Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones, none held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

My Mr. Mermaid

Episode 31

What's wrong?

Have you said these words to another girl before?

What are you thinking? Of course, never.

I just feel that you treat me so well.

I am very touched and very happy but also very afraid.

I fear that you are not this good only to me.

Could it be that you never thought that despite you and Tang Yibai only knowing each other recently,

that other than work, you two don't have any other interactions,

but how come like me, he treated you as that most special person in his life?

What you mean is Tang Yibai is treating me as Xiao Sang's replacement?

Only Tang Yibai knows the answer to that.

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

I don't know what your stupid brain is thinking.

I also don't know what your heart is being uneasy about.

But I want to tell you to please believe me.

Because you are the first girl that I liked this much

You also are the first one that I wanted to embrace this much.

♫ and smile, ♫

i>♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence ♫

♫ and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

Tang Yibai, I like you.

Really. I like you very much.

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart ♫

♫ and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence ♫

♫ and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

Hurry up! Hurry up!

How did these aliens come to our earth?

We will already be competing tomorrow. They live in the nearby hotel from our school. They are just here to borrow our pool.

We are not asking why they are here.

We are asking why the men in their team are all so good looking.

So good looking that they totally don't look like earthlings.

You all have been practicing with us handsome men of South Physical male swimming team everyday.

Do you all need to act this excited?

Please. You two are of not the same level.

You guys may be able to fool the other women in this school.

But looking at you guys everyday, we've long got tired of it.

- Right.- I feel that they look just so-so.

It is still Yangyang who is better. Unlike those superficial ladies who likes new things and dislike the old ones.

Yangyang.

Why are you here?

I am here for training.

You are...

Yisuo University's team captain, Lin Haoyang. Nice to meet you.

- Lin Haoyang?- Lin Haoyang!

Orson, so you are the team leader of Yisuo University?

It's really good to be able to see you again.

Are they your team mates?

Right. We are currently practicing.

How have you been doing lately?

Quite good.

How is your training going?

Last time, really sorry.

Oh, it's fine.

No wonder team captain was pretending earlier that she doesn't care. She actually already had a target.

And it is even the most handsome Hottie from the West, Lin Haoyang!

Who said that he is the most 'shuai' (handsome)?!

This little 'xi shuai' (cricket), can he compare to me?!

Go and get me a bottle of insecticide.

You two know each other?

That's right. A few days ago, I got lost.

It was Yangyang who helped me out.

Really? That happened?

Or else what?

And also,

I feel that she is a very special lady.

I want to court her.

Yangyang's springtime has come!

Wow!

Don't say it anymore.

Can you be a bit more respectful?

Just courting like that because you said so? Did she agree already?

She indeed hasn't but she also didn't refuse it. Right, Yangyang?

I really like you.

After the training, are you willing to have dinner with me?

Agree with him...

I...

I...

I'll just go to the bathroom.

What's going on earlier?

Lin Haoyang actually said in front of Qi Ruifeng that he is going to court me.

Is he crazy?

What should I do now? And Qi Ruifeng saw it too.

What would he think?

Xiang Yangyang, what does other people courting have to do with him?

Why are you worrying about what he will think?

Why are you here?

I am waiting for you to give me an answer.

What answer? The two of us just saw each other twice. Isn't it too fast?

You misunderstood. The answer I'm talking about is

if you are willing to have dinner with me after the training. That simple.

What about it? Are you willing?

This...

Just agree with it.

What are you saying?!

I can see that you want to go with him.

You really think so? Do you really want me to have a meal with him?

Why not?

Our South Physical Education College's female swim team team leader finally got marketed.

We should be opening a champagne now to celebrate.

Fine.

Wait for me by the doors of the swimming center after training. I'll accompany you to dinner.

Thanks. You really have helped a lot.

Outpatient

Lin Zi.

Yun Duo?

Can I talk to you in private?

Why did you come here to look for me?

I came here to say some things face to face with you.

