Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:07,920
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
2
00:00:09,410 --> 00:00:16,280
♫ Hello. At a confused time, ♫
3
00:00:16,280 --> 00:00:20,310
♫ you want to find happiness and be carefree. ♫
4
00:00:20,310 --> 00:00:24,270
♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫
5
00:00:25,810 --> 00:00:32,580
♫ Hello. At the end of the fantasy ♫
6
00:00:32,580 --> 00:00:35,840
♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫
7
00:00:35,840 --> 00:00:41,650
♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫
8
00:00:41,650 --> 00:00:49,870
♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫
9
00:00:49,870 --> 00:00:57,960
♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫
10
00:00:57,960 --> 00:01:02,710
♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫
11
00:01:02,710 --> 00:01:06,230
♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫
12
00:01:06,230 --> 00:01:18,520
♫ Just like this, break through the waves. ♫
13
00:01:28,150 --> 00:01:31,900
[My Mr. Mermaid]
14
00:01:31,900 --> 00:01:35,220
- Episode 18 -
15
00:01:35,220 --> 00:01:39,790
You clearly knew that I wanted you to stay away far away from Yibai, but you still came to look for him.
16
00:01:39,790 --> 00:01:44,800
You even went farther this time, and asked for a personal interview.
17
00:01:44,800 --> 00:01:47,430
You purposefully want to create trouble for me and Yibai, right?
18
00:01:47,430 --> 00:01:50,480
No, no, no, Coach Wu. I think you misunderstood.
19
00:01:50,480 --> 00:01:54,320
This is my job, I'm not trying to give you any problems.
20
00:02:00,590 --> 00:02:07,680
Okay, I hope you can reconsider it. I won't bother you anymore. Bye.
21
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
Wait.
22
00:02:13,740 --> 00:02:18,360
Runmei, can I express my opinion on this?
23
00:02:21,470 --> 00:02:24,590
Of course, go ahead.
24
00:02:28,630 --> 00:02:33,830
If it's really like what you say, little girl. Your interview
25
00:02:33,830 --> 00:02:39,930
focuses on Tang Yibai's efforts during his everyday practice and displays his motivation towards his dream.
26
00:02:41,100 --> 00:02:44,590
Runmei, maybe this interview
27
00:02:44,590 --> 00:02:48,010
could help Tang Yibai gain some credibility
28
00:02:48,010 --> 00:02:51,880
in front of the Asia Elite Training Team's coaches. This is a good opportunity.
29
00:02:51,880 --> 00:02:55,940
- Coach Fei, I have a question to ask you. - Go ahead.
30
00:02:55,940 --> 00:03:01,200
If Tang Yibai really joins the Asia Elite Training Team, can I still interview him?
31
00:03:01,200 --> 00:03:06,070
Of course, but by then, you'd have to interview him in America.
32
00:03:06,070 --> 00:03:07,960
America?
33
00:03:07,960 --> 00:03:12,150
You're saying, if he joins the team, he'd have to go to America?
34
00:03:12,150 --> 00:03:18,610
Yes. Once he joins, I'll take him to America's training facility for secret training.
35
00:03:18,610 --> 00:03:22,190
It would take at least...18 months.
36
00:03:33,160 --> 00:03:36,140
Coach Wu, you're looking for me?
37
00:03:36,990 --> 00:03:42,320
I have to talk about two things. Do you want to join the Asia Elite Training Team?
38
00:03:44,760 --> 00:03:46,230
I haven't decided.
39
00:03:46,230 --> 00:03:47,990
What is there to hesitate about?
40
00:03:47,990 --> 00:03:51,170
It's such a good opportunity. Most people would be so happy hearing it.
41
00:03:51,170 --> 00:03:54,300
If I were you, I'd agree to go immediately.
42
00:03:54,300 --> 00:03:56,850
Coach Wu, you want me to go, too?
43
00:04:00,260 --> 00:04:04,930
I've been losing to him my whole life, in both my swimming career and love life.
