Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

My Mr. Mermaid

Episode 30

Aeon Mall

Yun Duo. Have a seat.

Do you want to drink anything?

This is good.

Sure.

Cheng Mei, actually you...

Let's not talk about before. I did what I did.

There's nothing more to talk about.

I told you to come because of something more important.

Go on.

You have to beware of Lin Zi.

Lin Zi?

QK Video CN

Big news!

I heard that our QK will soon be partnering with Jiedong, the famous funding company in the country.

Once the funding of Jiedong comes in, our original sports news segment will get separated.

That's great. That means we will make sports entertainment independent.

That's right.

I will make sports entertainment an independent branch.

Establish the QK Sports. The first project we will be doing is

It would be the Dream Cup.

The one in charge of this project will be

Mr. Sun Bufang.

Lin Zi is the James Lin I have mentioned before.

How can that be? He said he wasn't.

How is it not possible? Watch and see.

QK Video will cooperate with Jie Dong very soon.

Who's Jie Dong? It is one of the biggest investors in China.

The one who can persuade them to cooperate is not someone small.

That day, I saw Lin Zi

using his identity as James Lin when meeting up with Boss Sun of Jie Dong.

He convinced this cooperation.

If Lin Zi is what Cheng Mei said of him,

why did he come to be a small assistant?

Yun Duo, you will help with Teacher Sun.

You can make all the current employees of the sports section to be part of your team.

Congratulations Yun Duo. You're the first intern reporter to take on such responsibility.

Good luck.

Good luck Yun Duo! You're the best.

Alright. That's that.

Alright. Get busy.

Also this. I discovered this recently.

Little One?

Yes, she is Lin Zi's little sister. She's called Lin Sang.

This girl's clothes looks familiar.

She is not only Tang Yibai's high school classmate.

At the same time, she is a member of their swimming team.

She is mainly responsible for logistics and training coordination.

They all call her Little One.

Lin Sang, Tang Yibai.

Qi Ruifeng, Ouyang Heng.

They are high school classmates?

Little One, if you can hear me now, I want to tell you.

There is still someone who is swimming for you.

Who's the Little One?

Little One, can you stop filiming just Tang Yibai?

Yibai, tomorrow is your first competition.

I believe that you will win because I know

you will become the fastest swimmer in this world one day.

That day you asked me, "Little One,

what is your birthday wish?" I can answer you now.

I hope you can give me your gold medal.

Also,

Yibai, I...

I like you.

From what I discovered,

4 years ago when Tang Yibai was prohibited from competing.

At the same time, Lin Sang disappeared.

She disappeared.

Yun Duo, you should beware of Lin Zi.

If I didn't guess wrong, he is getting close to you

because of Tang Yibai.

Tang Yibai.

Hello. Hello.

Is this Yun Duo?

Why haven't you slept yet?

I want to ask my girlfriend.

Is she willing to give her boyfriend some time tomorrow?

I do, but I have work tomorrow.

You can give me your time at night.

No problem.

Alright. I'll come pick you up after work tomorrow.

Ok.

Ok. Get some rest. Good night.

Bye bye.

Yesss.

Swimming Gym

What are you doing?

Nothing.

Nothing? Who are you lying to? Usually, you're the first one to get changed.

Today, you keep playing on your phone. You must be up to something.

Let me see.

Let me see. Give me my phone back.

10 places for couples to go to?

What are you up to? Do you want to go on a date with Yun Duo?

I'm just randomly looking at it.

Tang Yibai, seriously.

You forgot about me now that you have Yun Duo. You're going on a date without telling me.

I.. What?

You want to go on a sweet date with Yun Duo. I won't let you get what you want.

I won't let you go today. Let go.

Hey stop messing around. I'm not letting go.

Will you be responsible if he gets hurt?

Qi Ruifeng, Head Coach Yuan is looking for you.

Hurry and go.

Hurry. Let's go.

I know. I can tell from your gaze.

I know why you are looking for me.

As a man, I will take responsibility for what I have done.

Head Coach Yuan, your new car.

I did drive it out secretly,

You secretly drove my new car?

Yes. But, I have to say.

The cafeteria uncle crashed and cause the bump in the back.

It's not my fault.

You even broke my car?

You...

Coach, you're not looking for me about that situation?

