Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,100 --> 00:03:25,100
Traduzido por:
| Ayrton AF |
2
00:03:30,100 --> 00:03:52,100
@Ayr_AF
3
00:04:06,193 --> 00:04:12,024
OCEANO NEGRO
Baseado em duas novelas de Hubert Mingarelli
4
00:04:20,467 --> 00:04:24,890
Mururoa - Pac�fico
5
00:04:47,847 --> 00:04:49,121
Espera...
6
00:04:50,007 --> 00:04:54,000
N�o o segure assim. Veja.
Voc� tem que amarr�-lo aqui,
7
00:04:56,127 --> 00:04:57,401
E aqui.
8
00:04:57,927 --> 00:04:59,519
V� em frente, tente.
9
00:05:03,607 --> 00:05:05,279
Isso a�.
10
00:05:26,327 --> 00:05:29,239
Marinheiro Massina,
se fa�a presente na enfermaria.
11
00:05:31,127 --> 00:05:32,355
Toma.
12
00:06:03,807 --> 00:06:07,800
Massina, eu te disse para vigiar o seu c�o.
- Ele n�o � meu c�o!
13
00:06:07,967 --> 00:06:11,516
Bem, ele n�o � meu, e eu
n�o sou um veterin�rio.
14
00:06:11,967 --> 00:06:13,639
- Aqui.
- Obrigado.
15
00:06:16,167 --> 00:06:19,364
Merda, Giovanni,
voc� est� sempre em apuros.
16
00:06:31,287 --> 00:06:32,640
Talvez dev�ssemos ponte�-lo?
17
00:06:32,807 --> 00:06:36,561
Voc� deve estar brincando.
Eu n�o quero v�-lo aqui novamente.
18
00:06:37,487 --> 00:06:39,287
N�o � minha culpa se ele
entrou em uma briga.
19
00:06:55,967 --> 00:06:57,719
N�o se esque�a de limpar.
20
00:06:58,007 --> 00:07:00,475
Da pr�xima vez
Voc� paga o anti-s�ptico.
21
00:07:12,247 --> 00:07:14,397
Voc� est� pesado, c�o.
22
00:07:23,487 --> 00:07:25,159
O que se passa com voc�, Giovanni?
23
00:07:25,447 --> 00:07:28,678
Ooh, voc� foi mordido.
24
00:07:28,847 --> 00:07:30,485
Quem fez isso?
25
00:07:32,327 --> 00:07:35,364
Nunca ataque
algu�m mais forte que voc�.
26
00:07:35,847 --> 00:07:38,407
Lenning, � a sua vez.
27
00:07:46,207 --> 00:07:47,606
Hatt!
28
00:07:50,367 --> 00:07:51,959
Voc� est� a arrecadar.
29
00:07:57,527 --> 00:08:01,440
Soltar amarras em 20 minutos,
aos seus postos.
30
00:08:56,927 --> 00:09:01,205
Navio no lado estibordo. Vire � esquerda.
Esquerda, 15.
31
00:09:03,847 --> 00:09:06,236
J� est� 15 � esquerda.
32
00:09:08,087 --> 00:09:11,716
O que aqueles idiotas est�o fazendo aqui?
A �rea deveria ter sido evacuada.
33
00:09:12,887 --> 00:09:16,596
Tenente, informe pelo r�dio a Simoun da
presen�a de legion�rios na �rea.
34
00:09:16,767 --> 00:09:19,440
Sim, capit�o!
Indique a posi��o exata deles.
35
00:09:20,607 --> 00:09:22,245
E acenda as luzes.
36
00:09:24,127 --> 00:09:26,846
Luzes acesas, capit�o. Massina!
37
00:09:27,767 --> 00:09:31,282
Verifique se as luzes traseiras est�o funcionando.
- Sim, Tenente.
38
00:09:33,367 --> 00:09:35,562
- Qual a vig�lia para esta noite?
- A partir de meia-noite �s 4.
39
00:09:35,727 --> 00:09:37,001
Eu tamb�m.
40
00:09:41,687 --> 00:09:46,966
Abandonem os postos de manobras.
Monitorem antes as �reas de navega��o.
41
00:10:05,687 --> 00:10:07,678
Giovanni, voc� � um chato!
42
00:10:07,967 --> 00:10:09,446
Deite-se.
43
00:10:10,687 --> 00:10:12,439
Este � o meu beliche.
44
00:10:15,527 --> 00:10:18,087
Como � que seu antigo dono
consegue dormir com voc�?
45
00:10:19,967 --> 00:10:22,162
Tenho certeza que ele te empurrou
para o ch�o.
46
00:10:24,487 --> 00:10:26,443
Por que ele n�o escreve para voc�?
47
00:10:26,927 --> 00:10:29,236
Eu poderia ler as cartas para voc�,
voc� ficaria feliz.
48
00:10:30,567 --> 00:10:32,797
Pelo menos eu sei o seu nome.
49
00:10:35,047 --> 00:10:36,844
E eu n�o estaria t�o triste,
50
00:10:37,007 --> 00:10:40,727
Porque mesmo que ele tenha lhe deixado a bordo,
ele gostaria de dizer que ainda pensa em voc�.
51
00:10:44,727 --> 00:10:46,683
Voc� est� ocupando todo o espa�o.
52
00:10:54,927 --> 00:10:57,361
Saia, Da Maggio,
voc� est� ocupando todo o espa�o.
53
00:10:58,287 --> 00:11:01,962
Sabe que mais, pessoal?
Eu fumei um cigarro durante as manobras.
54
00:11:02,127 --> 00:11:06,598
Como � que o oficial n�o o viu?
Ele nunca v� nada.
55
00:11:06,767 --> 00:11:10,396
Eu tenho meus truques.
Eu mesmo consigo fumar enquanto eu fodo.
56
00:11:11,287 --> 00:11:13,437
Eu tamb�m fumei
durante manobras antes.
57
00:11:14,847 --> 00:11:16,485
Voc� fez isso, Da Maggio?
58
00:11:18,007 --> 00:11:19,759
N�o minta.
59
00:11:21,327 --> 00:11:22,521
Eu fiz.
60
00:11:22,807 --> 00:11:27,801
Cale a boca. Tudo que voc� faz
� gritar durante � noite. Certo?
61
00:11:28,367 --> 00:11:30,005
Isso � suficiente, pessoal.
62
00:11:30,167 --> 00:11:33,125
Quer jogar?
Sim, pegue as cartas.
63
00:11:34,567 --> 00:11:37,798
Concentre-se, OK?
Voc� joga tamb�m.
64
00:11:38,447 --> 00:11:40,244
E traga seus cigarros.
65
00:11:46,767 --> 00:11:48,803
N�o demore tanto a embaralhar!
66
00:11:50,647 --> 00:11:53,241
Bem, Giovanni, vai funcionar?
67
00:11:55,607 --> 00:11:58,326
Voc� n�o consegue nem ficar em p�.
