Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:07,990
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
2
00:00:09,310 --> 00:00:15,180
♫ Hello. At a confused time, ♫
3
00:00:16,240 --> 00:00:20,360
♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫
4
00:00:20,360 --> 00:00:24,460
♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫
5
00:00:25,810 --> 00:00:31,830
♫ Hello. At the end of fantasy ♫
6
00:00:32,670 --> 00:00:35,750
♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫
7
00:00:35,750 --> 00:00:41,680
♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫
8
00:00:41,680 --> 00:00:49,820
♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫
9
00:00:49,820 --> 00:00:57,990
♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫
10
00:00:57,990 --> 00:01:02,710
♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫
11
00:01:02,710 --> 00:01:06,240
♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫
12
00:01:06,240 --> 00:01:18,400
♫ Just like this, break through the waves. ♫
13
00:01:28,190 --> 00:01:31,910
[My Mr. Mermaid]
14
00:01:31,910 --> 00:01:34,900
- Episode 21 -
15
00:01:39,620 --> 00:01:41,340
Hand them over.
16
00:01:41,340 --> 00:01:45,500
Coach Wu, you didn't notice for the past 4 days, it's the last day.
17
00:01:45,500 --> 00:01:47,600
Let us go.
18
00:01:47,600 --> 00:01:49,730
You thought I didn't know that you took them?
19
00:01:49,730 --> 00:01:53,500
You thought I wouldn't count? I counted and 4 were missing.
20
00:01:53,500 --> 00:01:57,090
I knew you guys took it. Take it out.
21
00:02:04,110 --> 00:02:10,320
And you Yibai. You broke the rule of using the phone.
22
00:02:10,320 --> 00:02:13,940
Go out and run 10 laps around the lake.
23
00:02:13,940 --> 00:02:16,600
- Now! - Yes.
24
00:02:17,750 --> 00:02:21,820
Coach Wu, I stole the phones. Why are you only punishing Yibai?
25
00:02:21,820 --> 00:02:26,930
I punish him because he is distracted and unfocused on training. Stop wasting your breath.
26
00:02:26,930 --> 00:02:28,820
Everyone go to sleep.
27
00:02:39,970 --> 00:02:44,020
What time is it?
28
00:02:44,020 --> 00:02:48,510
It's been so long. Why isn't Yibai home yet?
29
00:02:48,510 --> 00:02:52,960
Does he really not care about me dying?
30
00:02:56,920 --> 00:03:00,690
Tang Fei, you liar.
31
00:03:00,690 --> 00:03:03,010
What did you promise me when we married?
32
00:03:03,010 --> 00:03:05,140
You said you would treat me as your baby forever.
33
00:03:05,140 --> 00:03:07,850
I'm sick like this and yet you're laughing.
34
00:03:07,850 --> 00:03:10,400
Seriously, none of you are good.
35
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
I feel like you're amazing.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
In order to matchmake Yibai and Yun Duo,
37
00:03:15,520 --> 00:03:18,180
you sure are good at pretending.
38
00:03:19,900 --> 00:03:23,000
I'm acting?
39
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
I did originally want to act sick.
40
00:03:25,360 --> 00:03:28,390
However, I really got sick from you.
41
00:03:28,390 --> 00:03:31,150
You... Look.
42
00:03:31,150 --> 00:03:36,190
37.1 degrees Celsius. It's almost 38.
43
00:03:36,190 --> 00:03:38,000
- Really? - Yes.
44
00:03:38,000 --> 00:03:40,830
Did you eat your medicine? I thought you...
45
00:03:40,830 --> 00:03:44,650
My body aches.
46
00:03:44,650 --> 00:03:46,730
Porridge is ready.
47
00:03:54,120 --> 00:03:56,390
I bought you cold medicine.
48
00:03:56,390 --> 00:04:01,470
Before taking the medicine, eat some food.
49
00:04:01,470 --> 00:04:03,670
This is some porridge I made.
50
00:04:03,670 --> 00:04:06,330
- Okay, okay. - I made some side dishes too.
51
00:04:06,330 --> 00:04:07,540
Thank you.
52
00:04:07,540 --> 00:04:09,680
You're welcome.
53
00:04:09,680 --> 00:04:12,220
Eat up.
54
00:04:12,220 --> 00:04:14,720
Okay. Thank you, Yun Duo.
55
00:04:14,720 --> 00:04:20,330
Don't be so polite Uncle and Auntie. You guys take care of me. I should take care of you too.
56
00:04:20,330 --> 00:04:23,440
Such a caring girl.
57
00:04:23,440 --> 00:04:25,080
If someone's family
58
00:04:25,080 --> 00:04:30,240
have Yun Duo as their daughter in law, they'll be so lucky.
59
00:04:30,240 --> 00:04:34,810
Auntie, your condition seems better now.
60
00:04:34,810 --> 00:04:39,680
No. My chest feels stuffy.
61
00:04:39,680 --> 00:04:42,420
I can't breathe.
62
00:04:42,420 --> 00:04:49,920
What time is it? Why isn't Tang Yibai home yet?
63
00:04:52,640 --> 00:04:57,270
Auntie Lu, sorry. I didn't call Yibai.
64
00:04:57,270 --> 00:05:00,970
You... Why not?
65
00:05:00,970 --> 00:05:05,380
Because he has a competition soon. They are having a private training.
66
00:05:05,380 --> 00:05:08,460
I know he put a lot of effort for the competition.
67
00:05:08,460 --> 00:05:13,400
It's better to not distract him or get him sick.
68
00:05:13,400 --> 00:05:18,340
That's why it is best to not distract him and allow me to take care of you.
69
00:05:19,580 --> 00:05:23,070
You seem considerate for Yibai.
70
00:05:23,070 --> 00:05:27,180
Even your Auntie didn't think that she might get Yibai sick.
71
00:05:28,670 --> 00:05:34,280
Uncle, Auntie, even though Yibai can't come home, I'll take good care of you.
