Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

[My Mr. Mermaid]

- Episode 26 -

Are you still thinking of yesterday's events?

What other stuff is there? Isn't it just Yun Duo and Yibai's issues?

Correct. Speaking of that, I have something to ask you.

After Tang Yibai returned to the dorms yesterday, was he upset or tell you anything?

No, he said nothing.

Really?

He said nothing?

Really, he said nothing.

How strange...

Are you hiding something from me? Why aren't you looking at me when talking?

Talking is talking. Why do I have to look at you when I'm talking?

You're very abnormal today.

How am I abnormal? I'm fine. I'm acting very natural.

Qi Ruifeng...Qi Ruifeng, turn around!

Look into my eyes. Were you insulting me behind my back again? Say it!

Why is your face so red and hot? Do you have a fever?

You have a fever. Are you crazy? Why are you asking me so many questions early in the morning?

I don't know anything.

Why is he acting crazy this morning?

Are you not eating anymore?

Do you think you can beat me with this attitude of yours?

In the next point qualifiers, I'll be against you. Hope you can fix your condition.

Don't let others misunderstand that the opponent

I openly acknowledged is only at this level.

How is it? Still okay?

I'm fine.

Captain.

Why are you suddenly calling me Captain?

In this medley race, I want to switch legs with you.

Brother Yibai, why do you want to switch legs suddenly?

Do you want to compete against Ouyang Heng directly?

I reject your offer.

Qi Ruifeng.

Tang Yibai, don't forget.

We are a team. You can't do whatever you want.

Because we are a team, I want to change legs with you.

What do you mean? Are you saying we can't win if we don't exchange legs?

That's not what I mean. If I'm competing with Ouyang Heng directly, I won't lose.

Isn't that the same? You're just saying I can't beat him.

Alright. Let's discuss peacefully.

That's right. Let's discuss and not argue.

Tang Yibai. Let me tell you. You make me mad these days.

You can let go of everything just to win. You're no different from Ouyang Heng.

Because I decided to let go, I absolutely can't give up.

If I gave up, I will feel sorry for those who I have let go.

Where am I? Why am I here?

I remember last night, I was drinking with Cheng Mei.

No way.

It should be fine.

I feel like I saw Tang Yibai.

I want to tell you.

I really miss you.

Tang Yibai was carrying me.

Did he say those to me?

"Big Drunkard, don't drink anymore. From, Lin Zi."

Lin Zi?

It was Lin Zi who brought me here?

That means...

I was only dreaming about Tang Yibai taking me home?

Then, it was also a dream when he said he misses me.

Stop thinking.

Lin Zi.

Lin Zi?

No one's here.

- Hello? -Lin Zi, it's Yun Duo.

- You're up?- Yes.

I saw your two post it notes.

Where are you? Where am I?

Is this your home?

It counts. It's my friend's place that I'm temporarily staying at.

It's near the company. When you come outside, you should know the way to work.

What do you mean? You're not coming back?

Sorry. I have more important things to deal with.

I can't explain it to you in detail.

For a while, I won't be able to go to work.

Hello?

What's with this Lin Zi? Why did he hang up already?

This girl is so cute. She seems close with Lin Zi.

Could she be his ex-girlfriend?

The clothes on this girl looks so familiar.

Where did I see it before?

[Outpatient]

Doctor.

Doctor, how is Xiao Sang? Is she okay?

The patient showed signs of dying.

But after CPR, we managed to sustain her life.

Is Little One okay now?

I'm sorry but I can't answer your question.

What do you mean?

It doesn't look good. We did save her today,

but I can't guarantee that

her condition will not worsen.

Xiao Sang,

we worked hard for so long.

Younger sister, because of me,

can you work harder once more?

Don't give up so easily.

Sister, don't abandon me, okay?

Don't let me be alone here.

Little One.

You have to get better.

Morning.

Yun Duo, you're here.

Come here. I need to talk to you.

Yun Duo, why didn't you pick up my calls last night?

I was so worried.