44
00:04:04,930 --> 00:04:08,370
But after seeing how he helped you today, I can't help but admit defeat.
45
00:04:08,370 --> 00:04:10,670
Coach Wu!
46
00:04:10,670 --> 00:04:15,740
Today, he used one song and improved your time by a second and a half.
47
00:04:15,740 --> 00:04:17,810
I lost fair and square.
48
00:04:17,810 --> 00:04:22,330
Next to him, I should be called Fei Coach. "Fei" as in "fail."
49
00:04:22,330 --> 00:04:26,820
Coach Wu, don't say that. You will always be the best coach in my heart.
50
00:04:26,820 --> 00:04:28,740
Enough.
51
00:04:30,030 --> 00:04:34,560
It's good if you leave with Fei Yu. It's better than staying with me.
52
00:04:34,560 --> 00:04:37,570
You'll have a greater chance to become the fastest swimmer.
53
00:04:38,300 --> 00:04:42,930
Think about if carefully. Don't make a decision you will regret.
54
00:04:44,580 --> 00:04:46,490
I will.
55
00:04:46,490 --> 00:04:52,970
Coach Wu, you told me you'd tell me two things. Then the 2nd thing...
56
00:04:52,970 --> 00:04:56,260
Have her tell you the second thing herself.
57
00:05:14,760 --> 00:05:20,160
If I didn't guess incorrectly, you're suggesting me to go interview with you,
58
00:05:20,160 --> 00:05:25,590
to keep an eye on me because you're scared I'll expose your true identity to Yun Duo.
59
00:05:25,590 --> 00:05:27,090
Right?
60
00:05:27,930 --> 00:05:33,250
You only guessed half of it right. I do have a motive for suggesting to go with you,
61
00:05:33,250 --> 00:05:36,960
but it's more than that.
62
00:05:36,970 --> 00:05:38,910
What do you mean?
63
00:05:44,860 --> 00:05:49,020
I want to make a deal with you. As long as you can help me keep this secret,
64
00:05:49,020 --> 00:05:54,230
and keep my identity from Yun Duo, I can help you.
65
00:05:55,550 --> 00:05:58,920
Are you trying to bribe me?
66
00:06:00,780 --> 00:06:06,910
Okay, I want you to use James Lin's identity to accept my interview.
67
00:06:14,840 --> 00:06:18,340
I knew you wouldn't agree, I was just joking.
68
00:06:18,340 --> 00:06:21,640
I won't tell Yun Duo about your situation.
69
00:06:21,640 --> 00:06:26,310
Rest assured. I want you to remain in debt to me.
70
00:06:26,310 --> 00:06:29,620
Okay, don't try to act tough.
71
00:06:29,620 --> 00:06:33,700
With your situation right now, you must need someone to help you.
72
00:06:33,700 --> 00:06:35,450
What does that mean?
73
00:06:36,520 --> 00:06:40,710
If I didn't guess wrong, Director Liu asked you to stay behind earlier
74
00:06:40,710 --> 00:06:48,120
to say that if you don't improve your performance, you can't pass your internship.
75
00:06:48,120 --> 00:06:51,230
That's weird. Something so important,
76
00:06:51,230 --> 00:06:55,100
why didn't you tell Yun Duo when she asked you earlier?
77
00:06:55,100 --> 00:06:57,780
Aren't you best friends?
78
00:06:57,780 --> 00:07:02,720
It's because you realized Director Liu likes Yun Duo more and more.
79
00:07:02,720 --> 00:07:07,530
You were scared to hurt your pride. That's why you didn't tell her. Right?
80
00:07:07,530 --> 00:07:11,350
That's not it. Yun Duo and I have been great friends for many years.
81
00:07:11,350 --> 00:07:14,860
I have always helped her, taken care of her, and helped her solve problems.
82
00:07:14,860 --> 00:07:17,810
So we have grown used to living like that.
83
00:07:17,810 --> 00:07:22,950
So, I don't want her to worry for me. That's why I didn't tell her.
