не мислиш ли, че улиците са по-тихи от обикновено?

Просто си станал по-наблюдателен. - Така ли?

Какво е станало?

Да не сме объркали мястото? Всичко е в червени фенери.

Алени... дами сме... за поклон паднете!

Това са дами от Червените фенери! Какви красавици!

Ще коленича, ще коленича!

Братко Фуун, луд ли си?

Недей така бързо! И ние ли да коленичим?

Не можах да сваля братовчедката Ли, но сега имам голям избор!

Оставете ме пръв да избера.

Аз съм Лунг Фуун, силен и мил

и знам как да направя една жена щастлива, ако схващате какво говоря.

Как смееш?! Искам да знам къде е Уонг Фей Хонг?

Не сте ли заловили Уонг Фей Хонг?

Как може този човек да претендира, че е най-великият учител по Кунг Фу?

Той заговорничи с чужденците и плени нашия водач.

Уонг Фей Хонг не е такъв човек! Не смей да го обвиняваш!

Мислиш ли, че ще повярвам на това, което казваш?

Да не би да искаш да повярвам, че не заговорничи, защото се крие?

Последвайте ме в главната ни зала. Да видим колко дълго ще се крие!

Г-це, не бъдете така непреклонна. Ние също не знаем какво е станало.

Как смеете! Вие сте тези, които не искат да чуят истината!

Запалете къщата! - Запалете къщата ли?

Пазете се от фенерите! - Няма да им позволим да ги използват.

Първо да хванем водача! - Не мисля така.

Пазете се! - Краката ми!

Бягайте от него!

Червеният фенер блести!

Братко Фуун, остави аз да се оправя. - Твърде е висока за теб.

Върви си избери по-нисичка.

Няма нужда да си сериозна, никой не ни гледа.

Действай както го чувстваш!

Г-це, защо винаги атакувате краката ми?

Изгори нахалната уста!

Значи така, а? Да видим дали ще ти хареса това!

Възбуди ли се?

Но се опитваш да не го покажеш. Хайде, хайде...

Тази мръсна поза от Уонг Фей Хонг ли я научи?

Уонг Фей не е хитър като мен.

Още едно.

Червени въжета! - Я да ги хвана!

Ох, боли!

Удивителните фенери. Хванете ги! - Учителю, помагам!

Издухайте праха!

Защо падате?

Това беше глупава идея...

Хайде!

Какво...

Толкова много?! А Ян? Учителю? Кривокрак?

И Кривокрак ли го няма?

Учителю, само ти ще ме спасиш!

Ваше Превъзходителство, с какво да ви помогна?

Искам да се видя с посланик Хенлинтак относно Уонг Фей Хонг.

Ваше Превъзходителство, не съм чувал за Уонг Фей Хонг.

Не е позволено на други да се бъркат в правораздаването на немска територия.

Но вие го затворихте без причина. Мое задължение е да го защитавам.

Не знаете ли условията за колониите? Това е договор между Китай и Германия.

Ако искате го променете, или го разрешете с нова война.

Проклятие!

Какви варвари!

Сега и на вас ще ви се наложи да спазите нашето правораздаване!

Вече не мисля, че войната между нас може да бъде избегната.

И наистина, тя ще започне утре. Нашите лъвове са добре подготвени,

за да се бият с вашите дракони на площада!

Сам ще разберете чия система е по-добра!

Добре. Аз ще бъда на състезанието. - Вие ще се победените със сигурност!

Ваше Превъзходителство, ами Уонг Фей Хонг?

Ни мисля, че ще дръзнат да го наранят. Да вървим!

Какво е станало, по дяволите? - Това е свещената светлина.

Сигурно е присъда от Кантонската асоциация!

Но защо ще съдят нас?

Главната зала на Червените фенери! Това ли ви е главната зала?

Да. Делим се на Червени фенери, Сини фенери и Зелени фенери.

Тук е главния ни щаб. А тук екзекутираме чужденците.

