Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

[My Mr. Mermaid]

[Episode 27]

Yun Duo, where are you?

Tell me. I want to see you right now.

I...

I like you.

I have been liking you.

No matter what my condition is in the future, I want you to be by my side.

I will continue to like you.

You are my dream.

I need you.

From now on, no matter what happens,

I won't allow you to leave me.

No matter who you liked before or who liked you before. I don't care.

This time, I will not let you go.

Tang Yibai, you're so overboard. You know?

You are always hot and cold towards me.

A while ago, you just said I'm a distraction towards you.

Now, you want me to stay by your side.

Have you ever thought about my feelings? Did you ask for my opinion?

Ok. I already told you what I want.

What about you? What do you want?

Do you want me to stay by your side?

I don't know.

What does that mean?

I don't know how to decide.

When hanging out with you, I'm very happy.

I like to be with you.

But, I'm afraid I'll become your obstacle.

I'm afraid I'll affect your competition and training. I don't know.

How?

How would you be my obstacle?

When I said that you would distract and affect me.

I only said those words because Qi Ruifeng got me mad.

That false start incident was because of you.

But, that is not the reason why I'm staying away from you.

I'm staying away from you because...

Because you and Lin Zi are together.

Lin Zi and I are together?

That's right. I saw you guys hugging.

You said that time?

That's a misunderstanding. Lin Zi was crying, so I was comforting him.

Lin Zi and I aren't together. The one I have been liking is you.

Yun Duo. You like me too? No.

You just said so though.

No. You heard wrong.

Sure. I heard wrong.

That's fine. It's all good if I like you.

You said your false start incident was because of me.

You see? I will distract you.

No. I am only distracted when you're not there.

I understood from this competition. As long as you're present,

I will only swim faster and become stronger.

Yun Duo, if you're worried that you will affect me if we're together.

I'll guarantee you that all your worries are useless.

Tang Yibai, you're so great.

My current situation is terrible.

I don't know what my future will be like.

I.. Yun Duo, no matter what happens in the future.

I will not leave you. I will accompany you.

Just like when you accompanied me during my toughest times.

Where did Tang Yibai go?

Where did he go?

Don't mention.

Qi Ruifeng. Qi Ruifeng. Where's Tang Yibai?

The competition is about to start. Where's he?

Coach, don't worry.

Yibai won't postpone the competition. He'll be back soon.

Are you sure?

You two, come here.

Come here. Why didn't you stop Tang Yibai when he was running off?

We wanted to, but Brother Feng told us not to.

I'm also curious where Brother Yibai went.

Coach. Don't worry.

It's not our first day knowing Tang Yibai. Even though I don't know where he went,

I know he is not trying to hide.

Oppositely, he has found the courage to face himself.

You see? Isn't he back?

Tang Yibai, do you owe me an apology?

Should you say that Brother Ruifeng is the best?

Or you could say that everything Brother Ruifeng says is right. If you don't say it, I won't forgive you.

Quit the nonsense.

The next competition is individual 100 meters. My opponent is Ouyang Heng.

If I beat him,

it means I can become stronger because of you.

You can't reject me then.

I'll go prepare. Wait for me here.

Stop laughing. It's time for the competition.

Remember to relax. Relax.

Ok. Tang Yibai's outstanding performance from earlier have helped South Physical win the champion for their team.

But from the records of Tang Yibai's and Ouyang Heng's 100 meters freestyle,

Ouyang Heng beats Tang Yibai by 0.02 seconds.

This round, I will beat you.

Same words. Back at you.

The competition is constantly changing.

Will Tang Yibai beat Ouyang Heng who is ahead by 0.02 seconds?

Who will be the king of 100 meters freestyle? This competition will prove that.

Male Individual 100 meters freestyle competition

Ready.

Tang Yibai and Ouyang Heng jumped in at the same time.

Their styles and speeds are similar.

Go Tang Yibai! Go Tang Yibai!

Go Tang Yibai!

Go Tang Yibai!

We are at 25 meters.

Other competitors are way behind. From the two of them, we can't tell who's first.

That's right.

Go! Go!

Such an exciting competition! The audience are roaring!

Go! Go! Go!

The two of them are almost at their turning point.

That's right. Last time, they were able to create distance after the turning point.

Tang Yibai turned faster than Ouyang Heng.

That's right.

Tang Yibai is ahead of Ouyang Heng.

Don't disturb me. I can see.

Go Tang Yibai! Go Tang Yibai!

Go Tang Yibai!

Norht Physical!

Winner! Winner!

Ouyang Heng got behind after the 50 meters turning point. But, his strength is swimming straight.

