Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

Isn't he cute?

He is CEO Lee Kang Hoon of D.O.L. Group.

He was featured on the cover of Forbes when he was five.

The issue was sold out thanks to an overwhelming female response.

The best at cuteness.

The majority stockholder.

You're the best, sir!

Anyhow, he was perfect even when he was going through puberty.

Isn't it heartwarming?

We're privy to prime sightseeing right now!

On average, a second-generation heir enters the workforce at the age of 27.

He did away with the unspoken rule of getting promoted at the age of 31.

He's a man anybody would instantly fall in love with.

Ta-da!

"Supreme Guy"

Perfection.

The word literally exists for him.

Would there be a lady who is well-suited for such a man?

Is there such a lady out there?

Is there?

[Episode 1: A Doomed Fate, Fated Doom]

[We will help you get back the money you're owed!]

You've arrived.

What's this furry beast doing in here?

He's a campaign model of our new product this fall.

He is Charles William Louis Sebastian Robert Henry III.

He's a very special dog with a long lineage of five generations.

When it comes to advertising, there are three money makers.

They all start with "B". Baby, Beauty, and Beast.

The current trend is "Beast." Animal.

The number of companion dogs has reached a million.

- Recently, our competitors-- - So what?

Is that why anything or anybody appears on commercials now?

Ah, true.

Don't move. It will be over soon.

Let's get it over with in one shot, okay?

Come here! You need this shot!

Come here. It won't hurt.

Hello, this is Dr. Cha who is available 24-7.

Mal Raeng, Mommy is back.

Mal Raeng, where did she go?

[Jin Kyung]

Hi, Jin Kyung.

I'm at the hospital. Yeah.

Reunion?

Do I have to go to that?

It's just that...

I'd like to skip it this time around.

Hey, girl!

How can you say that?

Okay, I got it.

Mal Raeng, which one looks better?

This one? Or like this?

Which one is better?

[Totally Ignored. No, Ignored!]

You!

Not bad.

Pretty lady over there. Are you free today?

Gosh, I'm kind of busy.

[Welcome to the Veterinary Medicine Department Reunion, Myung Ryun University]

Wow, this is so good.

Hey, stop stuffing your face and try to talk to people.

About what?

Well, be it to promote your clinic...

Promote my clinic? Hold on.

Ta-da!

How long are you going to stay cooped up in that hole in the wall? subtitle ripped by riri13

Haven't you got any ambition?

Ambition? What is that?

Can you eat that?

Look, friend.

Don't give up on everything yet.

As long as you're determined

there are plenty of ways to go about things.

They all opened up practices in this neighborhood.

Why don't you choose one of them?

There were so many guys who liked you back when we were in school.

Hey! No, forget it.

Cha Yoon Seo.

Long time no see.

Seriously, isn't it time for you to try and maintain your dignity?

Your outfit...

It's very... simple.

I heard you opened up your own practice.

Where is it? Cheongdam-dong?

Gangnam?

Jamsil?

It's on Dalsan-ri.

The air is unbelievably clean and fresh there.

Dalsan-ri?

There was a place like that in Seoul?

It's in Gyeonggi-do.

Still, it only took an hour to get here.

If it's that deep in the countryside

you wouldn't be treating pedigreed animals.

But you'd only be dealing with mutts or cows.

Let's get this over with in one shot, okay?

Oh dear. Things must still be rough for you, isn't it?

Yoon Yu Ra, how can you say that?

Don't worry. You know how some young people have tougher times.

My Mal Raeng likes salmon.

I should pack some for her.

CEO Lee. Shall we go?

An important commercial depends on that dog, right?

An honest fashion brand, Orange Factory.

And the handsome, luxurious dog, Charles.

It's a fantastic duo. Don't worry.

This is chaos.

Animals have a sensitive temperaments.

I'm not sure if you know this

but commercials involving animals are all about patience and persistence.

Come on. Stop!

What can I say? I've run out of patience.

Do whatever you need to do to hurry up the filming process.

I will.

[Catch me if you can!] Charles.

Gosh, what have I gotten myself into?

What's with Cha Yoon Seo?

How pathetic was her outfit?

Dalsan-ri?

She must've opened up an animal hospital in an area no one's ever heard of.

She's been known for being pathetic ever since we were in school.

Now she knows how to make a scene.

Didn't you see her pack up some salmon earlier?

Anyway, I'm so embarrassed that she was my classmate.

Gosh, now I can breathe.

Delicious.

Hey, girl!

Where are you now?

What do you mean where I am?

I got back the money I paid for membership.

I'm leaving.

I'll call you later.

Okay then.

[I'm hot...]

Oh my.

Gosh, I've finally found that dog.

You were thirsty, huh?

What do you think you're doing?

I just asked you a question.

I'm getting my dog back. You got a problem with that?

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

It's none of your business.

- Who is that lady? - I don't know.

Did anybody call for a vet?

Oh my goodness.

No.

Who are you?

Hello, can you hear me?

If you can hear me, nod. Okay?