84
00:07:22,950 --> 00:07:24,620
It's not lying, like you said.
85
00:07:24,620 --> 00:07:30,350
Okay, I don't care what you say. As long as you can live with it.
86
00:07:30,350 --> 00:07:34,970
But don't worry, I won't let you fail.
87
00:07:35,820 --> 00:07:41,100
I told you, the only purpose I came to this company was for Yun Duo.
88
00:07:41,100 --> 00:07:46,050
And you are Yun Duo's best friend. She told me more than once
89
00:07:46,050 --> 00:07:52,730
that her biggest wish is to pass the internship together with you.
90
00:07:52,730 --> 00:07:56,560
Her wish is my wish.
91
00:07:56,560 --> 00:08:01,600
I will do anything to get what she wants.
92
00:08:05,100 --> 00:08:10,070
This is the real price I am using to bribe you.
93
00:08:27,100 --> 00:08:30,560
Coach Yuan really let you do the personal interview?
94
00:08:30,560 --> 00:08:34,390
Yeah. But she gave me two conditions.
95
00:08:34,390 --> 00:08:38,680
Once she finds out that my interview interferes with your practice,
96
00:08:38,680 --> 00:08:41,800
or I make up things, or write random stuff in the reports,
97
00:08:41,800 --> 00:08:43,590
she will stop the interview immediately,
98
00:08:43,590 --> 00:08:47,310
and never accept another one of QKVideo's interviews.
99
00:08:52,750 --> 00:08:54,450
What's wrong?
100
00:08:56,460 --> 00:08:59,690
You heard about me joining the Asia Elite Training Team, right?
101
00:08:59,690 --> 00:09:03,700
Everyone gave an opinion on it. You haven't said anything.
102
00:09:03,700 --> 00:09:05,530
I'm waiting to hear it.
103
00:09:06,490 --> 00:09:10,640
I didn't say anything because I was waiting for you to say something.
104
00:09:10,640 --> 00:09:13,390
- I... - It's probably an occupational disease.
105
00:09:13,390 --> 00:09:15,500
Instead of my opinion,
106
00:09:15,500 --> 00:09:18,540
I want to know more how you feel.
107
00:09:18,540 --> 00:09:20,150
I...
108
00:09:25,480 --> 00:09:29,000
Tang Yibai, you're faced with such a hard decision,
109
00:09:29,000 --> 00:09:31,070
do you have anything you want to say?
110
00:09:31,070 --> 00:09:34,380
You're still interviewing at this time? You're such a professional.
111
00:09:34,380 --> 00:09:38,770
Don't think of this as a camera or interview.
112
00:09:38,770 --> 00:09:40,500
Just pretend that it is a tree hole.
113
00:09:40,500 --> 00:09:41,920
Tree hole?
114
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
Yeah, like you can tell it any kind of secret
115
00:09:44,400 --> 00:09:47,160
and it won't tell anyone. A tree hole.
116
00:09:50,450 --> 00:09:55,000
As a swimmer, to be able to join the Asia Elite Training Team
117
00:09:55,000 --> 00:09:59,260
is equivalent to standing in a worldwide stage. I will be closer to my dream,
118
00:09:59,260 --> 00:10:04,110
but I have a group of teammates and coaches who worked together with me.
119
00:10:04,110 --> 00:10:06,290
This is my starting point.
120
00:10:06,290 --> 00:10:12,890
We promised to become champions together, and help South Physical become first in the nation again.
121
00:10:12,890 --> 00:10:17,050
How could I easily break our promise?
122
00:10:20,120 --> 00:10:24,830
More importantly, joining the Asia Elite Training Team
123
00:10:24,830 --> 00:10:28,230
means that I will need to train overseas for more than a year.
124
00:10:28,800 --> 00:10:32,290
I can't leave behind Coach Wu and Head Coach Yuan.
125
00:10:32,290 --> 00:10:36,410
I can't leave behind my best friends, and most importantly, I can't leave...
126
00:10:50,940 --> 00:10:53,260
I understand.
