Original subtitles

Eu sou homosexual.

Tamb�m sou fot�grafo

louco por polar�ides.

Sou cin�filo, com queda por melodramas femininos;

E sou um cara legal.

Em geral, por�m, sou identificado como...

homosexual.

A m�e-natureza ne deu o primeiro golpe h� 26 anos...

quando nasc� numa pequena cidade em Indiana onde h�...

muito milho, carros velozes...

e h�teros.

Muitos e muitos h�teros.

Quero dizer, muitos mesmo.

Loho pereb� que n�o me encaixava...

de jeito nenhum.

Assim que pude,

mudei para a cidade grande;

Los Angeles,

onde h� muitas estrelas, carros velozes,

e homosexuaiss.

Gays, lesbicas, bi,

Aqui as pessoas s�o liberadas.

Mas agora eu me tornei um outro tipo de desajustado:

Um rom�ntico.

Ao contr�rio do que popularmente se pensa...

nem todos os homossexuais s�o depravados o tempo todo.

Alguns de n�s querem amor, filhos...

uma casa no campo , com uma cerca branca.

Voc�s heterossexuais t�m tudo.

Bem, o que eu tenho � uma hist�ria...

que ofere�o aos homos e heteros

na esperan�a de entendermos melhor estas duas palavras

Hetero e gay.

Se � que elas significam alguma coisa.

Um aviso:

N�o h� peitos neste filme...

apenas linguas no ouvido,

algumas car�cias...

e, � claro, um beijo hollywodiano.

Minha hist�ria come�a em um apartamento do West Hollywood.

Esse sou eu...

na cama com Fernando, com quem ando saindo.

Quer dizer...sei l�.

� que ele � comprometido.

Mas voc�s ver�o mais sobre a minha hist�ria...

ap�s esta incr�vel abertura.

O BEIJO HOLLYWOODIANO DE BILLY

De novo no ouvido!

Voc� � t�o especial.

T�o t�o t�o especial.

Certo...

-Em espanhol. -Voc� � t�o especiaL

Mais espanhol!

Fernando, � o Peter. Voc� est� ai?

Eu n�o consigo fazer isto.

Voc� � t�o especial...

Nem tanto assim.

Billy, Peter e eu temos uma rela��o aberta.

Bem aberta. Eu o conheci em um bar.

Talvez se passasse algum tempo cosnosco...

Por favor. Eu n�o sou b�gamo.

Um beijo de despedida?

- Nos vemos no domingo. - Ligue para mim.

- E ent�o? - N�o consegui.

Sinto muito.

Ela achou legal.

Mas poucos artistas comprar�o aspiradores nesta temporada.

Ela tem raz�o.

Obrigado.

A maioria das pessoas n�o tem bom gosto.

N�o pode esperar que algu�m assim aprecie algo t�o...

Art�stico?

N�o. Ela disse isso?

- Me pague um drinque? - Te pago um caf�.

O que vai fazer agora?

N�o sei. Terei que pedir dinheiro emprestado para pagar o aluguel

os meses que vem.

- Talvez deva deixar Los Angeles. - Vamos l�, Billy!

Minha vida � uma droga.

Ao menos tem Frederico.

Fernando.

Detesto ser "a outra".

E o marido?

Peter.

Tem uns 19 anos, acho que � jornaleiro.

O que esperava?

Voc� sempre se apaixona por esses casos perdidos.

N�o deve estar preparado para assumir compromisso.

Deixe para l�.

Ande e continue com essa rela��o de merda que s� te tortura.

Melhor torturado e acompanhado do que ficar sozinho.

Ol�, Billy. George.

Ol�, Les.

Vai � festa de Holly?

Combinei com o Perry.

� totalmente maluco!

Ele � legal.

Aproveite a mar� baixa para produzir.

Desempregado, infeliz no amor...

pode estar no auge criativo.

E sobre as fotos de filmes rom�nticos?

- � pretens�o - Voc� � pretencioso.

Eu n�o tenho modelo!

Mark pode se vestir de Dierdre.

J� � meio casal!

E estou certa que posso convencer Andrew a faze-lo.

Seu namorado?

Sabe o que est� fazendo? Criando obst�culos.

Ningu�m cria obst�culos para s� mesmo.

Eles... acontecem.

Mais?

Sim, pode encher at� o alto.

Obrigado.

De nada!

N�o, obrigado.

Uma gracinha!

Ele � bonito demais...

para servir caf�.

A� est�.

O qu�?

Seu modelo masculino. � perfeito.

- Pare de interferir! - Um belo corpo.

Um rosto lindo e imaculado.

Dane-se ! Me dou por vencida.

- Vamos, n�o se v�. - Fique trancado em sua casa,

vendo o canal de filmes cl�ssicos.

Meu Deus. Te odeio quando faz isso.

Caf� normal, certo?

Senhoras e senhores,

Damas e cavalheiros, etc.

A divina, a deliciosa,

a desconcertante, a deslumbrante Srta. Deirdre.

Onde est�o os 20 d�lares que me deve, piranha?

Este travest� � incr�vel n�o, Billy?

Parece uma mulher.

Ok, eu preciso que saber...

se o pau dele � grande para sustentar esta rela��o.

Ignore-o querido.

Sabe? Acho que deveria tirar o palet�.

- N�o est� bem.

Ol� Billy.

- Adorei os brincos - Milli Vanilli e John Tesh.

- J� arrumou emprego? - N�o!

N�o se preocupe. Gente talentosa como n�s...

nunca � ignorada.

- Viu o Perry? - Ainda n�o.

Mas se est� afim de um amor latino,

Francisco est� aqu�.

Fernando?

Acho que devo falar com ele.

Adorei esta foto!

Imaginei que te encontraria aqui. Quero que conhe�a algu�m.

Voc� trabalha com Fernando.

Sim. Trabalhamos juntos. Com licen�a.

Meu Deus...

Ningu�m reza em minha festa!

E voc�, saia da minha cama, seu porco imundo!

Os santos n�o podem atender os gays.

Se divertindo? Ontem ela serviu bebida pior

para convidados mais importantes.

Onde andou?

- Eu v� o Federico. - Fernando. Isso acabou.

- Eu sei. Eu v� a esposa. - Sorte sua.

