Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,456 --> 00:00:07,440
[Noble, My Love]
3
00:00:08,349 --> 00:00:10,580
Isn't he cute?
4
00:00:10,580 --> 00:00:13,470
He is CEO Lee Kang Hoon of D.O.L. Group.
5
00:00:13,470 --> 00:00:16,850
He was featured on the cover
of Forbes when he was five.
6
00:00:16,850 --> 00:00:20,769
The issue was sold out thanks to
an overwhelming female response.
7
00:00:20,769 --> 00:00:22,089
The best at cuteness.
8
00:00:22,089 --> 00:00:23,460
The majority stockholder.
9
00:00:23,460 --> 00:00:25,219
You're the best, sir!
10
00:00:25,890 --> 00:00:32,600
Anyhow, he was perfect even when
he was going through puberty.
11
00:00:32,679 --> 00:00:35,240
Isn't it heartwarming?
12
00:00:35,240 --> 00:00:39,840
We're privy to prime
sightseeing right now!
13
00:00:40,060 --> 00:00:43,090
On average, a second-generation heir
enters the workforce at the age of 27.
14
00:00:43,090 --> 00:00:47,890
He did away with the unspoken rule
of getting promoted at the age of 31.
15
00:00:48,159 --> 00:00:55,100
He's a man anybody would
instantly fall in love with.
16
00:00:55,590 --> 00:00:57,429
Ta-da!
17
00:00:57,429 --> 00:01:01,189
"Supreme Guy"
18
00:01:01,189 --> 00:01:02,729
Perfection.
19
00:01:02,750 --> 00:01:07,180
The word literally exists for him.
20
00:01:07,900 --> 00:01:11,250
Would there be a lady who is
well-suited for such a man?
21
00:01:11,250 --> 00:01:13,459
Is there such a lady out there?
22
00:01:13,689 --> 00:01:17,090
Is there?
23
00:01:20,680 --> 00:01:24,730
[Episode 1: A Doomed Fate,
Fated Doom]
24
00:01:53,180 --> 00:01:57,780
[We will help you get back
the money you're owed!]
25
00:03:30,189 --> 00:03:32,219
You've arrived.
26
00:03:39,229 --> 00:03:41,469
What's this furry beast doing in here?
27
00:03:41,469 --> 00:03:46,370
He's a campaign model of
our new product this fall.
28
00:03:46,370 --> 00:03:49,949
He is Charles William Louis
Sebastian Robert Henry III.
29
00:03:49,949 --> 00:03:55,300
He's a very special dog with
a long lineage of five generations.
30
00:03:58,469 --> 00:04:00,330
When it comes to advertising,
there are three money makers.
31
00:04:00,330 --> 00:04:02,719
They all start with "B".
Baby, Beauty, and Beast.
32
00:04:02,719 --> 00:04:05,800
The current trend is "Beast." Animal.
33
00:04:05,800 --> 00:04:08,139
The number of companion dogs
has reached a million.
34
00:04:08,139 --> 00:04:10,430
- Recently, our competitors--
- So what?
35
00:04:10,699 --> 00:04:14,099
Is that why anything or anybody
appears on commercials now?
36
00:04:14,099 --> 00:04:16,860
Ah, true.
37
00:04:25,060 --> 00:04:28,720
Don't move. It will be over soon.
38
00:04:32,600 --> 00:04:34,629
Let's get it over with
in one shot, okay?
39
00:04:34,629 --> 00:04:37,939
Come here! You need this shot!
40
00:04:37,939 --> 00:04:40,329
Come here. It won't hurt.
41
00:04:54,839 --> 00:04:58,807
Hello, this is Dr. Cha
who is available 24-7.
42
00:05:02,470 --> 00:05:06,620
Mal Raeng, Mommy is back.
43
00:05:09,029 --> 00:05:13,480
Mal Raeng, where did she go?
44
00:05:19,300 --> 00:05:21,459
[Jin Kyung]
45
00:05:26,600 --> 00:05:28,689
Hi, Jin Kyung.
46
00:05:28,689 --> 00:05:32,069
I'm at the hospital. Yeah.
47
00:05:33,360 --> 00:05:35,550
Reunion?
48
00:05:35,550 --> 00:05:38,379
Do I have to go to that?
49
00:05:38,779 --> 00:05:41,389
It's just that...
50
00:05:41,389 --> 00:05:44,079
I'd like to skip it this time around.