72
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
Thank you.
73
00:05:35,760 --> 00:05:38,310
Auntie Lu, you're welcome. Try the porridge.
74
00:05:38,310 --> 00:05:40,770
I'll try it.
75
00:05:46,200 --> 00:05:48,330
Yummy.
76
00:05:48,330 --> 00:05:49,870
It tastes good.
77
00:05:49,870 --> 00:05:51,870
Eat more.
78
00:06:14,540 --> 00:06:16,920
Are you okay? What's wrong?
79
00:06:17,780 --> 00:06:23,910
I'm fine. My landlady is sick so I had to take care of her. I didn't rest well.
80
00:06:23,910 --> 00:06:26,220
Don't move. Let me see.
81
00:06:26,220 --> 00:06:28,790
You seem like you have a fever. How can you work?
82
00:06:28,790 --> 00:06:31,250
I still have to go wait for Sun Yang later.
83
00:06:31,250 --> 00:06:33,660
You're sick like this. How can you interview Sun Yang?
84
00:06:33,660 --> 00:06:35,590
- Where are we going? - Hospital. See the doctor.
85
00:06:35,590 --> 00:06:37,680
No need. I'll just drink some water.
86
00:06:37,680 --> 00:06:40,270
Don't be stubborn. Let's go.
87
00:06:44,370 --> 00:06:46,550
Even though you guys made your relationship public,
88
00:06:46,550 --> 00:06:49,110
you don't have to show off your love in the office.
89
00:06:49,110 --> 00:06:51,930
Also, Yun Duo, I thought you were my friend.
90
00:06:51,930 --> 00:06:55,510
Why didn't you tell me you were with Lin Zi?
91
00:06:57,570 --> 00:07:02,190
No. How could I be with this brat?
92
00:07:02,190 --> 00:07:05,830
What brat? You forgot your savior.
93
00:07:05,830 --> 00:07:09,740
Look at who else is discussing about your scandal with Tang Yibai online.
94
00:07:09,740 --> 00:07:13,170
I'm the one who stepped out and took the blame for you.
95
00:07:13,170 --> 00:07:16,080
Took the blame? What does that mean?
96
00:07:16,080 --> 00:07:20,240
Look. Who would complain about taking the blame for his girlfriend?
97
00:07:20,240 --> 00:07:22,540
You are so good at acting on impulse.
98
00:07:22,540 --> 00:07:25,830
How about we switch spots? You can be the mentor and I'll be the disciple.
99
00:07:25,830 --> 00:07:28,240
So, you're not really dating Lin Zi?
100
00:07:28,240 --> 00:07:34,710
Of course. He made that up because Tang Yibai's fans were all over me.
101
00:07:34,710 --> 00:07:39,260
Oh right. Tang Yibai is back from his training today. I'll tell you some important points in a bit.
102
00:07:39,260 --> 00:07:41,550
Let's go.
103
00:07:41,550 --> 00:07:43,820
You must pay attention to it.
104
00:08:17,940 --> 00:08:20,060
- What are you waiting for? - Nothing.
105
00:08:20,060 --> 00:08:22,280
Don't lie to me.
106
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
We finally came back from the private training.
107
00:08:25,080 --> 00:08:27,960
You must be anticipating.
108
00:08:27,960 --> 00:08:30,230
What am I anticipating for?
109
00:08:30,230 --> 00:08:33,410
Today is the designated exclusive interview date between our beauty reporter Yun Duo
110
00:08:33,410 --> 00:08:37,290
and future star athlete Tang Yibai.
111
00:08:37,290 --> 00:08:39,950
You must be waiting for Yun Duo, right?
112
00:08:40,640 --> 00:08:42,390
Tang Yibai.
113
00:09:02,480 --> 00:09:04,780
Did you prepare this?
114
00:09:04,780 --> 00:09:09,250
Yes, Yun Duo specifically told me that's your favorite drink.
115
00:09:10,770 --> 00:09:13,480
What about Yun Duo? Is she okay?
116
00:09:15,040 --> 00:09:18,960
To be honest, not really.
117
00:09:18,960 --> 00:09:24,990
Because of your incident with Yun Duo, our boss was thinking about canceling this interview.
118
00:09:24,990 --> 00:09:29,550
But Yun Duo insist on continuing this interview even if it means switching the reporter.
119
00:09:29,550 --> 00:09:34,830
She said she doesn't want people to miss out on the chance to know you because of her.
120
00:09:34,830 --> 00:09:39,560
She also said, "during this time when everyone is misunderstanding Tang Yibai,
121
00:09:39,560 --> 00:09:42,840
I want them to see the real him."
122
00:09:46,610 --> 00:09:48,400
What's with you?
123
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
Nothing.
124
00:09:51,400 --> 00:09:57,780
I can imagine the scenario of her arguing with your boss.
125
00:09:57,780 --> 00:10:02,130
Yea. Yun Duo really cares about you.
126
00:10:02,130 --> 00:10:06,210
Even though she's sick, she still organized your info for me.
127
00:10:06,760 --> 00:10:09,190
[Exclusive interview for Tang Yibai]
128
00:10:09,190 --> 00:10:12,710
This is all the info I organized about Tang Yibai.
129
00:10:13,320 --> 00:10:15,770
Flip the pages. Take a look.
130
00:10:17,150 --> 00:10:20,830
Yun Duo reminded me that when filming your training...
131
00:10:20,830 --> 00:10:24,070
When filming him, don't get too close with the camera.
132
00:10:24,070 --> 00:10:28,380
Or else he would get distracted.
133
00:10:34,670 --> 00:10:37,660
You have to compete soon. You don't have much time.
134
00:10:37,660 --> 00:10:41,340
You must not be affected by our filming.
135
00:10:47,030 --> 00:10:51,670
Also, he doesn't speak a lot during the interviews.
136
00:10:51,670 --> 00:10:56,230
However, I discovered he would have much more to say after he drinks some pomegranate juice.
