Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and be carefree. ♫

♫ Once you made your promise, don't turn back. ♫

♫ Hello. At the end of the fantasy ♫

♫ is the original promise's mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove it to you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

[My Mr. Mermaid ]

- Episode 24 -

Do you understand why I said this to you today?

Director Liu already expressed himself.

If the views on the next episode don't increase, he will stop the project.

What should I do? Should I tell Cheng Mei this problem?

But this interview isn't my work anymore.

Will Cheng Mei think I'm interfering with her work?

Xiao Li.

I just received a call to interview a windsurfing athlete called Qiao Jing.

I still have other things to do. Could you help me out?

Of course not. I haven't done my own work.

But I...

Give it to me. I'll help you. Entertainment sector isn't that busy recently.

Give me the info. I'll do some homework.

Really, Yun Duo? You're willing to help me?

If you don't give it to me soon, I'll regret my decision.

Yun Duo, thank you for helping me.

- I'll definitely treat you out next time.- Okay.

It's been so long. This place is still the same as before.

You've been here before?

Why did you come with me?

I wanted to have some alone time. That's why I accepted to help.

You ruined it.

You haven't answered me.

Did you come here before?

That's right. I came here 4 years ago with my friends.

4 years ago?

Did you drown here?

Yeah.

This place gives me a special feeling.

Get ready. I'm going to kick it. You must catch it!

One, two, three. Kick!

You dummy.

Harder!

- Let's go ride a boat later. - Okay.

I want to eat fried fish.

I'm going to go see.

- You could have caught it.- What are you two doing?

We are getting the ball.

- That one? - Yes.

It's so far.

Little brother, don't go. Let me help you.

Thank you, sister.

Be careful.

Be careful, sister.

Help!

Sister.

It sounds scary.

People who experienced that usually will be traumatized.

Shouldn't you be scared of water?

Why do you seem excited?

Let me tell you a secret.

Actually, I came here to see if I will bump into the Mermaid Prince that saved me.

I won't be scared if I think of him.

I will even have a feeling of security.

If I can see him here, I would like to thank him.

I'm frustrated because I can't find my life savior.

I remember he wore a white shirt.

Also, I didn't see what he looked like.

It's been so long.

There's so many people. How can you find him so easily?

At the start, when I was an intern reporter,

the first task I got was to interview Qi Ruifeng.

I accidentally fell into the pool that time.

When I thought my career was over, I accidentally met Tang Yibai.

A series of interesting interviews came afterwards.

What does this have to do with Tang Yibai?

All these happenings tell me that nothing in this world is absolute.

I believe I will meet the Mermaid Prince who saved me one day.

Whatever you say, I still feel like you're talking about Tang Yibai.

It's quite windy today.

Wear my jacket. Don't catch a cold.

- No need.- It's fine.

Really no need.

Yun Duo!

Yun Duo?

No need.

Why are you guys here?

We came for 2 days, 1 night training.

2 days, 1 night training here?

It's because I'm a smart team captain. I'm awesome, right?

Did you do that on purpose? You called me...

How's that possible? It's just a coincidence.

But your school's swimming equipment is one of the best in the nation.

Why did you come here to train?

He plotted this so he can come to the lake to have some fun.

I don't know how Coach Wu and Coach Yuan thinks.

He wanted to do it, but he dragged us along.

I was just trying to be nice. Why am I being misunderstood?

What is your purpose?

A certain person is feeling down, and made the whole team low-spirited.

As the captain, I must do something. So, I brought them out to relax.

I want to go take a walk on my own.

Don't run around. You'll get lost.

Also, we rarely get a chance to be together. Let's go grab something to eat or drink.

I came here 4 years ago. I'm very familiar with the roads. I won't get lost.

Tang Yibai!

You said you came here 4 years ago?

Do you remember four years ago when...

Yun Duo!

Let's go. It's time for the interview.

Didn't you say we can't be late?

I'm going to an interview.

Good luck on your training.

Let's go.

Yibai, why are you so dumb?

Can't you see you were in the middle of a conversation with Yun Duo?