George nos disse que n�o tem conseguido trabalho.

Sem trabalho e sem amor.

Isso pode ser seu auge criativo.

Eu j� tive essa conversa.

- Precisa de dinheiro? - Eu j� tive essa conversa!

E modelos?

Engra�ado, eu j� tive essa conversa.

Posso te ajudar.

N�o. Eu...

Poder�a ser seu mecenas.

Como assim?

Posso te dar dinheiro para o material.

Pode usar o meu laborat�rio...

e Donna adoraria te ajudar

L�sbicas s�o �timas com maquiagem, ilumina��o, tudo.

N�o. Eu...

Vamos l�! Ser� algo diferente para variar.

Sim. N�o se sinta culpado.

- Ele est� vendendo bem no Jap�o. - E quando terminar as fotos,

posso exp�-las na minha galeria.

Por que voc�...? N�o tem que fazer isso!

Parab�ns! Voc� � o primeiro benefici�rio

da bolsa Perry Wallace de Fotogaf�a.

Muito obrigado.

Uma prova da minha gratid�o.

At� mais!

Um momento. Nem sabe o que eu quero fazer.

Oi.

- Luzes! - A��o!

Um homem est� dormindo.

Um homem acorda.!

Um dos travestis prometeu me maquiar antes de irmos.

- Tem certeza? Sim fant�stico.

Parece que vou explorar meu auge criativo.

Perry vai me emprestar dinheiro.

- Parab�ns! - Obrigado.

Parece que � um sinal...

- Oh meu Deus. � o... - Rapaz do caf�.

Oi querido, o palet�.

Eu seguro.

Parece que nosso filho est� apaixonado.

Ele � lindo!

Ent�o v� falar com ele e se apresente.

Vou e lhe digo: "Algu�m j� lhe disse que devia ser modelo?"

Soa como uma s�rdida cantada de Hollywood.

� uma apresenta��o profissional.

Voc� o ouviu? � profissional.

Eu te amo.

Certo. Uma apresenta��o profissional...

Voc� quer caf�?

Vou lhe dar caf�.

Beba seu caf�.

Muito a��car!

Voc� sim me deixa furiosa, nenem...

Me peguntava se alguma vez algu�m...

te disse que...

deveria ser modelo.

Diante disso?

N�o goze da minha c�mara.

Sinto muito. Sou Gabriel.

- Billy. - Como vai?

Fim.

Ningu�m em Los Angeles trabalha apenas em uma cafeter�a.

Eu toco baixo.

Mesmo? Eu adoro baixo.

N�o me diga!

Eu tinha uma banda em S�o Francisco chamada Corn Hole.

Corn Hole.

Sim. Nunca ouviu falar dela?

Eu tocava o tempo todo.

Ainda n�o arrumei ningu�m com quem tocar aqui.

Parece que todos os guitarristas de LA querem tocar baixo.

Aqui as pessoas abrem m�o mais facilmente dos seus sonhos.

Voc� � c�nico.

E dai?

Cigarro?

O que voc� faz?

Isto.

Claro.

Voc� � gay?

Me comporto como um gay?

Um pouco.

- Voc� � h�tero? - Tenho namorada em S�o Francisco.

Qual � a gra�a?

Nenhuma. Alguns de meus melhores amigos s�o...

- H�teros? - Ou o que seja.

Quer outra cerveja?

Sim. Vou buscar.

Peter gostou de voc�.

Voc� sabia que eu vinha.

Sim.

N�o foi de mau gosto trazer o Peter?

N�o.

Se vamos ter uma aventura, ao menos siga as regras.

N�o h� regras.

N�s temos um relacionamento...

n�o um casamento suburbano.

Eu deveria me contentar em transar de vez em quando.

N�o era apenas o sexo.

Claro. Era especial.

T�o especial.

Gostaria de te apresentar meu ex-alguma coisa Fernando.

Ol�.

E quem � ele?

Gabriel � o meu novo marido.

- Mesmo? - Sim.

Sua cerveja, amor.

Obrigado, querido.

Pode tirar uma foto?

- Claro. - Obrigado.

Obrigado. Maneje com cuidado.

Obrigado pela encena��o.

Faria isso por qualquer amigo.

Que bom que somos amigos.

Precisa de carona?

N�o vou por al�.

- Moro perto. - Ok.

Sobre ser modelo, n�o era apenas papo.

Eu posso mesmo te usar em algo.

Em algo?

Sim.

Sim, pod�amos conversar. Quer ir ao cinema ou algo assim?

Claro.

Quando?

- Qualquer dia. - Se n�o est� no calend�rio...

n�o vai acontecer.

- Que tal segunda-feira? - Segunda-feira.

Vai ser �timo. Eu prometo.

Vai ter que me convencer.

Eu o farei.

- At� mais - Certo.

Ernest Borgnine esteve �timo,

mas os di�logos s�o um pouco rid�culos.

� t�o h�tero que n�o pode apreciar um bom kitch.

Ignore-o. Ande, vamos para casa.

0k. Que tal se dormimos em sua casa esta noite?

Os len��is est�o sujos.

Os lavamos.

N�o tenho sab�o.

- O que vai fazer agora? - Eu vou para casa.

Bom, vamos para minha casa ouvir uns discos "bacanas".

Estou brincando. Vamos.

Achou o fime chato?

Romantismo meloso.

Exalta a beleza do verdadeiro amor.

- Bobagem. - O modo como foi filmado.

S�o o sonho de qualquer fot�grafo.

A cena da praia...

Um momento. N�o me parece.

N�o. Estou pensando em us�-la em uma das fotos.

Sim. Disfar�amos Mark de Dierdre.

Ela ser�a Deborah Kerr, e voc� um perfeito Burt Lancaster.

Te colocaremos um short apertado.

Um momento. Sim.

- Se eu decidir fazer isto... - Sim.

Tenho apenas uma pergunta.

Haver� caras como...

voc� sabe...

nesta foto?

Isso te incomoda?

N�o.

Achei que n�o.

H� quanto tempo tem este dinosauro?

O ganhei quando

estava na quarta s�rie.

Ainda funciona?

Sim.

Tem uma historia ligada a esta c�mera.

Come�a no por�o da casa do meu melhor amigo.

Seu nome era Kent Bartlett.