Sorry, I drank so much last night that I fell asleep. My head still hurts even now.

I told you not to drink so much. You didn't listen.

Okay. Stop scolding me. Lin Zi already scolded me with his post-it notes this morning.

Lin Zi?

That's right. It seems like Lin Zi took me back yesterday.

How is it him that took you home?

You called him?

I don't remember. Either way, I woke up in his house.

But nothing happened.

Well where's Lin Zi? He didn't come with you?

I don't know, he wasn't there when I woke up.

I called him and he said there was something he had to take care of so he took the day off.

Okay, I can't talk longer. I have to go organize my things.

Yun Duo wait.

Did you think about what I told you last night?

You didn't forget did you?

Before Director Liu punishes you,

You have to resign first.

Yun Duo, if the punishment is done,

You can't become an official reporter at QK Video.

More importantly, this punishment will follow you for a lifetime.

It will affect your interviews at other companies.

Let me tell you. I already tested Director Liu today.

As expected,

Director Liu is really planning on punishing you.

No, I have to go talk to him.

Don't go find him. Don't always act on impulse.

In this situation, you were wrong at first. That's the truth, right?

- But I... - No buts, Yun Duo.

If you don't decide now, it'll be too late.

Yun Duo. We said we were going to be reporters together.

Don't give up our dream to be a reporter due to this punishment.

This is our starting point, not the finish line.

I understand.

I know you're doing it for my good.

Don't worry. I'll do what you said.

Fine.

"I hope my resignation won't bring trouble to you all."

Qi Ruifeng. Why are you here?

Tell me first. Why are you resigning?

Be quiet.

Why did you come here?

I came to find you to tell you... Wait a second.

That's not important. What's important is why are you resigning?

Are you sent by the gods to destroy me?

Why won't you speak according to the circumstances?

Shut up. I'll talk to you outside. Let's go.

Why are you looking for me?

Answer me first. Why are you resigning?

Will you not come interview us anymore?

I already made my decision after thinking over it.

Aren't we good friends?How could you decide without discussing with me?

I don't care. Before taking responsibility for me, I won't let you resign.

Wait a second. Resigning is my own business.

What does it have to do with you? Why do I have to take responsibility for you?

You turned my best friend into a mess.

He doesn't even act like a human anymore. Don't you think you're responsible?

Do you know that Tang Yibai transformed into a different person because of you?

Before you take responsibility for him, I won't let you go.

Wait a second. What transformation? I don't understand.

What do you mean Tang Yibai transformed into a different person because of me?

With your IQ, I can't explain myself clearly.

I'll get straight to the point.

Tang Yibai likes you.

What are you saying?

I said Tang Yibai likes you.

Tang Yibai likes me?

Why are you spacing out?

I'm shaking you because I'm not kidding and you're not dreaming.

Tang Yibai really likes you. Did you hear me?

I did hear you. It's impossible for Tang Yibai to like me.

He said so himself.

You dummy. Tang Yibai is lying to you. Can't you tell?

How about this? I'll take you to Tang Yibai. We can ask him. Go!

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Tang Yibai.

You said you want to switch legs with me. I'll agree to your request.

I'll let you compete directly with Ouyang Heng, but I have a condition.

What condition?

I want you to talk to Yun Duo directly and tell her why you have been avoiding her.

I haven't been avoiding her.

If you're a man, speak your mind. Don't be so fussy.

Are you done messing around?

I should be asking you that. If you're afraid to tell her that you like her, fine.

At least, talk things over. Stop avoiding her.

Why are you staying away from her?

Why do you have to become so hateful?

Alright. I'll tell you if you want to know.

I stay away from her because she is the only thing in this world that can distract me.

You're right. I like her. I avoid her.

Because her every action will distract me.

I hate that about myself. Are you satisfied?

I don't get to say whether or not I'm satisfied.

Yun Duo.

Say it to her face.

Yun Duo.

Tang Yibai, did you know?

What I admire about you is that all you see is your dream.

You can chase after your dream without any distractions.

