Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

My Mr. Mermaid

Episode 29

I don't think we have anything to talk about.

I'm leaving. Wait a sec.

I have to talk to you.

If I don't say it, I'll feel terrible. I'll regret it.

I've thought about it.

No matter how much you hate me,

I still want to tell you that you'll always be my good friend.

The restaurants you took me to eat,

The clothes you bought with me,

The places that we went to have fun.

I will never forget them.

Also, if you don't hate me one day,

or if you miss me or need me,

tell me. Call me or text me.

I'll wait for you.

Are you done?

Are you still ok?

Not good. Not good at all.

I feel I was treated unfairly.

But, I feel better after talking about it.

I have no regrets.

That's good.

Let's go home.

Yun Duo, we must become real reporters together.

Yun Duo.

Boss Liu.

Sorry sorry.

Since the first day you came to this company, you are here to create chaos for me.

Sorry.

Great job!

What?

I didn't say anything.

Young people should act like that.

Your behavior lately is impressive.

Thank you Boss Liu.

The topic you're in charge of is very popular online.

The netizens gave you high ratings.

Thank you.

Work hard. I have high hopes for you.

Thank you Boss Liu.

Yun Duo #1

Good luck!

Yun Duo #1

This has always been what I was hoping for.

I should be feeling happy, but...

Resignation Notice

Yay! I knew you would be #1.

Yun Duo, what's wrong?

It's such a good situation. Why are you frowning?

I'm not.

Alright. Stop faking it.

I know you. Since Little Cheng resigned, you've been sad.

How about you let yourself go on a break? Relax a bit.

But I have to work harder.

I should maintain my great achievements.

People will do better after they relax.

Go to the HR department and request for a leave.

Request for a vacation. They'll definitely accept it.

Hurry up.

Passed. Passed. Passed.

I finally passed.

Thanks Yibai for lending your notebook to me.

That is the smartest decision I have made.

The main points you marked are all tested.

It's nothing much. Tests are about those things.

You and Yangyang always studied well.

Not like some people who would die 9 out 10 times whenever there's a test.

Who told them to always procrastinate?

It seems like our team leader...

Let me.

Hey Qi Ruifeng. How did you do?

I'm sorry. I have disappointed you guys.

I guess I won't be able to compete with you guys. No way?

Did you really fail?

I don't want to check.

If others know that South Physical's team leader is prohibited from competing because of grades,

that is so embarrassing.

What's embarrassing?

You don't know yet. You're just scaring yourself.

Hurry up. I'm not checking.

Give it to her.

Hurry. If you're not checking, I'm checking.

Only Xiang Yangyang can deal with Qi Ruifeng.

You guys look. I'm afraid to look.

No way?

What's your expression? Did I really not pass?

I'm over.

I really can't participate in the competition.

Hi, is Boss Sun here?

Our manager is having a meeting with a client.

I will try to arrange for your interview as soon as possible.

How about this? Have a seat and relax.

Alright. Thanks.

Young people should do their own business.

Uncle Sun is right. Our QK Video is glad to be able to cooperate with you.

Why are you being such a stranger?

That's right. Your sister Little One, is she still good?

She's doing well. Thank you Uncle Sun for your concern.

That's good.

Get busy Uncle Sun. I'll be leaving.

Alright. Go ahead.

Little One? This name sounds so familiar.

Little One, if you can hear now,

I want to tell you. Even though your most important person has forgotten you,

there is still one person who is swimming for you.

As expected. I have been swimming for so long.

I can't believe I would lose to myself.

Because I didn't pass my tests, I have to stop competing.

When did you hear me say that you didn't pass?

All passed.

62, 61.

Qi Ruifeng, School year 2016-2017, scores 60-65, average grade 3.5

Really. Xiang Yangyang, why did you act so depress earlier?

Look at that. Who barely passes all their classes like that?

I admire you. It's not easy.

I say that all the teachers in each class don't want to see your face anymore.

So they gave you a pass.

Comrades, friends, my buddies.

I was just scaring you.

I expected that I would pass.

As South Physical's team leader, how can I miss out on the competitions?

To celebrate today, we have to go eat out.

Hi everyone.

Jie Er, you're here just in time.

Let me tell you. We all passed.

You can continue to come to watch us compete.

That's great. I anticipate your upcoming competitions. It will be exciting.

That's right Jie Er. Why did you come?

Qi Ruifeng, I came to find you. Come out with me.

Alright. Let's go talk outside.

What's going on? Did Qi Ruifeng really get our campus Belle.

What's going on?

If you have no opinion, I'll go tell the others.

That's a promise.

I'll be leaving. Bye bye.

Senior Yangyang.

I talked with Qi Ruifeng.

This weekend, let's go out and play. You must come.

I have something to do.

Qi Ruifeng will tell you the details.

Bye bye.

Why are you here?

