Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones, none held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

My Mr. Mermaid

Episode 33

Lingye. Mingtian, get out.

Get out.

Lingye. Hurry.

Mingtian, let me tell you. Give me your lollipops.

Brother Feng, can't I just keep a few?

Mingtian, at this moment, you should tell me, "Brother Feng, take it. I'm not scared."

Alright. Looking at you,

I'm giving you five minutes. After that, everything in your drawer belongs to me.

Thanks Brother Feng. Come help me.

Why does it so painful?

What is wrong with you?

This is aspirin.

You are injured. Why did you lie to me?

Yangyang, you misunderstood.

I bought some vitamins and I'm keeping it in that container.

Don't overreact.

Alright, you're still not admitting.

I'll let Coach Yuan see it.

She can see whether this is vitamin or aspirin.

Xiang Yangyang, don't go. I'll tell you.

Yes.

I'm injured.

It's been a while.

Outpatient.

Little One, you're awake.

That's great. You're finally awake.

Sorry, who are you?

Do I know you?

I...

I'm Ouyang Heng. Why don't you remember me?

Little One, I'm your Brother Ouyang. You won't forget.

Ouyang. I'm Ouyang Heng.

Ouyang. I'm your Brother Ouyang.

Alright. Don't panic.

Come here. I'll tell you.

Brother Lin Zi, what's going on? Why doesn't she remember me?

Memory lost?

From what we know, she lost her memory since 16.

How could that happen?

It might be affected emotionally.

She internally doesn't want to remember.

It is difficult to judge now.

Will she be able to recover?

To be honest, it is already a miracle for her to wake up.

Because her internal bleeding did not completely erase.

That means she is a bomb that is still dangerous.

What should we do now?

Now, we should keep her calm and don't let her get emotional.

Instead of having her recover her memories, we should let her be for now.

Little Sang doesn't remember anything after 16.

That means she forgot all of our high school memories?

I know she can't remember you now and you must feel terrible.

But for her good,

let's not force her to remember the past.

No Brother Lin Zi, I'm not sad.

Little Sang finally woke up.

That's the most important. If she really forgot me,

let her forget.

It's the best that you're thinking this way.

But, Brother Lin Zi, Little Sang losing her memory,

is it because she doesn't want to remember someone?

Who knows?

But one thing can be certain.

Keeping a distance between Little Sang and Tang Yibai is accurate.

So Ouyang, in front of Little Sang,

don't speak of anything related to Tang Yibai.

Alright Brother Lin Zi. Don't worry.

I won't mention a word.

Let's go in.

The doctor said that it is a joint capsule laceration.

Joint capsule laceration? How come it's that severe?

Do you know how many swimmers and baseball players can't continue their careers because of this?

Why would you...?

A long time ago when I didn't pay attention, I got hurt during practice.

I didn't really focus on it. I thought I'd get better after resting.

So I didn't report my injury.

It turned out like this over time.

Did the doctor say how to heal it?

How else can I do? I have to do surgery and recovery.

He is not really some miracle doctor. You think he can just open up my ren and du acupressure points and I'll be well already?

What time is it? Why are you still joking around?

You should do the surgery.

Even if you need to recover, it is better than not being able to swim in the future.

I can't right now.

Because Yibai and my teammates have promised.

We must stand on the awards podium of the Dream Cup.

4 years ago, Yibai was prohibited from competing, so we gave up.

It's not easy to be able to compete together again.

So, we can stand on the award podium together.

We will not get a chance like this again.

Because Yibai and I are graduating.

So Yangyang, you should understand me.

Compared to 1500 meters freestyle,

The team competition is what I can't let go.

I'm already in my senior year.

This is my last time to represent South Physical in this competition.

So I swear to myself, for South Physical,

for my brothers, for Coach Yuan.

No matter what, I have to fulfill my promise. No one can stop me.

You can't. My injury can't.

No one can stop me.

Who wants to stop you? It's your own body.

You don't care about it. How do I care about it?

That's right Yangyang. Don't tell Yibai about my injury.