68
00:12:07,887 --> 00:12:09,559
Em que dire��o estamos?
69
00:12:10,367 --> 00:12:12,437
270.
70
00:12:12,607 --> 00:12:14,199
Para onde vamos?
71
00:12:15,447 --> 00:12:17,358
�s ilhas Gambier.
72
00:12:18,367 --> 00:12:19,766
Voc� est� bem?
73
00:12:20,327 --> 00:12:22,557
Sim, estou cansado.
74
00:12:23,807 --> 00:12:25,559
Eu tamb�m...
75
00:12:26,287 --> 00:12:28,403
Vai ser uma longa vig�lia.
76
00:12:33,327 --> 00:12:35,158
Revezando a vig�lia pelo r�dio.
77
00:12:35,327 --> 00:12:38,444
Nada a informar,
n�o h� mensagens para enviar.
78
00:12:38,607 --> 00:12:41,326
Eu estou contente em ir para a cama.
Estou exausto.
79
00:12:59,527 --> 00:13:02,087
Para baixo!... Para baixo!
80
00:13:11,527 --> 00:13:13,165
Voc� tem um cigarro?
81
00:13:14,047 --> 00:13:15,446
N�o.
82
00:13:19,887 --> 00:13:23,004
Desculpe, Giovanni, eu n�o vi voc� l�.
83
00:13:28,527 --> 00:13:31,644
Devo enviar alguma mensagem?
Por acaso eu deveria saber?
84
00:13:32,447 --> 00:13:36,360
Posso mudar o r�dio para os alto-falantes e fazer
minha vig�lia l� fora com Da Maggio ou Moriaty?
85
00:13:36,527 --> 00:13:38,438
Voc� ter� que perguntar ao tenente.
86
00:13:39,247 --> 00:13:40,726
Voc� n�o poderia pedir a ele?
87
00:13:41,607 --> 00:13:43,199
Eu vou ver. Voc� tem fogo?
88
00:14:25,367 --> 00:14:27,517
Sente-se... Sente-se.
89
00:14:38,647 --> 00:14:41,002
V� para fora e veja Da Maggio.
Ele te dar� um biscoito.
90
00:14:45,647 --> 00:14:48,161
Giovanni, eu disse que v� para fora!
91
00:15:24,607 --> 00:15:27,599
Bem, Da Maggio, como voc� est�?
Bem.
92
00:15:29,567 --> 00:15:31,842
- Voc� j� viu alguma coisa?
- N�o.
93
00:15:32,047 --> 00:15:33,446
Tem certeza?
94
00:15:34,007 --> 00:15:36,043
Voc� costuma ver alguma coisa.
95
00:15:36,647 --> 00:15:39,036
Voc� mesmo nos disse de que
cor � o casco do navio.
96
00:15:43,327 --> 00:15:46,842
Parece que voc� caiu no sono neste momento.
Huh, Da Maggio?
97
00:15:49,847 --> 00:15:52,600
Voc� ter� que manter os olhos abertos
agora, eu estou te observando.
98
00:16:30,647 --> 00:16:33,844
Voc� pode colocar o r�dio nos alto-falantes
e fazer a vig�lia com Moriaty.
99
00:16:34,007 --> 00:16:35,486
Obrigado, Tenente.
100
00:17:12,367 --> 00:17:14,961
- Bem?
- Eu n�o vi nada.
101
00:17:16,407 --> 00:17:20,286
Onde est� Giovanni?
Dentro, dormindo.
102
00:17:22,407 --> 00:17:23,760
Tens fogo?
103
00:17:37,047 --> 00:17:38,639
Sabe, Scott?
104
00:17:39,367 --> 00:17:40,766
Mostre-me.
105
00:17:48,087 --> 00:17:49,486
Agora...
106
00:17:51,687 --> 00:17:53,086
S...
107
00:17:54,247 --> 00:17:55,839
O...
108
00:17:56,567 --> 00:17:58,762
S... Socorro.
109
00:17:59,607 --> 00:18:02,963
Tr�s longos flashes: Homem ao mar.
110
00:18:03,647 --> 00:18:06,684
E isto... Porra...
111
00:18:06,847 --> 00:18:08,599
Voc�!
112
00:18:09,887 --> 00:18:12,276
Moriaty! O que voc� est� fazendo?
113
00:18:12,447 --> 00:18:13,766
Exerc�cios Scott, Senhor.
114
00:18:14,047 --> 00:18:15,799
Pare com isso agora mesmo!
115
00:18:17,087 --> 00:18:18,486
Precisamos da pr�tica, senhor.
116
00:18:18,767 --> 00:18:22,760
Chega de sua insol�ncia. Da pr�xima
vez, eu vou denunci�-lo ao capit�o.
117
00:18:23,047 --> 00:18:25,322
- Entendido?
- Sim, tenente!
118
00:18:30,087 --> 00:18:32,601
Eu tenho algo para te mostrar mais tarde.
119
00:18:32,847 --> 00:18:33,996
O que �?
120
00:18:34,167 --> 00:18:35,361
Voc� vai ver.
121
00:19:39,407 --> 00:19:40,760
Vamos l�!
122
00:20:18,327 --> 00:20:20,079
Voc� est� completamente louco.
123
00:20:21,087 --> 00:20:22,406
Voc� acha?
124
00:20:23,767 --> 00:20:25,883
Se eles nos verem, n�s vamos ser presos.
125
00:20:26,287 --> 00:20:27,925
E da�?
126
00:20:43,327 --> 00:20:45,841
- Devo jog�-lo?
- N�o!
127
00:20:59,847 --> 00:21:01,724
Prepare-se para i�ar a bandeira!
128
00:21:05,887 --> 00:21:07,286
I�ada!
129
00:21:31,687 --> 00:21:33,564
Pronto.
130
00:21:36,767 --> 00:21:38,120
Deem o fora!
131
00:21:47,207 --> 00:21:51,086
Exerc�cios com m�scaras de g�s.
Coloquem as m�scaras!
132
00:21:56,767 --> 00:21:58,519
Removam as m�scaras!
133
00:22:00,327 --> 00:22:01,965
Coloquem as m�scaras!
134
00:22:03,367 --> 00:22:05,323
Removam as m�scaras!
135
00:22:05,607 --> 00:22:06,607
Coloquem!
136
00:22:07,127 --> 00:22:08,640
Removam!
137
00:22:09,607 --> 00:22:11,040
Coloquem!
138
00:22:11,287 --> 00:22:13,278
Flex�es!
139
00:22:20,447 --> 00:22:21,960
E um!
140
00:22:22,767 --> 00:22:23,995
Dois!
141
00:22:24,927 --> 00:22:26,042
Tr�s!
142
00:22:26,207 --> 00:22:27,560
Quatro!
143
00:22:28,127 --> 00:22:29,355
Cinco!
144
00:22:29,527 --> 00:22:30,755
Seis!
145
00:22:30,967 --> 00:22:32,116
Sete!