Tang Yibai and I are currently dating.

- You and Tang Yibai are really dating now?- Yes.

Although you told me about some past things concerning him and Lin Sang,

I know that you have a lot of unforgiving feelings towards him,

including if he is treating me as Lin Sang's replacement.

To say that I am not affected by all these would be lying.

But...

No matter how far apart we are in a 3-D world,

but in a 4-D world, I am always with you.

Every minute, every second, and every heart beat that you think of me

is together with the every minute, every second, and every heart beat that I think of you, always moving at the same step.

But I still believe Tang Yibai.

I don't want to get affected by those pasts whose truth is still unknown.

I also don't want there to be a secret between me and Tang Yibai.

The more I don't want to doubt every word and every action he did for me.

What do you plan to do then?

I don't want to continue hiding this from him.

I want to tell him the things I know about Xiao Sang.

Are you sure?

Aren't you afraid that once Yibai learn about Xiao Sang, it will affect your relationship?

I am afraid.

But in terms of a fear of the unknown,

the best way to resolve it is definitely not avoiding it but it is to face it.

Even if the answer in the end won't be what I wanted.

Lin Zi, let Tang Yibai see Xiao Sang.

So what if he get to know Xiao Sang's situation?

Even if he do see Xiao Sang, so what?

Xiao Sang, right now, can't really talk and she can't defend herself.

But if we keep avoiding these problems, you will never get to know the truth.

Don't make it sound so good.

What your heart actually wants is not this answer.

You are just using the matter of telling him the truth to eliminate the guilt you have for hiding something from him.

But have you thought about how cruel it will be for me and for Xiao Sang?

I understand your feelings. But standing at Lin Sang's viewpoint,

what really does she want?

Do you still remember that you told me how much Xiao Sang like Tang Yibai?

If I am Xiao Sang and in the past four years,

I disappeared in Tang Yibai's world and had to bear such heavy grievance,

the thing that I can't accept the most

is not Tang Yibai seeing my present condition

but it is not being able to see Tang Yibai from now on due to this misunderstanding.

This is the matter that I came back from the States for to discuss with you all.

Xiao Sang

Hello, Xiao Sang, I'm currently in a meeting. Can you call later?

Sorry. Please wait. I'll just take this call.

Xiao Sang, what really has happened to you?

Why do you keep on crying? What has happened?

Brother, I really don't know what to do now.

I really don't know what to do now.

Xiao Sang, don't just keep crying. Tell me what has happened.

Hurry, be good.

Yibai misunderstood me.

He thinks that I am the reason he got suspended from competing. He is very angry and won't talk to me at all.

Will he not mind me from now on because of this?

Brother, will Yibai hate me?

Tell me what should I do.

How can I let Yibai stop misunderstanding me

and listen to me explain?

Brother, tell me what should I do...

Xiao Sang! Xiao Sang! Are you alright?!

If I am Lin Sang, the thing that I want to do the most now

is to let Tang Yibai know that I didn't run away.

It was because of that car accident that's why I wasn't able to explain things to him in these past four years.

I know that for the past years, you have been holding ag grudge against Tang Yibai because of Lin Sang's matter.

You assume that Tang Yibai has no right to see Lin Sang.

But have you stood at Lin Sang's point of view to think?

Does she really hate Tang Yibai like you and doesn't want to see him?

Lin Sang gave so much importance to Tang Yibai but Tang Yibai doesn't really know the truth about Lin Sang's disappearance.

This for her is unfair.

I know that you understand what Lin Sang is thinking.

Or else, when we did interviews, you wouldn't have kept filming Tang Yibai.

You were filming them for Lin Sang, right?

Enough. Don't say it anymore.

You venting your anger like this now, blaming everything to Tang Yibai,

is both unfair to Lin Sang and Tang Yibai.

I told you to stop saying it already!

You are not Xiao Sang. You totally don't know what she's thinking.

Yes, I am not Lin Sang.