127
00:10:53,260 --> 00:10:58,000
You can't leave Auntie Lu, Mr. Tang, and Erbai.
128
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
But I think that as long as it is your dream,
129
00:11:01,200 --> 00:11:05,000
even if you're not by their side, they will still be supporting you.
130
00:11:06,060 --> 00:11:07,880
You, too?
131
00:11:07,880 --> 00:11:11,450
Of course! I am your number one fan.
132
00:11:11,450 --> 00:11:14,530
Maybe I can go interview you overseas in the future.
133
00:11:20,290 --> 00:11:24,500
Right now, don't treat yourself as a reporter, and don't treat me as an athlete.
134
00:11:24,500 --> 00:11:27,020
Even more, don't treat me as your interviewee.
135
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
Tell me the truth.
136
00:11:29,650 --> 00:11:34,120
Do you want me to abandon everything here to join the Asia Elite Training Team
137
00:11:34,120 --> 00:11:39,820
or do you want me to stay to fulfill our promise to each other?
138
00:11:43,990 --> 00:11:50,270
I remember you telling me that your dream is to become the fastest swimmer in the world.
139
00:11:52,280 --> 00:11:55,880
So as your friend, of course I want you to accomplish your dream.
140
00:11:55,880 --> 00:11:57,850
If joining the Asia Elite Training Team
141
00:11:57,850 --> 00:12:02,430
leads you closer to your dream, why wouldn't you go?
142
00:12:04,890 --> 00:12:07,130
Don't overthink.
143
00:12:07,130 --> 00:12:10,980
No matter what choice you make, I will support you.
144
00:12:13,410 --> 00:12:15,910
Okay, you should probably head back to training.
145
00:12:15,910 --> 00:12:19,740
I still need to prepare materials for your interview.
146
00:12:19,740 --> 00:12:21,320
Let's go.
147
00:12:22,970 --> 00:12:25,390
By the way, when we went back to your high school last time,
148
00:12:25,390 --> 00:12:28,950
wasn't there a DV camera filled with your videos from high school?
149
00:12:28,950 --> 00:12:30,230
Yeah, what's the matter?
150
00:12:30,230 --> 00:12:32,090
Could you let me borrow it?
151
00:12:32,090 --> 00:12:36,370
I want to add some footage of you in high school into this interview.
152
00:12:36,370 --> 00:12:38,170
No problem. I'll get it to you later.
153
00:12:38,170 --> 00:12:39,390
Okay.
154
00:13:13,770 --> 00:13:16,490
Little One, stop being so biased and only film Yibai.
155
00:13:16,490 --> 00:13:19,810
I'm not only filming him. I'm filming you three.
156
00:13:19,810 --> 00:13:22,550
Come to me! Look at me!
157
00:13:22,550 --> 00:13:26,130
Stop messing around. You're so ugly.
158
00:13:26,130 --> 00:13:28,210
Yes, yes. Don't forget me!
159
00:13:38,280 --> 00:13:39,270
Stop filming.
160
00:13:39,270 --> 00:13:45,160
Tang Yibai, you train so hard everyday. Don't you find it tiring or boring?
161
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
In order to achieve my dreams, this training is nothing.
162
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
What is your dream?
163
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
Do I even need to say?
164
00:13:52,460 --> 00:13:56,640
It's to become the fastest male swimmer in this world, of course!
165
00:14:03,580 --> 00:14:06,860
Tang Yibai, good luck.
166
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
Y-You finished running already?
167
00:14:39,560 --> 00:14:41,710
Yes. Why did you come so early?
168
00:14:41,710 --> 00:14:46,110
It's my first day of your personal interview. Of course, I can't be late.
169
00:14:47,070 --> 00:14:50,980
It's only 6 a.m., though. It's a little too early.
170
00:14:50,980 --> 00:14:55,600
It's not early. I have to record your everyday life and training, so I need to keep up with your tempo.
171
00:14:55,600 --> 00:14:58,910
Moreover, you already finished running. Maybe I'm late.