146
00:22:32,287 --> 00:22:33,640
Oito!
147
00:22:33,807 --> 00:22:34,922
Nove!
148
00:22:35,087 --> 00:22:36,520
Dez!
149
00:22:36,687 --> 00:22:37,802
Onze!
150
00:22:37,967 --> 00:22:39,195
Doze!
151
00:22:39,367 --> 00:22:40,516
Treze!
152
00:22:40,687 --> 00:22:41,915
Quatorze!
153
00:22:42,087 --> 00:22:44,681
Tenente, eu n�o consigo respirar.
Eu acho que est� obstru�da.
154
00:22:44,967 --> 00:22:48,039
Linning, coloque a m�scara novamente.
Dez flex�es extras!
155
00:22:48,327 --> 00:22:52,115
Quinze! Dezesseis! Dezessete!
156
00:22:52,887 --> 00:22:54,036
Removam as m�scaras!
157
00:22:57,407 --> 00:23:00,444
O que ele pensa que somos? Os bombeiros?
Sil�ncio, Mayer!
158
00:23:01,167 --> 00:23:02,646
Aten��o!
159
00:23:02,967 --> 00:23:07,677
Fim do exerc�cio! Deem o fora!
Exceto Linning.
160
00:23:27,487 --> 00:23:29,842
Eu gostaria que algu�m nos explicasse
para que serve isto.
161
00:23:35,327 --> 00:23:36,999
N�o olhe para mim assim.
162
00:23:38,047 --> 00:23:40,242
Voc� � um chato, c�o.
163
00:23:40,727 --> 00:23:42,445
Por que voc� me segue em todos os lugares?
164
00:23:43,167 --> 00:23:46,239
Por que voc� n�o vai dormir
com Hatt ou Mayer?
165
00:23:46,847 --> 00:23:49,407
Por que eu sou o
que tem que limpar a sua merda?
166
00:23:50,167 --> 00:23:51,600
Por qu�?
167
00:23:52,967 --> 00:23:55,037
Oh, tudo bem. Vamos jogar.
168
00:23:57,487 --> 00:23:59,000
Bom!
169
00:24:01,167 --> 00:24:04,796
Do que voc� gosta?
170
00:24:04,967 --> 00:24:06,719
Sim, bom garoto.
171
00:24:15,127 --> 00:24:16,401
Vem!
172
00:24:21,727 --> 00:24:23,240
Pare com isso!
173
00:24:29,247 --> 00:24:30,475
Espera.
174
00:24:32,847 --> 00:24:35,315
Parece desagrad�vel, isto aqui.
175
00:24:36,407 --> 00:24:37,999
Puxe com for�a.
176
00:24:43,767 --> 00:24:45,837
Segurem-se, vamos tentar dar n�s em sua...
177
00:24:46,527 --> 00:24:48,279
...suas tran�as.
178
00:24:59,687 --> 00:25:01,405
Bem...
179
00:25:04,847 --> 00:25:06,246
Voc� � pat�tico.
180
00:25:14,367 --> 00:25:15,880
Giovanni, vem!
181
00:25:25,007 --> 00:25:26,838
Bem, agora.
182
00:25:43,087 --> 00:25:44,725
Voc� � um bom c�o.
183
00:25:46,287 --> 00:25:48,243
E eu estou me tornando como os outros.
184
00:25:49,487 --> 00:25:50,715
Est�pido.
185
00:26:23,847 --> 00:26:25,599
OK, eu perco.
186
00:26:28,607 --> 00:26:30,040
Bom.
187
00:26:44,287 --> 00:26:48,405
Idiota!
Eu? Me�a suas palavras!
188
00:26:48,567 --> 00:26:52,480
Que tal entrarmos numa disputa?
189
00:26:52,767 --> 00:26:56,077
Aqui. Se voc� ganhar,
Eu te dou uma caixa de cerveja.
190
00:26:56,367 --> 00:26:58,483
Por que n�o? Pode vir!
191
00:27:00,887 --> 00:27:02,764
V� em frente, Lenning! Quebre a cara dele.
192
00:27:09,607 --> 00:27:10,926
V� em frente!
193
00:27:12,087 --> 00:27:13,566
Primeiro round.
194
00:27:13,847 --> 00:27:16,281
Quebre a cara dele!
195
00:27:21,447 --> 00:27:23,722
Mantenha a guarda.
Proteja-se, cara.
196
00:27:23,967 --> 00:27:26,879
Eu sou t�o bom.
OK, OK. Continue!
197
00:27:31,527 --> 00:27:34,325
V� em frente! Esquerda, direita.
Venha aqui.
198
00:27:37,407 --> 00:27:40,797
Suavemente! Nada disso.
199
00:27:51,367 --> 00:27:53,358
- Basta! O suficiente!
- Esque�a!
200
00:27:56,887 --> 00:27:58,878
Sem cerveja para voc�, companheiro.
201
00:28:02,007 --> 00:28:04,567
� isso, acabou!
202
00:28:57,807 --> 00:29:01,482
Eu morava em uma regi�o montanhosa,
coberta por �rvores de lari�o,
203
00:29:02,207 --> 00:29:04,163
Perto de um grande rio.
204
00:29:05,007 --> 00:29:08,158
Uma noite - eu devia ter dez anos -
205
00:29:08,807 --> 00:29:14,006
Eu recortei as letras de um jornal
e fiz uma frase em um peda�o de papel.
206
00:29:14,167 --> 00:29:16,283
Eu coloquei em uma lata.
207
00:29:17,807 --> 00:29:21,197
No dia seguinte, eu andei ao longo
da margem do rio at� um cais.
208
00:29:21,807 --> 00:29:23,877
Eu enterrei a lata debaixo de um pinheiro.
209
00:29:24,887 --> 00:29:28,243
Eu continuei rio acima em
dire��o a uma grande ponte.
210
00:29:28,407 --> 00:29:30,125
Atravessei.
211
00:29:30,927 --> 00:29:33,885
Ent�o caminhei de volta � outra margem.
212
00:29:39,887 --> 00:29:42,447
Eu reconheci o cais, o pinheiro.
213
00:29:43,207 --> 00:29:46,483
Eu pensei comigo mesmo,
eu deveria dar uma olhada.
214
00:29:47,647 --> 00:29:51,879
Mas para chegar l�, teria que tomar
coragem, porque o rio era grande demais.
215
00:29:52,567 --> 00:29:56,719
Vale a pena se afogar por
uma estupidez dessas?
216
00:29:59,167 --> 00:30:01,442
S� se voc� for muito corajoso.
217
00:30:04,167 --> 00:30:08,285
Eu percebi que estava muito assustado.
Eu abandonei a minha ideia.
218
00:30:10,967 --> 00:30:15,483
Ent�o, eu sentei no banco e
contemplei a �gua, o rio,
219
00:30:15,647 --> 00:30:19,435
Por um longo tempo,
at� que meu medo diminu�sse.
220
00:30:20,047 --> 00:30:24,677
Tirei a roupa e entrei.