137
00:10:56,230 --> 00:10:58,580
So, I recommend that you prepare some for him.
138
00:10:58,580 --> 00:11:00,690
- Pomegranate juice? - Yes.
139
00:11:00,690 --> 00:11:01,890
Alright.
140
00:11:01,890 --> 00:11:06,340
He always act cool, but he's just like a kid sometimes.
141
00:11:20,070 --> 00:11:25,010
Also, I have this. These are the records of my past interviews with Tang Yibai.
142
00:11:25,010 --> 00:11:27,700
I'll give it to you now.
143
00:11:32,730 --> 00:11:34,370
Yun Duo?
144
00:11:37,430 --> 00:11:39,100
Cheng Mei, please.
145
00:11:39,100 --> 00:11:41,020
You must do well on this interview.
146
00:11:41,020 --> 00:11:45,590
Allow everyone to know how hard Tang Yibai have worked for his dream.
147
00:11:45,590 --> 00:11:47,990
Don't worry. I know.
148
00:11:47,990 --> 00:11:49,270
Thank you.
149
00:11:49,270 --> 00:11:52,770
You should take care of your body.
150
00:11:52,770 --> 00:11:55,400
I'm fine.
151
00:11:55,400 --> 00:11:57,190
Good luck!
152
00:11:58,590 --> 00:12:02,730
I talked so much about what Yun Duo asked me to do. I must be wasting your training time.
153
00:12:02,730 --> 00:12:05,640
How about we get started?
154
00:12:08,180 --> 00:12:10,890
Where's Yun Duo?
155
00:12:10,890 --> 00:12:15,030
- Yun Duo? - That's right. Where is she?
156
00:12:15,030 --> 00:12:18,960
I don't know. She should be in the office.
157
00:12:20,660 --> 00:12:22,130
Tang...
158
00:12:35,970 --> 00:12:38,410
Tang Yibai, stop right there.
159
00:12:43,710 --> 00:12:47,560
Where are you going? Finding Yun Duo?
160
00:12:47,560 --> 00:12:50,820
Coach Wu. Yun Duo is sick. I'm going to go see her.
161
00:12:50,820 --> 00:12:53,660
You don't have the time to take care of others right now.
162
00:12:53,660 --> 00:12:58,030
Since you met her, nothing good has happened.
163
00:12:58,030 --> 00:13:01,430
Cut the relationship now that you got the chance.
164
00:13:01,430 --> 00:13:04,030
It's the best for you and her.
165
00:13:04,030 --> 00:13:07,280
Coach Wu, I can confidently tell you.
166
00:13:07,280 --> 00:13:11,430
Yun Duo's appearance is the best thing that has happened since I came back to swimming.
167
00:13:11,430 --> 00:13:14,460
When others accused me,
168
00:13:14,460 --> 00:13:18,550
it was Yun duo who trusted me and spoke up for me.
169
00:13:18,550 --> 00:13:21,070
Even if Tang Yibai failed his drug test,
170
00:13:21,070 --> 00:13:24,180
you can't prove that he purposefully used drugs.
171
00:13:24,180 --> 00:13:27,990
If you want to say so, please provide evidence.
172
00:13:27,990 --> 00:13:32,710
When I was at my lowest moments, when I was stuck at a barrier,
173
00:13:32,710 --> 00:13:36,110
when I forgot my starting point,
174
00:13:36,110 --> 00:13:40,180
It was Yun Duo who gave me the strength to solve my problem.
175
00:13:41,150 --> 00:13:46,620
I know that you feel pressured after Zheng Lingye got disqualified today.
176
00:13:46,620 --> 00:13:48,430
Tomorrow is your individual competition.
177
00:13:48,430 --> 00:13:52,880
So, I hope that I can gift you this goggles to encourage you
178
00:13:52,880 --> 00:13:56,540
As long as you don't give up, your dream is right in front of your eyes.
179
00:13:57,730 --> 00:14:01,920
Coach Wu, sorry.
180
00:14:24,480 --> 00:14:30,430
My god, when can I interview Sun Yang?
181
00:14:32,280 --> 00:14:35,090
I must think of a plan.
182
00:14:41,390 --> 00:14:43,220
[QK Video]
183
00:15:07,950 --> 00:15:11,990
In this world, you are the first...
184
00:15:27,700 --> 00:15:29,180
Yun Duo?
185
00:15:32,690 --> 00:15:35,420
Even though I can't interview you now,
186
00:15:35,420 --> 00:15:41,110
I will keep our promise.
187
00:15:42,530 --> 00:15:44,550
What are you saying?
188
00:15:48,110 --> 00:15:49,560
Lin Zi?
189
00:15:49,560 --> 00:15:52,170
Sorry sorry. I thought you were someone else.
190
00:15:52,170 --> 00:15:54,200
Are you okay?
191
00:15:55,690 --> 00:15:59,020
I don't know. I feel a bit light-headed.
192
00:15:59,020 --> 00:16:02,110
I can't see clearly.
193
00:16:02,110 --> 00:16:05,180
How can you interview Sun Yang when you're so tired?
194
00:16:05,850 --> 00:16:07,310
Alright. Don't do anything.
195
00:16:07,310 --> 00:16:09,170
I'll take you to the hospital.
196
00:16:09,170 --> 00:16:11,680
You can't do anything if you don't take care of yourself.
197
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
No, I can't.
198
00:16:13,390 --> 00:16:18,170
This interview is important. I can't be eliminated
199
00:16:18,170 --> 00:16:20,290
because we made a promise.
200
00:16:20,290 --> 00:16:25,510
With the identity of a reporter, I must watch Tang Yibai achieve his dream.
201
00:16:25,510 --> 00:16:31,060
So... So I must become an official reporter.
202
00:16:31,060 --> 00:16:36,980
I have to do well and then go interview...
203
00:16:36,980 --> 00:16:39,610
Yun Duo, Yun Duo.