I'm...

Are you eavesdropping?

Who's eavesdropping? I'm just passing by.

Oh yea, what did Jie Er say about hanging out?

Jie Er said we need to relax after the tests so she invited me to go to her vacation home to hang out.

But I feel like it's too boring to go alone.

So I wanted to invite everyone to go.

Would you be going?

She said she only invited you.

Why are you invited light bulbs (unwanted guests)?

So you're telling me to go alone with Jie Er?

What can I do? Do I tell you that I don't want you to go because I don't want you to be close to Jie Er?

Say it. Say that you don't want to see me with other girls. Then I'll...

That's you and Jie Er's business. It's none of my business.

Who said it's not your business?

You agreed to help me court Jie Er.

So why is it not your business?

Aeon Mall

How's this one?

Too ugly.

Ugly? It looks good.

This one.

Too rough. It doesn't suit Jie Er.

Then this one.

Xiang Yangyang, can you have some taste?

This is my first time gifting Jie Er. Can you use your heart to choose?

This one. Every time, you say it's ugly. Choose yourself.

Why did you ask me to come?

Why are you laughing? Didn't you say I don't understand girls?

Now, I want to see how much you understand girls as a girl.

Or are you a girl?

Ok. I'm wrong.

Xiang Yangyang, please use your heart.

Pick a gift that a girl would like.

This one.

What are you doing? I'm trying it out.

Looks very good.

Xiang Yangyang, you're messing with me right?

How am I messing with you?

You should have seriously pick out the gift.

This pair of earrings looks good. I want to buy it for you.

But, looking at this earrings show that you still have a female DNA on your body.

Do you want to fight?

Alright. I have to thank you. I'll treat you out.

No need. I'm done with my task.

I'll head back.

You're not eating?

I'm not hungry.

I'm going.

That's fine.

You came back?

Tests are over, our team is on a break.

I came back to see you.

Let's go watch a movie.

Let's go in half an hour.

I'll go get ready.

My god, this is our first time going on a date.

I'm counting on you, my secret weapon.

Feels awesome.

I'm ready.

What? Do I look weird?

No. I think you look good.

Let's go.

Hi!!! Good morning!

It's not good to see this group so early in the morning.

It's fine. It's not good to shut the door on them.

I'll open it.

Hey Yun Duo. It's a day off. Let's go hang out.

Where are you guys going? Stop right there.

Stop right there!

Tang Yibai, who lets you hold Yun Duo's hand?

Where are you going? Are you going on a date without us?

It's a day off. Can't I go see a movie?

It's only a movie. You can watch anytime.

It's not easy for us to gather. Let's hang out.

I already bought the tickets.

Qi Ruifeng, let them go watch a movie.

No. This isn't a question about watching a movie or not. This is a question about principles.

Yun duo. Let me ask you. Are you not dating Tang Yibai?

Tang Yibai, has Yun Duo still not accept your confession? You're still courting her right?

So, don't talk to me like you're her boyfriend.

Yun Duo, don't let him win so easily. Let him go watch the movie alone.

Let's go. Let's hang out.

Let's go. Don't.

Let's go.

Qi Ruifeng!

This car's speaker is the best.

That's right. I've never heard of such awesomeness.

Xiang Yangyang, do you feel like it's the best?

I also think it's great.

Yun Duo, do you want some snacks?

Be on good behavior. You told us to come just because you needed a chauffeur.

I asked Yun Duo to come, not you.

All of you do not have licenses.

How did you drive the car to Tang Yibai's place?

He had the Uncle who delivers veggies to drive it over. That works?

Yun Duo, you probably didn't know.

Brother Feng sneakily stole this Head Coach Yuan's new car.

What stealing? I left her a note.

Qi Ruifeng, you can really do such thing. Yangyang, why didn't you stop him?

What can I do? I won't bother with him.

Don't worry.

Head Coach Yuan wanted us to come out to do some healthy activities anyways.

All excuses.

What excuses?

If Head Coach Yuan blames us, I'll take the responsibility.

Don't worry. Relax.

Relax? Don't you know how anxious I was?

When I thought that I might hit someone, I can't relax.

We are only a group of college students.

Please. Qi Ruifeng and Xiang Yangyang are both Dream Cup's competitors.

Tang Yibai is a talented and aspiring competitor.

Ming tian is a kid who eats lollipops.

No. He's a future star of the swimming career.

When I was driving this car earlier, it's as if I am driving an armored van.

If something bad happens, Coach Yuan and Coach Wu would kill me.

Good thing we safely arrived.

Yun Duo, don't be anxious.

We are like the daddy and mommy who took their kids out to play.

Don't we look like that?

Yun Duo, you sound like it was real.

It's fine. We trust you. You safely brought us here.

Take us back later too.

Oh my god. Teacher Sun had me go on vacation to relax.