A �gua estava gelada.
221
00:30:26,487 --> 00:30:28,762
Eu avan�ava muito lentamente.
222
00:30:29,727 --> 00:30:33,003
No meio, o rio parecia
maior, mais profundo.
223
00:30:35,327 --> 00:30:38,922
Eu n�o sabia nadar.
E o meu cora��o se partiu,
224
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Apenas por um segundo.
225
00:30:41,087 --> 00:30:42,998
N�o por causa do meu medo, mas...
226
00:30:43,567 --> 00:30:45,637
Porque eu entendi.
227
00:30:45,967 --> 00:30:47,685
Que eu j� n�o acreditava em mim mesmo.
228
00:30:48,727 --> 00:30:50,763
Esse breve segundo.
229
00:30:51,167 --> 00:30:53,237
Marcou o fim de alguma coisa.
230
00:30:54,527 --> 00:30:56,085
Cheguei � costa.
231
00:30:56,487 --> 00:30:58,000
Eu chorei.
232
00:31:01,247 --> 00:31:03,124
Eu me vesti.
233
00:31:04,367 --> 00:31:06,642
E desenterrei a lata de
debaixo do pinheiro.
234
00:31:07,647 --> 00:31:09,922
Dentro havia uma folha de papel.
Estava escrito:
235
00:31:10,087 --> 00:31:14,365
'Quem tem a coragem de atravessar por aqui
merece uma boa vida. '
236
00:31:16,607 --> 00:31:19,280
Eu vi a �gua negra e gelada.
237
00:31:20,927 --> 00:31:23,247
E disse a mim mesmo que
a mensagem era verdadeira. Entende?
238
00:31:25,047 --> 00:31:26,560
Sim, eu entendo.
239
00:31:27,167 --> 00:31:29,158
Merda, a �gua estava gelada!
240
00:31:30,047 --> 00:31:31,446
O que voc� fez com a lata?
241
00:31:32,447 --> 00:31:35,687
Eu coloquei a mensagem de volta dentro dela
e a enterrei novamente sob o pinheiro.
242
00:31:36,247 --> 00:31:38,158
Ent�o, ela ainda deve estar l�.
243
00:31:38,447 --> 00:31:40,483
Eu gostaria que ela ainda estivesse l�.
244
00:31:43,487 --> 00:31:46,957
Espero que ningu�m a encontre
sem ter atravessado o rio.
245
00:31:47,247 --> 00:31:49,761
Ele teria uma boa vida
sem se molhar.
246
00:31:49,927 --> 00:31:52,839
N�o, a mensagem dizia que
primeiro teria que atravessar o rio.
247
00:32:40,367 --> 00:32:43,996
Mam�e! Mam�e!
248
00:33:03,927 --> 00:33:05,406
Massina,
249
00:33:06,487 --> 00:33:08,398
Eu falei no meu sono?
250
00:33:08,727 --> 00:33:11,116
- Sim.
- Por muito tempo?
251
00:33:11,447 --> 00:33:14,086
- N�o.
- O que foi que eu disse?
252
00:33:14,727 --> 00:33:16,445
Eu n�o entendi nada.
253
00:33:16,607 --> 00:33:19,405
N�o houve uma palavra clara?
N�o.
254
00:33:32,327 --> 00:33:34,158
Tente dormir, Da Maggio.
255
00:33:45,647 --> 00:33:47,399
O que voc� est� pensando?
256
00:33:48,087 --> 00:33:49,998
Eu estou jogando paci�ncia.
257
00:33:50,447 --> 00:33:51,800
O qu�?
258
00:33:52,447 --> 00:33:53,846
Paci�ncia.
259
00:33:56,247 --> 00:33:58,522
- No escuro?
- Sim.
260
00:33:58,807 --> 00:34:00,445
Na minha cabe�a.
261
00:34:00,727 --> 00:34:02,638
Com apenas 8 cart�es.
262
00:34:03,287 --> 00:34:06,404
Eu os alinho como em paci�ncia
e ent�o eu os entrego.
263
00:34:06,687 --> 00:34:09,076
N�o � complicado,
� uma quest�o de mem�ria.
264
00:34:09,487 --> 00:34:12,081
O que eu estava fazendo n�o funcionou
porque voc� me interrompeu.
265
00:34:14,127 --> 00:34:15,685
Desculpe.
266
00:34:27,647 --> 00:34:29,319
Sabe
quando os testes v�o come�ar?
267
00:34:30,847 --> 00:34:32,360
Ningu�m nos diz nada.
268
00:34:40,367 --> 00:34:41,925
O que voc� est� fazendo?
269
00:34:43,127 --> 00:34:44,446
Imitando Da Maggio.
270
00:34:45,207 --> 00:34:49,519
Merda! Exatamente desse jeito!
Isso � o que voc� faz � noite, Da Maggio.
271
00:34:51,487 --> 00:34:52,761
Eu n�o me lembro.
272
00:34:53,047 --> 00:34:54,162
N�o me diga.
273
00:34:54,927 --> 00:34:56,280
Voc� entendeu o que eu disse?
274
00:34:56,567 --> 00:34:58,842
N�o, � tudo porcaria ileg�vel.
275
00:34:59,127 --> 00:35:01,118
Pelo menos voc� pode rir.
276
00:35:01,407 --> 00:35:03,045
Que idiotas!
277
00:35:03,207 --> 00:35:05,277
Voc� nos acorda todas as noites
com a sua gritaria.
278
00:35:05,447 --> 00:35:07,278
E voc� mija na sua cama.
279
00:35:09,727 --> 00:35:13,356
Mayer! H� uma corda solta
no topo do mastro. V� e amarre-a.
280
00:35:13,647 --> 00:35:15,524
Oh, n�o. Voc� sabe que eu sofro
de vertigem.
281
00:35:15,807 --> 00:35:18,685
Por isso mesmo. R�pido, Mayer.
282
00:35:20,047 --> 00:35:21,082
Schaff!
283
00:35:21,367 --> 00:35:23,607
Esperamos voc� na ponte.
Soltamos as amarras em uma hora.
284
00:35:28,607 --> 00:35:31,246
Voc� termina aqui
e arruma o equipamento.
285
00:35:51,207 --> 00:35:52,686
Voc� sabe para onde estamos indo?
286
00:35:53,167 --> 00:35:54,839
N�o, e eu n�o me importo.
287
00:35:59,527 --> 00:36:02,803
Giovanni n�o est� com voc�?
Voc� pode ver que n�o.
288
00:36:21,367 --> 00:36:23,437
Voc� sabe, Schaff dorme
com os olhos abertos.
289
00:36:25,647 --> 00:36:28,525
Na pr�xima vez que ele cair no sono
Olha-o bem no olho.
290
00:36:28,687 --> 00:36:31,201
E pergunta se � verdade
que a m�e dele � uma prostituta.
291
00:36:32,647 --> 00:36:34,478
Por qu� uma prostituta?