I don't admire the Tang Yibai that is distracted because of a girl.

So, I hope you can achieve your dreams little by little.

If possible, of course, I would hope that I can stay by your side, support you,

and watch you stand on the award podium.

But, if my existence has affected you and distracted you,

without your saying, I will leave without any hesitation.

- Yun Duo, I...- No matter what happens in the future,

I will continue to cheer for you.

Good luck, you two.

I'll go first.

Do well at tomorrow's competition.

Bye.

You're just going to let her go and not chase her?

Fine, you won't chase, I will then!

Yun Duo, what Yibai just said wasn't true.

The fact that he likes you is true,

but his reason for avoiding you is not true.

That's not important.

It's important. How is it not important?

He stays away from you because you and Lin Zi..

Qi Ruifeng, thank you for today.

Don't bother about Tang Yibai and me. Focus on preparing for your competition. Good luck.

Yun Duo. Did you know? Your smile looks uglier than your crying right now.

You obviously care, but why are you acting like you don't care?

It's not that I don't care.

I'm just accepting the fact.

What stinky fact? You were good with Tang Yibai before. Why can't you be good now?

You know very well. With Tang Yibai's ability, his swimming career isn't limited to here.

He can achieve even more. The one who should stand by his side is someone who can motivate him.

Someone who can chase after the same dream as him.

And not someone who is about to be unemployed like me.

Yun Duo. Did you know?

You are the same as a competitor who hasn't even compete yet, but is already thinking about losing.

You haven't even stepped onto the starting platform, but you've found so many excuses for your failure.

I admire you because you're not like other girls.

You will persist until the very end on whatever you decide on.

Qi Ruifeng, you're such a good friend.

Don't worry. I won't give up that easily.

I won't be defeated that easily.

You two will anger me to my grave.

By the way,

don't tell Tang Yibai that I'm resigning. I'm afraid he'll be distracted.

I don't want to bother with you two. It's your own business.

You're the one regretting in the end not me.

- I'll get going. Thanks for today.- It's fine.

- Bye bye. - Bye bye.

Was it right to let them see each other today? It would be great if Yangyang was here.

Tang Yibai. Thank you for liking me.

Because you like me, are you afraid, just as I am?

♫ This world has too many “excuse me’s”. ♫

♫ Are you and I together in it? ♫

I'm afraid that I'm not as strong or great as he thinks I am.

♫ I won’t make too much small talk. ♫

♫ Even if my brand new self ♫

I'm afraid that he doesn't like me

as much as I like him.

I'm afraid that I really like him and want him

to be by my side, but in the end,

I'm afraid that the person I like would feel disappointed in me.

♫ How about you stay silent and listen to me? ♫

♫ No matter how much is said, don’t be sad. ♫

♫ No need to put up the act that you will calmly face the consequence. ♫

♫ Just pretend like you never came. ♫

♫ Still, you never came. ♫

Yun Duo, isn't it South Physical's competition today?

Why are you still here? Aren't you going to interview with Teacher Sun?

Did you forget? I'm not doing sports news anymore.

Sorry. I forgot you're switched to the entertainment sector.

Truthfully, you worked so hard previously with South Physical's news. You even proposed a personal interview with Tang Yibai.

Don't you feel sad that you can't follow that news anymore?

Of course I would feel a bit sad. But, that's not important

because today might be my last day at this job.

Hello?

Hello. Is this Yun Duo?

I am. Who is this?

Did you forget me already? I'm Xu Haoze. You interviewed me before.

Director Xu. I remember you. Why are you calling me?

After you told me last time about your drowning, I've been thinking about it.

Later, I finally found the digital version of the picture you're looking for. I printed it out.

Really? Thank you. You event printed out the picture?

That's right. If you're in a rush to see it, I'll send it to you.

Okay. Tha's great. Thank you Director Xu.

You're welcome.

Bye bye.

♫ It's beautiful. ♫

♫ My meeting with you ♫

♫ is the end of a black and white world. ♫

Sir, go to the Dream Cup location. Hurry, please.

