Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. none held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

My Mr. Mermaid

Episode 36 The End

Outpatient

Lin Zi. YunDuo.

I looked around nearby.

I can't find her.

Why did Lin Sang gone missing?

I'm thinking maybe she heard my conversation with the doctor.

So she knows her life will be in danger whether or not she does the surgery.

So she left the hospital.

Tang Yibai, think about it. Is there anywhere that you have been with Little Sang?

A place that is special to her.

I called our high school teacher.

Maybe Little Sang went to our high school. I haven't thought of anywhere else.

It's almost time for the competition. How about I stay to help find Little Sang?

Wait a sec.

Where's this?

Where's Tang Yibai? What's going on?

Yibai got a phone call and disappeared.

I thought he would come to the competition early like his previous habits.

I didn't notice.

His phone is off.

He's not such an irresponsible kid.

He knows how important this competition is. What's going on?

Yibai, didn't you ask what my birthday wish was?

You thought about it?

Yes. We already graduated from high school.

I don't know if we can still be in the same college.

So I must tell you today. Yibai...

I like you.

I want to stay by your side. Can I?

Little One, sorry.

I've always seen you as my friend and sister.

This is different from liking you.

That is before. It doesn't mean the future.

Little One.

Sorry.

Lin Sang!

I know my brother has been waiting for me to wake up.

I know Ouyang has been visiting for 4 years.

I heard from Ouyang about Yun Duo.

When I was unconscious, I can hear your voices.

Whether it was brother or Ouyang.

I can hear every word you said.

Little Sang, are you doing well today?

Brother, is it you?

Little One, stop sleeping. Wake up.

Wake up and talk to me.

You've been sleeping for so long. Wake up.

Ouyang, I'm here. Where are you?

Brother! Ouyang! I'm here.

Brother! Ouyang!

But in that enclosed chamber.

No matter how much I hollow, you can't see me.

You can't hear me.

Sorry brother. I lied.

I know about Yun Duo not because of you.

It is because Ouyang told me by my bedside.

Yun Duo is the girl Yibai likes.

Why did you lie?

Because I'm afraid.

I thought if I pretend to lose my memory.

Everything can restart.

Maybe one day, I can pretend nothing ever happened.

I can meet Yibai again and start over.

Until I saw the videos you filmed.

The Yibai in there isn't the Yibai I know.

The way he looked into the camera...

and that smile tells me...

he really likes you.

So I can't wait anymore.

I'm afraid that he will leave me. I want to go back to his side.

Little Sang, sorry.

Whether it was 4 years ago or 4 years later, I can't accept your feelings.

Little Sang.

Yibai.

I know a lot has happened and you won't trust me anymore.

But I have to say. 4 years ago,

I thought that you won't need me anymore after you join the Asia Elite Training Team.

So I had some scary thoughts.

I thought you won't leave me if you don't join the Asia Elite Training Team.

In the pomegranate juice, I did add what I wasn't suppose to add.

But you have to trust me. I didn't give it to you in the end.

Even though I did something with it,

Lin Sang.

At the last moment, I regretted.

So, I am positive that you did not take a sip.

Yibai, trust me ok?

So Little One.

If you're telling the truth, it's not your fault.

My prohibition from competing isn't your fault.

Because I drank that cup of pomegranate juice myself.

When I saw you crying alone in the break room,

I remembered that you told me you like me.

Little One, sorry.

Little One, what are you doing here?

Why are you crying? What's wrong?

Little One!

I feel like I have done something wrong.

Even though I can't accept your feelings, I shouldn't be so harsh.

So to tell you that we can continue to be friends like before,

I drank that pomegranate juice.

I wrote a sticky note for you.

I put it beside the bottle hoping that you would see it.

Now that we have cleared up our past situation.

Little One, I did blame you in the past.

But since we have talked about it now.

I always wanted to tell you directly for 4 years.

Do you remember your birthday wish?

You wish you want to be friends forever.

Your wish is also my wish.

So please forgive me for rejecting your feelings.

Little One. Let's fulfill our wish.

Let's be friends forever. Ok?

Little One, don't cry.

Like what Tang Yibai said, let the past be the past.