I know now. You guys are looking for me because of another situation.

I admit it. The one who sprayed pepper onto Lingye's swimming shorts was me.

Coach Wu, you were once young and crazy. You should understand me.

I did it to bond with my brothers.

That little brat who sprayed the pepper was you?

Please look carefully next time. That was my swimming shorts.

Qi ruifeng.

Coach Yuan, I know I'm wrong.

Please be forgiving.

Shut up.

Let me tell you. Let's not talk about that today. We have to talk about something else.

There's more?

Are you not telling us that you're injured?

Injured? How? I'm good.

What's this pain reliever? The janitor found this in your locker.

Who told you to take pain reliever?

This...

Coach, this has nothing to do with me.

This isn't mine. Really.

Qi Ruifeng, don't be afraid.

Tell me the truth. Are you injured?

I remember now. Two days ago,

my teeth was hurting.

I have to focus on training so I didn't go to see the dentist.

I took some pain reliever.

Is that right? Look Coach Wu. My teeth.

Toothache? That's right. Toothache.

Really? Really.

I'm saying if you guys are worried

that I will get injured. You should let me take a break. Don't let me train.

I want to go out and play.

Don't dream about it. If you're not injured, get back to training.

Alright. I'll get going.

My car.

Qi ruifeng.

What have you done?

Why did Coach Yuan look for you?

Did she find out that you drove her car?

I'm also at fault. Wait a bit.

I'm going to go find her.

It's nothing much. We were just chatting.

Really? Just chatting?

Really.

Qi Ruifeng, since going out last time, you've been avoiding me.

What's going on? Why?

He isn't my ideal type.

It's impossible to like him.

What's wrong?

You are always lazy when training. Did something happen?

None of your business.

I know that you usually like to act stupid and joke around. But you usually treat a competition very seriously.

You keep being lazy. It's not like you.

Did you encounter some problems?

It's fine. Tell me.

Don't worry. I'll help you.

Don't act like you understand me.

I'm lazy when practicing because I find it boring. I want to be lazy.

Qi Ruifeng. Enough!

Can you stop caring about me?

I am being nice and caring about you. Why are you so mean?

If you keep caring about me, I'll find you annoying.

Really annoying.

Alright. You're saying I'm annoying.

I will not waste a minute on you anymore.

Do whatever you want.

♫ The weariness of pushing and pulling. ♫

Qi Ruifeng, did you hear me?

♫ I am thrown in the middle of the road, waiting for rescue ♫

♫ but I want to spend all of my energy ♫

♫ to protect you. ♫

♫ Say love. ♫

♫ Who let me easily open the window of love? ♫

♫ I welcome in the breeze, as it blows to and fro. ♫

♫ My troubles are enough to push me away. ♫

♫ Say love. ♫

♫ Who stirred up my emotions without a greeting? ♫

♫ I take back my heart that’s weak and afraid of failure. ♫

♫ Are you ready for all of this? ♫

♫ Like me. ♫

I never thought that you'd call me out.

What's wrong? Did something happen?

Other than lying to me last time about being my savior,

what else are you hiding from me?

You approach me and get into QK Video to be my assistant.

You did it on purpose right?

Didn't you say we no longer have any relationship?

Whatever I'm hiding from you,

is it still important?

I want to know not because of you.

It's because of Tang Yibai.

Tang Yibai?

Tell me the truth. Do you want to use me to do something to Tang Yibai?

What are you talking about?

What can I do to Tang Yibai?

I admit that I approach you for my own purpose.

It has nothing to do with Tang Yibai. You're overthinking it.

Don't forget what my job is.

Before I find any evidence, I won't come to find you.

James Lin.

You are the famous trader that once has such resounding name, James Lin.

4 years ago when Tang Yibai disappeared from the swimming field due to his prohibition from competiting,

Not long after that, James Lin, a fund manager of a famous funding company, resigned.

James Lin disappear as well.

So what are you trying to say?

Because the time Tang Yibai was prohibited from competitions

and the time I retired from the capital world is very near,

You think that approaching you has something to do with Tang Yibai.

Tang Yibai was forced to stop competing

and when you disappeared from the capital market,

There is also one more person who disappeared during that time.

She is your little sister Lin Sang.

Before coming to meet you, I went to Lin Sang's school.