292
00:36:34,727 --> 00:36:36,604
Isso � o que Mayer perguntou a ele
uma noite.
293
00:36:36,767 --> 00:36:39,679
Ou qualquer outra coisa.
Algo dir�. Voc� ver�.
294
00:36:41,767 --> 00:36:44,565
Assim voc� se vinga por todas as merdas
que ele lan�a no seu caminho.
295
00:36:45,927 --> 00:36:48,487
Eu vou dizer a ele para parar
de me tratar como um imbecil.
296
00:36:49,047 --> 00:36:50,685
O que acha disso?
297
00:36:51,407 --> 00:36:53,045
Sim, por que n�o.
298
00:36:53,207 --> 00:36:56,040
Mas isso n�o vai adiantar nada,
porque ele n�o vai te ouvir.
299
00:36:58,207 --> 00:36:59,686
Voc� est� certo.
300
00:37:03,527 --> 00:37:06,439
Pergunte a ele se ele lambe
o rabo dos oficiais.
301
00:37:13,607 --> 00:37:15,120
Sim, isso � uma boa.
302
00:37:15,887 --> 00:37:19,163
Eu vou perguntar a ele quando voc� estiver l�.
- Est� bem.
303
00:38:10,047 --> 00:38:11,526
Mostre sua pata.
304
00:38:12,287 --> 00:38:13,720
Bom cachorro.
305
00:38:15,847 --> 00:38:18,315
O que est� errado com a sua pata?
306
00:38:21,287 --> 00:38:22,800
Bom cachorro.
307
00:38:23,167 --> 00:38:24,520
Bom cachorro.
308
00:38:25,727 --> 00:38:27,126
Voc� � um c�o muito bom.
309
00:38:31,567 --> 00:38:33,797
Eles ficam bem juntos.
310
00:38:37,327 --> 00:38:39,477
Provavelmente tinha um c�o em casa.
311
00:38:40,247 --> 00:38:41,839
Talvez.
312
00:38:59,447 --> 00:39:02,245
Onde est� Giovanni?
Dentro. Ele est� dormindo.
313
00:39:02,407 --> 00:39:05,558
Ligue para ele.
Ele est� bem onde ele est�.
314
00:39:17,487 --> 00:39:19,398
S� mais uma hora.
315
00:39:24,607 --> 00:39:26,245
- Eu fiz isso, voc� sabe.
- O qu�?
316
00:39:26,407 --> 00:39:27,965
Schaff.
317
00:39:28,367 --> 00:39:32,838
Ele estava dormindo, os olhos abertos.
Eu podia ver os brancos, foi estranho.
318
00:39:33,007 --> 00:39:38,479
Eu disse a ele que ele era um puxa-saco, a m�e
dele uma puta, e que parasse de me incomodar.
319
00:39:40,367 --> 00:39:41,686
- E voc� sabe que mais?
- O qu�?
320
00:39:41,847 --> 00:39:43,758
Ele sorriu dormindo.
321
00:39:45,647 --> 00:39:47,444
Que idiota!
322
00:40:08,247 --> 00:40:12,559
O helic�ptero transportando os especialistas cient�ficos
� esperado �s 3:00 horas da tarde de amanh�.
323
00:40:12,927 --> 00:40:16,124
Alguma instru��o especial?
N�o.
324
00:40:16,287 --> 00:40:18,039
Isso � tudo, Tenente.
325
00:40:20,567 --> 00:40:22,876
Tenente, eu posso descer
para uma bebida? Estou com sede.
326
00:40:23,047 --> 00:40:26,198
Sim, mas seja r�pido.
Obrigado.
327
00:41:03,327 --> 00:41:06,478
O que h� com voc�?
Voc� acha que � engra�ado, saco de merda?
328
00:41:11,447 --> 00:41:12,721
- Pare com isso.
- Cale-se!
329
00:42:34,207 --> 00:42:36,004
V� embora, voc�!
330
00:42:39,847 --> 00:42:41,565
Cai fora!
331
00:42:44,247 --> 00:42:46,397
Eu disse para dar o fora daqui!
332
00:42:50,767 --> 00:42:53,520
Voc� me d� nos nervos! J� chega!
333
00:43:56,007 --> 00:43:58,680
Dedos do p�, calcanhar, dedos
do p�, calcanhar. Duas vezes.
334
00:43:58,847 --> 00:44:01,486
- E muda.
- Quando voc� muda o p�?
335
00:44:01,647 --> 00:44:03,478
Massina!
336
00:44:04,967 --> 00:44:06,844
Onde diabos voc� estava?
337
00:44:07,727 --> 00:44:09,126
Eu fui beber.
338
00:44:09,287 --> 00:44:12,279
Voc� n�o desceu para um descanso?
N�o.
339
00:44:12,567 --> 00:44:14,603
Voc� foi at� a ponte?
340
00:44:15,127 --> 00:44:16,560
N�o.
341
00:44:23,887 --> 00:44:25,366
Tens fogo?
342
00:44:30,807 --> 00:44:34,243
Ent�o, o que voc� estava fazendo?
Buscando uma bebida.
343
00:44:34,407 --> 00:44:36,523
Vamos falar com o tenente
sobre tudo isso, OK?
344
00:44:40,087 --> 00:44:42,442
O que voc� estava fazendo?
Onde voc� estava?
345
00:44:44,367 --> 00:44:46,244
Responda. Onde voc� estava?
346
00:44:51,087 --> 00:44:54,318
Massina, onde voc� estava?
No banheiro, Tenente.
347
00:44:54,927 --> 00:44:56,918
- No banheiro.
- N�o.
348
00:44:58,767 --> 00:44:59,961
Eu estava doente.
349
00:45:00,247 --> 00:45:03,125
- Enjoado?
- Sim, Tenente.
350
00:45:03,887 --> 00:45:06,162
Eu n�o acredito que voc� estava enjoado.
351
00:45:06,407 --> 00:45:09,240
Eu te dei permiss�o para ir beber �gua.
352
00:45:09,927 --> 00:45:12,202
Voc� demorou mais de meia hora.
353
00:45:15,487 --> 00:45:18,081
Eu vou ter que coloc�-lo
na lista de puni��o.
354
00:45:19,567 --> 00:45:22,286
Eu teria preferido n�o te enviar
para o capit�o, Massina.
355
00:45:41,687 --> 00:45:43,643
� quase hora de ir para a cama.
356
00:45:45,807 --> 00:45:48,082
O tempo passou rapidamente esta noite.
357
00:45:49,967 --> 00:45:51,116
Da Maggio!
358
00:45:51,287 --> 00:45:54,563
V� e acorde para a terceira vig�lia.
Sim, tenente!
359
00:47:16,887 --> 00:47:18,798
Sente-se.
360
00:47:25,927 --> 00:47:27,758
N�o estamos longe da terra.
361
00:47:31,767 --> 00:47:33,723
Parece neve.
