All language subtitles for My_Mr_Mermaid_E32

Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones, none held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

My Mr. Mermaid

Episode 32

Brother Lin Zi.

I want to ask you a question.

I want to ask you where Xiao Sang is right now.

Why are you asking this?

Xiao Sang is currently abroad studying, right? Which country?

Tang Yibia, let me tell you. No matter where Xiao Sang i now,

it has nothing to do with you.

That's why Xiao Sang is currently doing well

at a certain corner of this world, right?

Brother Lin Zi.

Don't give up. I surely will think of a way to help you alleviate the pain

and let you continue joining the competition.

What's wrong? Your knee is aching again?

It's fine.

Last night, on your way back from the library,

I saw you pressing on your knee and you feel like you're in pain.

I am ab it worried so I came over to look at you.

Don't worry. It's fine.

- It's alright.
- Come, let me see.

Really no need. It's fine.

It's alright. Come. Let's remove this first.

Will this work?

It's fine. I already checked it.

Your knee problem isn't that grave.

Yibai, do you have a problem?

I have no problems. You are thinking too much.

We are brothers so stop hiding it from me already.

I can sense that your mind is very disordered right now.

I really am alright. Don't worry.

Everyone, this is the third round of the point accumulation competition for the Dream Cup.

And the 100 m freestyle swimming competition will soon start.

This is the last point accumulation game before the finals.

For some players, this is also a game that will decide their fate.

Idol,

I know that with your current points, if you don't win this game,

you basically will say goodbye with the finals.

That's why, what do you want to say?

I want to say that...right,

I indeed admire you a lot and I like you a lot.

But as a sportsman, I will not deliberately let you win.

Then swim well.

Idol, are you encouraging me?

Don't worry. I surely will swim well.

Tang Yibai, fighting!

Zhang Yang, fighting!

Tang Yibai, fighting! Zhang Yang, fighting!

The competition will start soon. The players are now standing on the take off platform.

Fighting!

Okay, the one we are seeing standing on the fourth swimming track is South Physical Education College Tang Yibai.

On the fifth swimming track is Fengshan College's Zhang Yang.

Weird. Tang Yibai and Zhang Yang both lightly raised their arms.

Tang Yibai will usually do this movement before a competition. Never thought that Zhang Yang also does it.

- Maybe, it's a way for them to relax before a competition.
- That's a possibility.

Hey, what's wrong with Tang Yibai? Everyone else are already in their jumping position.

He seems to still be out of condition. Isn't Tang Yibai acting abnormally today?

The game has start now. The number 4 swimmer, Tang Yibai, had a delayed jump. Because of this,

Tang Yibai has fell behind the other players. Especially compared to the leading player, the distance is quite huge.

And he still say that he isn't distracted! He was late by a half minute! He surely will lose!

- We surely will lose!
- Shut up. Don't get agitated.

Fighting, Yibai.

The one currently leading is the fifth lane's Zhang Yang.

Zhang Yang, fighting!

Right now, we can see that Tang Yibai is catching up vigorously.

But with the current distance, I'm afraid that he won't have the chance to enter the Dream Cup finals anymore.

What is Tang Yibai doing? Is he really just going to give that first place to Zhang Yang?

If this continues, not only will he yield the top place, he might not even get the second place.

Right now, Tang Yibai is still working hard. His speed is so fast.

Although his jump was slower, he currently is slowly decreasing the distance between him and the other players.

He actually already surpassed a lot of players. But the one leading is still Zhang Yang.

Do you know why the you then was able to win over Chen Ziqiang?

It was not because you were stronger than him.

It was because you never really treated him as a competition.

When all that is in his brain was how to beat you,

what you were thinking in your brain was actually how to swim faster.

This is the reason you were able to win over him.

Yibai, I don't know what matter is currently bothering you.

But you must know that you are the person who stole his dream.

That's why...you must bear the responsibility for it.

♫ Never stop. ♫

Not fast enough.

♫ Heading for the ocean. ♫

Still not fast enough. I have to swim faster.

My competition isn't others. It is myself.

♫ You were born to fight. Don’t say that you’re ordinary. ♫

♫ You know the reason for persistence. Never stop. ♫

♫ Across the Pacific ♫

♫ Heading for the ocean. ♫

♫ Let's charge forward now. ♫

Oh, my god! What am I seeing? Tang Yibai's speed is so shockingly fast. He...