204
00:16:42,320 --> 00:16:44,940
Hi, how can I help you?
205
00:16:44,940 --> 00:16:48,560
Hi, I'm Yun Duo's friend. Is she here?
206
00:16:48,560 --> 00:16:50,780
Tang Yibai?
207
00:16:50,780 --> 00:16:52,430
Tang Yibai.
208
00:16:55,380 --> 00:16:57,570
Are you here to find...
209
00:16:57,570 --> 00:16:58,960
Is Yun Duo here?
210
00:16:58,960 --> 00:17:00,570
I knew it.
211
00:17:00,570 --> 00:17:03,830
She's not here. She's waiting for an interview.
212
00:17:03,830 --> 00:17:06,080
- Do you know what that means? - Waiting for an interview?
213
00:17:06,080 --> 00:17:07,900
She went to interview Sun Yang.
214
00:17:07,900 --> 00:17:10,650
Sun Yang. Sun Yang.
215
00:17:10,650 --> 00:17:12,500
thank you.
216
00:17:13,970 --> 00:17:17,890
Tang Yibai, if you need anything, you can talk to me.
217
00:17:18,380 --> 00:17:22,040
[Outpatient]
218
00:17:53,560 --> 00:17:55,750
Why am I here?
219
00:17:56,540 --> 00:17:58,340
What's going on?
220
00:17:58,340 --> 00:18:01,890
You fainted just now.
221
00:18:01,890 --> 00:18:05,100
I told you to go to see the doctor if you're sick.
222
00:18:05,100 --> 00:18:10,360
You won't listen. Look at how serious your sickness is now.
223
00:18:10,360 --> 00:18:12,440
- I still have to go... - Alright.
224
00:18:12,440 --> 00:18:14,700
Lie there.
225
00:18:14,700 --> 00:18:17,290
You're sick. How can you interview Sun Yang?
226
00:18:17,290 --> 00:18:20,950
I know you're anxious, but if you need to interview such an important person.
227
00:18:20,950 --> 00:18:23,600
He's even a world-level athlete.
228
00:18:23,600 --> 00:18:27,530
That's so unprofessional if you interview him when you're sick.
229
00:18:27,530 --> 00:18:32,400
You can say it is harmful for them.
230
00:18:33,590 --> 00:18:36,760
You're right. I didn't think of that.
231
00:18:36,760 --> 00:18:39,690
Don't think about anything. Just rest up.
232
00:18:39,690 --> 00:18:43,620
In a bit, I'll take you home after the IV drops. That's final, then.
233
00:18:43,620 --> 00:18:45,590
Close your eyes.
234
00:18:49,380 --> 00:18:51,080
That's right. I forgot.
235
00:18:51,080 --> 00:18:53,890
You can't think about work.
236
00:18:53,890 --> 00:18:58,410
Thank you. I forgot to thank you Lin Zi.
237
00:19:07,090 --> 00:19:09,360
[QK Video]
238
00:20:06,480 --> 00:20:09,270
Thank you. I'll be going.
239
00:20:09,270 --> 00:20:11,090
The doctor said you'll be drowsy after taking the medicine.
240
00:20:11,090 --> 00:20:13,350
How can you go when you can't walk straight?
241
00:20:13,350 --> 00:20:14,970
I'll take you inside.
242
00:20:14,970 --> 00:20:16,520
No need.
243
00:20:16,520 --> 00:20:20,950
You should stay away from me or else it'll spread to you.
244
00:20:23,750 --> 00:20:27,980
Alright, stop acting tough. The doctor said you're sick because you were too tired.
245
00:20:27,980 --> 00:20:30,140
- Alright. Let me carry you. - No Lin Zi.
246
00:20:30,140 --> 00:20:31,410
- Alright. Come up. - Alright I'll listen to you.
247
00:20:31,410 --> 00:20:34,700
I'll listen. I'll walk on my own.
248
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Don't come over here.
249
00:20:57,860 --> 00:21:00,590
Yun Duo is very sick. She doesn't want to get you sick.
250
00:21:00,590 --> 00:21:02,490
You should head back.
251
00:21:03,090 --> 00:21:05,730
That's right. I'm very sick.
252
00:21:05,730 --> 00:21:10,040
This is the most important time before your competition. Nothing can go wrong.
253
00:21:11,760 --> 00:21:14,740
Don't worry about me. I'm fine.
254
00:21:16,540 --> 00:21:20,000
You're so sick and you still worry about me?
255
00:21:20,000 --> 00:21:22,050
Don't come over. I'm serious.
256
00:21:22,050 --> 00:21:25,050
If you take one more step, I'll be mad.
257
00:21:28,070 --> 00:21:30,600
Alright. Don't worry. I'll take care of Yun Duo.
258
00:21:30,600 --> 00:21:32,470
Head back first.
259
00:21:33,650 --> 00:21:36,140
Let's go. I'll help you.
260
00:21:37,920 --> 00:21:39,940
Be careful.
261
00:21:39,940 --> 00:21:41,650
Careful.
262
00:21:59,110 --> 00:22:00,870
Be careful.
263
00:22:01,590 --> 00:22:03,890
Change shoes.
264
00:22:03,890 --> 00:22:06,300
Hey Yun Duo, what's going on?
265
00:22:06,300 --> 00:22:08,170
- I'm fine. - Hi.
266
00:22:08,170 --> 00:22:14,130
Aren't you the one who said Yun Duo is your girlfriend?
267
00:22:14,130 --> 00:22:16,810
No. He's only my colleague.
268
00:22:16,810 --> 00:22:18,300
Colleague?
269
00:22:18,300 --> 00:22:20,970
Then what is this hand doing here?
270
00:22:20,970 --> 00:22:24,970
It's nothing. I just fainted, so he took me to the hospital.
271
00:22:24,970 --> 00:22:28,260
What's going on? Fainted? Where are you feeling sick?
272
00:22:28,260 --> 00:22:30,320
Did I not take good care of you?