You know it's been tough for him to come this far.

I don't want to affect him because of my injury.

I will keep this secret for you.

ER

I made this orange juice for you. It has a lot of Vitamin C.

I asked the doctor and he said it is good for you.

Thank you. You treat me so well like my brother.

So, everyone is caring about you. You need to be brave.

Listen to the doctor ok?

Ouyang.

Yes. You called me Ouyang before too.

Can you tell me my forgotten memory with you?

What's it like? I want to hear.

I feel like that memory is very important.

But, I can't think of anything.

Little One, don't think about it.

If you want to know, I'll tell you.

You can, but you don't have to remember.

Just don't force yourself.

Ok.

Actually, there's been a blurry image appearing in my mind.

There's a person in there, but I can't clearly see him.

Ouyang. Is that person you?

Why can't I see clearly?

It's weird. I don't know what to do.

It's fine Little Sang. Stop thinking if you can't.

That's right. stop thinking.

No. I must remember.

Did you forget what you promised me?

You said you won't force yourself.

It's fine. Stop thinking about it.

Rest up.

Ouyang, it's getting late. Let Little Sang rest.

Alright Brother Lin Zi. I'll go now.

Little One, rest up.

Bye bye.

ER

Sure. Hurry and sleep.

I'll watch you sleep.

Brother. Will you tell me bedtime stories like before?

Same as before?

We didn't have bedtime stories before.

We did. You said I had a deep sleep.

I feel like I had a very long dream.

What kind of dream?

I dreamt of my brother speaking to me every day.

When I woke up, I'm trying to think of what you said to me.

But, I can't think of anything.

There's only one name that I remember.

What name?

Yun Duo.

Brother, is Yun Duo a girl you like?

What's going on? When Little Sang was unconscious,

did she hear what I said to her?

Brother, are you shy?

I'm right.

She is someone I like.

Really? I didn't remember wrong.

Brother, hurry and tell me how you guys met. Is she pretty?

What is she like?

Alright. I'll tell you.

You have to promise me to close your eyes and sleep. Then, I'll tell you.

Alright.

Close your eyes.

Alright. tell me. I'm listening.

Let me tell you how Yun Duo and I met.

It was a dark night.

I thought you won't be able to wake up.

So I was so depressed. It was like the end of the world.

ER

Really hope that you all can be released from the cage of the past.

Little Sang.

Little Sang!

YunDuo, someone's looking for you.

QK Video

ER

Seriously you. Why are you so bad?

You ran to QK Video alone.

If Yun Duo didn't tell me, I'm so anxious here.

Sorry. I wanted to see how Yun duo looked like.

Yun Duo, beg brother for me.

He listens to you.

Little Sang, don't talk nonsense. You're making Yun Duo feel awkward.

That's ok.

YunDuo, let me tell you. My brother really likes you.

How about you be my sister-in-law?

Sister-in-law?

Little Sang.

Sister-in-law, if you have free time. Come accompany me.

I'm so bored here.

Don't mind her.

Little Sang keeps hearing me talk about our work when she was unconscious.

So, she remembers you.

Does she remember Tang Yibai..?

That's right. I just remembered.

Boss Liu called me about work.

Let's go talk outside.

Little Sang, get some rest.

Alright. I'll come back later.

I guarantee that I won't bother you guys.

What's going on now?

It's a long story, but I want your help.

Go on.

Little Sang can't remember anything after 16 years old.

That means she doesn't remember Tang Yibai.

She doesn't remember Tang Yibai?

How is that possible?

I don't know how to explain it.

But I believe that Tang Yibai is someone she doesn't want to remember.

So, can you not mention Tang Yibai in front of her?

I don't hope for her to remember such painful memories.

I understand. If that memory is very painful for Little Sang,

it is better to not mention it.

I hope that her memories after waking up are all happy.

So, I have something to beg of you.

Go on.

This could be hard for you.

Little Sang knows that I like you and she wants us to be together.

So, could you agree with her?