51
00:05:44,079 --> 00:05:46,079
Hey, girl!
52
00:05:46,079 --> 00:05:48,600
How can you say that?
53
00:05:48,819 --> 00:05:51,860
Okay, I got it.
54
00:06:06,870 --> 00:06:10,649
Mal Raeng, which one looks better?
55
00:06:10,649 --> 00:06:14,769
This one? Or like this?
56
00:06:14,769 --> 00:06:16,050
Which one is better?
57
00:06:16,120 --> 00:06:17,529
[Totally Ignored.
No, Ignored!]
58
00:06:19,620 --> 00:06:21,629
You!
59
00:06:25,430 --> 00:06:27,769
Not bad.
60
00:06:31,819 --> 00:06:35,519
Pretty lady over there.
Are you free today?
61
00:06:35,519 --> 00:06:40,170
Gosh, I'm kind of busy.
62
00:06:43,029 --> 00:06:46,569
[Welcome to the Veterinary Medicine
Department Reunion, Myung Ryun University]
63
00:06:49,220 --> 00:06:51,360
Wow, this is so good.
64
00:06:51,360 --> 00:06:56,329
Hey, stop stuffing your face
and try to talk to people.
65
00:06:56,329 --> 00:06:57,990
About what?
66
00:06:57,990 --> 00:07:00,350
Well, be it to promote your clinic...
67
00:07:00,779 --> 00:07:03,810
Promote my clinic? Hold on.
68
00:07:07,040 --> 00:07:09,129
Ta-da!
69
00:07:10,870 --> 00:07:13,680
How long are you going to stay
cooped up in that hole in the wall?
subtitle ripped by riri13
70
00:07:13,680 --> 00:07:15,839
Haven't you got any ambition?
71
00:07:15,839 --> 00:07:18,149
Ambition? What is that?
72
00:07:18,149 --> 00:07:19,959
Can you eat that?
73
00:07:19,959 --> 00:07:22,870
Look, friend.
74
00:07:22,870 --> 00:07:26,279
Don't give up on everything yet.
75
00:07:27,970 --> 00:07:29,930
As long as you're determined
76
00:07:29,930 --> 00:07:32,610
there are plenty of ways
to go about things.
77
00:07:34,980 --> 00:07:37,490
They all opened up practices
in this neighborhood.
78
00:07:37,490 --> 00:07:40,519
Why don't you choose one of them?
79
00:07:40,519 --> 00:07:44,490
There were so many guys who liked you
back when we were in school.
80
00:07:48,470 --> 00:07:52,399
Hey! No, forget it.
81
00:07:52,399 --> 00:07:54,410
Cha Yoon Seo.
82
00:07:55,060 --> 00:07:56,766
Long time no see.
83
00:08:00,199 --> 00:08:06,019
Seriously, isn't it time for you
to try and maintain your dignity?
84
00:08:06,019 --> 00:08:08,230
Your outfit...
85
00:08:08,930 --> 00:08:11,339
It's very... simple.
86
00:08:11,339 --> 00:08:13,569
I heard you opened up
your own practice.
87
00:08:13,569 --> 00:08:16,560
Where is it? Cheongdam-dong?
88
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Gangnam?
89
00:08:18,560 --> 00:08:20,329
Jamsil?
90
00:08:21,300 --> 00:08:23,540
It's on Dalsan-ri.
91
00:08:23,540 --> 00:08:25,829
The air is unbelievably
clean and fresh there.
92
00:08:26,569 --> 00:08:28,339
Dalsan-ri?
93
00:08:28,339 --> 00:08:30,519
There was a place like that in Seoul?
94
00:08:31,589 --> 00:08:33,460
It's in Gyeonggi-do.
95
00:08:33,899 --> 00:08:37,159
Still, it only took an hour to get here.
96
00:08:37,159 --> 00:08:38,779
If it's that deep in the countryside
97
00:08:38,779 --> 00:08:40,860
you wouldn't be treating
pedigreed animals.
98
00:08:40,860 --> 00:08:44,090
But you'd only be dealing with
mutts or cows.
99
00:08:44,090 --> 00:08:46,210
Let's get this over with
in one shot, okay?
100
00:08:49,610 --> 00:08:53,370
Oh dear. Things must still be
rough for you, isn't it?
101
00:08:53,370 --> 00:08:56,269
Yoon Yu Ra, how can you say that?
