Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

[My Mr. Mermaid]

- Episode 20 -

Yun Duo, I believe you have high hopes for Yibai, and believe that he will become the future star, just as I do.

Can we both consider Yibai's future?

What do you mean?

Promise me. Don't see Tang Yibai anymore.

Will you let me talk?

Since you already called me out today,

let me tell you what I want to say. I don't want to hold it anymore.

First, I never used my identity as a reporter to dig out traps for Tang Yibai.

I really see him as my friend.

I never wrote any fake news in order to benefit myself.

Why won't you let me see Tang Yibai anymore?

You are forbidding the freedom of reporting the news. Do you know that?

Second, the picture of Tang Yibai

carrying me is a misunderstanding. I already clarified it with the public.

If we don't see each other anymore,

others would find it fishy.

- This, I know. - No, you don't know.

If you know, you won't be separating Tang Yibai and I.

Coach Wu. If you're really doing this for Tang Yibai's good,

you should think, if someone is reporting on Tang Yibai's news,

it is not a harmful situation.

Sit down.

Why do I feel like you're successfully convincing me?

An interview is okay.

How about we switch the reporter? It's good as long as it isn't you.

Why? Why can't it be me?

Coach Wu, think about it. Which reporter understands Tang Yibai's hard work like I do?

The most important thing for Tang Yibai is swimming.

It is competition. It is his dream.

Because I know how hard he worked for this dream,

as a reporter,

especially as a friend, I want to see him achieve his dream step by step.

I want to record all this and I want to let everyone know how Tang Yibai is a respectable athlete.

Coach Wu, don't worry.

If I become Tang Yibai's obstacle one day,

I'll know what I have to do. You don't have to tell me.

You said so.

Let me tell you the truth.

Currently, you have already became the obstacle that is preventing Tang Yibai from achieving his dreams.

You probably don't know, but because of your situation,

it affected Asia Elite Training Team's view of him.

He rejected the offer to join Asia Elite Training Team to protect you.

Because of me?

He probably didn't say it directly, but I know he probably did so to protect you.

If this situation only affects me, that's fine.

I can still speak with my achievements. But what about Yun Duo?

I can't just protect myself and ruin her career.

So, Head Coach Yuan.

I hope you can take back your decision and allow Yun Duo to continue her interview.

I'm done with what I want to say.

Excuse me. I still need to go practice.

He has already gone to this extent.

Yun Duo, shouldn't you consider for him too?

4, 3, 2, 1.

One more. Keep it up!

Everyone gather up.

Let me announce something. To allow everyone to focus on training,

Coach Wu suggested that we have a 5 days, 4 nights private training. Coach Wu is in charge.

You are forbidden to go out. Phones are confiscated.

In these 5 days, you can only do 3 things.

Train, eat, sleep.

Sleep, get up and train again,

eat again, and sleep again.

You're even confiscating our phones? Are you letting us live?

That's right.

The time you guys waste on your phones is too much.

In the Dream Cup competition, if you want to go into the top 8,

you must take out your determination.

Do you know how many people's tears and regret you are standing on, to be here right now?

Do you want to become one of those people?

Tomorrow 7 am, meet up in front of the school.

- Come here.- Coach said so.

This time during our private training, we must tighten our minds and push ourselves to our limit. Do you understand?

Yes.

How is that preparation going?

I'll take care of the activities. Ming Tian took a break.

That's decided.

Yibai, let me tell you. There's something that is very weird.

The private training is usually after Dream Cup competition. Why is it taking place in advance?

- Because of me. - Because of you?

Tell me why. Are you hiding something?

Why are you so nosy? Get practicing.

You're not done speaking yet. Tell me.

What nosy? Why don't you finish your sentence?

♫ I’ve hid for too long, but I still need a stage to perform on. ♫

♫ I calmed my heart. ♫

Because I noticed that the two times that I swam the best,

you were there. You're like my lucky charm.

As long as you're there, I can swim faster than everyone in this world.

I am sorry for causing these troubles, but I won't apologize for chasing after my dream.

My suspension these 4 years had taught me that if one loses their dream, they are no longer living.

So, I have returned.

Here are my teammates and coach who fight and chased after our dreams together. Here is my starting point.

