Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones, none held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

My Mr. Mermaid

Episode 34

You...

You skipped work today?

No. I am on leave.

How about you? Why are you here?

I just came from a job interview. That company is quite nice. I might work there from now on.

An outstanding talent like you surely is on demand wherever you go.

Then...I'll get going now.

What's wrong with you?

Outpatient

Yun...Duo...

Baidu Search Engine

You are 22 years old this year.

Little One!

Xiao Sang...

Xiao Sang, what's wrong?

Do you feel unwell?

Brother...

Okay already. Stop crying. Don't let me worry.

Tang Yibai...

Tang Yibai...

Aeon Mall

That's it.

Say, can you stop looking like a little wife being unfairly treated?

Okay already. Anyway, you were the one who pulled me here today.

I'll then be direct.

If Lin Sang is an annoying girl,

you most likely won't be this problematic, right?

But you feel that she's actually a girl with a good character.

You quite pitied her.

That's why, you can't make yourself be angry at her. But she is currently your love rival.

That's why, you feel very complicated right now. Am I right?

The one that is more complicated is that you can't be sure if Tang Yibai and her

were actually ex-lovers.

Is my conclusion correct?

What you said are all right.

When I heard Lin Zi say that Tang Yibai is the most important person for Lin Sang

and when I saw Lin Sang trying hard to remember Tang Yibai,

I would secretly hope that she won't remember Tang Yibai and that she won't steal him from me.

At that moment, I would feel that I am so evil.

I even went to test Tang Yibai's feelings for Lin Sang.

I just wanted to know

if I really interfered between them.

Say, since there is a glass of water in front of me, do you want me to splash it on you so you can calm down?

Are you stupid?!

If Tang Yibai really likes that so called Lin Sang,

would he not ask about her for four years and wait for you two to be together?

Stop being blinded by love.

You don't even know what the truth is now and what you wanted.

You must believe in yourself and believe in Tang Yibai more.

Or else, you will regret it!

Okay then. I'll give you mine too. Be happier.

We are still good friends, right?

I indeed got angry at you.

I just couldn't understand why you would do that to me. So not a friend.

But when I have a problem, I still wanted to tell them to you.

Aren't you also the same?

When you knew that I'm in danger, you would still be the first to warn me.

And also, when I have problems that I want to tell you, you would still listen like this.

Scolding me. Giving me advice.

Can we be as good as we used to be?

Okay already. Stop crying.

I just knew that you can't live without me.

Okay already. Let us do as you said then. Anyway, it was you who reconciled with me.

Look at how ugly you are right now. Stop crying already.

You are the ugly one.

Your eyelashes have fallen already, do you know?

Really?

You lied!

Enough already. Stop crying.

Outpatient

- Doctor.- Sit first.

Say it. Where do you feel unwell?

I came to see you not for a check-up.

Not for a check-up? Then why did you come here?

I just want to ask you if you have a patient called Qi Ruifeng.

Qi Ruifeng?

I am his team mate. I saw the drug you prescribed him.

It is a treatment for shoulder injury. I just want to ask you if his condition is grave.

So sorry. While I haven't obtained the permission of the patient involved,

I cannot share to you any aspects concerning his conditions. Please understand.

I know. But I really am very worried about him.

Doctor, I'm begging you, please tell me, okay? Is it serious?

Sorry. I cannot tell you about it.

Okay then. I know already.

Thank you.

But the only thing I can tell you is

if he doesn't undergo further intensive treatment soon,

his current competition might be his last.

Tang Yibai.

Little One?!

Long time no see.

Little One, why did you suddenly come here?

Little One.

Little One.

What's wrong?

ER

Emergency Room

You two cannot go in.

- Xiao Sang!- Sirs!- How is Xiao Sang?!

- The patient is currently being given emergency treatment.- How is she?!

- Xiao Sang.- You two cannot go in! Please wait for a little while here outside.

What?!

Tang Yibai... What did you do to her?