362
00:48:54,607 --> 00:48:56,837
Voc� n�o quer me beijar
com a sua boca?
363
00:48:57,927 --> 00:48:59,918
Eu vou te mostrar.
364
00:49:00,087 --> 00:49:02,237
Assim, isto � que � um beijo.
365
00:49:02,607 --> 00:49:03,960
V�s?
366
00:49:59,527 --> 00:50:00,801
Mais que porra!
367
00:50:11,967 --> 00:50:13,605
Voc� fala franc�s.
368
00:50:16,007 --> 00:50:19,636
OK. N�o fique chateado.
Tome uma bebida. Aqui!
369
00:50:23,327 --> 00:50:24,885
Tenha calma.
370
00:50:29,687 --> 00:50:32,121
- Sa�de, Da Maggio.
- Sa�de!
371
00:50:32,287 --> 00:50:33,686
Bem feito!
372
00:51:17,487 --> 00:51:19,796
Moriaty, acorde!
373
00:51:21,527 --> 00:51:23,483
Sou eu, Massina.
374
00:51:24,967 --> 00:51:26,685
O que estou fazendo aqui?
375
00:51:28,967 --> 00:51:30,400
Eu n�o sei.
376
00:51:36,087 --> 00:51:37,884
Vamos, temos que ir.
377
00:51:41,647 --> 00:51:43,524
Por que voc� n�o veio para a festa?
378
00:51:43,687 --> 00:51:46,565
Eu n�o gosto de barulho.
Foi boa?
379
00:51:48,207 --> 00:51:49,606
N�o.
380
00:53:01,887 --> 00:53:04,447
Dez, nove...
Coloque seus �culos de prote��o.
381
00:53:04,727 --> 00:53:06,285
Oito, sete...
382
00:53:06,447 --> 00:53:08,802
Ajoelhe-se e vire-se para a porta.
383
00:53:08,967 --> 00:53:11,561
Cinco...
Coloque um bra�o na frente de seus olhos.
384
00:53:11,767 --> 00:53:12,767
Tr�s...
385
00:53:13,407 --> 00:53:14,681
Dois...
386
00:53:14,847 --> 00:53:16,280
Um...
387
00:53:16,447 --> 00:53:17,596
Fogo!
388
00:53:49,927 --> 00:53:53,078
Marinheiros em vig�lia,
retornem para as manobras.
389
00:53:56,407 --> 00:53:59,877
Marinheiros em vig�lia,
retornem para as manobras.
390
00:54:37,527 --> 00:54:38,960
Indo para 220.
391
00:54:39,127 --> 00:54:40,719
Indo para 220.
392
00:54:43,527 --> 00:54:45,961
Massina, o que voc� est� fazendo aqui?
393
00:54:46,447 --> 00:54:48,005
Nada, Tenente.
394
00:56:04,847 --> 00:56:08,078
Eu estava na ponte quando a bomba explodiu.
Eu tenho algumas �timas fotos.
395
00:56:08,247 --> 00:56:09,396
Oh, realmente.
396
00:56:12,807 --> 00:56:14,718
Guardou os �culos?
397
00:56:16,727 --> 00:56:19,605
Onde est� Moriaty?
N�o fa�o ideia.
398
00:56:23,167 --> 00:56:25,965
Que loucura!
Eu nunca vi nada parecido.
399
00:56:26,127 --> 00:56:29,278
Tem certeza de que n�o � t�xico?
N�o, n�s us�vamos os nossos �culos.
400
00:56:29,447 --> 00:56:31,597
- Tem certeza?
- Espero que sim.
401
00:56:31,767 --> 00:56:34,042
Eu n�o sei. N�s n�o us�vamos m�scaras.
Os oficiais tamb�m n�o!
402
00:56:34,207 --> 00:56:36,323
Ningu�m nos disse nada.
403
00:56:38,527 --> 00:56:41,564
E o barulho! Gosto disso!
404
00:56:41,727 --> 00:56:44,446
A luz era ofuscante.
405
00:56:46,327 --> 00:56:49,125
O que eles est�o dizendo?
N�o sei.
406
00:56:49,287 --> 00:56:51,596
Quem fala Ingl�s? Voc�?
407
00:56:51,767 --> 00:56:53,359
Tem certeza?
408
00:56:53,607 --> 00:56:56,804
Eles est�o falando sobre a Fran�a,
sobre n�s.
409
00:58:09,127 --> 00:58:13,837
Imposs�vel ficar l� dentro.
Eles est�o todos a tagarelar.
410
00:58:16,327 --> 00:58:19,319
Pelo menos aqui, h� um pouco de paz.
Eu sabia.
411
00:58:19,487 --> 00:58:23,275
O que eles est�o dizendo?
- N�o fa�o ideia. Est�o todos falando ao mesmo tempo.
412
00:58:27,847 --> 00:58:29,519
O que voc� acha?
413
00:58:32,727 --> 00:58:34,763
Voc� quer que eu v�
pegar algumas cervejas?
414
00:58:41,727 --> 00:58:43,445
Como voc� se sente?
415
00:58:51,447 --> 00:58:54,325
Enquanto estamos de licen�a,
Eu aposto que n�s pegamos um tubar�o.
416
00:58:54,487 --> 00:58:57,126
Voc� pode estar certo.
N�o grite Da Maggio, OK?
417
00:58:57,287 --> 00:59:00,324
Eu n�o sei se eu posso fazer isso.
Tente de qualquer maneira.
418
00:59:02,047 --> 00:59:03,878
Ele estava olhando para voc�
esta tarde.
419
00:59:04,487 --> 00:59:05,761
O que ele queria?
420
00:59:05,927 --> 00:59:08,157
Para dizer que ele fotografou
a explos�o.
421
00:59:08,327 --> 00:59:11,046
Para enviar a seus pais? Idiota!
422
00:59:12,887 --> 00:59:14,923
O que isso importa a n�s?
423
00:59:16,007 --> 00:59:18,441
Nada disso nos importa.
Isso a�, n�o dou a m�nima.
424
00:59:19,167 --> 00:59:21,362
Como foi para voc�?
425
00:59:22,207 --> 00:59:24,482
O mesmo que para todos os outros.
Eu segui as instru��es.
426
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
Mas eu vi o olhar no seu rosto.
427
00:59:30,047 --> 00:59:31,560
O que diabos voc� acha que foi?
428
00:59:32,167 --> 00:59:34,761
Eu sei o que vimos.
Voc� viu isso tamb�m!
429
00:59:36,647 --> 00:59:38,842
Eu queria falar com voc� sobre isso.
430
00:59:39,127 --> 00:59:41,038
Voc� quer saber o que aconteceu?
431
00:59:41,567 --> 00:59:43,956
- Pare com isso.
- Merda!
432
00:59:44,127 --> 00:59:46,197
O que est� errado com voc�?
Voc� � retardado.
433
00:59:46,367 --> 00:59:48,005
Todos n�s vimos a mesma coisa!