We said we would win the championship. We said we would make South Physical first in the nation again.

I cannot easily break that promise.

Did you ever consider the fact that

Tang Yibai worked so hard to come back to swimming,

but now, because of you, his swimming career is affected.

If you were Tang Yibai, what would you do?

Because of your situation,

It affected Asia Elite Training team's view on him.

To protect you, he gave up on joining the team.

Tang Yibai didn't really give up on joining Asia Elite Training Team because of me, right?

I'll be the culprit, then.

Come here. I have something to announce.

During this time, I have seen everyone's hard work.

However, you should know

that only a limited number of interns will remain. Thus, I will review each person's recent performance

and only keep the top six interns

to continue to work as the intern reporters.

Yun Duo. Are you done organizing the info on Tang Yibai?

Immediately give it to Cheng Mei.

Director Liu, please give me another chance.

I will give you two options.

One, QK Video will cancel the interview with Tang Yibai.

Two, let someone else interview Tang Yibai.

Sorry. Because I didn't pay attention to my own actions, it has brought trouble to QK Video.

I am willing to accept the consequences. But Tang Yibai is innocent in this situation.

Director Liu, I will give Cheng Mei the organized info.

Please continue the project to interview Tang Yibai.

Yun Duo. In a lifetime, sadness is never ending.

If we are fated, we shall meet again. Do you understand?

This is a gift I won in last year's lottery. I always kept it.

I will really miss you. Accept this gift.

Teacher Sun. It isn't confirmed yet that I'm leaving.

You already gave me a goodbye gift. Take it back.

Yun Duo.

Director Liu has already given his word. That performance log cannot be taken easily now.

Once he speaks up, there is no going back.

Is there no more hope? What if I work harder and harder?

Yun Duo. In many situations, hard work will not make a difference.

I really admire you. You work very hard, but you aren't lucky enough.

Time, life, luck.

If you interviewed Sun Yang last time,

in terms of rewards and achievements, you would be first place.

If you interviewed Sun Yang last time,

in terms of rewards and achievements, you would be first place.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Of course you're here.

Take it.

If you have a knot in your heart, you should resolve that first.

Your heart is never here. You won't be able to practice.

Are you still unhappy about Yun Duo and Brother Lin Zi dating?

Don't bother. I already thought of a plan for you.

I will sacrifice myself. I'll ask her for you.

Yun Duo.

- How have you been? - How have you been?

- Sorry. - Sorry.

We're really in unison.

Yea.

I was supposed to apologize. Why are you apologizing?

I didn't know that you have a boyfriend already.

The incident before probably brought you a lot of trouble.

You're talking about that situation? Lin Zi isn't my boyfriend.

He made it up to put to rest the situation with you.

What are you laughing at?

Nothing. Why did you apologize to me, then?

I caused you to get tangled up in this situation.

I heard it affected your chance to join Asia Elite Training Team.

If necessary, I can come clarify. I don't want to cause you...

It was my decision to reject them and to stay.

I want to represent South Physical and compete for the Dream Cup.

I want to fight alongside Qi Ruifeng and compete with Ouyang Heng.

Also, I want Coach Wu

and...

a certain person to see me swim as the fastest male swimmer in China.

I haven't done it yet so I can't leave yet.

Is that "certain person" me?

Yes.

Then, don't make me wait until I'm old.

Don't worry. I won't let you wait until you're old.

I forgot to tell you. We are having a private training session starting tomorrow. So, we won't be at school.

The interview has to wait until next Monday.

What's going on? Is it canceled?

No, it isn't.

We'll talk about when you come back. I'll be leaving first.

I have time. I'll send you off.

No need. You still have to prepare for the private training. I'll go by myself.

- Bye bye. - Bye bye.

Coach Wu, in order to not let us have fun, you are trying too hard.

This place is brilliant. 100 points!

I'll give you 10 minutes to put your stuff down. Meet up at the lake side and run 10 laps.

Hey Coach Wu. 10 laps? How big is that lake?

Don't worry. It's very small.

Okay. 9 minutes and 50 seconds. 49 seconds. Hurry!

47, 46, 45.

Why are you so tired? It's only the second lap.