Не ме интересува какво е. Трябва да влезна вътре.

Уонг Фей Хонг!

За страната и властта нямам страх и от смъртта.

С Небо ще сразим врази. За родината умри!

Говори дама Миу Сан. Уонг Фей Хонг поднася почит на Светата майка.

Аз съм Уонг Фей Хонг. Дойдох да потърся своето семейство и ученици.

Моля ви да ми кажете, ако знаете къде са.

Запалете пръчка за Светата майка.

Дамата Миу Сан води Уонг Фей Хонг, за да поздрави Светата майка.

Уонг Фей Хонг, за да влезеш в главната ни зала

трябва първо да преминеш по стъпките на Зеления фенер.

Ще преминеш първата проверка, само ако краката ти не докоснат земята.

Заповядай! - Добре, благодаря ви!

Слизай долу!

Бутнах вси. Дали стоиш?

Връщам!

Благодаря!

Син фенер ти предстои! Хей Уонг Фей Хонг, давай ти!

Какво трябва да направя?

Завихрящата стъпка на Сините фенери. Трябва да минете въртящия се фенер.

Но не бива да късате нито една хартия. Ако го минете успешно, сте вътре.

Благодаря! - Внимавай!

Я дръж!

Етер на пудра?!

Г-жо Миу, защо дойдохте да се биете с мен?

Ако искате да влезете, трябва да се биете с мен.

Старша сестро!

Дай ми меча!

Г-жо Миу?

- Ние служим на Учителя си. А сега влизайте. - Благодаря!

- Старша сестро? - Добре съм, не се тревожете.

- Фей Хонг! - Учителю! - Тате, Кривокрак, добре ли сте?

- Добре сме. - Учителю, спасете ни! - Фуун? Не се ли върна във Фу Шан?

Много е ядосан.

Виж, свещичките горят, местните герои не спят!

Фениксът от полюс бди, Драконът във клетка спи.

Светата майка е тук.

Недостойни човече, коленичи, за да отдадеш почит на Светата майка!

Вие ли сте Лотосовата Богиня? Моят род не ви е обидил.

Защо сте ги отвлекли? Моля ви, пуснете ги!

Небесна стълба!

- Учителю? Що за Кунг Фу е това? Та тя лети! - Просто фокуси.

Земя в беда, на вси вина! Дългът вземи и чужденците изгони!

Мисля, че трябва да се присъединиш към нас и да минеш към боксьорите.

Да стана от боксьорите ли?

Нямам връзка с никой Бог или дух. Мисля, че трябва да търсиш помощ от друг.

Уонг Фей Хонг, защо си такъв инат?

Ще те накажа от името на нашия Бог.

Хартиени войници, слушайте ме вий! Фокус!

Мислиш ли, че тази фокуси ще спасят страната ни?

Нали искаш да ги освободя? Просто е.

Ако минеш през моята света кула и свети мост, ще освободя хората ти.

Но ако не успееш... ще трябва да ме последваш.

Добре, ще се наложи да те обидя тогава!

Ходим ний в небесен строй!

Дръж!

Връщам го!

А, това било просто тел! Добре, идвам да си поиграем!

А сега, госпожици, да проверим уменията ви за равновесие!

Сега остана само Светата майка. - Ти ще станеш мой ученик!

Позиция Двоен Дракон!

Краката на Учителя са вързани!

- Слизай долу! - Няма да ти е лесно!

- Ела тук! - Добре!

Кръц!

Връщам ти го!

Вдигни се!

И през моста!

Мостът ви се разруши, защо не ни освободиш вече?

Оттегли се!

Учителю, бях заложил парите на вас! - М?

Ъ, не, исках да кажа, че бях сигурен, че ще ги победите.

Изгори мост!

- Фей Хонг! - Добре ли си? Аз съм добре.

Фей Хонг, притеснявах се за теб.