172
00:14:58,910 --> 00:15:02,410
I need to come earlier tomorrow so that I can record your running.
173
00:15:02,410 --> 00:15:04,490
- I don't think that's necessary. - It is!
174
00:15:04,490 --> 00:15:07,320
This is the daily life of an athlete.
175
00:15:08,230 --> 00:15:12,860
Honestly, I'm a little doubtful. Do people really want to watch me train?
176
00:15:12,860 --> 00:15:14,580
Yes! Of course, they do!
177
00:15:14,580 --> 00:15:19,260
Everyone wants to know the daily life of a highly skilled swimmer like you.
178
00:15:19,260 --> 00:15:21,840
It must be interesting and fun.
179
00:15:21,840 --> 00:15:24,950
Maybe we'll be able to see those brand-new training black technology
180
00:15:24,950 --> 00:15:27,110
as seen in movies.
181
00:15:27,110 --> 00:15:29,660
Don't be too excited about that. I'm afraid to disappoint you.
182
00:15:29,660 --> 00:15:31,660
I won't be.
183
00:15:31,660 --> 00:15:35,660
Don't mind me. Pretend like I don't exist. Continue training.
184
00:15:37,660 --> 00:15:39,060
I really can ignore you?
185
00:15:39,060 --> 00:15:40,660
Yes.
186
00:15:50,720 --> 00:15:53,400
Continue training. I'll just film you from afar.
187
00:15:53,400 --> 00:15:54,980
- Okay. - Go train.
188
00:15:54,980 --> 00:15:56,580
Okay.
189
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Tang Yibai was absolutely right.
190
00:16:06,380 --> 00:16:11,270
Turns out a swimmer's daily life has nothing to do with excitement.
191
00:16:11,270 --> 00:16:13,530
Repetitious and tedious exercises,
192
00:16:13,530 --> 00:16:18,100
repetitious seemingly identical actions,
193
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
repetitious training
194
00:16:19,500 --> 00:16:23,890
of those core muscles I have never heard of before.
195
00:16:23,890 --> 00:16:26,710
Just filming him felt dull.
196
00:16:26,710 --> 00:16:30,540
I really don't know how he stands these numerously repetitious exercises
197
00:16:30,540 --> 00:16:33,440
and unexciting days.
198
00:16:34,640 --> 00:16:39,880
After many hours of filming, I realized one thing.
199
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
No matter how dull the training, no matter how many times he had to repeat it,
200
00:16:44,160 --> 00:16:48,230
each time, Tang Yibai gave it his all.
201
00:16:50,090 --> 00:16:54,320
In that moment, my heart was a little touched.
202
00:16:54,320 --> 00:16:57,840
I never thought that for athletes like Tang Yibai,
203
00:16:57,840 --> 00:17:03,660
their competition isn't merely in the swimming pool when faced against their opponent for a few seconds,
204
00:17:03,660 --> 00:17:06,510
it is also in their every training session.
205
00:17:06,510 --> 00:17:10,800
It is every minute, every second, of pushing through the pain of torn muscles.
206
00:17:10,800 --> 00:17:15,810
It is the persistence through every drop of sweat that will make them stronger.
207
00:17:15,810 --> 00:17:18,690
It is the look in their eyes, saying that they will not give up.
208
00:17:18,690 --> 00:17:21,980
It is the growls to force them to keep going.
209
00:17:21,980 --> 00:17:25,620
They are like repeated promises to their dreams.
210
00:17:26,690 --> 00:17:29,870
At this moment, for some reason,
211
00:17:29,870 --> 00:17:32,720
I admired Tang Yibai a lot
212
00:17:32,720 --> 00:17:36,670
because I know that every moment he's experiencing now
213
00:17:36,670 --> 00:17:40,650
is completely different from what I had imagined.
214
00:17:40,650 --> 00:17:45,130
His every minute, every second, every heartbeat
215
00:17:45,130 --> 00:17:49,730
hold a higher meaning because of his dream.