According to what her teacher said,

Lin Sang, Tang Yibai, Ouyang Heng,

and Qi Ruifeng were not only classmates,

but also members of the swimming team.

I remember. Of course I remember.

During that time, Tang Yibai and the three guys.

They called Lin Sang the Little One.

The four of them were always together.

Everyone in the school knew that they were best friends.

When Tang Yibai was being investigated for consumptin of illegal drugs,

Lin Sang disappeared.

During that time when everyone was trying to find Lin Sang to prove Tang Yibai's innocence,

as Lin Sang's closest family,

you told everyone that Lin Sang went to study abroad and she won't be coming back.

But I can't find any record on Lin Sang leaving the country.

That means Lin Sang never left the country.

I don't know why you lied.

I don't know what happened between Tang Yibai and Lin Sang.

But I can confirm that you have something to do with this situation.

So, 4 years later now,

when Tang Yibai made his comeback, you appeared by my side.

You became my assistant to use me to get close to Tang Yibai.

Yea.

What do you know?

You don't know anything.

Alright. You want the truth?

I can tell you

what happened to my sister, Tang Yibai and my past.

Enough! Can you stop caring about me?

The more you care, I will find you annoying

Really annoying.

Excuse me.

Can you help me now? I'm lost.

I feel so confused now

because different people tell me to go different way so

Wait a sec.

Wait, sorry. Can you speak a little slower?

Oh.

I have to go somewhere.

Oh, you're lost.

Where do you want to go?

Here.

It's nearby.

Head straight.

And then left...

Whatever. It's nearby. I'll take you.

I show the way. Follow me. Ok?

Yea, great.

Let's go. Thanks so much.

Thank you so much. I am Orson.

I'm Yangyang.

Yangyang.

No problem. I can speak simple english.

I can speak a little english.

Actually, I can speak simple Chinese too.

Why are oversea people like this these days?

Why is he speaking English when he knows Chinese?

Sorry. I was...

It's fine. What did you want to say?

I want to say. Do you have a boyfriend?

What is it?

No. I'm just thinking why would you ask that question.

Why can't I ask that?

It's nothing you can't ask. It's just that no one ever asked me that.

Look at me. Let's not talk about boyfriends. No one wants to court me.

Who said that? I think you're pretty.

If it's me, I would court you.

Alright. Stop joking around. You have arrived at your hotel.

I'll be leaving now. Bye bye.

Interesting.

Are you ready to face the truth?

These 4 years, my sister Lin Sang didn't go anywhere.

She's been lying here. She never woke up.

Probability of 0.01

This is the probability that she will wake up.

That's why I retired from the capital market that time and exchanged everything I have

to chips. Just to be able to win this

game that only has a probability of 0.01.

But 4 years have passed. I bet my everything.

But I sitll haven't won yet. No matter how much I bet,

Little Sang still won't wake up.

She... What happened to her?

Why is she like that?

She became like this.

This is all because of Tang Yibai.

Brother. Brother. Look. What does this say?

Look at you. I don't have to guess. It must be about Tang Yibai.

That's right. It's Tang Yibai. In the competition today, he won first place.

Right? So amazing.

Of course. More amazingly,

Asia Elite Training Team's coach is asking Tang Yibai to participate.

Do you know what that means?

What does it mean?

It means Yibai is getting closer to his dream.

If he can participate in a more professional training,

he will swim even faster than now.

Little Sang, Yibai is working hard for his dream.

What about you? What's your dream?

My dream?

My dream is to see Tang Yibai become the fastest swimmer in this world.

I once asked Little Sang why he idolizes Tang Yibai.

I remember she told me that Tang Yibai is like the sky.

Liking the sky doesn't need a reason.

No matter what happens, as long as she look up at the sky.

She will smile.

Little One.

Little One, are you done drawing?

Sorry. I forgot.

I'll draw another one.

Alright. Let me change a pose.

But Little Sang never thought

that the sky she likes would betray her one day.

4 years ago after Tang Yibai graduated from high school.

It was during the time when Asia Elite Training Team was considering him.

He won't admit to using illegal drugs.

At that time, Little Sang was in charge of Tang Yibai's food and drinks.

In order to protect Tang Yibai, Little Sang became

the sacrifice. No matter how she explained,

no one believed her.

Including Tang Yibai.