273
00:22:30,320 --> 00:22:33,030
Old Tang, come help out.
274
00:22:33,030 --> 00:22:35,960
What is it? Where aren't you feeling good? Tell me.
275
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
- I'll be fine. - We don't need your care.
276
00:22:38,480 --> 00:22:40,220
We can take care of her.
277
00:22:40,220 --> 00:22:42,370
- Be careful. - We don't need you.
278
00:22:42,370 --> 00:22:44,070
Yun Duo. Yun Duo.
279
00:22:44,070 --> 00:22:46,070
She's very weak right now. She can't stand for too long.
280
00:22:46,070 --> 00:22:47,650
Where's her room? I'll take her to her room.
281
00:22:47,650 --> 00:22:50,540
Follow me.
282
00:22:55,670 --> 00:22:58,350
This little brat isn't simple.
283
00:23:03,300 --> 00:23:05,800
Lin Zi, go back to the office.
284
00:23:06,530 --> 00:23:10,130
Don't worry. I'll leave once you sleep.
285
00:23:11,240 --> 00:23:15,300
Thank you today. I bothered you all day.
286
00:23:15,300 --> 00:23:18,430
Also, if it you didn't tell Tang Yibai that I was very sick ealier,
287
00:23:18,430 --> 00:23:21,480
he might really get sick from me.
288
00:23:22,370 --> 00:23:25,700
Alright. How many times are you going to thank me?
289
00:23:26,540 --> 00:23:29,930
To be honest, I feel responsible.
290
00:23:29,930 --> 00:23:34,150
As an assistant, I must take good care of you.
291
00:23:34,150 --> 00:23:36,300
It's not that serious.
292
00:23:36,300 --> 00:23:41,950
When have you ever met a big shot intern like me? I even have my own assistant.
293
00:23:41,950 --> 00:23:45,660
I've been healthy since I was young.
294
00:23:45,660 --> 00:23:47,390
I'm fine.
295
00:23:48,350 --> 00:23:52,550
I'll be very lively after I sleep.
296
00:23:52,550 --> 00:23:55,630
If you don't believe me...
297
00:24:12,270 --> 00:24:17,820
You love to act strong. I can't stop worrying about you.
298
00:24:20,530 --> 00:24:23,480
It's not good to eavesdrop their conversation.
299
00:24:24,290 --> 00:24:27,400
Be quiet. I'm not eavesdropping.
300
00:24:27,400 --> 00:24:29,610
I'm protecting Yun Duo.
301
00:24:29,610 --> 00:24:33,710
She's a girl after all. Don't speak.
302
00:24:33,710 --> 00:24:36,410
Dad. Mom.
303
00:24:37,280 --> 00:24:39,370
Why are you back?
304
00:24:39,370 --> 00:24:41,960
What are you guys doing?
305
00:24:41,960 --> 00:24:44,400
Nothing. Let's go.
306
00:24:44,400 --> 00:24:46,670
Nothing. Nothing.
307
00:24:46,670 --> 00:24:48,400
Tang Yibai?
308
00:24:50,800 --> 00:24:52,910
Why are you here?
309
00:24:54,150 --> 00:24:58,530
You you. You guys know each other?
310
00:24:58,530 --> 00:25:02,860
Yun Duo is fine. She's asleep. You can head back now.
311
00:25:02,860 --> 00:25:04,970
This is my house.
312
00:25:05,750 --> 00:25:07,820
This is your house?
313
00:25:09,010 --> 00:25:12,800
So, Yun Duo has been living at your house?
314
00:25:12,800 --> 00:25:14,460
That's right.
315
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
Thank you.
316
00:25:27,580 --> 00:25:29,470
Why are you thanking me?
317
00:25:30,230 --> 00:25:33,100
Thank you for helping me take care of Yun Duo.
318
00:25:33,100 --> 00:25:35,250
Then, you must be misunderstanding.
319
00:25:35,250 --> 00:25:38,870
What I'm doing has nothing to do with you.
320
00:25:38,870 --> 00:25:42,900
All that I'm doing is for Yun Duo.
321
00:25:49,390 --> 00:25:55,150
Tang Yibai, let me ask you. If the girl you liked got sick,
322
00:25:55,150 --> 00:25:57,440
but you have to compete,
323
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
can you ignore the consequences of being unable to compete
324
00:26:00,800 --> 00:26:06,130
- to stay by her side to take care of her? - I...
325
00:26:06,130 --> 00:26:11,430
If the girl you like encountered problems in work or in life,
326
00:26:11,430 --> 00:26:13,730
when she needs help,
327
00:26:13,730 --> 00:26:17,960
will you disregard all consequences and help her?
328
00:26:18,880 --> 00:26:21,780
- I... - Never mind whether or not you have the ability to help her.
329
00:26:21,780 --> 00:26:25,210
Can you stay by her side,
330
00:26:25,210 --> 00:26:31,780
share her burden, listen to her complaints?
331
00:26:32,730 --> 00:26:38,190
Can you be like me? At any time no matter what I'm doing,
332
00:26:38,190 --> 00:26:43,380
as long as she needs me, I can appear in front of her.
333
00:26:43,380 --> 00:26:46,000
Can you make this sort of promise?
334
00:26:46,980 --> 00:26:51,620
If you can't, you don't have the right to like Yun Duo.
335
00:26:51,620 --> 00:26:54,840
Also, you shouldn't let Yun Duo fall for you.
336
00:26:54,840 --> 00:26:58,740
If she really thinks you're the most important person in her life,
337
00:26:58,740 --> 00:27:03,090
it is really unfair for her.
338
00:27:05,190 --> 00:27:09,930
Yun Duo is a good girl. She deserves someone who cares for her.
339
00:27:09,930 --> 00:27:14,120
If you can't put her in your most important spot,
340
00:27:14,120 --> 00:27:16,730
please stay away from her.
341
00:27:19,260 --> 00:27:21,190
I can do it.