In front of her, don't object what she says.

But...

I know. Little Sang is trying to regain her memories.

The doctor said she can't get emotional.

So, I am trying to distract her.

During this time, she can be busy trying to make us be together.

She won't force herself to go think about something else.

So, I beg of you. Ok?

Ok. I'll promise you.

Swimming Gym

Yangyang. Come out. I have to talk to you.

Yangyang.

Qi Ruifeng is barely training these days.

When Coach Yuan is not around, he even tells the recorders to change his practice scores.

He's afraid that Coach Yuan will punish him.

Don't worry.

He is the type of competitor who only uses his power during the most important time.

Don't worry.

Yangyang, why are you shaking me so hard?

Sorry.

Don't worry.

Alright. If something's up, tell me.

Yangyang, thanks.

Qi Ruifeng. If Yibai knows that you're doing this, will he not be mad?

He will understand.

If it was him, he would do the same.

A bunch of stinky men. Why act handsome?

Dummy!

Outpatient

Alright. That's it.

Recovery is good. Take a break.

Thanks Doctor. No problem.

Let's take a break.

You did well. Really.

Think about it. You've been lying there for so long.

It's not a hurry. Let's slowly recover.

Thank you Ouyang.

When did our Little One become so polite?

Sorry. I know that you forgot everything.

But I still like to treat you the same way as before.

Can you tell me how did we interact before?

In your eyes, what kind of girl am I?

I don't know what to say when you're suddenly asking me.

Say whatever you think of.

I remember one year in the summer, everyone was going out to bike.

You wanted to go, but you can't bike.

So that day, you came to find me to teach you how to ride a bike.

Ouyang, don't let go.

I know.

Little One, don't be scared. Don't worry.

You have to pedal with energy.

If you don't work hard, I'll tell Tang Yibai to go without you.

You dare to? I'm going even if I don't learn how to bike.

If you really don't learn how,

We can bike in front, and you can run after us.

I will definitely learn it.

♫ it is merely a forgotten corner. ♫

Little One, you learned it.

♫ Instead, it’s a meaningless vortex. ♫

♫ This scattering and disappearing plot ♫

You ok? Did you get hurt?

I'm fine. It just hurts a little.

Wait a sec. I'll go buy medicine.

Ouyang.

We can apply the medicine later. I need to continue to learn.

Let's stop learning. Let's go back.

♫ Just pretend like you never came. ♫

I was teasing you.

If you don't learn how, I can bike with you. You don't have to learn.

I said stop learning.

Ouyang.

Even though I'm a girl, you can't spoil me anymore.

You can't make me into a weak girl who doesn't know anything but only run after you guys.

I hope one day, not only can I can proudly become Yibai,

Qi Ruifeng, and your friend.

I want you guys to be proud to have a friend like me.

So, teach me again.

I can definitely learn it.

♫ The final result isn’t that we are together. ♫

Alright, I'll teach you.

I'll teach you until you learn it.

Go!

♫ is mocking me. ♫

♫ How about you stay silent and listen to me? ♫

♫ No matter how much is said, don’t be sad. ♫

♫ No need to put up the act that you will calmly face the consequence. ♫

Did I learn it in the end?

We can say that.

What does that mean?

It means...

I'm fine.

If you keep falling three times after taking five steps, you would be a meat patty at the end.

What are you doing?

Two options. One, I drive you.

Second, we will just stay here and wait for them.

♫ I’d rather by a passerby. ♫

Hop on.

♫ I’m waiting for the seasons to change. The next season will bring more alternations. ♫

Sit tight.

♫ I’d rather that you never came ♫

♫ or that you never loved. ♫

Sorry.

Why are you saying sorry?

Because I made you sad.

You treated me so well before.

But I can't think of anything.

I left you in the past alone.

You must be lonely.

I'm not lonely. Really.

Aren't you awake now?

Also, I am willing to be left out instead of having you be stuck in the past.

It's great like this.

Really.

Actually, when you're telling me this.

In my heart, I feel like I'm remembering.