Tang Yibai was able to catch up! Even though his jump was slower,

But right now, he actually was able to catch up to all the other players.

Right now, he is swimming neck to neck with Zhang Yang.

- Turn! Beautiful! So beautiful!
- That's right.

Right now, Tang Yibai and Zhang Yang are tied.

♫ The dream you once lost has never left. ♫

I am going to swim faster than anyone.

I, Tang Yibai,

will become the fastest swimmer in this world.

Tang Yibai currently...Tang Yibai has surpassed Zhang Yang! Tang Yibai is still continuing to increase the distance between him and Zhang Yang.

So splendid! This is a come from behind!

- Fighting, Yibai!
- Very good, Yibai!

♫ Heading for the ocean. ♫

Beautiful, Yibai!

- Brother Yibai!
- Fighting!

♫ Gain courage. ♫

♫ Because I will be there. ♫

♫ You were born to fight. ♫

Okay. Tang Yibai was the first to touch the wall. The second was Zhang Yang.

South Physical Education College's Tang Yibai with 47.88 seconds

won this competition and got three points!

He even won the chance to enter the Dream Cup finals. Let us congratulate him!

♫ Heading for the ocean. ♫

- What? Am I still qualified to be your idol?
- Of course.

♫ You chose to be strong. ♫

♫ Just shout it out ♫

After winning this game, Tang Yibai has earned enough point to enter the top eight for men players.

He and the second placer of this game, Zhang Yang, have successfully entered the top eight.

The next battle for these two will be on the Dream Cup Finals.

- Okay.
- Everyone, let's wait for that.

♫ Why are you still hesitating? ♫

♫ Never stop. ♫

♫ Across the Pacific, ♫

♫ Heading for the ocean. ♫

Little One,

Tang Yibai has one again and he has become greater.

Don't you want to see it?

That's why, hurry and wake up.

Tang Yibai, let us see each other in the finals.

♫ Never stop. ♫

♫ Across the Pacific, ♫

♫ Heading for the ocean. ♫

♫ Let's charge forward now. ♫

Lin Zi!

Lin Zi...

What is it?

About the matter I told you last time of letting Tang Yibai see Lin Sang, what is your decision?

I will never let him see Xiao Sang.

Lin Zi, can you not be this stubborn?

You clearly know what Lin Sang wants the most.

Or else, you won't do these.

Yes, what you said is right.

I know that the person that Xiao Sang cares for the most is Tang Yibai.

That's why I also wanted to use Tang Yibai's competitions to try wake her up.

But do you know

that whenever I record Tang Yibai's competitions, how much tormented I am?

I am severely controlling myself just to not hurt him.

Because I don't want when Xiao Sang wakes up,

she will discover that I hurt the person she cares for the most.

I also don't want to see you be hurt and sad because of it.

But if one day, Xiao Sang is really gone,

I then cannot guarantee what I can do to Tang Yibai from then on.

That's why, you better urge Tang Yibai to stay far from me.

Team Leader, I heard that you are courting Xiang Yangyang. I didn't hear that wrong, right?

Ten more.

Team Captain, are you crazy? Your taste in women is really getting worse.

Yun Duo, what are you doing?

Team Captain, you are already famous enough as the Hottie of the West.

Do you still that Xiang Yangyang to increase your popularity?

What nonsense are you saying? Add fifty more.

Or else, what? I really can't think of another reason why you are going near that iron woman.

But thinking about it, a seeded female player for the Dream Cup

Xiang Yangyang falling in love with the swim team male god.

Team Captain, if this headline gets published, you surely will be more famous.

Lin Haoyang! You...

Move aside. What are you doing, Qi Ruifeng?

You clearly know what you've done.

I don't understand what you are saying. I like Xiang Yangyang and is courting her. Is that disturbing you?

Stop talking glibly to me. I just want to say one thing.

Xiang Yangyang isn't someone that you can bear to bother. It's better that you stay away from her.

What if I say I won't.

Fine. Let's fight it out in the pool then.

If I win the competition later, you better disappear.

Don't appear in front of Yangyang forever!

What if you lose?

Impossible. Because I will not lose.

If you lose, I want you to tell everyone during the post game press conference

that your skill is inferior to others and that you retiring from the swimming competitions from now on.

