Original subtitles

Traduzido por: | Ayrton AF |

@Ayr_AF

OCEANO NEGRO Baseado em duas novelas de Hubert Mingarelli

Mururoa - Pac�fico

Espera...

N�o o segure assim. Veja. Voc� tem que amarr�-lo aqui,

E aqui.

V� em frente, tente.

Isso a�.

Marinheiro Massina, se fa�a presente na enfermaria.

Toma.

Massina, eu te disse para vigiar o seu c�o. - Ele n�o � meu c�o!

Bem, ele n�o � meu, e eu n�o sou um veterin�rio.

- Aqui. - Obrigado.

Merda, Giovanni, voc� est� sempre em apuros.

Talvez dev�ssemos ponte�-lo?

Voc� deve estar brincando. Eu n�o quero v�-lo aqui novamente.

N�o � minha culpa se ele entrou em uma briga.

N�o se esque�a de limpar.

Da pr�xima vez Voc� paga o anti-s�ptico.

Voc� est� pesado, c�o.

O que se passa com voc�, Giovanni?

Ooh, voc� foi mordido.

Quem fez isso?

Nunca ataque algu�m mais forte que voc�.

Lenning, � a sua vez.

Hatt!

Voc� est� a arrecadar.

Soltar amarras em 20 minutos, aos seus postos.

Navio no lado estibordo. Vire � esquerda. Esquerda, 15.

J� est� 15 � esquerda.

O que aqueles idiotas est�o fazendo aqui? A �rea deveria ter sido evacuada.

Tenente, informe pelo r�dio a Simoun da presen�a de legion�rios na �rea.

Sim, capit�o! Indique a posi��o exata deles.

E acenda as luzes.

Luzes acesas, capit�o. Massina!

Verifique se as luzes traseiras est�o funcionando. - Sim, Tenente.

- Qual a vig�lia para esta noite? - A partir de meia-noite �s 4.

Eu tamb�m.

Abandonem os postos de manobras. Monitorem antes as �reas de navega��o.

Giovanni, voc� � um chato!

Deite-se.

Este � o meu beliche.

Como � que seu antigo dono consegue dormir com voc�?

Tenho certeza que ele te empurrou para o ch�o.

Por que ele n�o escreve para voc�?

Eu poderia ler as cartas para voc�, voc� ficaria feliz.

Pelo menos eu sei o seu nome.

E eu n�o estaria t�o triste,

Porque mesmo que ele tenha lhe deixado a bordo, ele gostaria de dizer que ainda pensa em voc�.

Voc� est� ocupando todo o espa�o.

Saia, Da Maggio, voc� est� ocupando todo o espa�o.

Sabe que mais, pessoal? Eu fumei um cigarro durante as manobras.

Como � que o oficial n�o o viu? Ele nunca v� nada.

Eu tenho meus truques. Eu mesmo consigo fumar enquanto eu fodo.

Eu tamb�m fumei durante manobras antes.

Voc� fez isso, Da Maggio?

N�o minta.

Eu fiz.

Cale a boca. Tudo que voc� faz � gritar durante � noite. Certo?

Isso � suficiente, pessoal.

Quer jogar? Sim, pegue as cartas.

Concentre-se, OK? Voc� joga tamb�m.

E traga seus cigarros.

N�o demore tanto a embaralhar!

Bem, Giovanni, vai funcionar?

Voc� n�o consegue nem ficar em p�.

Em que dire��o estamos?

270.

Para onde vamos?

�s ilhas Gambier.

Voc� est� bem?

Sim, estou cansado.

Eu tamb�m...

Vai ser uma longa vig�lia.

Revezando a vig�lia pelo r�dio.

Nada a informar, n�o h� mensagens para enviar.

Eu estou contente em ir para a cama. Estou exausto.

Para baixo!... Para baixo!

Voc� tem um cigarro?

N�o.

Desculpe, Giovanni, eu n�o vi voc� l�.

Devo enviar alguma mensagem? Por acaso eu deveria saber?

Posso mudar o r�dio para os alto-falantes e fazer minha vig�lia l� fora com Da Maggio ou Moriaty?

Voc� ter� que perguntar ao tenente.