- I don't know. She suddenly appeared in front of me and the she--- Don't know?

- Ouyang!- Tang Yibai...- Or else, why would she be like this now?!

- Calm down! Calm down!- If not because of you, why would she be like this?!

Tang Yibai, indeed doesn't know anything!

I didn't tell him anything. It was Xiao Sang who suddenly appeared in front of him and then suddenly fainted.

Yun Duo, you know everything about Lin Sang's matter?

ER

The patient has regained consciousness now.

After the examinations, she currently is stable.

But, just like what I told you before,

the blood clot in Lin Sang's brain hasn't resolved. She is like a time bomb.

No one can say when she will get unstable.

The thing that you all can do now

is to maintain the patient's body and mind at a calm state.

Try your best to limit any excessive emotional fluctuations.

Okay, doctor. I understand.

Tang Yibai, come out with me for awhile. I have something to tell you.

Don't worry, Xiao Sang.

I just have some things to clarify with him.

Don't worry. I won't make it difficult for him.

Yibai, after you talk with my brother, come back to accompany me, okay?

Okay. I'll just go out for awhile. I'll be back later.

Really?

Really. I'll be back in awhile.

That's why, Little One has been unconscious since that car accident?

That's right. Until a few days ago.

Why?

Why didn't you all tell me before that such a huge incident happened?

Why must you all kept this from me for so many years?

You have no right to ask these questions.

Because you should bear the largest responsibility on why Little One became like this.

What do you mean?

Four years ago, because of your matter,

everyone pointed the spearpoint on Little One. What then did you do to her?

You all must believe Tang Yibai. He will never do such a thing.

Just to find the truth,

we want to know what role Lin Sang plays in your swim team.

Lin Sang?

Why are you guys asking about Lin Sang?

What does this matter have to do with her?

Based on the situation that we know right now,

Lin Sang is involved in Tang Yibai's case.

Lin Sang, how could that be?

You both must have got it wrong.

To put it simply, based on the evidences we have now, Lin Sang previously--

Tang Yibai, what is that gaze?

How can you look at Little One like that?

Could it be that you also suspect that it was Little One who harmed you?

- Ou Yang.- Answer me.

How come even you don't believe her?

You clearly know that Little One has done so many things for you.

How can you doubt her at this time?

- Tang Yibai!- Ouyang Heng, calm down a little.

Qi Ruifeng, take Ouyang Heng away first.

Xiao Sang, you be the one to explain things to everyone.

If not because you didn't believe Little One, she wouldn't have become like this.

Ouyang, the matter is not as simple as you think.

Okay. Then explain things clearly today.

Why didn't you stand by Little One that time?

Why did you let her suffer being queried by so many people?

Say something, Tang Yibai.

Could it be that from the start, you already planned to use Little One

and blame everything to her?!

Ouyang, I never thought after being brothers with you for so many years, this is how you think of me.

It's not important what I think.

What's important is Little One is now awake.

Although she can't remember everything at once, I believe

that as she slowly remembers them, the truth will be revealed.

By that time, you won't be able to accuse Little One wrongly anymore.

- Ouyang, you--- Enough!

You two stop talking already. What's important now is

not who should be the one to take responsibility on what happened in the past but how we should let Xiao Sang calm down

and not let her condition continue to worsen now that she has woken up.

Tang Yibai, I can temporarily not bother you about what the truth was that time.

But there is one thing that you must promise me.

No matter what will happen to Xiao Sang from now on, it is none of your business.

You surely know about her feelings for you.

If you are unable to reciprocate her feelings, then please don't go soft.

Or else, if she gets hurt again because of you,

I don't know anymore if I can forgive you by then.

Please don't appear in front of her again.

Sorry. I caused you all to worry today.

It's fine.

Sister Yun Duo, can I tell you a little secret?

What secret?

Although I caused you all to worry today,

I actually still am very happy.

Do you know why?

Why?