But the caring feeling I have for Tang Yibai is the same as hers.

That's why I can understand that feeling of getting hated by the person you care about.

And that feeling of trying hard to resolve the grudges and hatred.

If you still don't want to let Tang Yibai see Xiao Sang, I will respect your decision. But please think about

if this is really what Lin Sang wants.

Is doing this really for Lin Sang's good?

Think about it well.

I'll wait for you call anytime.

But I promise that I will keep this secret for you until you make your decision.

I'll get going now.

Goodbye.

Brother, tell me what should I do.

How can I let Tang Yibai stop misunderstanding me and listen to me explain?

Hurry! The patient's life signs are weakening.

Hurry and prepare for surgery.

This guy...not taking Yangyang home after eating and is here copying those girl courting tricks.

Why are they just moving around like this?

Sorry. Am I being rude?

Xiang Yangyang, you even can smile about it?

Just a man you saw twice and you are already smiling like this. Don't you have a bit of female awareness at all?

Actually, the person who should apologize is me.

I used you.

I actually have someone I like.

I came out to eat with you today also to just anger him.

But I kept thinking about him.

Sorry.

What are they talking about?

Qi Ruifeng, you stupid pig.

What's the use of eavesdropping here when you can't hear anything at all?

You could have just bought a wire tap device and placed it on Yangyang.

The person you like can't be Qi Ruifeng, right?

Why does Yangyang keep looking at him?

What did that guy say to Yangyang?

How come the atmosphere became so weird?

Could it be that guy already confessed his feelings on their first date?

Right.

She nodded. Yangyang actually nodded her head.

What does that mean?

No, could it be she agreed to give him her number?

She agreed to date him already?

The guy I like is indeed him.

You must find that funny, right?

He is narcissistic, always joking around, and has so many bad traits.

When we see each other, we always fight. But strangely, whenever I notice his bad traits,

I will then notice a lot of his good traits.

I will then like him more. I am weird, right?

No.

I...thank you for being able to share your secret with me. I am very willing to be that person you can pour out your problems to.

But he already has someone he likes.

What?

He likes our campus muses.

He...

And the two of us keep fighting these past days.

But I still am worried if that stupid guy has encountered some problem.

I am actually the stupid one, right?

I feel that he doesn't deserve you liking him. Please give me a chance.

Let me prove to you how much I like you. Okay?

Auntie.

Yangyang, you're here again.

That's right, I'm here again to borrow your kitchen.

Say, you don't really know to go rest after your competition.

Always coming here to borrow the kitchen and personally cooking.

Actually, if you are really hungry, I can just save you some food.

Thank you, Auntie. I am not doing this for myself. I'm preparing this food for someone else.

Ha? For someone else?

Yes. That stupid guy is so picky when it comes to food. Always removing the most nutritious ones.

Just to help supplement his strength and nutrition, I can then only personally cook for him.

Mincing all these eggplants,

Chinese chives, and spinach

and then secretly placing them into his favorite braised meatballs, cooking them together.

You are really quite a considerate girl.

♫ This scattering and disappearing plot ♫

♫ is mocking me. ♫

♫ How about you stay silent and listen to me? ♫

♫ No matter how much is said, don’t be sad. ♫

♫ No need to put up the act that you will calmly face the consequence. ♫

♫ Just pretend like you never came. ♫

Why are you so slow again? I always have to wait for you. How long have I been waiting?

Please, I am very busy. I have a lot of things to handle.

Stop your nonsense. Take this.

It will be the competition soon. Head Coach Yuan told me to buy those.

Did you buy this?

It was...yes. It was Head Coach who told me to buy that.

Or else, I wont' bother to mind you.

I'm going now. Bye-bye.

Remember to eat them.

This stupid Yangyang, so easily getting taken away like that.

Why must you treat me so well? Causing my heart...

Could it be...

♫ That you never loved. ♫

May I ask why did you lose last time?