Voc� n�o poderia pedir a ele?

Eu vou ver. Voc� tem fogo?

Sente-se... Sente-se.

V� para fora e veja Da Maggio. Ele te dar� um biscoito.

Giovanni, eu disse que v� para fora!

Bem, Da Maggio, como voc� est�? Bem.

- Voc� j� viu alguma coisa? - N�o.

Tem certeza?

Voc� costuma ver alguma coisa.

Voc� mesmo nos disse de que cor � o casco do navio.

Parece que voc� caiu no sono neste momento. Huh, Da Maggio?

Voc� ter� que manter os olhos abertos agora, eu estou te observando.

Voc� pode colocar o r�dio nos alto-falantes e fazer a vig�lia com Moriaty.

Obrigado, Tenente.

- Bem? - Eu n�o vi nada.

Onde est� Giovanni? Dentro, dormindo.

Tens fogo?

Sabe, Scott?

Mostre-me.

Agora...

S...

O...

S... Socorro.

Tr�s longos flashes: Homem ao mar.

E isto... Porra...

Voc�!

Moriaty! O que voc� est� fazendo?

Exerc�cios Scott, Senhor.

Pare com isso agora mesmo!

Precisamos da pr�tica, senhor.

Chega de sua insol�ncia. Da pr�xima vez, eu vou denunci�-lo ao capit�o.

- Entendido? - Sim, tenente!

Eu tenho algo para te mostrar mais tarde.

O que �?

Voc� vai ver.

Vamos l�!

Voc� est� completamente louco.

Voc� acha?

Se eles nos verem, n�s vamos ser presos.

E da�?

- Devo jog�-lo? - N�o!

Prepare-se para i�ar a bandeira!

I�ada!

Pronto.

Deem o fora!

Exerc�cios com m�scaras de g�s. Coloquem as m�scaras!

Removam as m�scaras!

Coloquem as m�scaras!

Removam as m�scaras!

Coloquem!

Removam!

Coloquem!

Flex�es!

E um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

Cinco!

Seis!

Sete!

Oito!

Nove!

Dez!

Onze!

Doze!

Treze!

Quatorze!

Tenente, eu n�o consigo respirar. Eu acho que est� obstru�da.

Linning, coloque a m�scara novamente. Dez flex�es extras!

Quinze! Dezesseis! Dezessete!

Removam as m�scaras!

O que ele pensa que somos? Os bombeiros? Sil�ncio, Mayer!

Aten��o!

Fim do exerc�cio! Deem o fora! Exceto Linning.

Eu gostaria que algu�m nos explicasse para que serve isto.

N�o olhe para mim assim.

Voc� � um chato, c�o.

Por que voc� me segue em todos os lugares?

Por que voc� n�o vai dormir com Hatt ou Mayer?

Por que eu sou o que tem que limpar a sua merda?

Por qu�?

Oh, tudo bem. Vamos jogar.

Bom!

Do que voc� gosta?

Sim, bom garoto.

Vem!

Pare com isso!

Espera.

Parece desagrad�vel, isto aqui.

Puxe com for�a.

Segurem-se, vamos tentar dar n�s em sua...

...suas tran�as.

Bem...

Voc� � pat�tico.

Giovanni, vem!

Bem, agora.

Voc� � um bom c�o.

E eu estou me tornando como os outros.

Est�pido.

OK, eu perco.

Bom.

Idiota! Eu? Me�a suas palavras!

Que tal entrarmos numa disputa?

Aqui. Se voc� ganhar, Eu te dou uma caixa de cerveja.

Por que n�o? Pode vir!

V� em frente, Lenning! Quebre a cara dele.

V� em frente!

Primeiro round.

Quebre a cara dele!

Mantenha a guarda. Proteja-se, cara.

Eu sou t�o bom. OK, OK. Continue!

V� em frente! Esquerda, direita. Venha aqui.

Suavemente! Nada disso.

- Basta! O suficiente! - Esque�a!

Sem cerveja para voc�, companheiro.

� isso, acabou!

Eu morava em uma regi�o montanhosa, coberta por �rvores de lari�o,

Perto de um grande rio.