Do you dare to or not?

Maybe I should ask you this way.

Do you dare accept my challenge for Xiang Yangyang?

I never refuse any challenge.

It's settled.

Fine. Let's go.

Qi Ruifeng!

Qi Ruifeng, what were you doing earlier?

Yun Duo, Yibai, leave us alone first.

Let's go.

Pre-game ceremony. I want to let them know whose territory is this place. Don't they be arrogant.

Are you crazy?! Do you know what you are doing?

As a sports player, how could you hoot with others before a game?

I even want to ask you if you know what you are doing, Xiang Yangyang.

As the team captain of the South Physical Education College's female swim team,

you clearly know that pretty boy is our rival yet you still accepted his courting.

May I ask you to please look at the other party first before crushing on them!

Other people courting me is my business. What does it have to do with you?!

Yes. It is indeed not my business.

But I just can't endure looking at it. Why don't you look at your appearance first?

You even treated other's courting as true! Please have some eyes, okay?!

Yangyang, sorry.

I was too rash earlier. But I don't want others to hurt you.

Later, I will put out all my strength to win this game.

I, Qi Ruifeng, must not lose.

Team Captain, Qi Ruifeng is really crazy.

As the team captain of South Physical Education College, he actually was able to do an act of threatening his rival.

We should tell this matter directly to the organizer so he will get suspended.

No need. Don't tell anyone about this.

He already was able to do things at this level, you still plan to let him off?

Honestly, Qi Ruifeng's actions today indeed surprised me.

But we all know that in 1500 m freestyle, what's most important is pacing.

With Qi Ruifeng's current state of mind,

I surely will win.

Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Okay. The next game that's about to start is another important segment of this round of point accumulation game.

- Male 1500 m freestyle swimming.
- That's right.

Okay. Everyone can see the players doing their pre-game warm-up.

The one being followed closely in this game is Qi Ruifeng from South Physical Education College.

He is the champion for this round in the previous Dream Cup.

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

Qi Ruifeng, fighting!

Qi Ruifeng, fighting!

Look. Brother Feng's current state seems very different from his usual state.

That's right, he isn't as arrogant as before and instead is exuding murderous spirit.

Right.

Don't forget.

A gambler knows to accept defeat.

Yes, it is indeed not my business. But I just can't endure looking at it.

Why don't you look at your appearance first? You even treated other's courting as true! x

Please have some eyes, okay?!

You better hang on until the end, you hear me?!

In this game, I must win no matter what.

Raise your left arm high!

Qi Ruifeng, fighting!

Qi Ruifeng, fighting!

The game will soon start. The emotions of the audience are also increasing continuously.

Okay. We can see now the Qi Ruifeng who has taken the gold in the past games from South Physical Education College

standing on lane number 4. The one at lane 5 is Lin Haoyang from Yisuo University.

Male 1500 m freestyle

Ready!

Okay, the game has started. The faster jump reaction was from Qi Ruifeng. Second is Lin Haoyang.

As the team captain of South Physical Education College male swim team, Qi Ruifeng

also joined the relay competition in this year's Dream Cup.

He handled the third segment, the butterfly stroke, and was able to also obtain an excellent record for it.

That's right. It is really no doubt the Madman of the South Qi Ruifeng. Putting out all his strength at the start.

Totally leaving behind all the other players. This speed is like a dash during a 100 m swim.

Splendidly showing off his imposing manner as the 1500 m freestyle swimming king.

He totally is not giving the other players a chance.

Is Qi Ruifeng crazy? Giving all his power at the start.

Has water entered his brain? How can he swim like that?

No, coach. Brother Feng is leading so far and you both are still angry at him?

Qi Ruifeng, fighting!

What you all can see right now is Lin Haoyang from Yisuo University

is closely following by his rear at a very fast speed.

Lin Haoyang and Qi Ruifeng currently are less than one body in difference.

In this competition, let us also make a simple introduction about Qi Ruifeng.

He currently is the team captain of the male swim team of South Physical Education College and he's good at doing the 1500 m freestyle swimming.

In the Dream Cup, he also holds the record for this segment.

In the Dream Cup 1500 m freestyle swimming,

he is the player that most people expect to win the gold.