Did you notice the dark cloud on top of Brother Yibai's head is getting darker?

Looks like our wise captain's plan has backfired.

Sorry, let us discuss first.

Sorry.

What's wrong? You're so unfocused.

Is Tang Yibai the only important interviewee and no one else is?

My bad, let's begin.

Let's begin.

Hello. How long have you been engaged in kayaking?

- Twelve years.- Twelve years?

Have you ever thought about letting your child be engaged in this kind of career?

In a bit, you can go on one boat and I'll go on another. We can both take pictures.

Why do you care so much about Tang Yibai?

You prepared so much for this interview.

Once you saw Tang Yibai, you completely lost it.

I just heard that Tang Yibai came here 4 years ago.

I just thought maybe he was the one who saved me.

I really want to find the person who saved me.

What can you do if you find him? Will you devote your body to him?

I can see that you're starting to imagine the Mermaid Prince is Tang Yibai.

You're just giving yourself an excuse to like him.

What? Did I guess correctly?

You kept persisting on finding a stranger from 4 years ago.

You even imagine him as a Mermaid Prince.

Did you know anyone would have done that?

No one would look at someone dying and not save them.

If that day... If I was the one who encountered you that day, wouldn't that be great?

Can you stop talking about this?

You were right. We came for work.

We should be focused.

So, let's not talk about anything off topic.

Get to work.

Okay. Position's good.

Teacher. Come closer.

Come closer towards the camera.

Yibai, stop being depressed. We have been tired from training lately.

Stop wasting my effort. Let's play.

Thanks. I don't want to ruin the mood. You guys go play.

Brother Yibai, it's such a nice day. If you don't play, you're wasting your youth.

That's right.

I'm going to rest up. I'll play later.

Yun Duo!

Lin Zi, thanks for saving me. I'm so dumb.

I almost ruined another interview.

Are you sad that I'm the one who saved you and not Tang Yibai?

What are you saying? Of course not.

Don't lie to yourself.

Your heart was hoping

the one who saved you 4 years ago was Tang Yibai, right?

Can you stop mentioning Tang Yibai?

What if I tell you that I was the one who saved you 4 years ago?

What if I tell you I also came here 4 years ago?

That day, I encountered a girl. She left a big impact on me.

She wore a white dress. She looked especially dazzling under the sun.

I don't know what happened later,

but she fell into the lake.

The people on the dock were crying for help.

At that time, I didn't think about anything.

Like today,

I jumped in to save her.

Later, I found out she was okay.

So the one who saved me was you?

Was it you?

Was it? Was it you?

Was it you?

Sorry.

I'm not the Mermaid Prince you expected.

Lin Zi.

Yibai, Yun Duo was sent to the infirmary. Don't you have to go care for her?

No need. I believe Lin Zi will take good care of her.

Stop being stubborn.

Why did a random hero appear to save the beauty?

That's so despicable.

Let's go. Let's not bother with this right now.

If you don't have the guts, I'll go with you to find Yun Duo.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Brother Yibai is running way too fast.

My fast legs can't even catch up to him.

Right?

Even if in running training, he has to pace himself.

If he's running so fast, he'll run out of energy.

From what I see, Brother Yibai wants to run fast

so his troubles from the lake can't catch up to him.

Stop chatting. Let's catch up with him.

Yibai!

Let's go. Follow up.

You lost more weight!

Does this really work?

Of course, do you want to try?

Let me see.

Yun Duo, you're fated with water.

In your previous interview, you fell into the pool. This time, into the lake.

Don't mock me.

Oh, right. Do you remember that I told you that I was looking for Mermaid Prince who saved me?

That person is actually Lin Zi.

- Lin Zi?- Yes.

Such a coincidence.

So, Lin Zi is the savior you kept talking about?

Will you feel different about him now?

Of course.

He is my savior. If I treat him terribly like before, that's not right.

Others would say I don't repay my savior.

I don't mean that.

What do you mean?

He's the Mermaid Prince in your heart.

Like a fairy tale, you two have reunited on land.

Will you...

Will you like Lin Zi because of this?

