Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 2: On A Stormy Night]

What do you think you're doing now?

I'm getting my dog back. Any problem?

Even if he's big, he's still a puppy.

You shouldn't pull his leash that tightly.

Can you mind your own business?

He was drinking water, so let him finish it.

He doesn't want to go now.

Are you the owner?

Even if you are, you shouldn't be doing that.

You are so heartless.

I'm not the owner.

- I paid enough to borrow him. - Pardon?

Do you know how much loss I'm suffering because this dog ran off?

Why don't you mind your own business?

Where is the studio?

I will bring him over myself.

His body temperature is higher than ours, so he can't stand heat.

If it was inside a studio, there must have been a lot of lights.

Have you thought about how stressful it was for him?

You're heartless.

CEO Lee! Charles!

Where have you been? We've been looking for you all over.

CEO Lee, let's go.

Let's go.

- Who is the lady? - I don't know.

I see.

It's great.

Get a little bit closer.

Charles, look here.

Good job. You're doing great.

One more time, Charles.

You can't be tired, Charles.

Charles. Charles.

His body temperature is higher than ours, so he can't stand heat.

If it was inside a studio, there must have been a lot of lights.

Have you thought about how stressful it was for him?

You're heartless.

- Manager Kang. - Yes?

Give me an ice pack if you have any.

Yes, sir.

[It feels so cool. I'm happy.]

It's so sweet that you care about a dog's comfort during shooting.

This is good material for our PR brochure.

- Don't do that. - Pardon?

I did it to save us money and time, not for the dog.

- You know that, don't you? - I see.

Stop right there. Your hair is everywhere.

Your hair is everywhere.

How can you possibly shed hair all year round?

Look at it. Your hair!

It's all your hair.

Are you looking down on me because I'm wearing a cheap outfit?

Eat some, please.

[Nope!]

Sorry. Forgive me, okay?

Is it tasty?

[It's okay...]

The place I went to today...

There was a lot of tasty food

and also lots of handsome men.

Gosh, but there wasn't any place for me.

Hello, this is Dr. Cha, available 24-7.

Who called for a vet?

Your cow is pregnant.

I need to give her shots.

I will give her first shot today.

Hello, this is Dr. Cha, available 24-7.

Yes, I understand.

Yes, Cha Yoon Seo.

I'm still so popular in the financial world.

As soon as I pay off my student loan

the loan for my practice wants me.

Gosh!

I will pay off all my debt no matter what!

Medium rare is always the best.

If only I won a lot of money one day.

I would have rib eye steak every day.

Mal Raeng, you will have salmon steak, okay?

[Okay!]

What is it?

Jump, man.

I said jump, punk. subtitle ripped by riri13

- Wait. - Why didn't you jump?

- See if I won that. - What? You got nothing.

Damn it.

What is this? He's still out?

Look at his skin.

If you're a son of a rich family, your skin is different, huh?

You bastard.

Come on.

Get him!

I saw him going this way. Where did he go?

Where did he go?

Find him!

What are you doing?

Who's there?

Oh my god, this is crazy.

Excuse me, are you sick?

Excuse me.

Blood! What do I do?

I should call 911, right?

Am I crazy? It's the number for a fire station.

- Don't do that. - Then what should I do?

What should I do?

Darn it! Why did the power have to go out on such a night?

Darn it!

I once lifted a big dog that weighed thirty pounds.

Gosh, darn it!

Excuse me, can you hear me?

Excuse me, wake up.

Can you hear me?

If you can hear me, nod, okay?

Hello.

Listen up. I'm a vet.

It means that I am not licensed to treat a person.

But right now, I have to give you an IV.

Will you be okay?

I'm going to take a look at your wound.

Excuse me.

It looks like you've been stabbed.

Are you a gang member by any chance?

You were stabbed on the side.

Fortunately, the wound doesn't seem that deep.

Like I said earlier, I'm a vet

so I am not allowed to give you an anesthetic.

It will be quick

so you have to hang in there even if it hurts.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

It's the information on the animal hospital you asked for.

The vet is Cha Yoon Seo, 30 years old.

She took eight years to complete veterinary medicine in college.

Eight years?

Well, her family owns a small farm.

I will wait and see.

I wonder if he's healing well.

- Did you hear anything yet? - Not yet.

Fine, I will go pay her a visit then.

Pardon?

It's the first time I've seen you smile like that.