Ele era um pequeno menino que morava na mesma rua.

Acho que t�nhamos em comum o gosto pelos livos.

Bom, um d�a eu estava em sua casa e ele me levou ao por�o,

para me mostrar a cole��o de revistas porn� de seu pai.

Nessa idade o sexo n�o era mais que, voc� sabe, um palavr�o.

Por isso n�o havia problema em dizer para Kent...

que gostava de ver os homens pelados, n�o as mulheres.

N�o sei como j� sabia com t�o pouca idade.

Imagino que era a sensa��o de que

em alg�m momento de minha vida ser�a algo s�rio.

Como se todo o destino de minha vida sexual

estivesse codificado em meu inconsciente.

N�o sabia o que significava gostar de homens n�s...

E acho que Kent tamb�m n�o sab�a.

Mas logo descobrimos.

Kent comen�ou a ficar estranho.

N�o falava comigo. Nem se sentava ao meu lado no �nibus.

Um dia subiu no �nibus com todos os amigos.

Todos iam para sua festa de anivers�rio de 9 anos.

Eu fiquei na minha...

voc� sabe, mas quando desc� do �nibus,

Sa� correndo para ningu�m me ver chorando.

Quando cheguei em casa,

minha m�e perguntou o que aconteceu.

E eu contei.

Ela ligou e censurou a m�e

de Kent por n�o me convidar para a festa.

Quando desligou o telefone,

ela tamb�m estava chorando.

A m�e de Kent lhe disse o que hav�a acontecido.

Kent inocentemente lhe preguntou o que significava

eu gostar de homens n�s.

E a Sra. Bartlett n�o queria que Kent andasse comigo.

Eu nunca hav�a visto minha m�e chorar...

e foi duro perceber...

que ela era t�o fr�gil como eu.

Ent�o ela chorou mais e eu chorei.

Simplesmente nos sentamos al� e choramos por uns minutos

e ela me disse: Sabe o que mais?

"Vamos fazer nossa pr�pria festa".

Meu anivers�rio era apenas duas semanas depois de Kent,

e minha m�e j� tinha meu presente no arm�rio.

Era a polaroid, claro.

Fiquei t�o feliz,

porque era justo o que eu quer�a.

Me esquec� de toda hist�ria de Kent e de minha m�e.

Depois ela serviu bolinhos de anivers�rio.

Ficamos ali sentados...

um em frente ao outro...

comendo em sil�ncio.

� muito triste.

N�o � t�o triste.

Ainda tem contato com seus pais?

Com meu pai mais ou menos.

Ele viaja muito vendendo seguros.

Mas minha m�e � uma grande mulher.

Claro, cada vez se parece mais com minha av�.

- Deve de ser dif�cil. - �s vezes.

Vamos falar de voc�.

O que?

E ent�o? Encontrou o verdadeiro amor?

Tenho uma namorada em S�o Francisco.

Exato, eu esquec�.

Deve sentir saudades.

Um pouco.

O que ela faz?

Toca bater�a.

Ent�o voc�s s�o como Kurt e Courtney.

Claro.

S� que ela n�o gosta da minha m�sica, mas...

� s�rio? Por exemplo?

"Firehose", voc� sabe, m�sica para baixo como "Sugar".

Eu adoro "Sugar", de verdade.

Eu os vi tocar uma vez no Palace.

Inclusive vi Husker Du tocar l� em Indiana.

Viu Husker Du?

Sim, e da�?

N�o sei. Pensei que escutava coisas como Pet Shop Boys

- ou Erasure, coisas assim. - Deus.

Merda.

Tenho que ligar para minha namorada.

Eu te acompanho.

Bom, come�amos na quarta

e depois veremos.

- Legal. - Parab�ns.

Agora voc� � o astro da s�rie

"Um beijo hollywoodiano" de Billy Collier,

que logo ser� mundialmente famosa.

Claro.

Um momento.

- Para sua namorada.

Espere. Mais uma.

Para mim.

0k, nos falamos.

Certo.

0k.

- A gente se fala. - Boa noite.

Nunca pensei que poder�a ser ass�m.

Ningu�m havia me beijado como voc�.

Ningu�m?

N�o, ningu�m.

Nenhum dos homens,

nenhuma das mulheres que o beijaram?

Bem, agora preciso pensar.

Gabriel, me escute.

Nunca em toda minha vida hav�a me sentido t�o miser�vel

como me sinto desde que te conhec�.

- Nem eu. - Mas n�o renunciar�a por nada.

Nem eu.

Ele parece h�tero para voc�?

Teria que conhec�-lo antes de submete-lo ao meu radar gay.

Ele disse que tem uma menina em S�o Francisco,

mas cada vez que a menciona,

n�o quer falar dela. - Isso pode ter v�rias raz�es.

Burroughs� seu escritor favorito. Ele adora Cabaret.

Parece suspeito.

E cada vez que me olha quando n�s estamos rindo juntos,

n�o sei, sinto uma certa vibra��o.

Billy, n�o parece que foi voc�.

Acho que pode ser ao menos um Kinsey 2.

Aqu� h� tr�s op��es:

Uma, � quase todo ou ao menos meio gay

e quer se divertir um pouco contigo.

Dois, � gay, mas �o gosta de voc� e � proje��o sua.

E tr�s, � h�tero, e gosta de aten��o.

e � proje��o sua.

E permita-me recordar que voc� tem uma historia disso.

� serio?

Vamos, foi s� uma vez.

No colegial.

Foi a primera vez em minha vida sent� desejo por um cara...

que estava no �ltimo ano.

Se chamava Chris Jungblut, muito alem�o.

Se mudou da Costa 0este para Indiana

ficamos amigos porque gostavamos da mesma m�sica:

The Cure, The Clash, XTC.

Como minha cole��o de Cds.

Exato. Mas eu o desejava tanto

que n�o pude evitar de pensar...

que ele tamb�m me desejava.

O Violent Femmes ia tocar e corremos para comprar

as entradas como dois tontos.

Nem precisava, pois ningu�m os conhecia.

Ass�m que chegamos ao concerto

e tiramos as camisas, est�vamos suados

e empurrando-nos na plat�ia. - Quantos anos tinham?

- Eu tinha 17, e ele 18. - Jovens.