Everything is the past.

It's ok now.

Tang Yibai.

I misunderstood you.

I'm anticipating today's competition.

Me too.

Let's go.

What's wrong Yibai?

The competition is about to call for attendance. Where's Tang Yibai?

I don't know. Let's go look for him.

Tang Yibai. Don't move around.

Tang Yibai, what's wrong. Don't move.

Ouyang Heng, what did you do to Tang Yibai?

My injury is none of his business. It's my own problem.

There was an accident. My old injury came back to me.

Old injury? How?

Even though you didn't pull your nerves, your kneecap is out of position.

Out of position? What now?

What can he do? His leg is more important. He has to give up the competition.

I can't do that. Everyone sacrificed so much for the competition.

I can't give up because of this small injury.

What do you want to do? Do you want to adjust your own bone?

I'm fine. I already came this far. I can't just give up.

Tang yibai, are you crazy?

Tang Yibai!

Tang Yibai!

Tang Yibai!

Yibai!

Why are you looking at me so worried?

I'm fine. I can continue to compete.

I'm sorry. I had you wait for so long.

We can finally compete.

North Physical! Winner!

Ouyang Heng! Champion!

Who's the champion?

Tang Yibai. Tang Yibai.

We are not grasping unhappiness but determination.

Unless if we grasp victory in our hands, we won't let go.

We won't lose again.

We won't lose again.

We won't lose again.

Tang Yibai, fighting!

Remember. Don't run around. Watch me compete.

You can't take your eyes off of me.

As long as you're watching me, I won't lose.

We said so. I will be the first to interview you after you win the championship.

Go Tang Yibai!

This year's Dream Cup final competition is about to start.

Let's feel the audience's excitement.

Alright. The competition will start now.

Go Tang Yibai!

Go! Go! Go!

What's up with you?

What can I be up to? Your surgery is tomorrow. Can you be good?

I'm already very sad that I can't compete. Can't I be the leader of the cheerleading squad?

You're too bossy.

I want to boss you around. Head back.

Don't force me to carry you back in front of everyone.

Alright. I'll go.

Let's go. Auntie, Uncle, goodbye.

North Physical! Winner!

Yibai.

Winner! Winner!

It wasn't easy to hype up the crowd. Don't you loose.

Let's go.

Yibai.

Sorry.

You don't have to apologize.

I'm not injured because of you. It's an old injury.

I'm not apologizing for that.

I'm apologizing for all that I have done to you before.

Stop Qi Ruifeng. Let go of me.

Do you know what he said when everyone was accusing you?

He not only didn't help you, but also accused you.

I know. I believe he said that for his own reason.

Tang Yibai, are you crazy? He already accused you and you're still speaking for him.

Let me repeat myself. Little Sang couldn't have done anything to harm you.

So the only possibility..

It's all Tang Yibai's fault.

He just wants to blame Little Sang.

Do you know what you're saying?

That's the truth. Or how would you explain that Tang Yibai is using any possible method to win?

From what you said, can you say that all you're doing is for yourself.

In order to get Little Sang, you are harming Tang yibai.

Ouyang Heng, I know you're jealous of Tang Yibai.

You're jealous that he's always winning you.

You're jealous that Little Sang only sees Tang Yibai and not you.

That's enough. Stop talking.

Qi Ruifeng is right.

I am jealous of you.

Since the first day I met you, I knew

as long as you exist, Little Sang will not see me.

I will never be able to beat you.

You hurt a girl who only likes you.

You're not suitable to be my brother.

You were once my best friend.

But I didn't choose to trust you.

Sorry.

I am not suitable to be your friend.

You're overthinking it.

You're not my friend.

You're my brother.

Good brothers don't have to say sorry.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Go Tang Yibai! Go Ouyang Heng!

Go Ding Liangjian!

Male 100 meters freestyle competition

Ready.

Competition has started. All the competitors jumped in.

Tang Yibai and Ouyang Heng are progressing at the same speed.

That's right. We can see that Ouyang Heng and Ding Liangjian are in good conditions.

Go Yibai!

It is Tang Yibai's first time participating in the Dream Cup, but he's not bad.

He is right behind Ouyang Heng.