Because...I finally found that person in my life that I shouldn't forget the most, Tang Yibai.

Where is Tang Yibai?

Where did Tang Yibai go? Didn't he return with you two?

He has something to do so he left first.

Xiao Sang, what are you doing?!

- I am going to look for Tang Yibai.- Stop fooling around.

You still haven't fully recovered. How can you go look for Tang Yibai now?

Why can't I go look for Tang Yibai?

It wasn't easy for me to finally wake up. It wasn't easy for me to finally find him.

Why are you all not allowing me to see him?

Xiao Sang!

Sister Yun Duo, take me to look for Tang Yibai, okay?

Ouyang, I know that you treat me the best.

Take me to see Tang Yibai, okay?

Okay.

You want to see him? I'll take you now.

ER

Tang Yibai!

I just knew that you won't return to my room to see me so I came to see you.

Tang Yibai, Little One wants you to keep her company.

You...

Just stay behind to keep her company.

Ouyang...

That's right. Just stay for a little while more. Just one more hour.

No...two hours, okay?

Okay.

Why did you do that?

Seeing Xiao Sang and Tang Yibai together like this,

you surely feel very sad.

If this is what she wants,

no matter how much I am suffering deep inside right now,

no matter how painful, it's fine with me.

When she was still unconscious, I made a promise to her.

As long as she wakes up, no matter what she asks me to do, I am willing to do it.

I will never say no to her.

Right now, she probably doesn't need me anymore.

ER

Regarding Lin Sang's matter, how long have you known about it?

Tell me.

When did you know about it?

And how long do you plan to hide it from me?

I knew about it on the day before our first monthsary.

After knowing it for this long,

why didn't you tell me?

Sorry. At the start, when I learned about it, I didn't plan to hide it from you.

But Lin Zi told me that I shouldn't let you know about it for now.

I understand your difficulty.

But I thought that we will never have secrets between us.

Sorry, Tang Yibai.

I really didn't think of hiding it from you.

- But I--- Don't say it anymore.

I understand. Lin Zi did it for Lin Sang.

And hiding it from me, you did it for Lin Zi, right?

It's not like that.

Yes, I did promise Lin Zi that

- but I just didn't want you to--- Forget it. Don't say it anymore.

I'll go out and buy something to eat.

Don't go anymore.

It's better that I go. What if Lin Sang looks for you?

This is the prescription for a week worth of medicines. You must take them on time.

Okay. Thank you, doctor.

There was a girl that came to me to ask about your condition.

Girl?

She said that she was your team mate but I didn't see her wearing a sports uniform.

It was Yangyang.

Doctor, what did you tell her?

I didn't tell her anything.

That's good then.

But I told her that if you don't undergo more intense treatment,

your sports career might end already.

Doctor, why did you tell her that?

So annoying.

Don't you want to know what her reaction was after hearing that?

When that girl heard that your injury might end your sports career,

she didn't say anything.

it's just that she...

It's just that what?

She cried.

♫ I’ve hid for too long, but I still need a stage to perform on. ♫

♫ I calmed my heart. ♫

♫ The spotlights are on. ♫

♫ I’ve ran away for too long. The lock to my heart has already rusted. ♫

♫ I miss you so much that I don’t know what to say. I can’t stop. ♫

Yangyang,

why are you crying for me?

♫ My past fatigue. ♫

Didn't you say that you don't like me?

Since it's like that,

why must you cry this sadly for me?

♫ but I want to spend all of my energy ♫

♫ to protect you. ♫

♫ Say love. ♫

♫ Who let me easily open the window of love? ♫

♫ I welcome in the breeze, as it blows to and fro. ♫

♫ My troubles are enough to push me away. ♫

♫ Say love. ♫

♫ Who stirred up my emotions without a greeting? ♫

♫ I take back my heart that’s weak and afraid of failure. ♫

♫ Are you ready for all of this? ♫

♫ Like me. ♫

Come in.

Yangyang? Why did you come to see me this late?