Ама, че каша, каша голяма. Ако братовчедката Ли види,

че Учителят прегръща леля Мей, ще има проблеми.

Фей Хонг, всички сме добре, дай да пишем на Ли, че сме в безопасност.

Братовчедката Ли е достатъчна, как може да ухажва и леля Мей?

Леля Чинг ще идва следващия месец. О, Господи!

Какво има? Кого търсиш? - Искам да утеша онази дама.

Ама ти не я познаваш, как ще я утешаваш?

Ако не я утеша, как ще се запозная с нея?

Връщат се! Излезте! - Учителю, Учителю!

Добре ли сте? - Добре съм.

Разбира се, че изобщо не можеха да се мерят с Учителя.

Как сте, господине? Радвам се, че се върнахте!

Стари Учителю Уонг, Учителю Уонг, цяла нощ мислихме как да ви спасим.

После открихме, че сектата на Червените фенери е била тук.

И тъкмо пращахме някой да ви спаси и вие се върнахте.

Съжалявам, че ви разтревожих. - Времето.

Проклятие, почнали са. Учителю Уонг!

Ваша Светлост? - Ген. Гуан ни каза, ако ви видим,

да ви помолим веднага да отидете на пл. Тун Чау.

Драконите и Лъвовете вече се бият.

Какво? Днес ли е Лъвското състезание?

Да, Лъвското състезание, организирано от 8-те страни е днес.

Да, Учителю, днес е! - Защо си толкова развълнуван?

Мислех, че може да забравите. - Я помисли пак!

Ваша Светлост, водете ме. - Добре.

- Фей Хонг? - Лельо Мей? - Зетко, нека дойда с теб.

А ако нещо се случи, какво ще обяснявам на сестра ти?

Кривокрак, следвай ме! - Иха, Учителю!

А Фуун! Какво стоиш? Идвай веднага!

Детска градина!

Копеленце! Жалък имитатор!

Нашите 9 златни дракона трява да са нащрек.

Под стръвта има скрити картечници.

Девет Дракона, тръгвай!

Блокират ни пътя, трябва да намерим изход!

Дракони в небето!

Дракони в небето! Дракони в небето!

Дракони в небето!

Жълтият и Червеният Дракон са разрушени!

Има много врагове, внимавайте много! - Слушаме!

Стой! - Ние сме от състезателите!

Състезанието започна. Не може да влезете Вървете си!

Какво каза?

Каза, че състезанието е започнало. Не ни допускат вътре.

Как така, Учителю?!

Учителю, нека говоря с него? - Фей Хонг, премисли добре!

- Фуун, Кривокрак, да вървим! Да си пробием път! - Слушаме!

Не ги пропускайте!

Отидоха натам!

Не позволявайте да се промъкнат!

Яздете на гърба му!

Внимавайте да не смени позицията!

Хванете Драконската глава!

Дай да пояздя малко!

- Драконът на Синия клан е в беда! Отнесете ранените! - Слушаме!

Великият Орел наближава!

Бял Дракон, внимавай!

Жълт Дракон внимавай!

Господарю, Червеният Дракон е в капан!

Затворете портите! Бързо!

За стрелба! Затворете портите веднага!

Затворете портите!

Фей Хонг, опитват да затворят портите! - Няма да успеят!

Бързо, преследват ни! - Нямай страх! Тук съм!

Кривокрак, нямаш кон, не можеш да ни догониш!

Отворете я! Бързо! - Слушам!

Да видим кой е по-бърз!

Кривокрак проклет, как смееш да стъпиш на рамото ми!?

Стрелят! Сниши се!

Фей Хонг, успяхме!

Внимавай, идва!

Само нашият Дракон е останал!

Негова Светлост е в центъра!

Това е масло, бягайте!

Бързо!

Ваша Светлост!

- Фей Хонг! - Ваша Светлост!

Уонг Фей Хонг, трябва да отмъстиш... за мен!

Ваша Светлост! Ваша Светлост!