How is it? Do you feel like you're in love?

I'm not a dependable person, but I can tell the difference between savior and lover.

I will repay my savior.

But I will use my own methods.

I will take this. You can make another one.

On the day you came to QK Video, you said you came for Qi Ruifeng.

This is for you.

I personally found Qi Ruifeng for his autograph.

Accept it. You don't have to thank me.

It was convenient. Don't thank me.

[QK Video]

What would you like to drink? I'll make it and then deliver it to you.

What are you doing?!

Why are you suddenly being nice to me?

- Are you repaying me? - Yes.

I should be good to you since you saved my life.

Since you want to repay me, use a more practical method.

You know what I want.

I did say I would repay you, but I didn't say I would sell my body to you.

I...

Who said that? I want money.

Money?

You know it's the end of the month. I'm broke.

I see, but I also don't have money.

I'm also very broke by the end of the month.

How about this? If you really need money, I'll go borrow some from Cheng Mei.

What are you laughing at?

Silly girl. You are too cute.

Don't worry. I don't need you to pay me back like that.

Just treat me as you usually do.

But if you start liking me then I'll be really happy.

I'm sorry, Lin Zi.

Falling in love with you is the only thing I can't do.

Hello?

[120 Emergency Hospital]

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Lin Zi hasn't been to work for days now.

Did something happen?

[Swimming Stadium]

Teacher Sun?

Yibai, are you going to practice?

Yibai, I really don't know what my boss is thinking.

Yun Duo is most familiar with the sports sector, but he insisted on replacing her.

Now, he gave me a new person. He's seriously messing with me.

Let's not spread this out. Don't tell anyone.

After Yun Duo found out she was being transferred out of the sports sector, she begged Director Liu.

She begged for half a day. I can tell she misses you guys.

Okay, okay, I can't continue chatting with you. I have to go back.

Continue to work hard.

Everyone assemble!

Dream Cup's first round of point accumulation qualifiers

is about to start.

Everyone, please keep up your energy and face this battle.

Okay!

Lin Zi?

What are you doing here?

You haven't been to work for days.

What happened?

Are you okay?

What happened?

Thank you.

Yun Duo, recently what's up with Lin Zi?

He seems strange. Have you talked to him?

He hasn't said anything so I didn't want to ask.

But looking at him, he seems fine now.

What happened? You keep looking at your watch. Is something going?

Nothing. Nothing's going on.

Okay, you can continue working. I have to go prepare for an interview.

Okay.

South Physical's first round of point accumulation qualifiers is about to start.

I wonder how prepared Tang Yibai is.

As long as I am competing, you can only look at me.

Why?

Because as long as you watch me, I will not lose.

Mentor, Director Liu just said

tonight is the premiere of movie "Beijing, Beijing."

- There will be a lot of stars there. He's afraid there wouldn't be enough interviewers, so we have to be there as reinforcements. - What?

You have plans?

No problem. I can go alone.

No problem.

I will go.

This is work, I can't let you go alone.

Are you all right?

Yesterday, you left without saying anything. Nothing's wrong, right?

Nothing's wrong. I just lost my wallet last night

so I didn't feel so good.

That's it? I thought it was something serious. You scared me.

It's the end of the month. I'm out of money, and I can't find my wallet.

Of course, I'd feel terrible.

It's fine. I'll spare you some money. Don't be upset anymore.

Clean up. Let's go.

Today, Dream Cup will be hosted in three sites.

Here, we are at the point accumulation qualifiers

of South Physical Education College,

Yudong College, Fuhua College, and Kunyue College.

Audience. Today's first competition is the men's individual 100 meter freestyle.

Tang Yibai will easily win this round. There's no suspense at all.

I don't even want to watch.

That's right. Brother Yibai will definitely win. Just playing with water.

Coach!

All right. Let me introduce the competitors.

Third lane is Fuhua College.

Fourth lane is South Physical Education College.

Fifth lane is Yudong College.

The sixth lane is Kunyue College.

If I tell you today that I like you,

what would you say?

Impossible.

Right now, all the competitors are at their positions.

The competition is about to start.