342
00:27:26,950 --> 00:27:31,870
Before today, I don't know how important Yun Duo is in my heart.
343
00:27:32,930 --> 00:27:40,760
But now I realized that Yun Duo is as important as competitions in my heart.
344
00:27:40,760 --> 00:27:46,700
Yun Duo, swimming, and my dreams are not conflicting with one another
345
00:27:46,700 --> 00:27:49,150
because she is my dream.
346
00:27:50,740 --> 00:27:52,920
So Brother Lin Zi.
347
00:27:56,080 --> 00:28:01,220
I can do all that you have said.
348
00:28:01,220 --> 00:28:04,950
But, I won't leave Yun Duo for any reason.
349
00:28:04,950 --> 00:28:08,000
Maybe I can't stay by her side all the time,
350
00:28:08,000 --> 00:28:13,670
but no matter how far apart we are, I know, and she knows,
351
00:28:13,670 --> 00:28:16,650
that she has never left my heart.
352
00:28:39,810 --> 00:28:42,270
[Swimming Stadium]
353
00:28:42,270 --> 00:28:44,290
Alright. Last group.
354
00:28:47,400 --> 00:28:50,320
Lingye, Yibai's interview is taking forever.
355
00:28:50,320 --> 00:28:52,270
Practice started. Why isn't he back?
356
00:28:52,270 --> 00:28:53,890
Right?
357
00:28:55,470 --> 00:28:59,200
Why are you chatting instead of focusing on warm ups?
358
00:28:59,200 --> 00:29:00,570
Coach, it hurts.
359
00:29:00,570 --> 00:29:02,680
I am focused on warming up.
360
00:29:02,680 --> 00:29:04,970
Coach look.
361
00:29:04,970 --> 00:29:08,440
you're done right? Why don't you get swimming?
362
00:29:08,440 --> 00:29:09,870
Do I have to push you into the pool?
363
00:29:09,870 --> 00:29:11,270
No need.
364
00:29:11,270 --> 00:29:14,480
I'll go right away. Lingye, let's go.
365
00:29:17,020 --> 00:29:18,820
Coach Wu.
366
00:29:19,820 --> 00:29:21,510
What is it?
367
00:29:24,800 --> 00:29:28,500
Is Yibai still doing the interview? Why aren't you accompanying him?
368
00:29:28,500 --> 00:29:31,820
Yibai... He...
369
00:29:33,720 --> 00:29:36,800
What's going on? Where's Yibai?
370
00:29:36,800 --> 00:29:40,530
Yibai's interview ended. I gave him another type of training.
371
00:29:40,530 --> 00:29:43,190
He probably won't be coming in today to train with everybody else.
372
00:29:43,190 --> 00:29:46,520
Other training? What kind of training?
373
00:29:47,560 --> 00:29:50,840
Don't mind Yibai's business. It's my business how I want to train him.
374
00:29:50,840 --> 00:29:53,440
Go take care of your Qi Ruifeng.
375
00:30:10,130 --> 00:30:12,080
When I was at my lowest moments,
376
00:30:13,550 --> 00:30:16,950
when I didn't know how to face my barrier,
377
00:30:16,950 --> 00:30:20,900
when I forgot my starting point,
378
00:30:20,900 --> 00:30:24,980
it was Yun Duo who gave me the strength to overcome my problem.
379
00:30:33,050 --> 00:30:36,190
Hopefully, today's news didn't affect you.
380
00:30:36,190 --> 00:30:39,210
It is not what I wanted. I tried,
381
00:30:39,210 --> 00:30:42,720
but I was powerless. I'm sincerely sorry.
382
00:30:42,720 --> 00:30:46,400
Was she really not the one who wrote the news about Yibai's suspension?
383
00:30:47,690 --> 00:30:50,980
Did I misunderstand Yun Duo?
384
00:30:50,980 --> 00:30:53,620
Thank you for helping me find my past self.
385
00:30:53,620 --> 00:30:57,990
The one who chases after his dreams with a big smile.
386
00:30:57,990 --> 00:31:01,690
No matter what obstacles we encounter in the future, I hope that
387
00:31:01,690 --> 00:31:06,230
we can both chase after our dreams with a big smile.
388
00:31:06,230 --> 00:31:09,630
Remember what I said. When you feel pressured, close your eyes,
389
00:31:09,630 --> 00:31:12,550
raise your hands, and breathe.
390
00:31:12,550 --> 00:31:18,160
Believe me. If you follow me, there won't be any pressure.
391
00:31:18,880 --> 00:31:24,550
This movement is what Yibai did before competing with Chen Ziqiang.
392
00:31:26,340 --> 00:31:31,800
That was when he overcame his barrier.
393
00:31:34,460 --> 00:31:37,290
I can't believe Yun Duo really taught him that.
394
00:31:48,200 --> 00:31:52,630
I... Did I really do something wrong?
395
00:32:24,980 --> 00:32:26,050
Hello?
396
00:32:26,050 --> 00:32:28,210
Yun Duo, how are you?
397
00:32:28,210 --> 00:32:30,660
I heard you got sick during an interview.
398
00:32:30,660 --> 00:32:36,670
I'm fine.
399
00:32:36,670 --> 00:32:39,900
Don't you have to interview Tang Yibai today?
400
00:32:39,900 --> 00:32:41,780
Did it go well?
401
00:32:41,780 --> 00:32:47,250
Look at you. Why are you worrying about him when you're so sick?
402
00:32:47,250 --> 00:32:52,890
This time period is very important for Tang Yibai.
403
00:32:52,890 --> 00:32:57,130
Through this interview, I hope that more people
404
00:32:57,130 --> 00:33:01,690
will be able to see his hard work and support him.
405
00:33:03,200 --> 00:33:06,360
Alright. I won't mess up.
406
00:33:06,360 --> 00:33:10,000
But you. I can tell you're very sick.
407
00:33:10,000 --> 00:33:13,180
How about this? I'll take leave this afternoon and go accompany you.