Закъсняхме! - Колко жалко!

Ваша Светлост!

Ваша Светлост!

Храмовниците от храм Тай Лей поднасят съболезнования!

Служителите от службата на Шун Тин поднасят съболезнования!

Господа, благодаря ви за съболезнованията!

Негово Превъзходителство Ли Хунг Чанг поднася съболезнования.

Негово Превъзходителство поднася съболезнования.

Уонг Фей Хонг поднася съболезнования!

Кърваво писмо от Уонг Фей Хонг?

Аз съм Кралят Лъв от династия Цин.

Последният път закъснях, за да участвам в състезанието.

Сега предизвиквам Лъвските крале на 8-те страни.

Ако приемете предизвикателството,

ще се срещнем след 2 дни на същия площад.

Нека съдбата реши, кой ще победи и кой ще изгуби!

Уонг Фей Хонг.

Да не би Уонг Фей Хонг да иска да отмъсти за Гуан Шинг Тао?

Добре, кажи му, че ще му дам шанс. Да срещне още по-лоша съдба!

Братко Фуун, как изглеждам? - Добре! Я виж женствения Кривокрак!

Честно казано, не мисля така.

Но се страхувам, че другите ще ни разкрият.

Не се тревожи!

Ако ни разкрият, аз ще се оправям. Да вървим!

Сестро Фуун, как изглежда твоята дама?

Като мен! Толкова е хубава и сме такава двойка!

Сестро Ян, не бягай!

Няма значение, по-късно ще си набележим цели.

- Защо? - За да си намерим дами. - Но има голям проблем.

Това май е пътят, който води в наетата територия.

На кой му дреме къде води? Да се съсредоточим над дамите!

Хайде!

Учителю Чиу, защо ме търсите?

Чух, че ще предизвикате лъвовете на 8-те страни.

Нашите предци ни оставиха нещо, като възхвала на "Могъщите юмруци".

Помолих ковача да го оправи нощеска. Не знам дали ще ви е от полза или не.

Медният лъв! - Да.

Направен е от 90 медни чайника.

Погледнете майсторството, с което е направена.

Това е произведение на изкуството.

Но моите ученици не успяват да го водят.

Ако ще ви е полезен за състезанието,

моля, приемете го като дар от нашата школа.

Учителю Чиу! Моля, станете.

Фей Хонг, тази лъвска глава е много по-тежка от обикновените лъвски глави.

Не е лесна за водене.

Да. Но има и предимства.

Лъвовете на 8-те страни са силни и мощни.

Безсмислено е да разчитаме на нашето Кунг Фу срещу тях.

Трябва да ги разрушим с тактика. - Съгласен съм с вас.

Реших да участвам с вас, Учителю Уонг! - Учителю Чиу.

Отче!

Отче! Отче! Червените фенери идват!

Червените фенери?

Слушайте, запазете спокойствие. Запазете спокойствие.

Тук не е безопасно. По-добре да напуснем. Елате!

Къде бягате? Дяволи!

Сестри, ще преследваме дяволите поотделно.

Останалите, изгорете църквата! Напред!

Напред, да преследваме дяволите! - Слушаме!

Има пожар! - Пожар? Къде има пожар?

Сигурно е на Източната алея. - Там е църквата на отец Томас.

Трябва да погледна!

Сестро Фуун? - Какво има?

Дамите на Червените фенери палят и убиват, какво да правим?

Да не се разкриваме. Да изчезваме! - Стойте!

Знам, че сте мъже, правещи се на жени!

Значи вече може да сме откровени.

Дами, кастрирайте ги!

В опасност сме! - Да се спасяваме!

Къде отивате?

- Кривокрак, да се разделим! - А аз с кого да отида? Чакай!

Избийте ги на място!

Уонг Фей Хонг?! Да вървим!

Защо не бягате? Бягайте!

О, ти ни каза да си вървим.

Насам е безопасно. - Насам!