Ent�o fomos para sua casa depois do concerto.

Hav�amos bebibo a noite toda. Estavamos b�bados.

- O que estavam bebendo? - De tudo.

Nos sentamos no ch�o para ver a televis�o.

Est�vamos vendo Night Flight

no canal USA, se lembra?

Eu o gravava todas as semanas.

Estavam passando v�deos de David Bowie

e do Young Americans.

Eu estava sentado l�,

e deslizei para o seu lado. Ele estava quase dormindo.

Coloquei meu bra�o de maneira

que tocava no dele.

Talvez n�o estivesse t�o b�bado quanto eu, n�o sei.

Ele n�o gostou muito.

Depois disso n�o falou comigo por v�rios d�as,

mas depois esqueceu o que aconteceu

o que foi legal de sua parte,

e depois do col�gio tomamos caminhos diferentes

Teve sorte em n�o estragar a amizade.

Acho que sim. De qualquer forma, com Gabriel � diferente.

- Certo. - Sim, �.

� um caso cl�ssico de Compuls�o Repetiticia do Carma.

De qualquer forma que o veja, est� fodido com este cara.

Obrigado, guru.

Mesmo que seja gay e se sinta atra�do por voc�,

ter� que se declarar homosexual. E voc� sabe o que fazemos quando nos desatamos os n�s.

� uma fase de putaria n�o de rela��es.

O que voc� est� me dizendo, � que se eu continuar com isto,

dever�a me conformar em dormir com ele somente uma vez.

Voc� sabe que h� pessoas que realmente lhe tem carinho?

Olhe isto. Adoro quando seu sorriso

mostra s�tilmente suas imperfei��es.

Eu deveria conhec�-lo.

- Posso dar um jeito. - O que vai fazer esta noite?

Voc� est� a ponto de ver a obra de um dos fot�grafos

mais talentosos do mundo.

Sim, um dos fot�grafos mais supervalorizados do mundo.

Billy.

Cale-se!

Um Rex Webster vai custar o dobro em dois anos, eu garanto.

- Ol�, Billy. - Ol�, Les.

- Me ligar� pela manh�? - Perfeito.

Perry, meu amor, � t�o bom v�-lo.

Creio que j� conheceu Billy. E este � Gabriel.

Ol� meninos. Aproveitem o show.

Lembrem-se, os pre�os n�o s�o negoci�veis,

exceto para voc�.

Vamos nos lembrar disso.

Gra�as a Deus que voc� trouxe umas caras novas.

A freq�encia l� dentro � fabulosa,

mas est� um pouco gasta.

S� meninos, nada de cachorros.

Voc�s. Decidem.

Certo...

Gosto muito deste.

- Gosta deste? - Sim.

� grande.

Eu gosto que seja grande.

Venham c�. Quero que conhe�am algu�m.

N�o, n�o, � s�rio.

O que significa ser um artista gay na sociedade de hoje?

Significa responsabilidade.

A responsabilidade de recriar uma cultura popular...

em um estilo pansexual.

N�o acho que ningu�m aqui saiba o que significa pansexual.

Significa que eu transo com ele,

ele transa com ela,

ela transa com ela,

ela transa comigo,

e eu transo com...

Perry!

Venha c�!

Vamos recordar os tempos da Interview.

Andy e Henry.

A exposi��o est� linda, Rex.

Whitey e eu gostamos.

Gostarioa de lhe apresentar dois amigos meus.

Este � Billy, um colega fot�grafo.

Sr. Webster, algum conselho para um jovem artista em apuros?

Continue com Perry e espere...

que ele continue a te apresentar pessoas como eu.

E este � seu amigo e modelo Gabriel.

Na verdade eu toco baixo.

E sunponho que queira o aut�grafo do Sr. Webster.

Claro. Adorei o seu trabalho.

S�o fant�sticas.

Voc� tem fei��es pouco comuns.

Parece uma Kate Moss masculina.

E este cabelo...

Sim. Deve ficar bem nas fotos

que estou fazendo.

Vamos ter um bar aberto depois que fechar a galer�a.

Uma pequena festa privada.

Voc� e seus amigos gostar�am de vir?

Com prazer.

Nunca recuso uma festa.

Assim que se fala!

Luzes!

A��o!

Uma mulher est� dormindo.

Estou cansada.

Uma mulher desperta!

� verdade, ela o fez.

Mas eu lhe disse: Sofia, querida, voc� � linda mas eu prefiro os homens.

Quase como um Kate Moss masculino.

Ao menos sabe que tem um bom gosto.

E que tal aquele parado ao lado dele?

Eu poderia lhe ensinar muito!

- Ent�o, o que acha?? - Sobre...

� h�tero?

Fala como um h�tero.

Mas de vez em quando capto uma vibra��o.

Exato!

Voc� sabe como me sinto com isto.

H� algo entre Rex e voc�?

Est�o juntos?

Isso n�o significa que n�o queira transar com seu garoto.

Obrigado.

Rex Webster est� me constrangendo.

Precisa se acostumar com isto, nesta profiss�o.

Acho que ele quer que eu trabalhe com ele.

O que?

S�im. Me pediu que fosse ao seu quarto de hotel

para fazer uma prova. Na sexta antes da nossa sess�o.

E n�o tem que dormir com ele?

N�o. Ele vai levar um mont�o de modelos para a ilha Catalina,

para facer um comercial de roupa �ntima para a Guess? Ou algo ass�m.

Quer que eu v� com ele.

Um comercial de roupa �ntima?

Tem muito dinheiro a�.

Vamos adiar a nossa sess�o?

Est� te dando uma oportunidade incr�vel.

Ter�amos que adiar a nossa sess�o?

N�o sei.

Imagino que o pegou com isto.

� s� um teste.

Quem sabe o que acontecer�.

Voc� vai passar.

Fui bem treinado.

Ol�.

E voc� deve ser Billy.

Connie Rogers. Gabriel me falou de seu projeto.

e se precisar de ajuda com cabelo e maquiagem...

acabei de me formar na Vidal Sasson.

Estudante de Primeira.

Parab�ns!

Vou te dar o telefone da minha casa,

ligue se precisar de algo.

�timo!

Espero te ver... em breve.

- Prazer. - Igualmente.