Okay. The game has just passed the 100 m mark. The time for both Qi Ruifeng and Lin Haoyang

are 48.15 seconds and 49.77 seconds, respectively.

The two are both swimming like in a 100 m dash and is far in front of the other players.

Okay. Let us all make a simple introduction about Lin Haoyang. He is currently 19 years and specializes in 1500 m freestyle swimming.

- In the Singaporean high school championship, he was able to get the 1500 m
- Not right.

- and 800 m freestyle gold medals.
- Not right. His swimming posture today is very different from his usual posture.

But Qi Ruifeng's condition today seems to be not that good.

Is there? How come I can't see it?

What Yangyang said is right. I also feel that her posture today is not normal.

Compared to his usual swimming, his kicks are more frequent today.

Qi Ruifeng currently still maintains the lead position.

- But his swim today doesn't look as smooth as it was previously.
- That's right.

His body is deviating to one side. Logically speaking, this shouldn't happen.

Everyone knows that the time and course of the 1500 competition are very long.

That's why, it's very important how a player divides his strength.

We can see now LIn Haoyang closing in on Qi Ruifeng.

Hurry and look. Lin Haoyang is again increasing his speed and closing the distance between him and Qi Ruifeng.

- The distance between the two are getting smaller and smaller.
- Looks like on the next 200 m turning point,

Lin Haoyang will have the chance to catch up to Qi Ruifeng.

Qi Ruifeng, fighting!

Brother Feng, fighting!

- Hurry.
- Hurry! Hurry!

The competition has now gone beyond 200 m. Compared to Qi Ruifeng, Lin Haoyang's performance is more stable.

Qi Ruifeng's stamina is faltering a bit. His speed has clearly slowed down.

- But presently, he still is leading.
- Qi Ruifeng is a player with quite good water courage and endurance.

His performance today indeed is a bit abnormal.
- That's right.

- Usually, he will establish a lead early on.
- Oh, no!

Look. Qi Ruifeng will be caught up soon.

Hey, Brother Feng, won't be surpassed like this, right?

No, impossible. Qi Ruifeng will never be surpassed.

Okay. He already caught up. The fifth lane's Lin Haoyang

accelerated his speed earlier than Qi Ruifeng.. increasing his speed further.

Because of this, he has made their distance very close.

That's right.

Fighting! Fighting!

I really belittled this Lin Haoyang guy.

Never thought that he can even catch up to Qi Ruifeng.

It's not that Lin Haoyang's speed increased.

It was Qi Ruifeng's speed that got slower.

The report has come out.

Why are you using this expression to scare me.

Doctor, we already are familiar with each other.

Just directly tell me. What really is wrong

with my shoulder?

Laceration of the shoulder joint capsule.

And the injury is quite severe. If you want to continue your sports lifespan,

you better stop all competitions and training now and have a surgery.

Okay, the competition now is at the 400th m. The fifth lane's Lin Haoyang already caught up with Qi Ruifeng, oh, wrong,

he already surpassed Qu Ruifeng!

How could this happen? Qi Ruifeng has fallen behind?

It is his shoulder.

It's his shoulder.

What's wrong with Brother Feng's shoulder?

I also can't be sure. But based on his performance today,

I am suspecting that something is wrong with his left shoulder.

You're saying that Qi Ruifeng's shoulder is injured?

Impossible. Isn't Brother Feng iron man? How could he get hurt? Impossible.

Okay. After the 450 m turning point, Qi Ruifeng not only wasn't able to close down his distance from Lin Haoyang,

the two of them are getting farther and farther apart.

Qi Ruifeng, fighting!

Qi Ruifeng, fighting!

Looks like Qi Ruifeng isn't swimming stably. He seems to be having difficulties.

That's right. The distance between Qi Ruifeng and Lin Haoyang continue to increase.

The swimming posture of Qi Ruifeng is a bit unstable. He clearly is leaning more to the right.

And the angle that his right and left arms enter the water is not in sync.

The strength and timing of his left arm is clearly slower than the right

which is directly causing the imbalance in his swimming posture.

What should he do then?

Right now, the third lane's Zeng Kai is also closing in.

That's right. He and Qi Ruifeng is only less than a body in difference.

And the sixth lane's Yan Jue is speeding to catch up, surpassing Qi Ruifeng!

He now got the third place position.

Coach, should we request the referees to stop the game?