Лельо, по-добре да не търсите Уонг Фей Хонг с нас.

Добре. Ще ви чакам тук.

- Учителю Чиу, да потърсим Фей Хонг поотделно. - Добре.

Идете там!

Сестри, чужденцита са там. Да ги атакуваме двустранно.

- Напред! - Слуш'! Следвайте ме! - Слуш'!

Отец Томас, добре ли сте? - Небеса, смилете се!

Чадо мое, Червените фенери ни преследват, спасявай се!

Насам! - Хайде, хайде! Бързо!

Това си ти?! - Да, това съм аз.

Какъв лош късмет!

Отче, вие сте тук!

Това си ти!

Вървете натам! Оставете ме да се бия с тях.

Вървете! - Слушаме, Старша!

Дами, без кланета, моля ви, те са невинни!

Щом искаш да убиваш, убий първо мен!

Млъквай! Нямаш думата тук!

Хванете ги и ги убийте на място! - Слушаме!

Бягайте! - Аз ще убия жената, вие чужденците!

Сестри, спрете!

Отче!

Ти!

Убийте дяволите!

Сестро!

Той ме спаси веднъж.

Лъжкиня! Ти си предателят!

Започнах да те подозирам, още когато доведе Уонг Фей Хонг в залата ни.

Сега вече съм сигурна!

Ти не си достойна да държиш знамето срещу чужденците!

Стреляйте!

Старша сестро!

Тя си го заслужи. Бог ще я накаже!

Госпожице!

Да вървим!

Бягайте, забравете за мен!

Не ме оставяйте! Не съм ви предала!

Умри курво!

Да видим магиите ти сега!

Госпожице!

Спрете!

Помощ!

Фей Хонг?!

Отведи я!

За стрелба!

Ранена си, защо още искаш да се бием?

Не си тръгвай!

Преместете я тук!

Ранена е. Сигурно й е студено. Покрийте я с това.

Тъмно е! Нищо не виждам! Каква карма!

Къде е Уонг Фей Хонг? - Фей Хонг? Къде е?

Тук е.

Ти не си него!

Никога не бих повярвала, че ще умра, спасявайки дяволи.

Това е моето изкупление!

Вече мога да умра спокойно. Уонг Фей Хонг, най-сетне дойде.

Братко Фуун, да бягаме! - Братко Фуун, Светата майка идва!

Братко Кривокрак, ела и ни спаси! - Върви в Ада!

Остани на място! Искам да ви накажа!

Кривокрак, добре ли си? - Добре съм.

На прицел!

Символът на ереста!

Да я спасим ли? - Как? Облечени сме като нея.

Ако се покажем така, ще ви застрелят.

Аз съм Лотосовата Богиня, духът пребивава в мен.

Аз съм непобедима! Как смеете да ме обиждате?

Ще ви накажа от името на моя Бог! Ще ви пратя в Ада!

Ще ви одера кожата! Ще ви счупя костите! Вие, копелета!

Да вървим.

Учителю? - Тримата, не мърдайте!

Кривокрак? А Фуун? А Ян? Защо сте облечени така?

В опера ли ще участвате?

Това ви чака!

Света майко...

Не плачете. Сълзите няма да помогнат.

Така е. Светата майка не е умряла. Тя е жива в сърцата ни.

Да се закълнем, че ще продължим с мисията по избиване на чужденците!

Смърт чужденци! Смърт чужденци! Смърт чужденци! Смърт чужденци!

Примамката ще ни нарани по всяко време, ако другата страна използва огън.

Да победим лъвовете им е по-важно от това да вземем стръвта.

Трябва да ги атакуваме! Помнете! - Да, Учителю!

Музика!

Лъвът реве!

Всеки лъв атакува по едно чудовище! - Разбрано!

"Една стъпка в небето"!

Хей, хей, хей, не се въртете! - Не можем да смогнем!

"Вълшебно въртене"!

Искам да се "въртите ли, въртите"!