At� mais.

Ela � maquiadora e ele � modelo.

-Est�o namorando? - N�o.

Bem, acho que algu�m deve propor um brinde.

� descoberta do nosso belo supermodelo.

Vamos l�.

Estou muito feliz por voc�.

� s�rio.

Como uma vaca.

- "Mu" para voc�. - "Mu" para mim.

Fim.

Bom. Connie era simp�tica.

- Como se chama o seu amigo? - Brad.

Querem cerveja?

Obrigado, preciso dormir.

Claro.

Boa noite, Perry. Obrigado.

- Boa noite. - Conte-me tudo depois.

Vou contar.

Olhe o que encontrei.

J� fumou isto?

� bom.

Gosto da sua casa.

� um pouco pequena.

� linda.

Ent�o na sexta vamos � praia.

E o s�bado, vai ser muito bom.

Ser� um bom cen�rio.

Sim.

O que foi?

N�o est� feliz por mim.

Eu estou feliz sim.

Acho j� que te conhe�o o bastante..

para saber quando est� feliz por mim.

Quem sabe um pouco enciumado,

n�o quero adiar a nossa sess�o...

e tudo se complique. - Droga.

Al�.

Natalie.

Achei que falar�amos disso amanh�.

Escute-me at� o fim. Eu n�o sei.

Lamento, eu...

Adeus.

Natalie?

� um nome bonito.

Nunca me disse o seu nome.

Ent�o voc� e Natalie...

N�o quero falar disso, certo?

Talvez eu deva ir.

Escute.

Desculpe cara.

N�o precisa ir.

Tenho que ir, acredite.

Boa sorte no teste.

Chega de h�teros.

- Esse � o veredito. - Sua namorada se chama Natalie.

- Discutiram ontem a noite. - Ele falou sobre isso?

N�o.

- Mas me agarrou. - Como assim?

N�o queria que eu fosse.

Veio atr�s e me agarrou, e te juro que

poder�a te-lo beijado e ele teria deixado.

Mas n�o o beijou.

N�o.

N�o queria por em perigo a amizade s� por um beijo.

Aposto que est� arrependido agora.

O que hav�a entre n�s ou o que hav�a de m�m por ele,

acabou. Tudo bem.

Desejo toda sorte do mundo em sua carreira de modelo

e n�o ficarei com ci�mes se vai a Catalina e conhecer mulheres bonitas.

Primeiro passo no caminho da recupera��o.

Vamos comemorar com um drinque.

N�o, tenho que fazer muitas coisas para a sess�o de amanh�.

Tem certeza?

Sim. Voc� quer que tudo corra bem, n�o?

� meu dinheiro.

Obrigado.

Boa sorte amanh�.

Menina, que trepada, com um corretor de seguros fabuloso.

Peguei-o no Trader Vic's.

Pare de me "porrar"

� borrar, Donna, n�o "porrar".

Obrigada.

0i, Andrew, quer me ajudar aqui?

Eu te ensino.

Com suavidade.

Vamos, meninos. Esta luz n�o vai durar muito.

Est� deixando pegadas.

Entretanto, seu namorado parece estar

se divertindo nos bastidores.

Andrew, pare de se enturmar!

Donna, venha aqu� e olhe este mai� quente!

N�o � exatamente como Deborah Kerr.

Deborah n�o era t�o glamorosa.

- Viram o Gabriel? - Acho que est� no vesti�rio.

Mal posso esperar para beijar aqueles l�bios.

Cuidado, nenem, eu n�o acho que ele seja gay.

Querida, os que se v�em como ele sempre est�o prontos...

para mudar de lado. Espelho.

Desculpe.

Merda.

Como foi o teste?

N�o vou sair daqui.

O que foi?

Este cal��o nao me serve.

Eu te avisei que algumas roupas ficariam justas.

Pode-se ver o meu "pacote".

Te darei a minha meia.

N�o, n�o preciso da sua meia. Adredite.

abra a porta e deixe-me ver se est� bom.

Conf�e em mim: Est� bom.

Tem certeza que n�o quer a meia?

Vamos logo com isso Billy?

Que cruel que voc� �.

Acho que n�o quero continuar trabalhando com o refletor.

Verdade? Quem sabe ser o assistente da maquiadora?

Muito bem. Um brinde!

� sa�de de quem, garotos?

A um grande primeiro dia.

E ao melhor grupo de amigos que um fot�grafo pode ter.

Tenho que ir.

- Achei que ia ficar na minha casa. - Tenho uma reuni�o cedo.

Verdade? Suponho que isto n�o tem nada

a ver com aquela piranha no set de hoje.

Ela se chama Connie,

e acho que est� saindo com um casal de Silverlake.

Verdade, meu amor, ela estava dando em cima de todo mundo.

Flertou at� comigo.

Eu apenas a ajudei com a maquiagem.

Bem. Vamos.

Voc� dirige.

Como se eu fosse te deixar p�r a bunda atras do volante.

At� mais.

Nos vemos.

Foi uma comemora��o bem r�pida.

Eu me diverti hoje.

Claro, depois que aceitou que eu estava explorando o seu corpo.

as coisas n�o foram t�o mau.

� uma brincadeira.

Ent�o, como foi a prova?

Foi legal.

Aprend� muito com Brad, que � modelo faz um ano.

Devem me ligar amanh� � noite.

E se me chamarem terei que ir para Catalina na sexta � noite.

Voc� deve ir. Vai ser bom para voc�.

Quer�a ter contado antes...

Mas se tivermos que adiar, adiamos.

Ent�o, e a Natalie?

Conversamos esta manh�.

Est� acabado.

O que?

N�o acho que ela entenda as leis da atra��o.

�s vezes, as pessoas perdem o interesse pelos outros.

0u ao menos n�o acontece mutuamente todo o tempo.

Pode-se passar �timos momentos com algu�m...

pode-se comen�ar uma �tima rela��o,

mas � como se a qu�mica n�o estivesse al�.

N�o funciona,

E Natalie continuaca fingindo que hav�a algo al�.

Nunca sentiu atra��o por ela?

Acho que em algum momento sim.

O que aconteceu?

E sobre voc� e Fernando?

Por que tinha que falar nele?

A atra��o acabou?

Eu n�o sei.