Uma noite - eu devia ter dez anos -

Eu recortei as letras de um jornal e fiz uma frase em um peda�o de papel.

Eu coloquei em uma lata.

No dia seguinte, eu andei ao longo da margem do rio at� um cais.

Eu enterrei a lata debaixo de um pinheiro.

Eu continuei rio acima em dire��o a uma grande ponte.

Atravessei.

Ent�o caminhei de volta � outra margem.

Eu reconheci o cais, o pinheiro.

Eu pensei comigo mesmo, eu deveria dar uma olhada.

Mas para chegar l�, teria que tomar coragem, porque o rio era grande demais.

Vale a pena se afogar por uma estupidez dessas?

S� se voc� for muito corajoso.

Eu percebi que estava muito assustado. Eu abandonei a minha ideia.

Ent�o, eu sentei no banco e contemplei a �gua, o rio,

Por um longo tempo, at� que meu medo diminu�sse.

Tirei a roupa e entrei. A �gua estava gelada.

Eu avan�ava muito lentamente.

No meio, o rio parecia maior, mais profundo.

Eu n�o sabia nadar. E o meu cora��o se partiu,

Apenas por um segundo.

N�o por causa do meu medo, mas...

Porque eu entendi.

Que eu j� n�o acreditava em mim mesmo.

Esse breve segundo.

Marcou o fim de alguma coisa.

Cheguei � costa.

Eu chorei.

Eu me vesti.

E desenterrei a lata de debaixo do pinheiro.

Dentro havia uma folha de papel. Estava escrito:

'Quem tem a coragem de atravessar por aqui merece uma boa vida. '

Eu vi a �gua negra e gelada.

E disse a mim mesmo que a mensagem era verdadeira. Entende?

Sim, eu entendo.

Merda, a �gua estava gelada!

O que voc� fez com a lata?

Eu coloquei a mensagem de volta dentro dela e a enterrei novamente sob o pinheiro.

Ent�o, ela ainda deve estar l�.

Eu gostaria que ela ainda estivesse l�.

Espero que ningu�m a encontre sem ter atravessado o rio.

Ele teria uma boa vida sem se molhar.

N�o, a mensagem dizia que primeiro teria que atravessar o rio.

Mam�e! Mam�e!

Massina,

Eu falei no meu sono?

- Sim. - Por muito tempo?

- N�o. - O que foi que eu disse?

Eu n�o entendi nada.

N�o houve uma palavra clara? N�o.

Tente dormir, Da Maggio.

O que voc� est� pensando?

Eu estou jogando paci�ncia.

O qu�?

Paci�ncia.

- No escuro? - Sim.

Na minha cabe�a.

Com apenas 8 cart�es.

Eu os alinho como em paci�ncia e ent�o eu os entrego.

N�o � complicado, � uma quest�o de mem�ria.

O que eu estava fazendo n�o funcionou porque voc� me interrompeu.

Desculpe.

Sabe quando os testes v�o come�ar?

Ningu�m nos diz nada.

O que voc� est� fazendo?

Imitando Da Maggio.

Merda! Exatamente desse jeito! Isso � o que voc� faz � noite, Da Maggio.

Eu n�o me lembro.

N�o me diga.

Voc� entendeu o que eu disse?

N�o, � tudo porcaria ileg�vel.

Pelo menos voc� pode rir.

Que idiotas!

Voc� nos acorda todas as noites com a sua gritaria.

E voc� mija na sua cama.

Mayer! H� uma corda solta no topo do mastro. V� e amarre-a.

Oh, n�o. Voc� sabe que eu sofro de vertigem.

Por isso mesmo. R�pido, Mayer.

Schaff!

Esperamos voc� na ponte. Soltamos as amarras em uma hora.

Voc� termina aqui e arruma o equipamento.

Voc� sabe para onde estamos indo?

N�o, e eu n�o me importo.

Giovanni n�o est� com voc�? Voc� pode ver que n�o.

Voc� sabe, Schaff dorme com os olhos abertos.

Na pr�xima vez que ele cair no sono Olha-o bem no olho.

E pergunta se � verdade que a m�e dele � uma prostituta.