Stop the game?

Qi Ruifeng's shoulder is injured. With his stubborn personality, he surely will endure it until the end.

But there is still 900 meters. If he continues to swim like this, the result will be unimaginable.

If that's the case, Qi Ruifeng will lose the chance to compete and he surely will be very angry when he comes up here.

But that's way better than injuring his shoulder!

Impossible. I always am with Brother Feng so I surely will notice if his shoulder is hurt or not.

Moreover, the competition is only at the half point. Maybe Brother Feng is deliberately creating suspense

so we would be worried about him. Am I right, Brother Yibai?

No, he won't.

Qi Ruifeng will not joke around with a competition.

Especially this game.

Sure, let us fight it out in the pool then. In the game later,

if I win, go disappear. Don't ever appear in front of Yangyang again.

If you lose, I want you to tell everyone during the post game press conference

that your skills are inferior to others and will be resigning from the swimming tournaments starting today.

This is a very important game for him.

- Head Coach Yuan.
- Right now, he...

can only choose to continue until the end.

Okay. The competition is still on going. Right now, Lin Haoyang was the first one to turn at the 700th m mark.

Once again increasing his distance with Qi Ruifeng.

That's right, this is the first time during this year's Dream Cup 1500 m freestyle swimming

that Qi Ruifeng is in a falling behind state.

Right now, Qi Ruifeng and Lin Haoyang are about four bodies in distance.

Will Qi Ruifeng taste his first defeat in this year's Dream Cup?

Qi Ruifeng, fighting!

- Raise your left arm high!
- South Physical Education College!

Qi Ruifeng, fighting!

If I do the surgery now, how long will be the recuperation period be?

With your situation, if the physical therapy will be successful, the fastest will be not more than 9 months.

9 months? Then isn't that equivalent with me missing out the whole competition season?

Missing out one competition season is way better than ending your swimming career, right?

Fine then. I know what to do now.

It's good that you know. I'll schedule your surgery as soon as possible.

Sure. Then reserve it for next year.

I'll just do it once this Dream Cup Tournament is over.

Next year?

Qi Ruifeng, the surgery cannot be delayed.

If you delay your injury like this, don't say swimming,

even you hand might get disabled.

I know.

But I thought about it earlier, there are some things that are way important than doing the surgery.

It wasn't easy for best friend to make a comeback. He and I made an agreement

that we will get the top prize of this year's Dream Cup together.

I must not be absent from it no matter what.

More importantly, if I do the surgery now and can't join the competition,

I won't be able to eat those delicious extra meals. That stupid girl,

always personally prepare me good food during competitions.

Yet every time, she will say that it was coach who asked her to prepare it.

Hold on.

Brother Feng, fighting!

Fighting, Qi Ruifeng!

Qi Ruifeng, fighting!

- Qi Ruifeng seems to have found his rhythm again. Changes are now happening in this game.
- That's right.

Qi Ruifeng increased his speed.

Okay. He now has surpassed the 6th lane's player Yan Jue.

Look! Brother Feng has swim past him!

He now has surpassed the third lane's Zeng Kai and has caught up in second place.

Fighting! Brother Feng, fighting!

Fighting!

He still is speeding up. His distance with the current number one, Lin Haoyang, is getting shorter and shorter.

Okay!

The competition is now in its last 100 meters.

Qi Ruifeng has again sped up. He totally is a different person from the first half of the game.

Or we should say that this is the Madman of the South Qi Ruifeng that we all are familiar with.

But Lin Haoyang refuse to be second. Not only is he stable, he also is speeding up.

♫ To love you. ♫

Fighting! Fighting!

Okay, the last 50 meters.

Qi Ruifeng, fighting!

♫ Break through the waves. ♫

What is being held in my fist?

It is determination.

The determination that unless it is success that is being held tightly in my hand, I won't let go.

That's why no matter what happens, I will never easily let go.

♫ Persistence, ♫

♫ After I understood my gains and losses. ♫

Fighting!

Fighting!

Right now, all players are preparing to dash forward. Their speed are clearly increasing.

Right now, the one leading is still the fifth lane's Yisuo University's Lin Haoyang.

The close second is the fourth lane's South Physical Education College's Qi Ruifeng.

- Right now, the whole audience is in extreme excitement. It's hard to determine who among Qi Ruifeng and Lin Haoyang will win.
- Qi Ruifeng, fighting!