Coach Yuan, I want to talk with you about Qi Ruifeng's matter.

Okay.

Yun Duo?

So I even did such a thing?

That's right. Don't you know that you were quite a princess then.

One time, you thought that we forgot your birthday and you got angry at us.

Birthday? Can you tell me about it?

I beg you already. Tell me about it.

Okay.

Actually, that time we really forgot about your birthday. It was even Ouyang who reminded us.

But Qi Ruifeng and I made an agreement

that we will all pretend to forget your birthday

and then give you a surprise afterwards.

But at the start, Ouyang wouldn't agree. He was afraid that you'll get hurt.

In the end, Qi Ruifeng and I defeated him, 2 against 1.

I've already prepared a very big cake. But what if she gets angry?

No, she won't. Believe me. We can do this. No problem.

It's really exhausting to train. Later, let's eat a lot.

Say something.

Qi Ruifeng...

No problem!

- Let't go.- Go.

Go. Go.

- Xiao Sang, bye-bye.- Bye-bye.

- Go.- Bye.

Yibai, are you also going out with them to eat?

That's right.

I'm also going.

Stop being like a 'bum beetle' (tag along). Going wherever we go. So annoying.

Moreover, today, it's a gathering only for boys. Don't come anymore to destroy the mood.

You hear me?

That's too much. Today is my birthday.

It's fine that you all forgot about it but you even called me a 'bum beetle'.

♫ Happy birthday to you! ♫

♫ Happy birthday to you! ♫

Little One, happy birthday!

Happy birthday, Little One!

Make awish.

Afterwards, the three of us even willingly

let you slap us with icing so you won't get angry anymore.

You guys did sound like you went overboard.

You all clearly knew that I cared a lot if you all remembered yet you still played a joke like that on me.

Then do you still remember what birthday wish I made that time?

The birthday wish you made that time was...

That everyone will be as close like how we were then, forever being friends.

Sorry. I wasn't able to do it.

Lin Sang? Why is she here?

Go. Go. Go.

So Lin Sang didn't go abroad and instead had such encounter.

Why were you suddenly in the hospital?

Secret. I won't tell you.

Did you go visit a patient?

Or you are hurt somewhere?

My body is very well.

Or that you've contracted some shameful illness.

Enough already. Stop guessing.

Talk about yourself.

What? Are you unhappy after seeing Lin Sang and Yibai being together alone?

Since you already know the situation,

it's also not right that I keep feeling stuffed like this. Let me ask you then.

What do you want to know?

I feel that when Yibai looks at Lin Sang, there is a bit

of unexplained guilt.

But the more he feels guilty, the more I am affected.

Qi Ruifeng, can you tell me

what really happened between Lin Sang and Yibai four years ago?

If it was really Lin Sang who caused Yibai to get suspended then,

Yibai shouldn't feel that guilty.

Since you are this curious, why didn't you go ask Yibai yourself?

Since she existed, I then felt that I am the third party between them.

Even if I know that they might not be lovers before,

but they have a lot of shared memories that I don't know about.

What are you doing?!

The Yun Duo in front of me now is not the same as that one before

but is a Yun Duo who got inflicted with the Tang Yibai syndrome.

Very self-righteous and keeps everything to yourself.

Getting depressed on your own. I find it really annoying.

If it's the Yun Duo before, she would have already said what's in her mind and expressed what she was feeling.

Can you believe in yourself more, believe in Yibai more?

Because you, Yun Duo, is the girl that my best friend, Tang Yibai,

likes the most. Just based on that,

you already are way better than Lin Sang by so many miles.

What are you laughing about? I am talking about serious matters with you.

You still are laughing?

No. You...you didn't turn to an idiot because of me pressing on your face, right?

You're the one who is an idiot.

I am laughing because I just realized now that you are actually a caring and considerate person.

Although your method of consoling people sometimes are a bit crazy,

I have to admit that I seem to have been enlightened by you.