I'm more stressed right now than when I'm working.

Wow!

Hey, this is the most classy vacation home I've been to.

Thanks to our team leader who is going on a date with Jie Er and is willing invite light bulbs (unwanted guests).

Look closely. You guys are the light bulbs (unwanted guests).

Welcome everyone.

We're having a BBQ. I've prepared the food.

Did you bring the gift?

What? You don't want me to gift Jie Er?

I'm afraid that you forgot to bring it. Wasting my effort in helping you.

You sure care about me.

What are you doing?

Nothing much.

Let's go. I'll give you a tour.

Mingtian.

What?

Come. Fire is started.

Open this. Come.

Are you ok?

Jie Er, wait a sec.

♫ A long time ago, ♫

♫ We seemed to live in two parallel lines. ♫

Go go go. Fast.

♫ Is a trouble in everyone’s hearts. ♫

♫ I suddenly ran into you. ♫

♫ We met at the corner elevator. ♫

♫ I fell in love with you in this good weather. ♫

Yummy.

Yummy? Yummy.

Your future boyfriend will be blissful.

Are you guys done? Let's eat.

♫ I fell in love with you in this beautiful weather. ♫

Welcome to my home. Make yourself home. Eat more.

Here. Cheers.

Cheers.

♫ Now that I think about it, it’s surely luck. I prayed (waited) for a long time. ♫

♫ Maybe it’s a miracle. ♫

♫ I adjusted my mood. ♫

If you guys are acting like that, I can't eat.

♫ I'm gonna love you. Where are you going? ♫

♫ The phone signal within three kilometers is at full strength. ♫

♫ I'm gonna love you. I flipped open the calendar. ♫

♫ The day I casually chose has no obstructions. ♫

Uncle, can you help us take a picture?

Sure.

Alright. Ready.

One, two, three.

If I like someone, I will confess loudly.

Then, I would hold them tightly and not let them go.

That's the normal reaction someone should have.

Are you crazy? Why are you acting cute?

Isn't it disgusting? Disgusting?

Others who act cute are goddesses. If you act cute, you're crazy.

Are you ok?

I'm fine. I'll be careful.

Sister Yangyang, are you here?

I'm coming.

Jie Er?

I prepared tea and dessert.

Come in.

Try this. You'll like it.

Thanks Jie Er.

Do you know? The last time I brought Qi Ruifeng breakfast.

You told me about the rules about your team.

I feel like you're a straightforward person. I love your personality.

Really?

In the swimming team, other than Qi Ruifeng,

I admire you the most.

Also, you seem close to Qi Ruifeng.

So, I want to ask you what do you think of Qi Ruifeng?

What do you mean?

Let's say it this way.

As a girl, do you like Qi Ruifeng?

How can I like him?

He has so many bad traits. His lifestyle habits are terrible.

He is messy and he asks others for help.

Also, he likes to mess with people.

He likes to make a ton of excuses to trick you into his plan.

I'm speechless.

He's quite cute.

What cute? He's childish. If you fall for his trick,

he will continue to laugh at you. He will remind you that you lost to him.

Pisses me off. Also, he loves to gossip.

If someone beside him is in love, he will interfere.

He's so willing to help.

No one is asking him for help. He's not even helping.

Don't look at how positive and energetic he is all the time. He's just trying to get attention and get fans to idolize him.

He is over-confident, thick-skin, narcissistic.

This girl talks behind my back. That's too much.

So hearing you say that, you will definitely not like Qi Ruifeng, right?

Of course. He's not my ideal type.

It's impossible for me to like him.

Senior Yangyang, you're so straightforward. Qi Ruifeng has so many bad traits.

It must be true then.

But I...

Don't Jie Er.

Actually Qi Ruifeng does have good traits too.

Tell me about it.

Don't look at him as usually being easy and lacking discipline.

But he actually sensitive to other people.

If someone beside him is in a bad mood, he will be the first one to notice.

Don't look at him as always fooling around.

He just hopes for everyone to be happy and stress-free.

If someone beside him encountered a problem, he will be more anxious than that person.

If a friend encountered a problem in love, he will be the first to come out to help.

Don't look at him as being always defiant to conventions.

He is more romantic than anyone else.

He hopes that lovers can have a happy ending.

So Jie Er, I think that he deserves to be liked.

If you hang out with him long enough, you will realize his good traits.

Thank you Senior Yangyang. After listening to you, I feel like I like him even more.

I think he feels the same for you.

If you guys are really together,

I hope you can understand his weird tantrums.

He's use to being a happy virus. He won't say anything when he's sad.

I hope you can initiate in caring about him.

We haven't even started.

But after hearing you, I have confidence.

Hi. I would like to buy this.

Is it a gift? Do you need it wrapped?

Yes.

That's right. Can you help me write a card?

No problem. What would you like to say?