Look! Ouyang Heng caught up!

They're even. He's getting ahead.

No wonder he's North Physical's Ouyang Heng.

That's right. Tang Yibai isn't weak too.

Go Tang Yibai!

If I beat him in the next competition,

that means I can become stronger because of you.

You can't reject me then.

I will win. I must win.

Is Tang Yibai giving up on his last chance to take a breath?

This crazy kid. In order to beat Ouyang Heng, he's not even breathing.

Alright. We see Tang Yibai chasing after Ouyang Heng.

Champion! Champion!

Alright. Competition over. They seem to have touched the wall at the same time.

Alright. Let's see who won this competition.

Alright. The results are out. Ouyang Heng has beat Tang Yibai by 0.01 seconds.

That's right. it's the same as the previous competition. Ouyang Heng has maintained his position and won the competition.

No wonder he is Ouyang Heng. He's got the bossiness.

That's right. Tang Yibai has lost to Ouyang Heng, but he has beaten his own record too.

What a pity. His opponent Ouyang Heng is too strong.

That's right. Ouyang Heng is sure strong.

Tang Yibai.

Do you know why you lost to me?

Because the things in our hearts that motivate us to swim

are totally different.

You are swimming because of that girl's smile.

And I?

I am swimming for the Little One's tears.

Little One, I won.

Because of you, I beat Tang Yibai.

Will you be happy for me or will you be mad?

Tang Yibai.

Yun Duo is waiting for you outside.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Sorry.

I didn't do what I said I would do.

It was only 0.01 seconds.

You lost to Ouyang Heng by 0.01 seconds.

You did it Tang Yibai! The you today was stronger than before.

But I still lost. Even if I don't want to let go,

if you don't want to be with me...

Can you stop deciding on our relationship by yourself?

Do you really like me?

Yes! I like the way you talk to me. I like the way you smile at me.

I especially like the feeling of walking with you.

Every time I encounter a problem, you are always by my side helping me think of a solution.

With you by my side, the biggest problem isn't a problem anymore.

Everytime when I'm practicing alone at the pool,

as I'm swimming, I'm also hoping.

♫ My courage to love you ♫

Will I be able to see you once I come out of the water?

You will be standing by the poolside waiting for me.

With you by my side, I feel like the entire world is mine.

But today.

But today, you have beaten your own record.

It seems like I'm really your lucky charm.

Let's be together.

Really?

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

Looks like he got it.♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

Wait a sec.

You have to make a promise first.

What?

Why didn't Yun Duo let Brother Yibai kiss her?

Maybe, Tang Yibai got rejected?

You three!

What are you guys doing? We can tell that Tang Yibai messed up.

I have to go help him out.

What are you doing?

It's none of your business.

You don't understand. My brother is in trouble. I can't just watch.

I must go help them.

What help? Can't you see they are doing well? If you go over there, you'll ruin it.

Are you worried that they'll be affected because he lost the competition?

Mhm.

From my guess, I don't think there's any problem.

Why are you smiling at me?

I'm not looking at you. Stop being narcissistic. Who's smiling at you?

You still don't admit it. Tell me.

Don't think that I don't know what you're thinking.

I... Do you really know what I'm thinking?

Of course. You're thinking that I'm a tomboy and no one likes me.

I can only be jealous of others dating.

I'm not thinking about that. I'm thinking about something else.

Something else? What is it? Tell me.

I...

Look at Brother Feng who wants to say something, but he's afraid to. He must be thinking of something evil.

You guys... It must be either something offensive or inappropriate.

You two! You two!

We're leaving Brother feng.

Hurry and tell me. What are you thinking?

You really want to know what I was thinking?

Alright. I'll say it.

I was thinking that when you smile, you look cute.

Stop joking around with me. I'm already mad.

Stop changing the subject. What are you laughing at?

Yes. I am thinking that.

All you do every day is look at others date. You can't do anything better.

Are you satisfied now?

You! What? You told me to say it. I said it.

Are you satisfied? I'm pissed.

Why are you mad? I'm not mad yet.

You're so random.

I really don't understand why do I have to promise you to not let anyone know about our relationship.

I want you to focus on preparing for your competition.

If others know this, it won't be the same.

It will affect how others see you.

Dating is our business. What does it have to do with others?

Did you forget? The incident with you carrying me across the street. All your fans were after me.

Also, they focused on your scandal instead of your competition.

I remember. You almost lost your job because of that.

My situation isn't that important. I'm worried about how your fans and your coach see you.

I don't want you to be unfocused for the competition.

Alright. I'll promise you I won't let others know about us.

So from now on,

as long there are others around, I can't kiss or hug you?