What? Are you regretting now that you fell for Yibai and not me?

Don't worry. If you ever are going to return to my fans club,

I surely will keep my top fan position empty for you.

Just continue posting gold on your face then.

Oh, right, Yun Duo, although Yibai didn't say anything that time,

I believe Yibai. He surely wouldn't do illegal means just to improve his standing.

I know what to do now. Thank you.

A lot of times, during times when you really like someone already,

you will become very cowardly,

becoming very afraid to lose things,

becoming someone who will just keep everything to oneself.

Because you are afraid that if you show all those jealousy and uneasiness in front of the other person,

could he not like you anymore? But that shouldn't be the case.

Because the more things you bury in your heart,

even your true heart will get buried with it.

Yun Duo.

I like Tang Yibai. I don't want to and also shouldn't because of fear,

because of wanting to act tough in front of him, keep pretending to be magnanimous.

In the end, I instead will lose him, the one that is most important.

What's wrong?

Tang Yibai, I have so many words to tell you right now.

Don't rush. Say them slowly. Catch your breath first.

No. While I still have the courage, I must say them all.

I am quite unhappy recently. But because I fear that it will affect you,

there were a lot of things and words that I can only keep to myself.

But the more I keep them, the more I become unhappy.

Are you willing to listen to my problems?

Of course, I'm wiling.

I hope that we can return to the past when we were so happy together.

I want to make myself return to the Yun Duo that will tell you anything.

The Yun Duo that you fell for.

Maybe the next words that I will say will make you angry.

But I still want to say all of them.

I hate the Tang Yibai after Lin Sang reappeared.

I hate that you and her have such abundant past.

I hate more that when I mention Lin Sang to you, you will always began to speak and then hesitate.

Even...not saying anything at all.

It makes me feel like you two have some secret that I shouldn't know.

The thing that I hate more is my present self.

I have always thought that I am not a jealous and petty girl.

But I indeed got jealous. I envied Lin Sang.

I would feel uneasy whenever you are good to her.

I would feel afraid that you will like her more than me.

I know that you two don't have such kind of relationship.

But I just will feel jealous, will feel affected, will feel uneasy.

I really don't like this kind of me.

I have finished saying what I want to say.

Will you still like the present me?

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

Do you still doubt my answer?

Sorry.

I didn't know that I will make you this unhappy.

I also hate the me that will make you feel aggrieved.

Thank you for honestly telling me these.

Letting me still have the chance to correct my mistakes.

Good thing...

Good thing that I didn't lose you.

♫ This time, I will not let go. ♫

Don't worry.

I promise you

that between us, there will never be any secrets anymore.

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

But...about you being jealous,

I actually feel quite happy about it.

♫ we will not miss out on the future. ♫

If he doesn't undergo more intensive treatment, his current competition

might be his last in his life.

Why are you here alone?

Nothing.

My mind is just confused right now.

I wanted to be alone.

Does your shoulder still hurt?

I beg you, just do the surgery.

Who am I?

Tell me, who am I?

What are you saying? You are Qi Ruifeng.

That's right! I am indeed Qi Ruifeng.

I am the unrivaled in the universe, the strongest man in this world, Qi Ruifeng.

How could one measly injury defeat me?

Can you stop smiling and grinning? I really had enough of this!

I know that you are doing this for the team and your team mates,

for the school's reputation,

for not disappointing Coach Yuan, that's why you are forcing yourself like this.

But I beg you, can you think about yourself?!

Or...think for me too.

Do you know that you are making me worried?

Forget it. Anyway, I know that whatever I say will be pointless.

Just do as you want. I won't mind you anymore.

Yangyang!

Sorry.

I always make you cry, make you unhappy.

But other than sorry,

what I want to tell you more is

thank you for always staying by my side.

No matter when,

no matter what happens,

you are always by my side.

That's why, you don't need to worry about me.

I am guaranteeing

that I'll be fine.

Just let me be willful this one last time, okay?

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