216
00:17:49,730 --> 00:17:54,880
I want to cheer from the bottom of my heart for this kind of Tang Yibai.
217
00:17:54,880 --> 00:17:58,170
Tang Yibai, you can definitely become the fastest male swimmer
218
00:17:58,170 --> 00:18:02,200
in the world. I believe in you.
219
00:18:14,100 --> 00:18:18,490
Tang Yibai, can I ask you a few questions as the conclusion to today's interview?
220
00:18:18,490 --> 00:18:20,730
Of course.
221
00:18:20,730 --> 00:18:22,490
Great.
222
00:18:24,860 --> 00:18:30,070
You are 22 years old today. Many people your age only think about
223
00:18:30,070 --> 00:18:32,300
fun and exciting places.
224
00:18:32,300 --> 00:18:34,920
Instead, you are undergoing strenuous training everyday.
225
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
The only places you go to are your dorm, swimming pool, and the gym.
226
00:18:38,520 --> 00:18:40,870
Don't you think this type of life is hard?
227
00:18:40,870 --> 00:18:44,390
Have you ever thought to do something other than swimming?
228
00:18:44,390 --> 00:18:50,030
Absolutely not because I don't have time to waste.
229
00:18:50,030 --> 00:18:52,540
No time?
230
00:18:52,540 --> 00:18:56,610
You're 22 years old. All you have now is time.
231
00:18:57,450 --> 00:19:00,030
That may be true for ordinary people,
232
00:19:00,030 --> 00:19:05,160
but to swimmers, we don't have much time.
233
00:19:05,160 --> 00:19:08,990
Even so for me, I can't waste a single second.
234
00:19:09,870 --> 00:19:13,410
Sun Yang won his first national gold medal at the age of 16.
235
00:19:13,410 --> 00:19:16,560
He attended the Olympics at age 18, and broke the world record at age 20.
236
00:19:16,560 --> 00:19:20,090
Ye Shiwen entered the national swim team at age 12. She became a national champion at age 14.
237
00:19:20,090 --> 00:19:22,520
She won an Olympic gold medal at age 16.
238
00:19:22,520 --> 00:19:27,000
I, on the other hand, am already 22 years old.
239
00:19:27,000 --> 00:19:31,370
If I still want to become the fastest male swimmer in the world,
240
00:19:31,370 --> 00:19:34,480
I can't put my thoughts into other things.
241
00:19:34,480 --> 00:19:37,170
Without outstanding achievements,
242
00:19:37,170 --> 00:19:41,940
my swimming career will end here.
243
00:19:47,570 --> 00:19:52,400
Don't worry, though. This wouldn't trouble me.
244
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
A good friend of mine once told me:
245
00:19:56,000 --> 00:20:00,690
"If you don't give up, your dream will be right in front of your eyes."
246
00:20:06,650 --> 00:20:10,560
Today was a success! Thank you.
247
00:20:10,560 --> 00:20:12,470
Thanks to you, too.
248
00:20:12,470 --> 00:20:15,530
By the way, this is for you.
249
00:20:15,530 --> 00:20:17,660
Let me do this.
250
00:20:17,660 --> 00:20:19,130
What is this?
251
00:20:19,130 --> 00:20:23,250
You have to sit in front of the computer all day. Your eyes must be very tired.
252
00:20:23,250 --> 00:20:26,070
Qi Ruifeng said that these are good for the eyes. Try them.
253
00:20:26,070 --> 00:20:29,820
No, no, no. You already gave me your goggles before. I can't take anymore gifts from you.
254
00:20:29,820 --> 00:20:34,270
My goggles? Didn't you engrave "dream" on them and returned them to me?
255
00:20:34,270 --> 00:20:38,450
Moreover, I won a competition because of the goggles. Take this as a gift of thanks.
256
00:20:38,450 --> 00:20:42,910
If you reject it, I'll be angry.
257
00:20:42,910 --> 00:20:46,720
Fine, fine. Thank you, then.