Really?

Do you remember me and our past?

It's fine Little One. Don't think about it.

Sorry.

Really sorry.

Memories can be recreated if they are gone.

As long as you're here, it's all good.

Swimming Gym

Gather up.

Where's Qi Ruifeng?

Zheng Lingye, where's Qi Ruifeng?

Coach, he said his stomach hurts.

Stomach hurts?

What did he eat? He's been having diarrhea for two weeks.

This...

Competitions are in a few days.

That team leader doesn't come to training. I'll punish him.

Listen up.

In a few days, it is the final round of the competition.

All your opponents are the best of the best.

I have to tell you.

No matter how strong your opponent is,

no matter how difficult the challenge is,

all you have to do is

to believe yourself. Believe in all your effort you have put into training.

In this world, the one thing that doesn't betray you is

the effort you put in every time.

No matter what happens, we have to persist until the very end.

Because it is not the strong one who will win the competition.

It is the one who persists until the end and win the competition is the strong one.

Hello, Yun Duo.

It's me. I just finished training. Let's eat together when you get off from work.

Tonight? I don't think I can make it.

Really? Are you working overtime?

That's right, we have a topic to discuss. We have a meeting in a bit.

It's okay. We have a long way to go anyway.

One day we would eat together everyday.

We don't have to eat together, but you still have to give a special gift to your boyfriend.

What special gift?

Kiss goodbye to your boyfriend.

There are a lot of people here.

Alright. I'll wait for you in front of QKVideo later. I don't have anything to do anyway.

Don't.

I'll kiss you. Who says I'm scared?

I got it.

Yun Duo, don't go home too late. Call me when you get home.

Okay.

Yibai, sorry.

I didn't mean to lie to you.

008

008

ER

Yun Duo, so sorry. I have to take care of an emergency.

Little Sang said that she doesn't need anyone one but you to take care of her.

So...

It's okay. You can go.

Thank you so much.

Sister-in-law.

Lin Sang, can you not call me Sister-in-law from now on?

You're the person that my brother likes. Of course I should call you Sister-in-law.

Just call me Yun Duo.

What are you drawing?

This is a pool？

Sister-in-law... Sister Yun Duo.

You're so smart. This is the image that appeared in my mind, but I can't remember where it is.

It's okay. Think about it slowly.

There is an image that keeps appearing in my mind recently.

What image?

I'm sitting by the pool and I'm drawing...

drawing...drawing...

What's wrong?

What's wrong, Lin Sang?

Are you okay?

Lin Sang! Doctor!

ER

The doctor already gave her some medicine.

She is sleeping now.

Sorry. You told me to take good care of Lin Sang. I didn't.

But Little Sang, why did she faint all of a sudden?

I saw that she was drawing, so I chatted with her.

She said that she didn't know what she was drawing by the poolside.

She couldn't remember so...

It's Tang Yibai.

The one in her drawings is always Tang Yibai.

This is why

we should never mention Tang Yibai in front of her.

Why are you here?

I'm waiting for my girlfriend to come home.

I'm scared that you would be in danger.

You worked overtime until now. You must be hungry.

Let's go. I'll cook for you at home.

I'll take care of your hand.

Are you okay?

Lin Sang!

What's wrong? Are you hungry?

Our Yun Duo learns how to act cute now?

What? I can't act cute?

Yes, you can. But you can only act cute toward me.

That's right. Two days ago, I was watching the recording you gave me.

I discovered a video that I've never seen before. You probably haven't either.

What?

I finally saw how the Little One looks like.

She is very cute. Her name is Lin Sang, right?

Yes. She was our friend in high school.

She was in the swimming team with Qi Ruifeng, Ouyang Heng, and me.

She was your classmate in high school?

She was also a friend. She always supported me.

She seems to like you a lot.

Right?

Yes. She told me before. But I told her

that I only saw her as a younger sister. Then, we never mentioned it again.

Do you not have any feeling for her?

Of course not. Are you jealous?

Alright. Don't talk about this again.

Little One.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