Por qu� uma prostituta?

Isso � o que Mayer perguntou a ele uma noite.

Ou qualquer outra coisa. Algo dir�. Voc� ver�.

Assim voc� se vinga por todas as merdas que ele lan�a no seu caminho.

Eu vou dizer a ele para parar de me tratar como um imbecil.

O que acha disso?

Sim, por que n�o.

Mas isso n�o vai adiantar nada, porque ele n�o vai te ouvir.

Voc� est� certo.

Pergunte a ele se ele lambe o rabo dos oficiais.

Sim, isso � uma boa.

Eu vou perguntar a ele quando voc� estiver l�. - Est� bem.

Mostre sua pata.

Bom cachorro.

O que est� errado com a sua pata?

Bom cachorro.

Bom cachorro.

Voc� � um c�o muito bom.

Eles ficam bem juntos.

Provavelmente tinha um c�o em casa.

Talvez.

Onde est� Giovanni? Dentro. Ele est� dormindo.

Ligue para ele. Ele est� bem onde ele est�.

S� mais uma hora.

- Eu fiz isso, voc� sabe. - O qu�?

Schaff.

Ele estava dormindo, os olhos abertos. Eu podia ver os brancos, foi estranho.

Eu disse a ele que ele era um puxa-saco, a m�e dele uma puta, e que parasse de me incomodar.

- E voc� sabe que mais? - O qu�?

Ele sorriu dormindo.

Que idiota!

O helic�ptero transportando os especialistas cient�ficos � esperado �s 3:00 horas da tarde de amanh�.

Alguma instru��o especial? N�o.

Isso � tudo, Tenente.

Tenente, eu posso descer para uma bebida? Estou com sede.

Sim, mas seja r�pido. Obrigado.

O que h� com voc�? Voc� acha que � engra�ado, saco de merda?

- Pare com isso. - Cale-se!

V� embora, voc�!

Cai fora!

Eu disse para dar o fora daqui!

Voc� me d� nos nervos! J� chega!

Dedos do p�, calcanhar, dedos do p�, calcanhar. Duas vezes.

- E muda. - Quando voc� muda o p�?

Massina!

Onde diabos voc� estava?

Eu fui beber.

Voc� n�o desceu para um descanso? N�o.

Voc� foi at� a ponte?

N�o.

Tens fogo?

Ent�o, o que voc� estava fazendo? Buscando uma bebida.

Vamos falar com o tenente sobre tudo isso, OK?

O que voc� estava fazendo? Onde voc� estava?

Responda. Onde voc� estava?

Massina, onde voc� estava? No banheiro, Tenente.

- No banheiro. - N�o.

Eu estava doente.

- Enjoado? - Sim, Tenente.

Eu n�o acredito que voc� estava enjoado.

Eu te dei permiss�o para ir beber �gua.

Voc� demorou mais de meia hora.

Eu vou ter que coloc�-lo na lista de puni��o.

Eu teria preferido n�o te enviar para o capit�o, Massina.

� quase hora de ir para a cama.

O tempo passou rapidamente esta noite.

Da Maggio!

V� e acorde para a terceira vig�lia. Sim, tenente!

Sente-se.

N�o estamos longe da terra.

Parece neve.

Voc� n�o quer me beijar com a sua boca?

Eu vou te mostrar.

Assim, isto � que � um beijo.

V�s?

Mais que porra!

Voc� fala franc�s.

OK. N�o fique chateado. Tome uma bebida. Aqui!

Tenha calma.

- Sa�de, Da Maggio. - Sa�de!

Bem feito!

Moriaty, acorde!

Sou eu, Massina.

O que estou fazendo aqui?

Eu n�o sei.

Vamos, temos que ir.

Por que voc� n�o veio para a festa?

Eu n�o gosto de barulho. Foi boa?

N�o.

Dez, nove... Coloque seus �culos de prote��o.

Oito, sete...

Ajoelhe-se e vire-se para a porta.

Cinco... Coloque um bra�o na frente de seus olhos.

Tr�s...

Dois...

Um...

Fogo!

Marinheiros em vig�lia, retornem para as manobras.