I already convinced the coach to let us switch legs, just as I promised.

I'll let you compete an extra time with Ouyang Heng.

But I have something I need to tell you.

Don't just think about winning. Think about how Yun Duo helped you find your starting point.

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

I stay away from her because she is the only one in the world who can distract me.

You're right. I like her.

I avoid her because her every action will distract me.

I hate myself like this. Satisfied?

Tang Yibai, did you know?

What I admire about you the most is that you can only see your dream.

I don't admire the Tang Yibai that is distracted because of a girl.

I hope you can achieve your dreams little by little. If possible,

of course, I hope I can support you, be with you,

and watch you stand on the award podium.

But if my existence has affected and distracted you,

without your saying, I will leave without hesitation.

♫ It's beautiful. ♫

The second round of the Dream Cup's point accumulation qualifiers is about to start.

The first competition today is a men's 4x100 meter medley race.

Go Ouyang Heng!

Go Qui Ruifeng!

- Who is the championship? - South Physical!

Go Qi Ruifeng!

- Who is the championship? - South Physical!

Champion! Champion!

Champion! Champion!

Champion!

Tell them who's place is this.

South Physical. South Physical. South Physical.

South Physical. South Physical. South Physical.

South Physical. South Physical. South Physical.

So embarrassing.

Tell them who I am!

Qi Ruifeng Qui Ruifeng Qui Ruifeng!

Louder, I can't hear you!

Qi Ruifeng, Qi Ruifeng, Qi Ruifeng!

Qi Ruifeng, this little brat. He made this competition into his own concert.

I believe everyone heard the audience's cheer.

That's right. The most interested topic of today

is Sovereign of the North, Ouyang Heng, versus Madman of the South, Qi Ruifeng.

Qi Ruifeng!

Okay, sit down. So embarrassing.

That's right Coach. So embarrassing.

Let's get hyped!

Champion! Champion!

- How about I go and capture him?- Go.

Yangyang, it's fine.

Our opponent today is North Physical.

It's good to cheer up the mood.

That's right.

Qi Ruifeng is such an undependable brat.

But when it comes to arousing the crowd, he's good.

Louder!

Champion! Champion! Champion!

You can do it!

You can do it!

Get ready.

Okay, the competition has started.

Alright, audience. The Dream Cup point accumulation qualifiers is on fire.

Today's competitions includes the team medley and individual 100 meter freestyle.

The first leg is backstroke. Zhang Tianshuo of North Physical in lane three

is currently ahead of all other competitors.

- Li Lan of Sanyou College is maintaining his place as second.- Zheng Lingye of South Physical

started about the same speed as the other competitors, but has fallen behind to third place.

It doesn't seem very advantageous for South Physical.

That's right. This is the first direct competition between South and North Physicals.

Yes. The competition is very exciting.

Don't worry. I'll catch up to second place. The rest is up to you.

Don't swim too fast. Someone will be scared.

Tang Yibai, you're swimming butterfly style. I can't let you lose to me two times in a day.

That'd be too sad.

Seems like someone doesn't take me into consideration.

Whatever.

Alright. Our second competitor is ready.

The competitors are ready. The second leg is breaststroke.

We can see North Physical's second leg already jumped in.

Then, we see Sanyou College's Wang Lin and South Physical's Ming Tian have jumped in.

That's right. We shouldn't underestimate South Physical's Ming Tian. Although he's young,

he performed very well in every competition.

We can see Ming Tian is catching up.

First place is still North Physical.

Since the beginning, they are determined to maintain their championship status.

- That's right.- You can do it!

Yibai, I'll be in charge of catching up to tie with first place. If you lose,

don't blame me for kicking you into the pool.

According to the competition name list, South Physical's request to switch legs has been approved.

Okay, so the order of the South Physical competitors will change to

Qi Ruifeng as third and Tang Yibai as fourth.

Coach Yuan, did you agree to this?

Yes. They need this competition to motivate them especially Tang Yibai.