A vezes sim. N�o sei se era isso.

Mas n�o o quero mais.

Mesmo?

Mesmo.

O que faz de voc� um gay?

O que faz um gay?

Como se sabe?

N�o sei. Voc� simplesmente sabe.

J� ouviu falar na escala Kinsey?

Clasifica gays e h�teros em uma escala de zero a seis.

Zero � 100 % h�tero e seis � 100 % gay.

O resto fica no meio.

H� tamb�m uma explica��o mais biol�gica

que alguns chamam de gens "espet�culo".

Que, de certa forma, somos aberra��es humanas...

com um prop�sito nobre no grande plano do universo.

Algo assim como o modo natural do controle demogr�fico.

Eu pessoalmente, prefiro o ponto de vista dos Navajos.

Os gays s�o seres espirituais que um deus poderoso

enviou para mudar a sociedade.

Nossa moda est� s�culos a frente dos seres normais.

Em que extremo voc� est�?

Na escala Kinsey?

Sou um seis perfeito, claro.

Muito obrigado.

E voc�?

Eu n�o sei.

Est� esfriando.

- Passe isso? - Sim.

Sa�de.

Quase me esquec�.

Fiz isto para voc� � uma fita da minha banda.

Que demais!

� para agradecer.

Agradecer por que?

Por me apresentar toda essa gente.

Isso � �timo.

E por confiar em mim.

Se sup�e que os amigos devem confiar uns nos outros.

Sim, eu sei.

Mas �s vezes as pessoas me tratam de forma esquisita.

D� para perceber quando se olha algu�m nos olhos.

� como se quisessem algo de voc�,

como se houvesse algo de errado comigo.

Mas voc� foi um dos poucos que n�o agiram assim comigo.

Voc� tem um futuro como modelo.

Estou certo que o chamar�o para ir a Catalina.

- Sabe o que mais? - O qu�?

Eu n�o vou.

Verdade?

Um momento. N�o se mexa.

- Vamos l�, Billy! - Vai ficar �tima.

- Me d� isso. - N�o, eu detesto as minhas fotos.

J� tirou umas 40 mil fotos de mim. Acho que posso tirar uma sua.

- Uma. - S� uma.

N�o seja rid�culo.

Espere que se revelem.

Voc� se importa se eu dormir aqu� esta noite?

Aqu�?

- No sof�. - Este sof�.

N�o posso dirigir assim.

- George saiu... - Vou sair cedo.

Sim. Vai precisar de len��is.

Droga!

Desculpe.

N�o se preocupe com isso.

� s� um casaco.

Quer um copo d'agua?

- Posso p�r uma m�sica suave... - N�o, estou bem.

Apenas... o sof�.

Acho que vou dormir tamb�m.

Certo.

Boa noite.

Merda!

Sim.

Se quiser, � mais confort�vel...

na cama.

N�o.

Tem certeza? Suas pernas est�o para fora.

N�o.

Boa noite.

Maldi��o!

Voc� tinha raz�o.

Sim?

Minhas pernas n�o cabem.

Aqu� tem bastante espa�o.

Perefiro este, se n�o se importa.

Vai dormir agora?

Vou tentar.

Desculpe.

Boa noite.

N�o consigo fazer isso.

O que houve? Qual o problema?

Sinto muito.

N�o, Gabriel, eu sinto muito.

N�o � voc�, sou eu.

Vou dormir no sof�.

Suas pernas s�o compridas demais. Eu vou.

Descilpe, Gabriel.

Boa noite.

Droga.

Eu toco baixo. Tenho uma namorada em S�o Francisco.

Voc� tem o h�bito de projetar.

Connie Rogers, estudante de primera.

Tenho uma namorada em S�o Francisco.

Voc� tem o h�bito de projetar.

Acordei esta manh�.

sozinho,

no sof�,

e com tes�o reprimido, ali�s.

Teve o que pediu.

Eu s� conseguia dizer: "Desculpe, sinto muito".

N�o � pat�tico? Esperava algo mais?

Talvez ele estivesse experimentando.

Tentando algo que que n�o era para ele..

N�o quero confundi-lo.

Mas se est� sentindo essas coisas...

quero ajudar a explor�-las.

Despois de tudo, para o que servem os amigos?

Isto � s�rio.

Billy, voc� precisa deixa-lo s� por um tempo.

Se ele quiser, ir� procur�-lo quando voltar.

- Quando voltar? - De Catalina.

O que?

Achei que soubesse. Conseguiu o trabalho.

Rex me ligou esta manh� para me agradecer por apresent�-lo.

E me convidar para uma festa esta noite.

Me deram o trabalho. Vou para Catalina esta noite.

Nos vemos depois.

- S� isso? - Isso � tudo.

- Vou ligar para ele. - Acho que ele n�o quer.

Aceite, os homens s�o uns idiotas.

Nem me fale.

- Pregunte-me sobre Andrew e eu. - Como est�o?

- Terminamos. - N�o diga..

Sim. Foi minha decis�o, mas de qualquer maneira � chato.

N�o espere por mim.

Poppy. Voc� n�o parece bem. Venha c�.

O que aconteceu?

Fa�a as malas!

- Estou meditando. - Vamos para Catalina.

Mesmo?

L� tem supermercado, sabia?

Aqui tem o endere�o. Ele mora em um iate, rampa 85.

Muit�ssimo obrigada, Donna.

Fico lhe devendo essa.

Tenha cuidado com o que diz. Meu primo n�o sabe ainda.

Mesmo? Suponho que ele n�o te viu vestida assim, ent�o.

Eu pensei que ele fosse gay.

Claro, todo o parente de gay � gay tamb�m.

Por favor, que n�o haja gays por toda a ilha.

Claro que haver�. Estar�o com os leprosos.

Voc� vai a festa?

N�o perderia por nada no mundo. Levantar �ncora!

Jurar�a que esse cara anda me seguindo.

Ent�o, como est�?

Talvez precise provar a mim mesma que amo Andrew.

- Mesmo? - Sim, e quanto a voc�...

deixe-me te fazer uma advertencia:

Eu estou indo a Catalina contigo

mas n�o quer dizer que eu aprovo as suas raz�es.

Voc� e Perry.

Quero que seja feliz.

N�o acho que esse cara h�tero vai te fazer feliz.