434
00:59:48,287 --> 00:59:50,676
OK?
N�o seja t�o chato, Moriaty.
435
00:59:58,967 --> 01:00:00,287
Preparem-se para i�ar a bandeira!
436
01:00:05,767 --> 01:00:07,325
I�ada!
437
01:00:26,727 --> 01:00:28,524
Feito!
438
01:00:30,767 --> 01:00:32,086
� vontade.
439
01:00:41,727 --> 01:00:43,445
Schaff...
440
01:00:45,207 --> 01:00:47,926
- Toma.
- Obrigado.
441
01:00:53,287 --> 01:00:55,118
Linning...
442
01:00:55,807 --> 01:00:58,401
- Aqui.
- Obrigado.
443
01:01:05,047 --> 01:01:06,116
Hatt...
444
01:01:08,087 --> 01:01:10,476
- Nada.
- Tem certeza?
445
01:01:10,767 --> 01:01:12,041
Desculpe.
446
01:01:12,967 --> 01:01:14,286
Obrigado.
447
01:01:18,887 --> 01:01:20,400
Massina...
448
01:01:21,167 --> 01:01:22,395
Toma.
449
01:01:29,007 --> 01:01:30,804
- Moriaty, aqui.
- Obrigado.
450
01:01:37,487 --> 01:01:41,036
Hey, Massina, olhe.
Meus pais quem fizeram.
451
01:01:41,207 --> 01:01:42,686
Eles s�o bons, hein?
452
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
Isso � uma boa!
453
01:01:58,367 --> 01:02:00,437
Isto � um pouco de atum!
454
01:02:00,727 --> 01:02:02,206
� um pargo.
455
01:02:03,087 --> 01:02:05,043
Parece bastante similar.
456
01:02:05,887 --> 01:02:07,479
Posso ficar com esse?
457
01:02:10,447 --> 01:02:12,324
Sim, ele � o seu c�o.
458
01:02:12,487 --> 01:02:14,125
Ele n�o � o meu c�o.
459
01:03:25,727 --> 01:03:27,957
Por que n�o ir ao extremo leste,
� mais pr�ximo.
460
01:03:28,127 --> 01:03:30,436
N�s poder�amos pescar nos canais
antes do meio-dia.
461
01:03:30,607 --> 01:03:34,236
Voc� sabe que mais?
V� para o leste, se quiser, Da Maggio.
462
01:03:34,407 --> 01:03:36,841
Estamos indo para o oeste, como dissemos.
463
01:03:41,287 --> 01:03:45,121
Voc� n�o deve ter mudado de id�ia.
Giovanni, vem!
464
01:04:13,167 --> 01:04:14,759
Giovanni, venha aqui!
465
01:04:19,847 --> 01:04:22,725
Venha, Da Maggio!
N�o fique para tr�s.
466
01:04:22,887 --> 01:04:24,639
Deixe-o.
467
01:04:26,247 --> 01:04:27,839
Voc� quer uma cerveja?
468
01:04:28,007 --> 01:04:30,601
- O qu�?
- Uma cerveja?
469
01:04:31,207 --> 01:04:32,207
Sim.
470
01:05:00,207 --> 01:05:04,120
Pare de nos entediar com isso.
- Quero que os meus pais conhe�am os meus amigos.
471
01:05:04,407 --> 01:05:06,523
N�s n�o damos a m�nima
sobre seus pais.
472
01:05:06,687 --> 01:05:08,757
Sim, Da Maggio, v� em frente.
473
01:05:14,167 --> 01:05:16,522
Vou levar um de voc�s.
474
01:05:21,087 --> 01:05:24,716
Seus pais ficar�o felizes
ao verem seu filho feliz.
475
01:05:30,447 --> 01:05:31,675
Aqui.
476
01:05:31,967 --> 01:05:33,286
Obrigado.
477
01:06:21,807 --> 01:06:24,002
Poder�amos come�ar a pescar aqui, n�o?
478
01:06:26,287 --> 01:06:28,243
Voc� acha que j�
estamos nos canais?
479
01:06:32,047 --> 01:06:34,959
Ainda n�o, mas quero parar.
480
01:06:35,807 --> 01:06:37,445
Sim, n�s podemos parar.
481
01:06:38,207 --> 01:06:41,244
Ainda n�o � hora de jogar o anzol,
mas podemos beber uma cerveja.
482
01:07:02,847 --> 01:07:04,280
Obrigado.
483
01:07:18,127 --> 01:07:20,516
J� teve a impress�o de
estar com uma dor no pesco�o?
484
01:07:22,207 --> 01:07:25,165
D�-me cinco minutos de repouso.
485
01:07:25,327 --> 01:07:27,716
E eu n�o vou incomod�-lo
at� chegarmos l�.
486
01:07:27,887 --> 01:07:29,161
Tudo bem.
487
01:07:34,127 --> 01:07:36,516
� dif�cil com este calor.
488
01:07:37,967 --> 01:07:40,435
Bem, d� um mergulho,
vai te refrescar.
489
01:07:41,007 --> 01:07:42,918
N�o, eu n�o gosto de entrar na �gua.
490
01:07:46,287 --> 01:07:48,676
Do que voc� gosta?
491
01:07:49,687 --> 01:07:51,245
Pescar tubar�es com voc�,
492
01:07:51,687 --> 01:07:53,086
Mas sem entrar na �gua.
493
01:07:53,247 --> 01:07:55,920
E beber cerveja?
E beber cerveja.
494
01:07:56,967 --> 01:07:58,082
Com voc�.
495
01:07:58,367 --> 01:08:00,278
- Certo.
- Certo.
496
01:08:02,327 --> 01:08:05,125
� quase meio-dia. Devemos continuar.
497
01:08:15,007 --> 01:08:16,360
Sa�de.
498
01:08:41,927 --> 01:08:43,804
Giovanni, venha aqui!
499
01:08:44,687 --> 01:08:46,837
Bom garoto. Bom garoto.
500
01:08:47,727 --> 01:08:48,842
Vem!
501
01:09:19,727 --> 01:09:21,046
Obrigado!
502
01:09:30,367 --> 01:09:32,005
Esperem...
503
01:09:41,367 --> 01:09:42,846
Est� vazio.
504
01:09:52,727 --> 01:09:55,560
O que devemos fazer? Deix�-lo aqui?
Debaixo de uma palmeira?
505
01:09:56,807 --> 01:09:59,765
Ele � muito pesado.
Vamos cobri-lo com folhas.
506
01:10:17,527 --> 01:10:19,119
Por que voc� fez isso?
507
01:10:19,527 --> 01:10:23,440
Eu estou mostrando a verdade.
Merda, Moriaty, ele parece morto!
508
01:10:23,607 --> 01:10:26,724
� pelas centenas de mentiras que
ele � enviado aos pais dele.
509
01:10:27,327 --> 01:10:30,717
S�o as mentiras dele.
N�o � da nossa conta.
510
01:10:36,207 --> 01:10:38,084
O que h� de errado, Moriaty?