Go Tang yibai.

Lane 4's Tang Yibai is doing great and is creating a distance from Lane 5's Ding Liang Jian.

That's right. But it's not easy to surpass Ouyang Heng who's ahead.

I thought Yibai won't be able to speed up because of his knee injury, but it seems like there's no problem.

No, you're wrong. Tang Yibai's knee will definitely be affected.

Even though he realigned his knee, his pulled muscles will still cause much pain.

What do you mean?

He is saying Tang Yibai is using his persistence to continue to swim despite his knee pain.

At the turning point when he needs to use his legs to kick the wall,

the crucial point of this competition is whether or not his knee can handle the pressure.

If I want to beat Ouyang Heng, the crucial point is at 50 meters.

What to do? The only way to beat Ouyang Heng...

is the strength he uses in kicking the wall at the turning point.

But he his knee has to deal with all the pressure.

Alright we are at the turning point. Tang Yibai and Ouyang Heng are turning around at the same time.

But Tang Yibai stopped for a sec.

Go Tang Yibai.

Go Tang Yibai!

Ouyang Heng is ahead now. Ding Liangjian is also catching up.

Tang Yibai is behind at 3rd place. He is creating distance from Ouyang Heng.

Tang Yibai, catch up!

Go Tang Yibai!

The competition is at its climax! The competitors are using all their strength!

Tang Yibai, don't give up! You still got a chance!

If you're still behind after 50 meters,

is it not possible to win anymore?

About this. If I haven't encountered you, I would be hopeless. But meeting you,

I found a streak of light that might help me win.

What do you mean?

4 years ago when you were drowning in the lake.

I almost couldn't save you.

Why?

Because my swimming speed is slower than the speed you were sinking at.

In order to save you, I tried something I have never tried before.

I decided to hold my breathe and gave it a try.

Then what? Then I swam at a speed that I have never swam before.

I successfully saved you.

Then I realized that the water is my friend.

It is also my enemy. It is my buddy.

It is also my teacher. It is my starting point and my ending point.

My opponent has always only been one thing. It was water.

I, Tang Yibai, is the king in the water.

Go Tang Yibai!

Tang Yibai is speeding up all of a sudden!

Can he change the game at the end?

Ouyang Heng is also speeding up!

Tang Yibai has caught up and is tied with Ouyang Heng.

♫ You know the reason for persistence. ♫

♫ Never stop. Across the Pacific, heading for the ocean. ♫

What's with Tang Yibai? He's not even breathing after 50 meters.

Is he crazy? He's not breathing in this type of competition.

He's just not breathing. Is it that serious?

You don't understand. Short distance swimming is one of the most oxygen requiring sports.

If you don't breathe, your lungs are like they're being strangled.

It's painful like death.

You don't understand. It's like burning your lungs in fire.

It is so painful that it is no different from tortures.

His knee is also injured.

We were told that Tang Yibai's knee is injured. He can still sustain such a good competition condition in his state.

It's not easy to do what he's doing.

That's right. He's facing top opponents today.

Did you notice? Tang Yibai hasn't breathed since the 50 meters. Yea. That's so impressive.

Go Tang Yibai!

Alright. Last 10 meters. The competition is about to end.

The competitors are fighting for it!

♫ Never stop. ♫♫ Across the Pacific, ♫

Last 5 meters.

4 meters.

3 meters.

2 meters.

You can not see your dreams clearly, but it is right in front of your eyes.

1 meter.

♫ Never stop. Across the Pacific, ♫

Dream

♫ Let's charge forward now. ♫

3 months later.

Ruifeng, stop spacing out.

Get up. You have a lot of exercises to do.

Alright. I got it. I'll get up after 5 minutes.

Don't harm me. Xiang Yangyang told me to watch you do your exercises.

If she sees you like this, I'll be in trouble.

Stop mentioning Xiang Yangyang. I'm annoyed.

Why are you annoyed?

Since she confessed to you,

I saw you guys are doing great.

Who said we are getting along?

I thought she is mean to me because she doesn't want to express herself.

I thought she would be more gentle to me after I got hurt.

But who knows? Since I started the recovery process,

my hellish life started.