Tenho que fazer algo por que se n�o fizer agora,

n�o farei nunca .

De outro modo, a d�vida me atormentar� o resto da vida.

Voc� tem lido o Tao Te Ching, n�o �?

N�o, praticando desculpas caso ele seja mesmo h�tero.

Sua bicha...

Isto � um iate?

Onde est�o os remos?

Com licen�a.

Vamos l�! N�o se pode mais mijar em paz?

Bela bunda.

Ol�.

Somos amigos de Donna.

Sim.

Eu os esperava .

Eu sou George. Abrevia��o de Georgiana,

mas eu nunca me sent� uma Georgiana realmente,

ent�o que quando era maiss jovem alguem me chamou de George

e o nome me pegou porque...

Eu sou Billy.

Abrevia��o de William.

E voc� deve ser Gundy.

Ent�o Donna ainda � uma sapat�o?

O que?

Eu sei que ela � sapat�o.

Uma grande sapat�o..

N�o, ela n�o � sapat�o.

N�s a chamamos de " Donna p�zinho", n�o �?

Voc� tamb�m � gay.

Eu pare�o gay?

Um pouco.

Por que todos dizem isso?

Mas deixe-me dizer algo, do�ura.

Voc� definitivamente n�o � gay.

N�o, na verdade, eu n�o sou.

- Bem vindos a Catalina. - Obrigada.

Estas s�o suas camas.

E enquanto se ambientan,

os aviso que estarei "louco" esta noite.

Que legal.

Hoje � s�bado e todos os s�bados � noite eu tomo �cido...

e quando fico doid�o gosto de tocar m�sica a todo volume.

Tudo bem.

0bviamente, vir aqui foi um grande erro.

Vamos l�, n�o � t�o ruim.

Vej� s� que sujeira.

Espera que eu durma aqui?

- E esse babaca... - Me pareceu bonitinho.

Sim, no estilo drogado.

Tem olhos bonitos.

Quando suas pupilas n�o est�o dilatadas.

Esta � sua vingan�a, George?

Voc� sabe que n�o h� onde ir mais, certo?

Ent�o passe as coisas..

Gundy?

Ei, voc�!

- Eu? - Sim, voc�.

Venha aqui.

O que faz aqu�?

Vim dar uma olhada.

Dar uma olhada, �?

Venha c�.

Eu n�o me preocupar�a com seu lindo garot�o.

Eu o manterei vigiado para voc�.

N�o moleste a um colega fot�grafo!

Bem vindo ao nosso set, Willie.

� Billy.

Sim, mas n�o se importar� que o t�o Rex te chame de Willie, n�o �?

N�o se importar� que o t�o Rex te chame como quiser, n�o �?

Cale-se, Whitey!

Chegou bem a tempo para nos ver tirar as �ltimas fotos do d�a.

Sim. A luz est� muito linda.

Sim. E os rapazes tamb�m!

Estava pensando se...

O que faz aqui?

Rex me convidou para a festa.

Nunca recuso uma festa.

Tamb�m est� covidado, Willie.

Por Deus. Algo vai acontecer nesta ilha hoje a noite!

Por que est� aqui??

Eu poderia te perguntar o mesmo.

- Voc� me seguiu. - N�o te segu�.

Se veio me convencer a abandonar isto pode...

� isto o que quer ouvir?

Vim para evitar que fa�a um papel de bobo...

por seu est�pido capricho com este menino.

Em primeiro lugar, n�o � nenhum capricho est�pido.

E em segundo, n�o � nenhum menino.

Ele n�o tem nada a ver com isso.

Ele tem tudo a ver com isso.

Largue do meu p�.

E deixe de entrometer-se em minha vida ao menos o tempo

necess�rio para descobrir se ele � gay ou n�o.

Minha vida est� t�o vaz�a

sem algu�m como voc�

Seu amigo gay criou alguns atritos,

Mas voc� n�o condena minha adic��o.

Quero te comer quero te provar

quero te engolir

Se chama Georgina...

- Georgiana. - Eu preciso muito dela.

Ela se chama Georgina.

- Georgiana com um "A". - Eu preciso muito dela.

Queria ter te conhecido uma semana. atr�s.

Porque fumei algo que nem sei o que era.

e agora ou�o vozes, que n�o sei de quem s�o.

E agora que est� aqui s� quero ouvir a sua voz.

Quero te comer,

quero te provar,

quero te engolir.

Trouxemos sandu�ches.

Ela se chama Georgina.

Quero te comer, sim.

Ela se chama Georgina.

Que nome � esse. Quero te conhecer.

� linda.

Muito obrigada.

- Nem tanto. - Eu adorei.

O que est� fazendo?

Deus. Voc� me assustou!

Desculpe. Mas acho que � um pouco rid�culo

esconder-se atr�s de uma planta para espiar as pessoas.

Sabe que � isso o que est� fazendo esta noite?

Diria que voc� est� bastante confuso Bill.

E quando te convidaram para a festa?

Quando vend� maconha para o Sr. Webster.

Legal. Ent�o viajaram o dia todo de barco?

Deixe disso!

N�o preciso estar chapado se estou transando, cara.

Vou ver se consigo vender a maconha que me resta.

Volto logo.

Que classe!

Por favor, me fa�a companhia.

- N�o. Eu estou de vigia. - Desculpe, n�o queria te pedir

Queria te dizer.

� claro.

Olhe. L� est� ele.

Cada vez que o vejo me doi o est�mago.

Eu sei. J� que veio at� aqu�,

por que n�o faz o que tem que fazer?

- A� vem seu novo amante. - Escute. Diga que fui para l�.

N�o vejo esta classe de decad�ncia por aqu� com freq�encia.

Onde est� Georgina?

Foi por al�.

Ol�.

Desculpe pelo que houve.

- N�o, eu deveria... - Simplemente esquecer, certo?

Estou feliz que voc� veio.

Ent�o?

- Ent�o o que? - J� o fez?

N�o. Est� al� com toda essa gente bonita.

N�o quero atrapalhar.

Simplemente fa�a o que veio fazer.

O que acha daquele?

N�o faz meu tipo.

Exatamente. Menos concorr�ncia.

O que voc� faz aqu�?

Me convidaram para a festa.