We expected Tang Yibai to compete against Ouyang Heng this afternoon,

but they will be competing against each other in this medley already.

- I believe our audience is as excited as me.- Yes.

We see that Qi Ruifeng is stepping onto the stage. The audience's cheers is as loud as thunder.

We can see that Qi Ruifeng is very popular. Hope he can swim well today.

That's right.

Look. South Physical's Ming Tian surpassed second place Wang Lin at the turnaround.

South Physical is right behind North Physical now.

You can do it!

Hurry! You can do it!

Ming Tian is speeding up. He's keeping a steady second place.

He created a good chance for the upcoming competitors.

We can see the third competitor is all ready.

Okay. North Physical and South Physical

have successively jumped into the water.

- Go Qi Ruifeng! Who's the champion?- South Physical!

Once Qi Ruifeng jumped in with his butterfly strokes, he caused a loud cheer. He sure is a talented athlete.

That's right. This is his first time competing with the butterfly style,

but he is holding up well against North Physical. That's impressive.

Go Qi Ruifeng!

You can do it!

We can see Qi Ruifeng is slowly getting closer to first place.

- The fans are so excited.- Right.

We all know that Qi Ruifeng's specialty is 1500 meter freestyle.

I never thought that he's so strong in butterfly style too.

He's very close to first place now.

Don't just think about winning. Think about how Yun Duo helped you find your starting point.

Okay. Sovereign of the North, Ouyang Heng, is about to start.

- Qi Ruifeng is ahead!- Yes.

- Great!- You can do it!

♫ That is the future you are insisting on. ♫

The fouth competitors are ready. Qi Ruifeng gave South Physical a good chance.

That's right.

Qi Ruifeng is first place in this round.

That's right. We will see if Tang Yibai can maintain first place.

Or will Ouyang Heng show his sovereignty and surpass Tang Yibai?

Let's anticipate.

Go Ouyang Heng!

Go Ouyang Heng!

♫ Why are you still hesitating? Never stop. ♫

♫ Across the Pacific, heading for the ocean. ♫

♫ Never be afraid. ♫

♫ You will get used to fighting against fear. ♫

♫ Because I will be there. ♫

♫ You were born to fight. Don’t say that you’re ordinary. ♫

♫ You know the reason for persistence. Never stop. ♫

♫ Across the Pacific, heading for the ocean. ♫

♫ Let's charge forward now. ♫

Oh my god! Ouyang Heng has surpassed Tang Yibai at the turnaround.

The distance has increased to half a body length. Tang Yibai is clearly falling behind.

♫ Soaring over the ice cold ocean. ♫

Go Tang Yibai!

♫ That is the future you are insisting on. ♫

For my brothers, for my coach, for Yun Duo.

♫ This is arranged by fate. ♫

♫ The dream you once lost has never left. ♫

Tang Yibai, you promised me.

As long as I'm watching you, you won't lose.

♫ 'cause I will be there. ♫

Surpass him! Surpass him!

♫ You know the reason for persistence. Never stop. ♫

♫ Across the Pacific, heading for the ocean. ♫

It's unbelievable. Tang Yibai is catching up. He still has energy after half way there.

♫ You chose to be strong. ♫

- Hurry, Yibai!- You can do it!

Ouyang Heng's specialty is sprinting.

He and Tang Yibai are currently evenly matched. This competition is too exciting!

Five meters.

Four meters.

Three meters.

Two meters.

One meter!

♫ Across the Pacific, heading for the ocean. ♫

Okay, competition over!

Okay. South Physical's Tang Yibai caught up with Ouyang Heng. They touched the finish line at the same time.

Let's see who won today's first competition as the champion.

♫ You were born to fight. Don’t say that you’re ordinary. ♫

♫ You know the reason for persistence. ♫

Okay, the results are out. Tang Yibai of South Physical was slightly ahead

and beat North Physical's Ouyang Heng to become first place in this medley race.

Let us congratulate South Physical!

What? How come he's leaving?

Hello?

Yun Duo where are you? I want to see you right now!

I...

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big... ♫

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