There's 8 laps left. 8 laps.

Remember to pace yourselves. Let me help you pace.

One, two. One, two. One, two.

The ones behind follow up.

Alright. Keep it up. Eight laps left. I'll wait at the finish line.

Yibai, what did you do? Why is Coach Wu punishing us like this?

He wants to tire me out so I don't have the energy to think about other things.

What do you mean?

You don't have to know. You just have to run.

Go.

Yibai.

Yibai, you stayed because of me.

I won't let your decision go to waste.

I will use all my effort to help you achieve your dream.

Is Sun Yang really here?

All these reporters aren't giving up.

When can I interview Sun Yang?

Sun Yang, China's sports lead figure.

Duo Duo, swimming has always been Asian's weakness.

However, this Sun Yang achieved accomplishments in this weakness. Whether it is in this world or in history,

he is worthy of being remembered by all humans on earth!

The number of gold medals he has, has surpassed all of his freestyle swimmer seniors.

That includes the famous Alexander Popov and Ian Thorpe.

In actuality, only Sun Yang and Michael Phelps

were able to be elected twice in a row by the World Championships as VIP.

On top of that, in the Olympics that just ended, Sun Yang won the gold medal in 200 meter freestyle.

He became the first one in history

to break the records for short and long distances.

Duo Duo, I'm not exaggerating.

If you can interview Sun Yang,

our QK Video can defeat all of our competitors.

Whatever. Whatever.

No one knows who would win until the end. Yun Duo, good luck.

Good work. Good work. How is it? Everything going well?

Intern reporter?

She's the one who had a scandal with Tang Yibai. QK Video's intern reporter.

- That's right. - Look, someone's coming.

Come here.

- Can you share Sun Yang's schedule for today?- That's right. When can Sun Yang show his face? Is he really at this hotel?

He's called Xia Ren.

He's a bit scary (Xia Ren, pronounced the same), right? He often gets into fights.

If you want to interview Sun Yang, you must deal with him first.

- Sun Yang!- When can he accept our interviews?

Mr. Xia Ren, nice to meet you. I'm from QK Video. I'm Yun Duo.

Reporters and fans, thank you for your support. Sun Yang is currently having a private training.

So, he won't accept any interviews. Please go back.

I want to interview Sun Yang.

Good thing I prepared. We still have snacks in the middle of nowehere.

Where did Qi Ruifeng go?

What're you doing? It's like you were a thief.

I really was a thief.

Look. Which one is yours?

This is my phone.

- Yours? - Mine.

Didn't Coach Wu confiscated it? Why do you have it?

I was bringing Coach Wu dinner, but he wasn't there. I heard my phone ring,

so I took my phone. I even took all of yours.

How do you know the locker's passcode?

I guessed it was Abbess Yuan's birthday.

Aren't you afraid that he would find out?

That safe is like a phone market. I doubt he would count all the phones instead of sleeping.

It's fine. Who cares if he finds out? We'll use it as long as we can.

How can we live without a phone here?

I admire you. Thanks.

It's fine. Now you won't be bored. You can send Yun Duo a text.

You can build your relationship.

Brother Yibai. Brother Feng. I brought cards. Let's play.

Play cards. Can you beat me? When you lose, you must strip your pants.

Okay. Sure. How should we play? What to do if you lose?

Losers strip and run 10 laps.

No, that's too simple. It's not challenging. You think of something.

What about dressing up as a girl?

Where do we find girls clothings?

Wait a second.

Lingye. I didn't know you had that type of interest.

How could I? You told me to prepare for activities.

I saw that you have such interest, so I bought it online.

Lingye, you're a genius.

Okay. We're all here. We've got the cards and the punishment props. Let's play.

You guys play. I'm going to sleep.

Don't Yibai. Let's play together.

Don't ruin the mood. Let's play. Are you just afraid of dressing like a female maid when you lose?

You have big eyes and bushy eyebrows. You would look good in girls clothings.

Fine. Let's play. Let's see who's going to wear it.

Hurry up Lingye.

4,5,6,7,8. No more.

5,6,7,8,9. I'm done.

No more.

Losers must admit it.

Alright. I'll wear it, but I can't wear it for no reason.