Is it that serious? Of course!

Let me tell you. I suspect that she is Abbess Yuan's second generation. Oh, wrong.

She is Abbess Yuan's clone. When she keep watch of me when I do my rehab therapy--

You're obedient today. Doing your exercises.

Of course. If you're watching me,

I will exercise properly.

Right Lingye?

Yes yes. He's very serious today.

I'm saying why are you so patient today?

Of course. Lingye is chatting with me as I exercise.

Time is flying by.

Yes yes. Time is flying.

Let me ask you. What were you chatting about?

- We were chatting...- Chatting about me being Abbess Yuan's second generation, am I right?

How do you know?

How do I know? I've been listening on the side.

You can be lazy, but you're also talking about me behind my back.

Qi Ruifeng, I watch you do your exercises for your own good.

I don't care. You have to do all the exercises again. You can't miss any.

Did you hear me?

Runmei.

Are you really leaving us?

You will follow Fei Yu and join Asian Elite Training Team?

If I don't leave, how are you going to become the head coach?

Do you want to be a vice coach forever? So useless.

When I leave, this office is yours.

Let's be together.

Ok. Like usual, if you beat me, we'll be together.

Ok. 10 minutes, meet me at the pool.

Whatever.

You already lost to me once.

How about this? Let's make a new rule. Are we recruiting new members?

Yea.

Your members that you train beat my members that I trained.

We can be together.

Keep your words. No going back.

Did you all see? I'll give you 3 words.

Flat, straight, sharp. Flat back, straight legs, sharp hands.

Get ready.

Did Coach Wu injected himself with steroids? Personally swimming. How long has he been swimming?

This is the power of love.

Since Brother Yibai left and Brother Feng went to the hospital,

the pool became so quiet.

Since they left, are we in charge now?

Where's your passport?

I got it.

Did you bring your phone charger?

I got it.

Alright. Think about what you're still missing.

You're going to America for private training, it won't be good to forget something.

I really forget something important.

What? I'll prepare it for you.

You. What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? I want to bring you with me to America as I train.

I want to go with you too.

But, I can't go.

When I think that we would be separated from each other, I really don't want to.

What should we do? I am already missing you.

Think about it. Is there anything

that you forgot and you must bring?

Really. It's so far. It'll be bothersome if you forget.

That's right. You must keep your phone charged at all times. Call me when you have free time.

Ok.

You must send me pictures of your 3 meals a day.

Most importantly,

you can't get hurt.

Alright. I'll promise you. Is there anymore?

My turn to talk.

Hurry up and facilitate your passport and visa. When you have the time, fly to see me and keep me company.

You can't smile to anyone else. You have to think about me when you wake up or go to sleep.

You can only interview girls not guys.

Also, you can't go out with Lin Zi...

Coming!

Lin Zi? Hurry and come in.

Long time no see.

My mouth really needs some slapping. Why must I mention him?

Why did you come?

I came to tell you two that Xiao Sang's operation is very successful.

Really? That's great.

Oh, right, Yibai. Ouyang Heng wants me to relay a message to you. He said he congratulates you

for becoming an official member of the Asia Elite Training Team.

I have some words that I want to tell Yun Duo in private.

One minute. Nothing more than that.

What is it? What do you want to say?

Actually...I really want to thank you.

Being able to meet you is the best encounter I had in this life.

Don't say that. I really didn't do anything. If you say it that I way, I will feel embarrassed.

And also, I want to tell you that

I will continue liking you.

If one day, Tang Yibai hurts you, makes you said, makes you unhappy,

I will immediately appear in front of you and steal you away from him.

One minute is up. I am going to take my girlfriend away now.

Lin Zi, thank you. I wish you happiness.

Ouyang, did you wait a long time?

I waited for more than four years.

It's not a problem for me to wait a little longer.

Why are you here?

I am a hunter. I am here to pirate someone.

You are very intelligent. You have the ability and the tenacity.

Working here is a waste of your talent.

If you are willing, I can help you find a more suitable job for you.

Are you planning to arrange a job for me?

At the start, it might not be immediately a very good position.

But I guarantee that this definitely will be a stage that will give you enough room to progress.