� mesmo?

Sim.

Podemos falar?

Claro.

Em outro lugar?

Voc�s me d�o um minuto?

Como foi a sess�o?

Excelente.

� �timo trabalhar com Rex Webster.

Rex?

Bom, n�o tanto quanto voc�, claro.

- Por favor. - � s�rio, ou seja

ele n�o presta tanta aten��o aos detalles.

Tem um milh�o de pessoas que fazem tudo por ele.

Vem com a idade, imagino.

Ou o sucesso.

Ou o sucesso.

Como vai a maquiadora?

Ela � legal.

Na verdade est� me irritando um pouco.

Ela tende a me mimar demais.

Eu n�o te mimo, n�o �?

Um pouco.

Mas est� tudo bem.

� de um modo diferente.

Estou feliz que tenha vindo.

Sabe de uma coisa? Eu nem queria vir

mas Perry praticamente me arrastou.

Sobre a outra noite...

Gabriel, eu sinto muito.

Escute, voc� n�o me obrigou a fazer nada que eu n�o quisesse.

N�o?

Simplemente n�o estou certo de que seja algo

que queira fazer de novo.

Talvez n�o devesse ter acontecido. Isto �...

para voc�. Quero dizer.

Talvez voc� s� estava provando, explorando

como queira chamar. - Est� tudo bem.

Quando eu me assum�, n�o tinha ningu�m.

Agora, olhando para tr�s, gostaria de ter tido algu�m.

Certamente n�o seria t�o problem�tico.

Voc� n�o � problem�tico.

Jurei que se pidesse ajudar algu�m, eu o faria.

Para que essa pessoa n�o tivesse que passar pelo que eu passei.

O que eu quero dizer �...

que se est� com problemas para saber de que lado est�...

mesmo que n�o tenha certeza do que realmente quer...

- Billy, eu... - N�o estou me saindo bem.

- Gabriel, eu... - Gabriel?

Billy, eu estou bem seguro do que quero.

- Talvez ainda possamos ser... - Voc� sabe, s�...

O que est� fazendo?

Voc� tinha raz�o.

Fale comigo.

tenho visto demais esses malditos filmes.

Passei tempo demais atr�s dessa maldita c�mera.

Cheguei a imaginar o beijo perfeito entre n�s.

Claro que sim.

Tinha certeza que iria acontecer.

Eu comet� esse mesmo erro.

Faz dois anos que eu, conhec� um cara.

Ele � bonito, inteligente e engra�ado e me apaixonei por ele.

ele parecia gostar de mim, do seu jeito.

Mas ficou claro que n�o era do meu.

Levou tempo, mas acabei aceitando.

Me sent� feliz pela sua amizade.

Esse cara era voc�.

Sim?

Me d� um minuto, Raymond.

Os homens continuam desaparecendo da minha vida como vozes na noite.

Se voc� quisesse estar com algu�m neste momento,

eu encantado renunciar�a � emo��o de passar uma noite

com o �nico gay de Catalina.

Acho que quero ficar s�.

Claro.

Sim.

Legal.

- Tem que deixar de fazer isso. - Desculpe.

Escapei dele.

Pode acreditar que ele queria me fazer o dois passos?

Perd� a Polaroid.

Que droga.

E o Gabriel.

Quando sai a pr�xima barca para a terra firme?

Vamos.

Detesto ser o travesti de plant�o.

Ao menos n�o � a sapat�o de plant�o.

N�o garota! Estou horrorosa!

N�o, essa foto sua est� boa.

N�o. Me vejo t�o gorda nesta foto.

N�o, ressalta sua figura.

Qualquer coisa que tenha tetas ressalta minha figura.

Em algumas destas fotos

ele capturou aspectos meus

que eu achava que s� voc� conhecia.

Rex, acha que eu poderia aprender a fotografar?

Se fala s�rio, eu ensinaria os fundamentos com prazer.

Falo s�rio.

Certo, de agora em diante ser� apresentado como meu protegido.

Rex, o que Brad est� fazendo nesta foto?

Muito obrigado. Ouviu isso?

Sim. como se sente? Est� se divertindo?

Sim, � realmente fant�stico.

Valeu a pena?

Sim.

Acho que voc� vendeu sua primera foto: A Rex Webster.

No posso acreditar.

Meu Deus!

Veja isso.

� incr�vel.

- J� falou com ele? - Talvez devesse chama-lo.

Talvez devesse convida-lo.

Afinal, ele est� sendo explorado.

No sei. Preciso de um tempo.

Eu sou o �nico h�tero em suas fotograf�as?

Sim.

Mas ser� nosso segredo, certo?

Vamos, gente, s�o 19:45.

- 0k. Vamos sair. - Voc� tamb�m vai?

Sim, s� vamos leva-los at� a barca, certo?

N�o quer que chegue perto da ilha porque tive sorte l�.

Acredite-me, Drew, sorte n�o � a palavra.

- Pode trazer o carro? - Que tal: "Por favor"?

Desculpe. Fui m�.

Mas pode me castigar mais tarde.

- Verdade? - Sim.

Esse � meu homem. Voc� vai ficar bem?

Sim vai. Sai daqu�.

Billy, tenho orgulho de ser seu mecenas.

Obrigado. N�o poderia ter feito sem voc�.

Obrigado.

Bela exposi��o.

Obrigado. Me peguntava quando iria aparecer.

Espero que n�o se importe. Trouxe algu�m que queria te conhecer.

- Tenho que ir. Nos vemos por a�. - Certamente que sim.

Voc� � o artista?

Perd�o?

As fotos s�o suas?

Sim, sim.

H� coisas muito bonitas.

- Obrigado.. - Esta � a c�mera?

Na verdade esta � nova.

Eu adoro Polaroid. Pela textura e tudo mais.

Sim, � muito boa.

Descilpe, n�o entend� seu nome.

Joshua.

Sou Billy. Voc� � fot�grafo?

N�o, mas eu...

...reconhe�o uma boa foto quando a vejo.

Temos isso em comum.

Ent�o bata uma foto.

Sabe, esta c�mera tem uma hist�ria.

Bom, n�o esta em particular...

...a outra que est� no fundo do mar

perto da costa da ilha de Catalina.

Fim

Legenda: THIGSAN