All for you. Hurry up.

Female maid outfit.

Bye bye.

Who is it?

I'm coming.

Yangyang, who is it?

It's nothing. I'm going out for a second.

What are you doing? Why are you dressed like that? Are you crazy?

If Coach Wu sees you like this, you're doomed.

I'm already dressed like this, why aren't you laughing?

Why do I have to laugh?

If you laugh, I can say that you also laughed at me in a dress.

Then, we can be even. You can't be mad at me anymore.

I don't care. You already saw me wearing a dress. You must forgive me for laughing at you in a dress.

Okay, fine. I'll sacrifice myself. Take a picture of me wearing this dress.

Let everyone laugh at me. Then, you can stop being mad.

How do I take a picture? Phones are confiscated.

Sister Yangyang, we have our phones. We will take it.

Who lets you guys come over here?

It's your fault for not telling us where you were going. So, you were looking for Sister Yangyang?

If we put this on Weibo, it will become the headline.

This picture looks great. We can tell right away that it is Qi Ruifeng.

Delete that picture.

Brother Feng, you're more feminine than Sister Yangyang when wearing a dress.

You.

Xiang Yangyang, I didn't say that. Don't be mad.

Leave, leave, leave.

You two. Don't you sleep tonight.

How dare you run?

That's great.

So good.

[Mr. Sun Yang, let me interview you!]

Sun Yang!

Nice to meet you. I'm QK Video's Yun Duo. I don't have a business card, but I have a hand-written letter.

We sincerely invite Mr. Sun Yang to accept QK Video's exclusive interview. Please hand this to him.

Thank you.

1,2,3,4,5,6,7,8.

2,2,3,4,,5,6,7,8.

1,2. 1,2.

♫ Soaring over the ice cold ocean. ♫

♫ Combusting on the boiling stage. ♫

♫ That is the future you are insisting on. ♫

♫ The nightmare in deep slumber will eventually wake up. ♫

♫ This is arranged by fate. ♫

♫ The dream you once lost has never left. ♫

♫ Never be afraid. ♫

♫ There is nothing to fear. The lighthouse on the shore. ♫

♫ Break through the barriers and reach your destination. ♫

♫ I will be there. ♫

♫ The light is shining. The dark night is broken. ♫

♫ Why are you still hesitating? Never stop. ♫

♫ Across the Pacific. Heading for the ocean. ♫

♫ Never be afraid. ♫

♫ You will get used to fighting against fear. ♫

♫ Earn courage. ♫

♫ Cause I will be there. ♫

♫ You were born to fight. Don’t say that you’re dull. ♫

♫ You know the reason for persistence. Never stop. ♫

♫ Across the Pacific. Heading for the ocean. ♫

♫ Let's charge forward now. ♫

Mr. Xia Ren.

Mr. Xia Ren. I'm QK Video's Yun Duo. Finally, you're here.

Please give this letter to Mr. Sun Yang.

Is it the same as last time?

Please give it to him. Please.

Thank you.

You're also here. Looking at the sky reminds me of you.

Tang Yibai is just like me. He is working hard under the same sky.

So, I can't just give up like this.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

How can I be so dumb? I don't even know what sickness to feign.

Should I pretend to have a headache or a stomach ache?

That little brat. In order to see him, I have to pretend to be sick.

Seriously.

Auntie Lu, what's going on?

I.. Our Baby Fei

My husband spread the cold to me.

You caught the cold?

Let me tell you. My head hurts. My heart hurts.

My entire body hurts. It feels terrible.

Let's go. I'll take you to the hospital.

That's not necessary. Help me call Yibai.

Tell him to come home. I'm so sick.

Maybe, it's our last time seeing each other.

- Auntie, stop being like that. You'll be fine.- I'm telling you, my chest...

It feels stuffy. I can't breathe.

Call him. Hurry and tell him to come home.

Take it out.

Coach Wu, you didn't notice for 4 days. It's already the last day. Let us go.

Do you think that I didn't know you took them?

Do you think that I would not count? I counted and 4 were missing.

I knew you guys took it. Hand over your phones.

Also you Yibai. You broke the rule of using the phone.

Go out and run 10 laps.

♫ It's beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