On your mark...

Wait a minute, someone had a false start.

It's fourth lane's Tang Yibai of South Physical.

That's a pity.

He is one of the strongest competitors in this competition

but this is a competition and a false start means disqualification.

Tang Yibai will be disqualified for this round of competitions.

This is a pity.

Is Brother Yibai blaming himself?

It's the frustration that's never been seen before.

He's blaming himself.

All right. Let him calm himself.

Let's go.

We all anticipated Tang Yibai to win,

but he was disqualified because of the false start.

I want to ask how does Tang Yibai feels right now.

Will it affect his upcoming competition?

First, I want to thank you for your concern.

The results of a competition can change at any moment.

Competitors will fix their own feelings.

Do you have any plans? Tell us.

Can he still compete?

I'm sorry. No comment.

I never thought that you would lose a competition because of such a stupid mistake.

Maybe others can't tell, but I can.

You were distracted during the competition.

Tang Yibai, do you think you can win me and win the Dream Cup with this attitude?

You sure look down on us.

In the next competition, I'll be going against you.

I hope you can fix up your condition.

Don't let others misunderstand that the competitor I openly acknowledged is only at this level.

Such a waste.

That's right. For an athlete as good as Tang Yibai,

losing because of a false start is big news.

The main issue is, the Dream Cup is very competitive with point accumulation.

Without the points from this competition,

it will greatly impact whether or not Tang Yibai will be able to get into the final round.

That's right.

Excuse me, everyone.

Give him some personal space.

How do you feel about today's performance?

After today's competition, I will learn from my mistakes.

I will focus on the following competition and training.

You didn't get to win any points this time.

Many people are doubting your ability to make it into the finals.

Do you have something to say about this?

Currently, I am only focused on how to win the upcoming competitions.

I don't care about anything else, whether it's outside doubts or thoughts about me.

You won't think about anything else?

Including love?

Of course. Before I win the Dream Cup,

I will not allow anything or anyone affect me.

Tang Yibai probably feels the worst right now.

I should not distract him.

[Yibai]

Okay. Stop watching.

Let's go interview.

Let's go.

You're back?

Hello.

Yun Duo, you're back from your interview?

How was it? Was it successful?

It was very successful.

I did two entertainment interviews this morning. I have to interview another celebrity in the afternoon.

So hard working. That's good.

- Keep it up! - Thanks, Teacher Sun.

Do you want me to make a bowl of oatmeal for you?

[Newbie Performance Log]

[Yun Duo, number one]

Xiao Lin, I have questions for you. When did she leave last night?

She's the same everyday. She worked until midnight. She slept here.

My gosh.

Why is she working so hard?

Teacher Sun, why don't you persuade her? Tell her to stop working so hard.

Me?

I can't persuade her.

So bothersome.

After all, she almost got fired once.

I absolutely understand why she has to work so hard now.

She worked so hard to interview Sun Yang.

I never thought that she'd be this hard working.

She's the first to come to work everyday.

She's also the last one to leave work.

For half a month, she's been number one on the performance log.

As a teacher, I should be happy and I should encourage her.

But I...

You understand. It just doesn't feel right.

I feel like Yun Duo isn't the same as before.

She's a bit different.

Who works that hard? Even if they're made of metal, it'll still kill them.

You must translate this correctly. Check in the dictionary.

Don't worry, Teacher Sun.

I'm here. I won't let her be too tired.

Mentor, you've already worked all morning.

Let's go eat.

How about you go first? I'll eat after I'm done.

It's already lunch time. If you don't eat, others have to eat.

We were just about to go out to eat.

I'm sorry. Go ahead first. I'll find you later.

It's fine. Let's go eat.

Go eat.

Let's go. I'll treat you.

Everybody eat.

It's alright. 48.59 seconds. You almost beat your best record.

One more time.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Your result this time is all right.

I couldn't find the rhythm for the last turn.

That's enough. The team is not only about you.

Don't take up all the space. Let us train.

Aren't there more lanes?

Yes. But I want the entire pool for myself. Can't I?

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it out loud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it out loud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