You can't.

When can I openly hold my girlfriend's hand?

I have to think about that.

When you win the Dream Cup championship.

I can consider letting you hold my hand.

You're evidently torturing me and taking revenge.

I'm not. I'm doing it for our good.

You can't break the promise. We made a pinky promise.

Alright. I won't break it. By then, don't blame me for holding your hand for 24/7.

That's right. You said you went to Lake Chui 4 years ago?

That's right. When I was prohibited from competitions,

I didn't know what to do. I thought I wouldn't be able to swim again.

I was frustrated so I went there to relax.

Did you see a girl drowning and you saved her?

How do you know?

That's not important. But, do you remember that girl?

I don't remember. I only thought about saving the girl.

I didn't see what the girl looked like.

You haven't told me how you know.

Because the girl you saved is (me)...

someone I interviewed before.

That girl is really thankful. She wants to thank you in person.

No need. I would save anyone.

You don't find it a big deal, but that girl thinks otherwise.

If it wasn't for you, there won't be her today.

After I knew about that girl's situation, I wanted to find her Mermaid Prince.

I never thought that was you. What a coincidence?

You can send me until here. I'll head back myself.

Hurry back to your team.

Let me be with you a bit more. It was hard coming out.

No. We made a promise.

Before you win the competition, you can't be distracted.

Also, I can't always keep you by my side.

Alright. You make the rules. I'll listen to you.

Let me tell you.

What is this? You said no kissing.

Don't think too much. That's a good friend's goodbye kiss. That's how the movies do it.

Yun Duo, I forgot to tell you something.

What is it?

Let me tell you.

Don't think too much. That's a good friend's goodbye kiss. That's how the movies do it.

Get back to your team.

Bye bye.

♫ I really hope I haven’t spent all of my luck, ♫

♫ so I can see you again. ♫

I never thought that my Mermaid Prince would be you.

What if I told you I was the one who saved you 4 years ago?

So the one who saved me was you?

Was it? Was it you?

Was it?

Sorry.

I'm not the Mermaid Prince you imagined.

If Tang Yibai saved me, that means Lin Zi is lying.

Why did Lin Zi pretend to be the one who saved me?

Brother Lin Zi, I came to see Little One.

Hey, you're here.

Is she doing well?

Little One, did you know?

I competed with Tang Yibai today.

I won.

I know you can hear.

But, that's not enough.

I want you to stand up and watch me compete.

Because I know you won't believe me unless you see for yourself.

You must be thinking how can I beat your Tang Yibai?

But, I really won.

Really.

So, you must get well.

Stop sleeping.

Get up and watch Brother Ouyang compete. It's very exciting.

Get up and watch how Brother Ouyang beat your Tang Yibai.

Lin Zi.

Yun Duo?

Why are you here?

Can you tell me why is this?

It's simple. If you knew that Tang Yibai was the one who saved you,

you would only care more about him. You will like him even more.

I don't want to see you like that.

You lied to me because you didn't want me to like Tang Yibai?

That's right. I did lie to you.

Sorry. But, I never regretted it.

If I had the choice again, I would do the same thing.

I came today to tell you that I know you lied to me.

But that's not important anymore.

Because we probably won't have any opportunity to see each other anymore.

I am about to resign.

You are resigning?

That's right.

Why?

If you don't want to see me, I can leave the company and disappear from your sight.

You don't have to resign because of me and ruin your career.

Lin Zi, thank you for doing so much for me. I'm grateful.

But, you're overthinking.

I'm not avoiding you. I'm resigning because I want to continue to be a reporter.

What do you mean?

That's not important. My business doesn't have to do with you.

Good bye.

Why did the situation become like this?

Hello.

Where are you? Are you still busy?

I'm home. I just got home.

What about you? Why are you still outside?

This is our first time on the phone as boyfriend and girlfriend.

It is such a memorable moment. How can I let Qi Ruifeng interrupt us?

How are you?

You seem like you're in a bad mood.

No. I'm fine.

Are you really fine?

I'm really fine. Don't worry.

Yun Duo. Let me ask you a question.

You know what's the main difference between friends and boyfriend/girlfriend?

Boyfriend and girlfriend can do a lot of things that friends can't do.

Things that friends can't do?

Hey Tang Yibai. It's our first day together. Are you thinking too much?

What are you thinking about? I'm not talking about that.

Not that?

What is something that is different?

I want to tell you that you're my girlfriend.

In this world, you're the only girl that can whine to me.

So listen up.

If you have anything making you unhappy,

remember that you don't have to worry too much.

No matter when or where,

you can always whine to me. Did you hear me?