258
00:20:46,720 --> 00:20:47,750
[I am a goddess]
259
00:20:47,750 --> 00:20:50,990
"I am a goddess?"
260
00:20:50,990 --> 00:20:52,570
Does Qi Ruifeng also use this?
261
00:20:52,570 --> 00:20:55,660
No. He's using a different type.
262
00:20:56,420 --> 00:21:00,150
"Goddess" suits you.
263
00:21:01,500 --> 00:21:04,110
Then, I'll leave now. Thank you.
264
00:21:39,700 --> 00:21:41,590
Are you okay?
265
00:21:55,880 --> 00:21:57,740
Are you okay?
266
00:21:57,740 --> 00:22:02,980
I'm fine. I think I twisted it.
267
00:22:02,980 --> 00:22:06,400
Are you really okay? I'll carry you.
268
00:22:06,400 --> 00:22:08,780
No need! I can walk on my own.
269
00:22:08,780 --> 00:22:11,160
It's a minor injury. It's fine.
270
00:22:11,160 --> 00:22:12,740
- Let's go. - Are you really okay?
271
00:22:12,740 --> 00:22:14,460
Yes, I'm okay.
272
00:22:25,260 --> 00:22:28,020
Tang Yibai, let me down!
273
00:22:28,020 --> 00:22:30,380
I'm really fine!
274
00:22:34,310 --> 00:22:37,320
Tang Yibai, put me down. I'm fine, really.
275
00:22:37,320 --> 00:22:40,490
Are you tired? Your body is very important.
276
00:22:40,490 --> 00:22:42,840
Do you really not want me to carry you?
277
00:22:42,840 --> 00:22:45,950
Don't talk. Just behave and stay on my back.
278
00:22:46,690 --> 00:22:49,090
Fine, I won't talk.
279
00:22:49,090 --> 00:22:50,480
Giddy up!
280
00:22:51,200 --> 00:22:55,160
- Are you treating me like a horse? - I didn't give you the command to stop. Why did you stop?
281
00:23:43,410 --> 00:23:45,290
Yun Duo.
282
00:23:46,420 --> 00:23:47,560
Auntie Lu.
283
00:23:47,560 --> 00:23:49,260
You're still awake?
284
00:23:49,260 --> 00:23:50,790
You are also awake?
285
00:23:50,790 --> 00:23:56,280
Why are you working until this late hour? Will you hurt your body?
286
00:23:56,280 --> 00:23:59,170
I'm fine. I'll go to sleep after this.
287
00:24:01,630 --> 00:24:06,860
- You went to interview Yibai today? - Yes.
288
00:24:07,970 --> 00:24:11,190
I filmed his training session today.
289
00:24:11,190 --> 00:24:17,450
Just watching him, I could tell how much hard work it was, but he has to train like this everyday.
290
00:24:17,450 --> 00:24:20,490
I admire him more now.
291
00:24:22,110 --> 00:24:26,990
What's there to admire? He picked this road.
292
00:24:26,990 --> 00:24:30,860
He should know if it's going to be bitter or sweet.
293
00:24:30,860 --> 00:24:36,780
As a mom, I really don't understand him.
294
00:24:36,780 --> 00:24:42,130
Other people's kids live such an easy life in college.
295
00:24:42,130 --> 00:24:46,240
Only he makes himself so tired.
296
00:24:48,560 --> 00:24:51,030
Look at him.
297
00:24:51,030 --> 00:24:57,050
This kind of training... What if he tires himself out?
298
00:24:57,050 --> 00:25:00,380
Auntie Lu, don't worry about Tang Yibai.
299
00:25:00,380 --> 00:25:06,470
Seeing how hard he works to train, how could I not worry?
300
00:25:06,470 --> 00:25:13,370
You told me before that as parents, your biggest hope isn't to see him gain the greatest achievements.
301
00:25:13,370 --> 00:25:16,900
Instead, you hope your child can be happy, right?
302
00:25:16,900 --> 00:25:22,320
That's exactly what I meant. That's why I don't want him to continue his training.