408
00:33:13,180 --> 00:33:16,770
I'm fine. I'll be fine after sleeping.
409
00:33:16,770 --> 00:33:19,340
After I get better,
410
00:33:19,340 --> 00:33:22,790
I still have to go to Sun Yang's hotel.
411
00:33:22,790 --> 00:33:24,910
I have to see if I can interview him.
412
00:33:24,910 --> 00:33:28,760
You still need to go interview? Can you do it?
413
00:33:29,770 --> 00:33:33,220
I must hang in there.
414
00:33:33,220 --> 00:33:39,190
Director Liu said he will announce the intern elimination list soon.
415
00:33:39,190 --> 00:33:44,110
I will definitely be eliminated like this.
416
00:33:44,110 --> 00:33:49,440
I won't talk anymore. I'm going to sleep.
417
00:33:56,320 --> 00:34:03,890
♫ I’ve hid for too long, but I still need a stage to perform on. ♫
418
00:34:03,890 --> 00:34:07,730
♫ I calmed my heart. ♫
419
00:34:07,730 --> 00:34:11,490
♫ The spotlights are on. ♫
420
00:34:11,490 --> 00:34:18,720
♫ I’ve ran away for too long. The lock to my heart has already rusted. ♫
421
00:34:18,720 --> 00:34:26,650
♫ I miss you so much that I don’t know what to say. I can’t stop. ♫
422
00:34:26,650 --> 00:34:34,370
♫ Since that day, I closed off my heart, and never opened it again. ♫
423
00:34:34,370 --> 00:34:38,150
♫ My past fatigue. ♫
424
00:34:38,150 --> 00:34:41,120
♫ The weariness of pushing and pulling. ♫
425
00:34:41,120 --> 00:34:45,870
♫ I am thrown in the middle of the road, ♫
426
00:34:45,870 --> 00:34:49,550
♫ waiting for rescue ♫
427
00:34:49,550 --> 00:34:53,470
♫ but I want to spend all of my energy ♫
428
00:34:53,470 --> 00:35:00,420
♫ to protect you. ♫
429
00:35:00,420 --> 00:35:02,550
♫ Say love. ♫
430
00:35:02,550 --> 00:35:08,530
♫ Who let me easily open the window of love? ♫
431
00:35:08,530 --> 00:35:12,440
♫ I welcome in the breeze, as it blows to and fro. ♫
432
00:35:12,440 --> 00:35:15,710
♫ My troubles are enough to push me away. ♫
433
00:35:15,710 --> 00:35:17,740
♫ Say love. ♫
434
00:35:17,740 --> 00:35:24,820
♫ Who stirred up my emotions without a greeting? ♫
435
00:35:25,890 --> 00:35:31,390
Can you be like me? No matter when or what I'm doing,
436
00:35:31,390 --> 00:35:36,540
as long as she needs me, I can be there immediately.
437
00:35:36,540 --> 00:35:38,980
Can you make this sort of promise?
438
00:36:06,760 --> 00:36:09,290
Where's Yun Duo?
439
00:36:11,090 --> 00:36:15,600
I didn't expect Tang Yibai to care about Yun Duo that much.
440
00:36:23,040 --> 00:36:24,790
Xiao Cheng.
441
00:36:24,790 --> 00:36:26,060
Teacher Sun.
442
00:36:26,060 --> 00:36:29,880
How is it? How did the interview go with Tang Yibai?
443
00:36:29,880 --> 00:36:31,670
It was good.
444
00:36:32,560 --> 00:36:38,830
That's good. I thought Tang Yibai would be unhappy that you replaced Yun Duo.
445
00:36:47,240 --> 00:36:49,190
Tang Yibai?
446
00:36:50,780 --> 00:36:52,390
Yibai.
447
00:36:54,010 --> 00:36:56,940
Tang Yibai, why are you here?
448
00:36:56,940 --> 00:36:58,560
Do you need something?
449
00:36:58,560 --> 00:37:00,810
I want to see your boss.
450
00:37:06,810 --> 00:37:10,830
I heard Cheng Mei say that you came to see me.
451
00:37:10,830 --> 00:37:14,870
There's is something I want to speak to you in person.
452
00:37:14,870 --> 00:37:16,160
What is it?
453
00:37:16,160 --> 00:37:22,190
I accepted QK Video's personal interview at first because of my connection with Yun Duo.
454
00:37:22,190 --> 00:37:25,640
Her passion for this job won me over.
455
00:37:27,820 --> 00:37:31,740
If Yun Duo is no longer the one interviewing me,
456
00:37:31,740 --> 00:37:36,130
I'm sorry, but I won't participate in anymore interviews.
457
00:37:38,350 --> 00:37:45,090
Do you know what you said can affect Yun Duo negatively?
458
00:37:45,090 --> 00:37:46,820
I'm not afraid.
459
00:37:46,820 --> 00:37:53,120
Because I know I will continue to win. I will not only win the Dream Cup.
460
00:37:53,120 --> 00:37:56,310
I will stand on even higher award podiums.
461
00:37:57,640 --> 00:38:02,900
By that time, I will accept only Yun Duo's interview.
462
00:38:05,420 --> 00:38:07,470
So your purpose in coming here
463
00:38:07,470 --> 00:38:09,800
is to remind me
464
00:38:09,800 --> 00:38:15,820
that if I keep Yun Duo, it will be beneficial for QK Video?
465
00:38:15,820 --> 00:38:22,910
No. I want to remind you of Yun Duo's worth as a reporter.
466
00:38:22,910 --> 00:38:28,920
Not every reporter can obtain the absolute trust of their interviewee.
467
00:38:28,920 --> 00:38:33,530
I'm done with what I want to say. Byebye.
468
00:38:43,270 --> 00:38:46,970
A reporter's worthy.
469
00:38:56,690 --> 00:38:59,000
You came because of Yun Duo?
470
00:39:00,150 --> 00:39:01,630
Yibai.