Are you trying to make it up to me that's why you are being like this?

I told you before. You and I are the same kind of person.

You should understand that I am doing this other than kindness,

more importantly, it is because you for me

is a hidden talent that's worthy to be invested on.

How about it? Are you willing to come to my company and work for me?

What are you doing?

Just like what you said. We are the same kind of person.

Then you surely know that I am not only ambitious,

I am also a greedy woman.

That's why, not only am I wanting the job that you are giving me,

I also want you.

Okay already. If you are not afraid,

just text me the office address and work time.

Bye.

Okay. Okay. I've already sent it. No problem. Goodbye.

Where are you going?

Tang Yibai is going to the US to train today. I've already asked for a leave. I'm going to send him off.

Just being together and now you two have to separate.

You really are so miserable, such a hard life.

Teacher Sun, stop saying already. If you keep saying that, I'm going to cry in front of you.

I also can't bear for him to go.

Then tell Tang Yibai not to go the US anymore. Stay here and be with you.

No way. This is Tang Yibai's dream.

- I won't talk to you anymore, Teacher Sun. Bye-bye! Bye-bye!- Yun Duo!

I have a task to give you.

But I...still have to do something this afternoon. I've already asked for a leave.

Say it. What task?

Okay already.

Don't apologize anymore. I really don't mind.

Isn't it just you not sending me off? Isn't it just being unable to see each other for the last time?

Tang Yibai! Stop using words like that to make me feel guilty.

I already was so unwilling.

I was just joking with you.

You are so supportive of my dream so of course, I should support your work too.

I'm leaving for the airport now. I'll be hanging up first.

- Bye-bye.- Bye-bye.

Where is Yun Duo? Why isn't she here to send you off?

She said that she suddenly accepted an interview. She won't be able to come here in time to send me off anymore.

It's fine. Time passes by quickly.

Runmei, you really are going to be cruel and just leave me here alone?

Stop it already.

Yibai, I was just informed earlier

that there would be a reporter that will come with us to the US.

She will interview and record our whole closed door training in the US.

Let me introduce this person to you then.

She is the reporter especially sent by QK Video.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ A long time ago, we seemed to live in two parallel lines. ♫

♫ The occasional loneliness is a trouble in everyone’s hearts. ♫

♫ I suddenly ran into you. ♫

♫ We met at the corner elevator. ♫

♫ I fell in love with you in this good weather. ♫

♫ I'm gonna love you. Where are you going? ♫

♫ The phone signal within three kilometers is at full strength. ♫

♫ I'm gonna love you. I flipped open the calendar. ♫

♫ The day I casually chose has no obstructions. ♫

♫ I fell in love with you in this beautiful weather. ♫

♫ I really hope I haven’t spent all of my luck, ♫

♫ so I can see you again. ♫

♫ I’m pondering over the aftertaste of the few cups of the strong coffee I drank. ♫

♫ How should I explain why my heart has anxiously sped up? ♫

♫ My face is turning red. ♫

♫ Am I embarrassed or am I interested in you? ♫

♫ I fell in love with you in this good weather. ♫

♫ I'm gonna love you. Where are you going? ♫

♫ The phone signal within three kilometers is at full strength. ♫

♫ I'm gonna love you. I flipped open the calendar. ♫

♫ The day I casually chose has no obstructions. ♫

♫ I fell in love with you in this beautiful weather. ♫

♫ I really hope I haven’t spent all of my luck, ♫

♫ so I can see you again. ♫

♫ Now that I think about it, it’s surely luck. ♫

♫ I prayed (waited) for a long time. ♫

♫ Maybe it’s a miracle. ♫

♫ I adjusted my mood. ♫

♫ I put on makeup to look beautiful (I love your beauty). ♫

♫ I’ve decided to like you. ♫

♫ I'm gonna love you. Where are you going? ♫

♫ The phone signal within three kilometers is at full strength. ♫

♫ I'm gonna love you. I flipped open the calendar. ♫

♫ The day I casually chose has no obstructions. ♫

♫ I fell in love with you in this beautiful weather. ♫

♫ I really hope I haven’t spent all of my luck, ♫

♫ so I can see you again. ♫