Стари Учителю Уонг, не познавам знамето пред нас.

Всичко е бъркотия и аз не мога! Забрави знамената, гледай лицата!

Този ли ще побеждаваме? - Не този, не този!

Кривокрак, дръж това вместо мен. По-добре да нямам лъвска глава.

Ама как ще водя две лъвски глави?

И без това си извънредно надарен. Може да се уплашат като си с 2 глави!

И така. Напред!

Наш ред е!

All right!

"Лъвът маха с опашка"!

Давай, давай, давай! - Фуун, какво правиш?

По-добре ти внимавай!

"Тигров скок"!

Ела, ела, ела!

Защо е толкова тъмно?

Къде съм?

- Кой си ти? - Голямоглавият Буда, не ме ли познахте? Нека ви покажа!

Има още!

Искаш огън? Няма да ти е лесно!

Ето и бисквитка!

Това даже е още по-добро. Оставям ви го.

Да помогнем на Стария Учител. - Напред!

Учителю Чиу, внимавайте!

Хванете опашката на лъва!

Значи се уплаши?

Братко Фуун, зад теб!

Как смееш? Как смееш? Как смееш?

Слънцето скоро ще залезе зад Забранения град.

Историята ще се пренапише. Ще видим кой ще е победителят.

Хвърлете горящите лъвски глави тук! - Да!

Примамката?!

А Ян! - А Ян!

Прикрийте се!

Уцелиха ме в гъза! Изведете ме!

Вървете! - Кривокрак, ела тук, бързо!

Учителю, ще ви дам отскок!

Генерали, бързо напуснете!

Победихме!

Генерал Хенлинтак!

Добри новини!

- Да живее Германия! - Да живее Америка!

Какво е станало? - Защо се радват така?

Бъркотия! Нали за нас празнуват, Учителю?

Наистина е бъркотия! Да видим.

Не ги виждам, минете напред! - Мини напред! - Добре!

Фей Хонг! - Господине, защо сте облечен така?

Чуждестранните войски влязоха в Забранения град.

Императрицата Вдовица се е предала.

Учителю Уонг, да вървим!

Да вървим!

Въпреки, че спечелихме състезанието, изгубихме страната си!

Хенлинтак!

Генерале, вървете на празненствата. Ние ще се оправим с Уонг Фей Хонг.

Почакайте! - Фей Хонг!

Хенлинтак!

Махнете се, не ми се пречкайте!

Уонг Фей Хонг! - Тук съм!

По-бързо!

Спазвай ескорта! Защитавай генерала!

Какво става?

Хенлинтак, излизай!

Лиу, защити генерала!

- Хенлинтак! - Уонг Фей Хонг! - Учителю! Нека аз!

Излизай!

Кривокрак!

Опитай моя удар!

Кривокрак!

Внимавай!

Генерале!

Искаш да избягаш?

Искаш да ме хванеш? Виж удара ми!

Кривокрак, ще те убия! - Няма да ти е лесно!

Пробвай Ножичния ми удар!

Хенлинтак!

Удар!

Заслужи си го!

- Лиу! - Учителю!

- Кривокрак, остави на мен! - Учителю, оставете на мен!

Удар!

Яж пръст!

Ще ти счупя крака!

Защитете генерала! Хайде!

Ще избягат? - Кривокрак, имат пушки!

Огън! - Изчезваме!

Учителю, ще ги пуснем ли да избягат?

Няма да променим нищо, ако ги убием.

Да вървим.

- Учителю! Учителю! - Ранени ли сте сериозно? - Не.

- Фей Хонг! - Братко!

Тук е опасно, по-добре да заминем.

Тате, да заминем на юг.

Да. Столицата ни е окупирана.

Трябва да отстъпим и да се подготвим за ответен удар.

Добре. Връщаме се на юг. Качвайте се!

Не мога да седя! Гъзът ми ме боли! - Тогава ще лежиш!

превод от английски субтитри Nikter