471
00:39:04,610 --> 00:39:10,240
Don't think your impulsive action means that you care about her.
472
00:39:11,930 --> 00:39:13,810
You're wrong.
473
00:39:13,810 --> 00:39:19,200
I don't need to prove to anyone how much I care about her. I am only doing what I should be doing.
474
00:39:19,200 --> 00:39:23,910
You're right about one thing. Yun Duo is a good girl.
475
00:39:23,910 --> 00:39:27,680
She needs someone to sincerely protect and care for her.
476
00:39:27,680 --> 00:39:32,400
If I can't do that, I don't have the right to like her.
477
00:39:34,580 --> 00:39:36,030
You like her?
478
00:39:36,030 --> 00:39:39,800
That's right. I like Yun Duo.
479
00:39:40,670 --> 00:39:43,870
I believe I already said it clearly today.
480
00:39:43,870 --> 00:39:46,630
I didn't realize it before.
481
00:39:46,630 --> 00:39:54,030
But recently, I can clearly see that I like her.
482
00:39:58,000 --> 00:40:06,190
So from now on, I will use my own methods to protect her.
483
00:40:57,600 --> 00:41:00,310
It's already 7pm.
484
00:41:15,430 --> 00:41:17,700
Why are you here?
485
00:41:17,700 --> 00:41:19,910
I came to see you.
486
00:41:19,910 --> 00:41:22,810
No, you can't. I'm sick. It will spread.
487
00:41:22,810 --> 00:41:25,070
- Go out. - Stop pretending.
488
00:41:25,070 --> 00:41:29,940
I saw your patient records. You don't have the cold. You're just tired.
489
00:41:38,140 --> 00:41:41,150
It's all good. Your fever is gone.
490
00:41:42,400 --> 00:41:46,620
Have some porridge and then your medicine.
491
00:41:47,470 --> 00:41:50,850
When you're feeling better, I'll go interview Sun Yang with you.
492
00:42:21,860 --> 00:42:23,820
Thank you sir.
493
00:42:26,090 --> 00:42:27,850
Let's go.
494
00:42:29,060 --> 00:42:31,130
Let's go.
495
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
No, look at all those reporters and fans.
496
00:42:41,640 --> 00:42:43,500
What if...
497
00:42:53,660 --> 00:42:57,750
I don't believe that they can recognize me like this.
498
00:42:57,750 --> 00:43:01,660
No. What about your training?
499
00:43:02,400 --> 00:43:05,830
I admit that I ditched training to come here.
500
00:43:05,830 --> 00:43:08,560
I came to see my idol Sun Yang.
501
00:43:08,560 --> 00:43:10,920
It's all worth it.
502
00:43:10,920 --> 00:43:12,690
- But.. - But what?
503
00:43:12,690 --> 00:43:16,920
I also need to relax. I'm looking for a perfect balance between work and rest.
504
00:43:16,920 --> 00:43:21,340
Didn't I tell you? I came to see my idol Sun Yang.
505
00:43:21,340 --> 00:43:25,460
Pretend like you're coming to chase after my idol with me. Don't make me leave.
506
00:43:25,460 --> 00:43:27,960
I'm afraid that you'll overwork yourself.
507
00:43:27,960 --> 00:43:31,170
Overworked? Think about Sun Yang's 1500 meters.
508
00:43:31,170 --> 00:43:36,320
Tired? Think about the senior athlete swimmers. Still tired?
509
00:43:38,820 --> 00:43:43,300
Alright promise me. When we see Sun Yang later,
510
00:43:43,300 --> 00:43:46,460
you must leave after taking one look. You head back to train.
511
00:43:46,460 --> 00:43:48,420
Okay.
512
00:43:48,420 --> 00:43:50,350
Put on your mask.
513
00:43:52,610 --> 00:43:54,120
Let's go.
514
00:43:58,010 --> 00:43:59,690
Act normal.
515
00:44:00,760 --> 00:44:05,340
♫ It's beautiful. ♫
516
00:44:07,760 --> 00:44:12,900
♫ My courage to love you ♫
517
00:44:15,010 --> 00:44:19,890
♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫
518
00:44:22,460 --> 00:44:27,060
♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫
519
00:44:31,160 --> 00:44:35,050
♫ Time will not stop. ♫
520
00:44:35,050 --> 00:44:38,810
♫ Even if the skies heartlessly change, ♫
521
00:44:38,810 --> 00:44:45,060
♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫
522
00:44:46,140 --> 00:44:49,960
♫ The world is so big, ♫
523
00:44:49,960 --> 00:44:53,720
♫ even if this lifetime is so small. ♫
524
00:44:53,720 --> 00:45:03,020
♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫
525
00:45:04,090 --> 00:45:07,810
♫ This time, I will not let go. ♫
526
00:45:07,810 --> 00:45:11,490
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
527
00:45:11,490 --> 00:45:16,640
♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫
528
00:45:16,640 --> 00:45:19,210
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
529
00:45:19,210 --> 00:45:22,930
♫ This time, I must say it outloud. ♫
530
00:45:22,930 --> 00:45:26,710
♫ Forgive my slow retreat. ♫
531
00:45:26,710 --> 00:45:31,690
♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫
532
00:45:31,690 --> 00:45:47,960
♫ we will not miss out on the future. ♫
533
00:45:54,640 --> 00:45:57,920
♫ This time, I will not let go. ♫
534
00:45:57,920 --> 00:46:02,250
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
535
00:46:02,250 --> 00:46:07,350
♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫
536
00:46:07,350 --> 00:46:09,800
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
537
00:46:09,800 --> 00:46:13,430
♫ This time, I must say it outloud. ♫
538
00:46:13,430 --> 00:46:17,310
♫ Forgive my slow retreat. ♫
539
00:46:17,310 --> 00:46:22,390
♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫
540
00:46:22,390 --> 00:46:39,380
♫ we will not miss out on the future. ♫
43254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