The reason I lost last time to Ouyang Heng is because I wasn't able to be accurate in the timing of my jump.

If there is a next time, I surely will win.

Who is he? I also know how to say those bragging words.

I'll say that even if I swim backward, I still will be able to win over Ouyang Heng.

In terms of bragging, if you say you are the second, no one will dare to say that they are first.

Of course.

What is your opinion then regarding Ouyang Heng and Qi Ruifeng?

You guys are really weird. Why do you keep asking me about my opinion about Ouyang Heng and Qi Ruifeng?

I don't really care about them.

For me, their time is already in the past.

Starting now, it is my, Zhang Yang's time.

- Who is he?- Zhang Yang.- Who doesn't know to zhang yang (publicize things)? I'm asking you what his name is.

Why are you being fierce to me? It wasn't me who said that you're already past your prime.

Who are you saying to be past his prime? What do you mean by that?

Enough already. His name is Zhang Yang, surname Zhang, first name Yang.

Coach Wu already mentioned him last time.

Okay, Zhang Yang, right? I'm remembering you. Don't let me bump into you.

Tang Yibai! Senior was right.

You indeed would jog around the campus twice every morning.

Zhang Yang?

You know my name? You actually know my name?

Can't I know?

Tang Yibai actually know my name.

I am really so happy. Correct, that's right, I am Zhang Yang.

Your competitor for the next game. Do you know that I've looked forward for this day for a long time already.

Why are you looking for me?

Nothing. Just came here to look for my idol.

Idol? Who?

You.

Me?

I've already followed closely your competitions since you were in high school. I've tried to figure out your swimming posture a hundred times

and your appearance when you jump. You can say that you are my idol in this swimming path of mine.

The thing I love the most is when you got the gold during the high school championship on your third year in senior high school.

That competition was so exciting. I even cried watching it.

When you got forced to be suspended afterwards, I really was so angry.

That girl who harmed you didn't even stand out and explain things and just let you bore such kinds of accusations. Really so evil.

Afterwards, that girl even got into an accident so she really couldn't clear your name anymore.

What? Car accident?

Yes.

From whom did you hear that?

There is a senior in our swim team that's from the same high school swimming team as yours. I heard all the things about you from him.

He said that the girl who cause you to be suspended was called...

called...I don't quite remember it anymore.

- Is she called Lin Sang?- Right, that's the name.

Didn't she leave the country to study abroad?

What abroad? She didn't really go abroad. Those are just distractions to avoid you.

Senior said that he even saw that girl got into an accident.

He even saw her all bloody and being taken to the hospital.

Brother Yibai...are you alright?

I don't know who told you these things but they surely must be just rumors.

Lin Sang is alright. She's abroad studying.

It's not important anymore if those are rumors are not.

I just want to tell you that I'm challenging you.

You are my most admired sports player. It wasn't easy that you're finally back.

Being able to compete with you is my most honored and most anticipated matter.

I am going to defeat you in this game.

I am going to win over that person that I wanted to defeat the most.

That's why, Tang Yibai, please make sure to do your best. Let me surpass you in an impressive way.

Okay.

Fighting.

Outpatient

Doctor, how is Xiao Sang's condition? Is she alright?

We are still observing.

It's just that the patient is still very weak.

Emergency situation like last time

will most likely commonly occur until--

Until what? Until she dies?

- Hello.- Yun Duo.

Are you looking for Yibai?

Right. Where is he?

- He...- After the night training, I ask Brother Yibai to eat with me but he didn't mind me.

I'm guessing that he is still inside training.

I'll go look for him then.

- Thank you. Bye-bye.- Bye-bye.

How about we go look?

What look? Not only will we feel so envious later for being still single, we'll even grow sty.

Let's go.

Yibai! Tang Yibai!

Yibai!

Yibai! Yibai!

Yibai!

Tang Yibai! Tang Yibai, don't go! Wait for me!

Tang Yibai, listen to me explain.

Lin Sang, tell me.