Marinheiros em vig�lia, retornem para as manobras.

Indo para 220.

Indo para 220.

Massina, o que voc� est� fazendo aqui?

Nada, Tenente.

Eu estava na ponte quando a bomba explodiu. Eu tenho algumas �timas fotos.

Oh, realmente.

Guardou os �culos?

Onde est� Moriaty? N�o fa�o ideia.

Que loucura! Eu nunca vi nada parecido.

Tem certeza de que n�o � t�xico? N�o, n�s us�vamos os nossos �culos.

- Tem certeza? - Espero que sim.

Eu n�o sei. N�s n�o us�vamos m�scaras. Os oficiais tamb�m n�o!

Ningu�m nos disse nada.

E o barulho! Gosto disso!

A luz era ofuscante.

O que eles est�o dizendo? N�o sei.

Quem fala Ingl�s? Voc�?

Tem certeza?

Eles est�o falando sobre a Fran�a, sobre n�s.

Imposs�vel ficar l� dentro. Eles est�o todos a tagarelar.

Pelo menos aqui, h� um pouco de paz. Eu sabia.

O que eles est�o dizendo? - N�o fa�o ideia. Est�o todos falando ao mesmo tempo.

O que voc� acha?

Voc� quer que eu v� pegar algumas cervejas?

Como voc� se sente?

Enquanto estamos de licen�a, Eu aposto que n�s pegamos um tubar�o.

Voc� pode estar certo. N�o grite Da Maggio, OK?

Eu n�o sei se eu posso fazer isso. Tente de qualquer maneira.

Ele estava olhando para voc� esta tarde.

O que ele queria?

Para dizer que ele fotografou a explos�o.

Para enviar a seus pais? Idiota!

O que isso importa a n�s?

Nada disso nos importa. Isso a�, n�o dou a m�nima.

Como foi para voc�?

O mesmo que para todos os outros. Eu segui as instru��es.

Mas eu vi o olhar no seu rosto.

O que diabos voc� acha que foi?

Eu sei o que vimos. Voc� viu isso tamb�m!

Eu queria falar com voc� sobre isso.

Voc� quer saber o que aconteceu?

- Pare com isso. - Merda!

O que est� errado com voc�? Voc� � retardado.

Todos n�s vimos a mesma coisa!

OK? N�o seja t�o chato, Moriaty.

Preparem-se para i�ar a bandeira!

I�ada!

Feito!

� vontade.

Schaff...

- Toma. - Obrigado.

Linning...

- Aqui. - Obrigado.

Hatt...

- Nada. - Tem certeza?

Desculpe.

Obrigado.

Massina...

Toma.

- Moriaty, aqui. - Obrigado.

Hey, Massina, olhe. Meus pais quem fizeram.

Eles s�o bons, hein?

Isso � uma boa!

Isto � um pouco de atum!

� um pargo.

Parece bastante similar.

Posso ficar com esse?

Sim, ele � o seu c�o.

Ele n�o � o meu c�o.

Por que n�o ir ao extremo leste, � mais pr�ximo.

N�s poder�amos pescar nos canais antes do meio-dia.

Voc� sabe que mais? V� para o leste, se quiser, Da Maggio.

Estamos indo para o oeste, como dissemos.

Voc� n�o deve ter mudado de id�ia. Giovanni, vem!

Giovanni, venha aqui!

Venha, Da Maggio! N�o fique para tr�s.

Deixe-o.

Voc� quer uma cerveja?

- O qu�? - Uma cerveja?

Sim.

Pare de nos entediar com isso. - Quero que os meus pais conhe�am os meus amigos.

N�s n�o damos a m�nima sobre seus pais.

Sim, Da Maggio, v� em frente.

Vou levar um de voc�s.

Seus pais ficar�o felizes ao verem seu filho feliz.

Aqui.

Obrigado.

Poder�amos come�ar a pescar aqui, n�o?

Voc� acha que j� estamos nos canais?

Ainda n�o, mas quero parar.

Sim, n�s podemos parar.

Ainda n�o � hora de jogar o anzol, mas podemos beber uma cerveja.

Obrigado.

J� teve a impress�o de estar com uma dor no pesco�o?