He believed that Little Sang did it.

She sacrificed so much for Tang Yibai, but he didn't even give her a chance to explain herself.

At that time, a car accident.

Caused Little Sang to lose her chance to explain herself.

The one who wants to see Tang Yibai become well-known is

Little Sang. She likes Tang Yibai so much.

She couldn't have done anything to harm him.

So if someone wasn't behind the scenes,

the one possibility is that Tang Yibai

knew that it was his wrongdoing from the very start. In order to protect his own future,

he blamed everything on Little Sang.

He made Little Sang the scape goat.

I understand your feelings, but Tang Yibai isn't like that.

He won't do such thing. How long have you known Tang Yibai?

Do you really know him?

Little Sang has been classmates and best friends with Tang Yibai for so many years.

Didn't he hurt her in the end?

I can't forgive him because he never gave Little Sang a chance to explain.

If she trusted Little Sang, she won't be so sad then.

She won't walk around like that.

That accident would not have happened. She won't become like this.

So because of that, you hate Tang Yibai? Because of that, you approach me?

No. I admit that I hate Tang Yibai.

But approaching you has nothing to do with him.

Do you remember one night half a year ago?

You encountered someone on the street at night.

You're saying that homeless guy?

You sent him to the hospital and gave him some money.

You told him to eat well. Do you remember?

Of course I remember. How do you know that?

Because that homeless guy was me.

It was you that saved me from the darkness.

I will never forget that moment when you accompanied me at the hospital.

You bought porridge for me.

As I looked at you, I saw Little Sang's shadow.

Being by your side allowed me to feel

like Little Sang is by my side.

So I wanted repay my sins by being by your side.

I helped you as if I was with Little Sang.

I helped you achieve all the dreams you want to achieve.

I want to repay all that I was unable to do for Little Sang.

But in the process, I was attracted by you.

I started to like you unconditionally.

Fate is playing with us.

Just like with Little Sang, you were attracted by Tang Yibai. You kept following him.

Did you know? Your personality is similar to Little Sang.

I wanted to think that you are Little Sang.

Maybe I'm not the only one.

Yibai

Yun Duo!

What's wrong with you? You look sad.

Does Tang Yibai know what happened to Xiao Sang?

I didn't let Tang Yibai know about Xiao Sang's current condition.

I think that Xiao Sang, herself, doesn't want Tang Yibai to see her like this.

That's why, please don't tell Tang Yibai about what happened today.

Nothing. It's just that there were quite a lot of work so I was a bit annoyed.

Don't worry. With me by your side,

you don't need to fear those problems.

Let me take you to a place. I guarantee that you'll forget all problems.

Let's go.

Do you still remember what day is today?

What day is today?

Today is our one month anniversary.

In this important day, I especially reserved you this very unique restaurant.

Let me grandly introduce to you the restaurant that will only be open for today, One White Cloud Little Restaurant.

I promised you that I won't let anyone know about us being together.

That's why, I kept having no time to take you out on a date.

I then thought of bringing you here, a restaurant that only belongs to us.

Only us two.

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My meeting with you ♫

♫ is the end of a black and white world. ♫

♫ It’s a wonderful new beginning. ♫

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

I'm giving you this as a protection amulet so that you won't fall into the pool again.

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

But in my eyes, you are a shorty that needs to be protected forever.

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on ♫

No matter what my condition will be in the future, I must make you stay by my side.

You also are my dream. I cannot live without you.

♫ It’s beautiful. ♫

You actually can still play the piano?

Other than basketball and studies, I might even be the best pianist among the swimming team.

How about it? Did you like it?

The first monthsary I prepare for you.

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, I will stay with you. ♫

This is...

Open it.

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

In the coming days, there will be more and more competitions. The times I can spend with you will also become less and less.

If I am not by your side, when you miss me,

you must bow down and look at this watch. No matter if in the 3-D space,

we are far apart,

in the 4-D world, I am always with you.

Every minute, every second, and every heartbeat that you think of me,

will always be together with the every minute, every second, and every heartbeat that I think of you.

Forever in sync.

What's wrong?

Have you ever said these words to other girls before?

What are you thinking? Of course not.

I just feel that you really treats me so well.

I am very touched and very happy but also very afraid.

I fear that you it might not only be me that you treat this good.

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