511
01:10:40,487 --> 01:10:42,955
Nada.
Eu s� estou cansado desse cretino.
512
01:10:43,127 --> 01:10:46,199
E suas fotos. J� chega!
513
01:11:58,167 --> 01:12:00,920
A que dist�ncia
Voc� acha que � o horizonte?
514
01:12:01,287 --> 01:12:03,005
Eu n�o tenho id�ia.
515
01:12:03,927 --> 01:12:05,565
Eu tamb�m n�o.
516
01:12:05,927 --> 01:12:10,364
Mas se voc� ficar sobre os meus ombros,
voc� ver� 20 milhas adicionais.
517
01:12:10,527 --> 01:12:13,325
- Voc� acha?
- Tenho certeza.
518
01:12:14,047 --> 01:12:15,321
Venha aqui.
519
01:12:20,727 --> 01:12:22,240
Pare de se mexer.
520
01:12:28,967 --> 01:12:30,844
Eu n�o tive tempo de ver!
521
01:12:31,007 --> 01:12:32,998
Tente voc�, ent�o.
522
01:12:33,487 --> 01:12:35,557
Espere at� que eu esteja pronto.
523
01:12:35,967 --> 01:12:37,241
V� em frente.
524
01:12:39,927 --> 01:12:41,201
OK?
525
01:12:43,327 --> 01:12:45,557
V� em frente.
526
01:12:47,967 --> 01:12:51,437
- O qu�?
- Eu enxergo bem longe!
527
01:12:51,607 --> 01:12:53,359
Pelo menos 20 milhas.
528
01:12:53,727 --> 01:12:54,921
Espera.
529
01:13:03,767 --> 01:13:07,965
Voc� sabe, � meu anivers�rio.
Hoje.
530
01:13:08,127 --> 01:13:09,480
Eu fa�o vinte anos.
531
01:13:10,207 --> 01:13:12,675
Feliz anivers�rio.
532
01:13:13,527 --> 01:13:14,880
Espera.
533
01:13:25,327 --> 01:13:28,364
Aqui, pelo seu anivers�rio!
534
01:14:55,767 --> 01:14:58,440
Seria �timo se n�s peg�ssemos
o primeiro tubar�o tigre.
535
01:14:58,887 --> 01:15:01,082
Nenhum peixe foi pescado por algu�m ainda.
536
01:15:05,887 --> 01:15:08,401
Quer uma cerveja?
N�o, obrigado.
537
01:16:05,087 --> 01:16:06,805
Ah, merda.
538
01:18:15,407 --> 01:18:17,238
Onde est� o tubar�o?
539
01:18:17,527 --> 01:18:19,404
Ainda nos canais.
540
01:18:20,487 --> 01:18:22,284
Viva o tubar�o!
541
01:18:50,007 --> 01:18:52,157
Voc� acha que Da Maggio est� acordado?
542
01:18:55,847 --> 01:18:58,600
Ele deve ter se perguntado
porque ele estava todo coberto com folhas.
543
01:19:02,887 --> 01:19:05,321
Foi uma coisa
muito terr�vel o que n�s fizemos com ele.
544
01:19:06,647 --> 01:19:08,239
Voc� n�o acha?
545
01:19:11,967 --> 01:19:14,197
Eu n�o gostaria de estar no lugar dele.
546
01:19:20,647 --> 01:19:23,320
Cale-se sobre Da Maggio.
547
01:21:12,687 --> 01:21:14,757
Moriaty, o que voc� est� fazendo?
548
01:21:18,607 --> 01:21:20,120
Por que n�o?
549
01:21:31,327 --> 01:21:33,124
Pare com isso, Moriaty!
550
01:21:33,287 --> 01:21:35,721
Voc� queria saber
o que aconteceu?
551
01:21:36,007 --> 01:21:37,998
Voc� veio para me incomodar com isso.
552
01:21:39,447 --> 01:21:42,803
O que voc� viu?
A mesma coisa que eu.
553
01:21:44,927 --> 01:21:46,645
Mas ningu�m viu nada.
554
01:21:58,447 --> 01:22:01,041
Eu quero que isso feda durante
todo o caminho at� o navio.
555
01:22:02,207 --> 01:22:04,846
Eu vou ter que queimar muito mais,
556
01:22:05,727 --> 01:22:07,763
para que todos cheirem isso.
557
01:22:08,127 --> 01:22:10,197
Este cheiro nojento.
558
01:22:22,807 --> 01:22:24,684
A �gua estava t�o fria.
559
01:22:26,647 --> 01:22:28,524
Voc� n�o pode imaginar...
560
01:22:29,687 --> 01:22:32,042
Por isso eu me acovardei.
561
01:22:38,127 --> 01:22:39,958
Olhe ao seu redor.
562
01:22:40,447 --> 01:22:42,199
Pense sobre o que fizemos,
563
01:22:42,727 --> 01:22:44,445
O que vimos.
564
01:22:48,087 --> 01:22:50,043
A mensagem na lata dizia:
565
01:22:51,567 --> 01:22:55,685
"Aquele que tem a coragem de cruzar
por aqui merece uma boa vida."
566
01:22:56,727 --> 01:22:58,524
Agora eu sei.
567
01:23:01,047 --> 01:23:03,322
Minha vida n�o valeu a pena.
568
01:23:34,007 --> 01:23:35,725
Muito tempo se passou,
569
01:23:35,887 --> 01:23:38,355
mas lembro-me de Moriaty,
570
01:23:38,527 --> 01:23:39,801
inconsol�vel.
571
01:23:39,967 --> 01:23:44,119
A milhares de milhas de um rio congelado
e de uma lata enterrada sob um pinheiro.
572
01:23:45,087 --> 01:23:48,682
Eu n�o o abracei,
porque n�o sabia como.
573
01:23:48,967 --> 01:23:50,685
Mas onde quer que ele esteja hoje,
574
01:23:50,847 --> 01:23:54,203
Eu sei que se ele tem um filho,
ele est� cuidando dele.
575
01:23:54,767 --> 01:23:57,201
Ele � um bom pai, tenho certeza.
576
01:23:57,447 --> 01:24:02,123
Ele est� lhe ensinando coisas �teis
e outras coisas invis�veis.
577
01:24:03,287 --> 01:24:05,647
Talvez ele esteja esperando o
filho dele completar 20 anos.
578
01:24:05,807 --> 01:24:08,719
Para contar a ele sobre o seu anivers�rio
�s margens do oceano.
579
01:24:10,167 --> 01:24:11,646
Moriaty,
580
01:24:12,167 --> 01:24:14,522
� agora quando te abra�o.
581
01:24:23,247 --> 01:24:27,206
Entre 1966 e 1995,
a Fran�a realizou
582
01:24:27,367 --> 01:24:31,246
mais de 170 testes nucleares
no Oceano Pac�fico.
583
01:24:31,640 --> 01:24:37,039
@Ayr_AF
42215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