Write: Happy Birthday Xiang Yangyang.

So to you, I'm never your ideal type.

Teacher Sun. Yun Duo.

This is a gift I got you from the vacation home.

How could you child? Don't do it again.

This is really delicious.

No worries. I'm into that.

I'm looking for you.

Yun Duo. Organize the info for me.

The next competition is about to start.

Before that, we need to write a report.

Teacher Sun, I'm already switched to entertainment news.

When you were on vacation,

I kept annoying Boss Liu.

Thanks to me, he has switched you back to helping me.

Really? How can it be fake? Are you willing to?

I'm willing to. Thank you Teacher Sun.

Get to work.

I've been organizing.

Before the finals, there are 3 competitions. 2 of them already took place.

Let's talk about South Physical.

Qi Ruifeng has been #1. With his points, he is in the top 8.

Yo, that Qu Ruifeng guy...looks like his performance is what most media has expected.

What about Tang Yibai?

How many points did he get from the 2 competitions?

2 points.

That means the third round is a life and death situation for him.

If he doesn't get 1st place, he won't be able to get into top 8.

If he doesn't get into top 8, he won't be able to go to the finals.

That means he has no fate with the dream cup championship.

Don't worry Teacher Sun. Tang Yibai is in his best condition.

I believe he will get into top 8.

Yun Duo, have you now become a member of Tang Yibai's fans club?

When you talk about him, your eyes are shining.

Tell me.

What strong competitors will South Physical be encountering?

The one we should focus on is West's handsome Lin Haoyang.

Lin Haoyang is 19 years old. His strength is 1500 meters.

At the Singapore high school championship,

he got the gold for both 1500 meters and 800 meters.

Hence, when he returned to the country, he got recruited by Yisuo University to be their lead player.

I have to encounter this kid.

Brother Ruifeng, do you know him?

He's lost to me before. He kept saying he will beat me one day.

I know he's been admiring me. He just doesn't admit it.

So, I'll let him go.

Lin Haoyang is saying he's younger than you.

He swims faster than you, so he will beat you one day.

You...

That's right. Being young is money.

Qi Ruifeng, don't compare last year's records with the Lin Haoyang now.

Since he lost to you, he went to Australia to train. Where is that?

That is a place where Olympic stars are born.

Asia Elite Training team is interested in him.

So Qi Ruifeng, if you don't beware. You will lose badly.

There is also another competitor we should focus on.

That is Zhang Yang.

Zhang Yang?

Zhang Yang is a first year. It is his first time participating in the dream cup.

He captured the audience with his performance during the elimination rounds.

In the two competitions, he only lost to Ouyang Heng.

He is first place in the first round. He has 5 points, more than you.

Also, the one against Ouyang Heng.

He was only behind by 0.03 seconds.

So, he might be the black knight that might win.

Coach Wu, did you only ask me to come and watch this?

Yes.

I investigated all his info.

Whether it's in his pre-diving form or the way he enters the water

or the rhythm that he strokes the water until he way he make his turns are all very similar to one person.

I know.

Like me.

Qi Ruifeng and Tang Yibai's following opponents.

They will be Lin Haoyang and Zhang Yang.

They're both strong. Who knows who will win?

It seems like the upcoming competitions will be fascinating.

So I want to put the focus on my report on the analysis of Tang Yibai's important third game.

Sure. You're doing great.

Go ahead.

Girl, did Lin Zi contact you?

This little brat. He's been on vacation for so long.

He should have been back yesterday.

But he's still not back. He won't pick up my calls.

Did he resign?

If you don't want to see me, I can leave the company and disappear from your sight.

Teacher Sun, if you're in a hurry. I can look for him.

It's fine. Too bothersome.

I understand him.

I know he's not the type to do this kind of job.

If you're really too busy, you can tell me.

Thank you Teacher Sun.

Cheng Mei.

Yibai. Your condition lately is great.

You're getting faster and your record is improving.

Tell me. Did you secretly learn something?

Coach Wu, how can I not tell you what methods I used?

I recently might have...

Coach, you don't know. It's all because of love. Because of love.

That's right.

You can't play like that.

It's right to get in there. You've been lazy these days.

Take off your clothes and train now.

No, I can't. I have a stomachache. I have to go to the restroom.

I know you ditched so many times this week.

Coach, you know Qi Ruifeng. Even if he is practicing, he won't do it right.

He will do worse every time.

Did you hear her?

Coach Yuan, it's as if you don't know. I am a classic example of

an athlete that does best during a game so stop worrying about my competition already.

I suddenly feel like... Oh no.

My stomach hurts.

I have to go to the restroom. Bye bye.

Qi Ruifeng, stop right there.

Qi Ruifeng!

Alright. Stop laughing. Continue training after you rested.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

It's not easy to be able to compete together with Yibai.

I can't fall down.

I have to endure it.

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