D�-me cinco minutos de repouso.

E eu n�o vou incomod�-lo at� chegarmos l�.

Tudo bem.

� dif�cil com este calor.

Bem, d� um mergulho, vai te refrescar.

N�o, eu n�o gosto de entrar na �gua.

Do que voc� gosta?

Pescar tubar�es com voc�,

Mas sem entrar na �gua.

E beber cerveja? E beber cerveja.

Com voc�.

- Certo. - Certo.

� quase meio-dia. Devemos continuar.

Sa�de.

Giovanni, venha aqui!

Bom garoto. Bom garoto.

Vem!

Obrigado!

Esperem...

Est� vazio.

O que devemos fazer? Deix�-lo aqui? Debaixo de uma palmeira?

Ele � muito pesado. Vamos cobri-lo com folhas.

Por que voc� fez isso?

Eu estou mostrando a verdade. Merda, Moriaty, ele parece morto!

� pelas centenas de mentiras que ele � enviado aos pais dele.

S�o as mentiras dele. N�o � da nossa conta.

O que h� de errado, Moriaty?

Nada. Eu s� estou cansado desse cretino.

E suas fotos. J� chega!

A que dist�ncia Voc� acha que � o horizonte?

Eu n�o tenho id�ia.

Eu tamb�m n�o.

Mas se voc� ficar sobre os meus ombros, voc� ver� 20 milhas adicionais.

- Voc� acha? - Tenho certeza.

Venha aqui.

Pare de se mexer.

Eu n�o tive tempo de ver!

Tente voc�, ent�o.

Espere at� que eu esteja pronto.

V� em frente.

OK?

V� em frente.

- O qu�? - Eu enxergo bem longe!

Pelo menos 20 milhas.

Espera.

Voc� sabe, � meu anivers�rio. Hoje.

Eu fa�o vinte anos.

Feliz anivers�rio.

Espera.

Aqui, pelo seu anivers�rio!

Seria �timo se n�s peg�ssemos o primeiro tubar�o tigre.

Nenhum peixe foi pescado por algu�m ainda.

Quer uma cerveja? N�o, obrigado.

Ah, merda.

Onde est� o tubar�o?

Ainda nos canais.

Viva o tubar�o!

Voc� acha que Da Maggio est� acordado?

Ele deve ter se perguntado porque ele estava todo coberto com folhas.

Foi uma coisa muito terr�vel o que n�s fizemos com ele.

Voc� n�o acha?

Eu n�o gostaria de estar no lugar dele.

Cale-se sobre Da Maggio.

Moriaty, o que voc� est� fazendo?

Por que n�o?

Pare com isso, Moriaty!

Voc� queria saber o que aconteceu?

Voc� veio para me incomodar com isso.

O que voc� viu? A mesma coisa que eu.

Mas ningu�m viu nada.

Eu quero que isso feda durante todo o caminho at� o navio.

Eu vou ter que queimar muito mais,

para que todos cheirem isso.

Este cheiro nojento.

A �gua estava t�o fria.

Voc� n�o pode imaginar...

Por isso eu me acovardei.

Olhe ao seu redor.

Pense sobre o que fizemos,

O que vimos.

A mensagem na lata dizia:

"Aquele que tem a coragem de cruzar por aqui merece uma boa vida."

Agora eu sei.

Minha vida n�o valeu a pena.

Muito tempo se passou,

mas lembro-me de Moriaty,

inconsol�vel.

A milhares de milhas de um rio congelado e de uma lata enterrada sob um pinheiro.

Eu n�o o abracei, porque n�o sabia como.

Mas onde quer que ele esteja hoje,

Eu sei que se ele tem um filho, ele est� cuidando dele.

Ele � um bom pai, tenho certeza.

Ele est� lhe ensinando coisas �teis e outras coisas invis�veis.

Talvez ele esteja esperando o filho dele completar 20 anos.

Para contar a ele sobre o seu anivers�rio �s margens do oceano.

Moriaty,

� agora quando te abra�o.

Entre 1966 e 1995, a Fran�a realizou

mais de 170 testes nucleares no Oceano Pac�fico.

@Ayr_AF