102
00:08:56,269 --> 00:09:00,179
Don't worry. You know how some
young people have tougher times.
103
00:09:00,750 --> 00:09:02,759
My Mal Raeng likes salmon.
104
00:09:02,759 --> 00:09:04,600
I should pack some for her.
105
00:09:24,659 --> 00:09:27,909
CEO Lee. Shall we go?
106
00:09:28,529 --> 00:09:31,889
An important commercial
depends on that dog, right?
107
00:09:31,889 --> 00:09:34,820
An honest fashion brand, Orange Factory.
108
00:09:34,820 --> 00:09:37,830
And the handsome,
luxurious dog, Charles.
109
00:09:37,830 --> 00:09:40,932
It's a fantastic duo. Don't worry.
110
00:09:49,759 --> 00:09:52,169
This is chaos.
111
00:09:52,169 --> 00:09:54,279
Animals have a sensitive temperaments.
112
00:09:54,279 --> 00:09:55,700
I'm not sure if you know this
113
00:09:55,700 --> 00:09:59,899
but commercials involving animals are
all about patience and persistence.
114
00:10:00,320 --> 00:10:02,730
Come on. Stop!
115
00:10:09,269 --> 00:10:12,679
What can I say?
I've run out of patience.
116
00:10:13,720 --> 00:10:17,049
Do whatever you need to do
to hurry up the filming process.
117
00:10:17,049 --> 00:10:18,275
I will.
118
00:10:43,720 --> 00:10:45,909
[Catch me if you can!]
Charles.
119
00:11:13,289 --> 00:11:15,830
Gosh, what have I gotten myself into?
120
00:11:46,850 --> 00:11:48,860
What's with Cha Yoon Seo?
121
00:11:48,860 --> 00:11:50,860
How pathetic was her outfit?
122
00:11:51,470 --> 00:11:53,309
Dalsan-ri?
123
00:11:53,909 --> 00:11:58,159
She must've opened up an animal hospital
in an area no one's ever heard of.
124
00:11:58,159 --> 00:12:00,740
She's been known for being pathetic
ever since we were in school.
125
00:12:00,740 --> 00:12:02,899
Now she knows how to make a scene.
126
00:12:02,899 --> 00:12:04,899
Didn't you see her pack up
some salmon earlier?
127
00:12:06,110 --> 00:12:12,620
Anyway, I'm so embarrassed
that she was my classmate.
128
00:12:42,250 --> 00:12:45,279
Gosh, now I can breathe.
129
00:12:50,607 --> 00:12:52,219
Delicious.
130
00:13:03,169 --> 00:13:05,110
Hey, girl!
131
00:13:05,710 --> 00:13:07,350
Where are you now?
132
00:13:07,450 --> 00:13:10,559
What do you mean where I am?
133
00:13:12,919 --> 00:13:15,179
I got back the money
I paid for membership.
134
00:13:15,179 --> 00:13:17,269
I'm leaving.
135
00:13:17,269 --> 00:13:19,629
I'll call you later.
136
00:13:19,629 --> 00:13:21,519
Okay then.
137
00:13:34,389 --> 00:13:36,409
[I'm hot...]
138
00:13:36,409 --> 00:13:38,370
Oh my.
139
00:13:49,129 --> 00:13:52,090
Gosh, I've finally found that dog.
140
00:13:53,980 --> 00:13:56,980
You were thirsty, huh?
141
00:14:06,059 --> 00:14:08,320
What do you think you're doing?
142
00:14:12,049 --> 00:14:14,779
I just asked you a question.
143
00:14:14,779 --> 00:14:17,309
I'm getting my dog back.
You got a problem with that?
144
00:14:23,846 --> 00:14:28,846
Subtitles by DramaFever
145
00:14:36,740 --> 00:14:40,625
[Noble, My Love]
146
00:14:40,679 --> 00:14:42,990
It's none of your business.
147
00:14:42,990 --> 00:14:45,299
- Who is that lady?
- I don't know.
148
00:14:46,590 --> 00:14:49,720
Did anybody call for a vet?
149
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
Oh my goodness.
150
00:14:53,919 --> 00:14:55,809
No.
151
00:14:55,809 --> 00:14:57,850
Who are you?
152
00:14:58,299 --> 00:15:00,809
Hello, can you hear me?
153
00:15:00,809 --> 00:15:03,690
If you can hear me, nod. Okay?11503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