I heard.

Don't worry. I will.

That's good then.

Hey Tang Yibai.

What is it?

It's great to have you.

It's even greater to be with you.

Hey! What are you looking at?

Nothing much. I'm not looking at anything.

I see.

You're looking at our School's Beauty Queen.

I'm not looking at Fang Jie Er.

I'm thinking about my own thing, that's why I'm spacing out.

What are you thinking about? Let me ask you.

As a normal man, do you like girls like Fang Jie Er

or do you like girls like Yangyang?

Do you have to ask? Of course Jie Er.

But the main point is what kind of normal guy would see Yangyang as a girl?

So according to your logic, a man who has no feelings for Jie Er

but have a bit of feeling for Yangyang is unnormal?

Why are you asking such an easy question?

I know.

So you're the one who has no feelings for Jie Er but you have a bit of feeling for Yangyang?

Are you speaking human language?

As a good Chinese boy, how can I like Xiang Yangyang?

If I like Xiang Yangyang, that would be a waste of our country's nurture.

I like Xiang Yangyang? Stop joking.

Let me tell you. It is my friend who likes her.

I am questioning his illness. He must be sick to like Xiang Yangyang.

So, you mean those who like me are people who are sick and weird?

Why are you eavesdropping?

I'm eavesdropping? Can you hide when you're talking behind my back?

Why are you so loud in front of my face? Do you want to fight or die?

I... You... Don't hit my face.

Gather up.

Everybody gather up.

Today, I have something important to announce.

Hello, Miss. Would you like to try our smoothie?

It's currently on sale. You can try it.

How is it? It tastes pretty good.

Thanks.

Hope you'll continue to be healthy.

Lin Zi, why are you here?

I'm heading to work. Let's go.

I have something to ask you. Come here.

Let me ask you. Why is Yun duo suddenly resigning?

This situation.

It's a long story.

Yun Duo is getting punished for the incident.

If she continues to stay here, it will be difficult for her to pass her internship and become a reporter.

Don't worry too much. I've already planned for her. Enough!

If you don't understand my question,

I can ask you a different way.

Why did you force Yun Duo to resign?

I'm forcing her to resign?

Lin Zi, are you misunderstanding?

Stop acting. Do you think that I don't know?

The one who deleted the files and blamed everything on Yun Duo.

It's you.

I already called Boss Liu.

He said he never said he would punish Yun Duo.

If I guessed correctly, you are forcing Yun Duo to resign.

How can that be?

Even though I don't know why you are trying to harm Yun Duo,

but I know you're her best friend.

I didn't tell her before because

I'm afraid she will feel hurt when she finds out.

But I didn't expect you to be so cruel and heartless in order to reach your goal.

How could I harm Yun Duo?

Yun Duo's resignation has nothing to do with me.

Whatever you say.

Let me tell you. I'll give you one last chance.

You better make her forget about resigning.

Or I will use my own method

to make you admit to your actions in harming Yun Duo.

Are you threatening me?

Lin Zi, do you know that you don't have any evidence to prove your words?

You're only guessing.

You know yourself.

We are the same type of people. We can do anything to reach our goals.

Also, you're underestimating my will to protect Yun Duo.

I'm telling you. If someone wants to harm Yun Duo, no matter who,

even if it's her best friend, I won't go easy on them.

So stop now.

Don't make me.

QK Video

Director Liu, this time I was being careless. I almost let our program be cancelled.

It's my fault, so I came to resign.

Take your letter of resignation back.

What?

I'm telling you to take it back and dump it.

Boss Liu, are you keeping me?

Yun Duo, if you did something wrong and request to resign,

I won't keep you. But, it's not your fault this time.

We investigated the truth about who deleted the files.

It has nothing to do with you, so don't stress about it.

You found the truth? Who deleted the files?

You don't have to worry about that.

To be honest, I didn't have high hopes for you before.

But, we can all see your recent effort. My point of view on your work ethic and behavior have changed.

I hope you can work hard in the remainder of your internship

and become an official reporter.

Thank you Boss Liu. I will work my hardest.

Go on now.

Alright. Thank you.

Teacher Sun.

Let me tell you. Boss Liu found out that the incident has nothing to do with me. I don't have to resign now.

I understand. I understood early on.

Where's ChengMei? Why did she pack all her stuff?

Is she changing seats?

Don't find Little Cheng.

Little Cheng left.

She already went to do interviews?

Let me give her a call.

You don't have to call her.

Do you understand?

You still don't understand?

She resigned. Resigned?

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. Forgive my slow retreat.♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the . ♫

♫ future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the ♫

♫ Future. ♫