Is there really something wrong with that guava juice?

Sorry. But I--

Don't explain anymore. I don't want to hear it now and I don't want to see you.

Yibai! Yibai! Yibai!

Tang Yibai! Tang Yibai! Tang Yibai!

Are you alright? Why are you here?

Are you alright? I was calling you earlier and you were not answering. You scared me!

You...are you alright?

I'm fine. I am just annoyed so I was calming myself under the water.

Then tell me, what's wrong with you?

Let's go. I'll take you up.

I have a very good friend during high school. She was a member of our swim team.

But after we graduated, some things happened

and we never had any contact since.

Previously, I heard from someone that she gone abroad to study.

But today, I heard that she didn't really leave to study abroad

and instead got into an accident. After I heard that,

I then remembered the last words I told her.

I told her that I don't want to hear her explanations and I don't want to see her.

But all those were just angry words.

I actually wanted to look for her all this time.

To say sorry to her.

I didn't really mean what I said that time.

Maybe everything was just a misunderstanding, that I blamed her wrongly.

Right now, I...am really afraid...

that I won't get the chancy anymore to tell her these.

Don't worry. She is fine.

How would you know?

Of course, I know. Don't forget what my job is.

I always hear the words 'I heard' everyday that I'm having calluses on my ears already.

And also, hearsay are 99.99% not believable.

Only 0.01% are real.

That's why you must believe that she's still alive.

Maybe she's currently sneezing nonstop because you are cursing her now.

Sorry.

I made you worry.

Don't apologize to me. Anyone who will encounter such a thing will get affected by it.

Sorry. I shouldn't have let these non-existent matters

affect me and letting you worry like this for me.

I'm fine. What's important is you.

You must put away all those bothersome things and just prepare for your competition. Okay?

Okay. I promise you.

Are you still going to continue training? Can I train with you?

Sure. Of course, you can.

Then I'll time you.

Okay.

Start!

Tang Yibai, fighting! You are the best!

Yibai, sorry.

If you know Lin Sang's current condition, you surely will be sadder and blame yourself more.

But I know that you have something more important to fulfill now.

You cannot get distracted. So please forgive me.

Forgive me for not telling you the truth even if I know it.

4, 3, 2, 1. 5,

4, 3, 2

- Straighten your leg.- With such a handsome guy being the team leader,

really so love to transfer to Yisuo University.

That's right.

Xiao Lu, focus on your training.

3, 2, 1.

Yangyang.

I am not begging you to immediately be with me but I beg you to give me a chance.

Let me prove how much I like you.

Sorry.

Don't...say it.

Don't refuse even this last, petty, and low request of mine, okay?

I won't be able to handle it.

Yangyang.

Let us now gather. We still have a competition this afternoon.

Let us go cheer for Qi Ruifeng later.

- Okay.- Let's go.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Qi Ruifeng!

Yun Duo, weren't you already transfer to entertainment section? Why are you back today?

I got transferred back to the sports section.

I happen to be off today so I especially came to cheer Tang...cheer for all of you.

You are here to torment as single people, am I right? Don't think I don't know.

Why are you here?

To torment single people.

I won't disturb you two anymore. You two just chat. I'll get going now.

I am here to cheer for you all.

Don't you feel that Qi Ruifeng is quite weird today?

Really?

Yes. Whenever I see him in the past, he was always so energetic. But how come today, I feel that he's quite down.

Did anything happen to him?

It's fine. I will take note of it.

Are you okay? Will yesterday affect your game today?

It won't. Don't worry.

That's good then.

But you shouldn't be too relaxed too. With your current standing, if you are unable to get this point accumulation game,

you won't be able to get into the top eight, which means you won't be able to play in the finals.

What are you doing?

Punishing you. Aren't you belittling me too much?

Look well. I surely will keep winning for you.

I was just joking with you.

Okay already. I'll go prepare now. Just stroll around here. Wait for my game.

Okay. Don't worry. I know this place better than you.

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