- This game is really so spectacular!
- That's right.

♫ To embrace you. ♫

♫ In the noisy world, it’s hard to be yourself. ♫

♫ Luckily, I have the freedom of choice. Just like this, ♫

♫ Break through the waves. ♫

Beautiful! Qi Ruifeng! Qi Ruifeng! It is still Qi Ruifeng!

Everyone, at the last moment, Qi Ruifeng was able to reach the end first and win this game.

So splendid!

Yeah!

Yeah! Yes! We won!

♫ All the exciting moments will never be forgotten. ♫

This kid...really didn't had it easy.

I won. Don't look at Xiang Yangyang again from now on. Or else, I won't let you off.

Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!

Stop right there! Don't go!

Can you stop annoying me? I told you that I'll see a doctor.

No...

Why are you here again?

You lost. You are not allowed to appear in front of her.

I am here to bid her goodbye.

Won't she feel weird if I just disappear like that?

What do you think?

Let me warn you. Don't you dare play tricks on me.

Immediately disappear after you said goodbye.

Remember. Don't let her cry for you.

Or else, I will not forgive you.

Can we chat for awhile?

Ming Tian, what are you doing?

Brother Feng, why are you laughing so meanly?

What does that mean?! As your team captain,

I even planned to give you a gift seeing how good you swam.

Since you said something like that to me, let's just forget it then.

Brother Feng, handsome Brother Feng, may a magnanimous man like you forget the mistakes by a lowly person like me. Just forgive me this time.

What are you gifting me?

You really want it that bad? Sure.

Extend your hand well.

What are you doing? Why did you throw away my precious?

I still have a lot with me. I'll give them all to you.

- Brother Feng, you are being too much!
- All for you...

Let me tell you.

Tickles...

What are you two doing? Stop it already!

What are you doing?!

Let me ask you. Is your shoulder injured?

Yibai, why are you so funny? Do you want me to be injured that badly?

You know that I'm worried about you. Qi Ruifeng, stop forcing it already.

Say, Tang Yibai, why have you become like an auntie? Such a nag.

Even Abbess Yuan isn't worried about this thing, why then must you worry?

I already said it. I just wanted to play with Lin Haoyang

that's why I held back a bit of my power so that he'll thought he would be able to win against me.

You think I will believe these lame excuses of yours?

Then no...which eyes of yours see me being injured? Fine.

If you feel that I am hurt, then let's compete with arm wrestling then.

Be a little serious, okay?

I am very serious, Tang Yibai. If I win,

then stop pestering me, being so suspicious. Do you dare to bet?

Sure. If I win, you must obediently come with me to the doctor. Okay?

Sure. Let's go.

- Ready--
- Ming Tian.

Get lost.

Cheer me on.

Lingye, you be the referee.

You two...are really fighting?

Stop your nonsense. Hurry and start.

Brother Yibai, defeat the evil Brother Feng.

Ming Tian, a person who holds grudges won't get tall.

I just want to hold it. I'm betting all my dignity and all the lollipops in my drawer! I'm betting that you'll lose!

Sure! Then prepare to all your lollipops.

Okay already. Stop the nonsense. Come.

- Ready, 1, 2, 3, start.
- Brother Yibai, fighting!

Brother Yibai, fighting!

What are you all doing?!

You cheated!

What if your arm gets hurt again?

I won!

I'm asking you a question!

Reality proves that I'm very well. You should admit defeat.

Don't use this topic to annoy me again.

Ming Tian, let's go get your lollipops.

- Hurry up. Let's go.
- No...

- Go. Go. Hurry up.
- My lollipops...

Yibai, how come you are also messing around like them?

Just to test if he really is hurt, I can only risk it.

What's the result then?

I don't know. But based on his performance earlier, he indeed doesn't look like he is hurt.

Maybe I was just overthinking.

Anyway, let's just hope that he is well.

Outpatient

Xiao Sang,

this is Tang Yibai's most recent game. Don't worry.

He performed very well. He successfully won the game

and got the chance to qualify in the Dream Cup Finals.

Do you like to see him very much?

I beg you, wake up, okay? You just have to personally tell me.

As long as you say it, I will immediately bring him in front of you.

Wake up, okay?

Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Xiao Sang...

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