303
00:25:22,320 --> 00:25:27,830
Look. He's not only exhausted, but also stressed.
304
00:25:27,830 --> 00:25:32,100
How can he be happy living like this?
305
00:25:34,700 --> 00:25:41,140
Auntie Lu, take a closer look. Do you really think that Tang Yibai is not happy?
306
00:25:44,820 --> 00:25:48,720
Did you realize that when Tang Yibai is investing all his energy into his training,
307
00:25:48,720 --> 00:25:51,710
the atmosphere around him is different than usual?
308
00:25:51,710 --> 00:25:58,010
Because only when he is working for his dream, he is happy from the bottom of his heart.
309
00:25:58,010 --> 00:26:04,270
Auntie Lu, if you want him to be happy, maybe you can try not to oppose swimming.
310
00:26:04,270 --> 00:26:08,570
Try to support him for doing what he wants.
311
00:26:10,710 --> 00:26:14,450
I'm almost convinced by you.
312
00:26:14,450 --> 00:26:18,420
Actually, I'm not against him for swimming.
313
00:26:18,420 --> 00:26:22,120
I just don't want him to work so hard that he's torturing himself.
314
00:26:22,120 --> 00:26:28,110
I know, but I believe that Tang Yibai really wants your support.
315
00:26:34,270 --> 00:26:38,680
How about this? Let's go watch his competition next time and cheer for him.
316
00:26:38,680 --> 00:26:40,930
Me? Going to his competition?
317
00:26:40,930 --> 00:26:45,940
No. I'm not going. I never watch his competitions.
318
00:26:45,940 --> 00:26:49,890
Listen. I didn't go to his competition and he still won.
319
00:26:49,890 --> 00:26:53,690
What if he loses when I go?
320
00:26:53,690 --> 00:26:56,820
He will blame me. I won't go.
321
00:26:56,820 --> 00:27:00,500
How so? If you go, he will definitely not lose.
322
00:27:00,500 --> 00:27:05,540
No. I'm definitely not going to his competition. Let's not talk about this anymore.
323
00:27:05,540 --> 00:27:11,280
I'm going to sleep now. You should, too. Don't stay up too late.
324
00:27:11,280 --> 00:27:16,440
Girls need enough sleep to get good skin and be pretty.
325
00:27:16,440 --> 00:27:19,680
- Goodnight. - Goodnight, Auntie Lu.
326
00:28:36,380 --> 00:28:41,730
[Tang Yibai's consecutive wins]
327
00:28:41,730 --> 00:28:52,070
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
328
00:29:09,760 --> 00:29:11,500
Cheng Mei.
329
00:29:12,720 --> 00:29:14,390
Has the topic of your exclusive interview been set?
330
00:29:14,390 --> 00:29:18,780
Yes. I've already spoken to Director Liu. I will interview Ouyang Heng.
331
00:29:18,780 --> 00:29:21,450
Ouyang Heng?
332
00:29:21,450 --> 00:29:25,990
I heard that he never accepts interviews. Your goal is too difficult to reach.
333
00:29:25,990 --> 00:29:28,430
I have to do it no matter what.
334
00:29:29,080 --> 00:29:33,770
If I want to stay here, I must take on a challenge.
335
00:29:33,770 --> 00:29:36,020
Alright, Yun Duo. You don't have to worry about me.
336
00:29:36,020 --> 00:29:41,560
Maybe Ouyang Heng will change his mind once he sees me.
337
00:29:41,560 --> 00:29:46,180
I'm going to North Physical now to try my luck.
338
00:29:46,180 --> 00:29:48,040
Cheng Mei!
339
00:29:48,040 --> 00:29:51,730
How about this? Let me go with you.
340
00:29:51,730 --> 00:29:54,950
You? Why are you going?
341
00:29:54,950 --> 00:29:57,900
I'm interested in interviewing Ouyang Heng.
342
00:29:57,900 --> 00:30:04,110
Mentor, you can do Tang Yibai's interview alone. I won't follow you around this time.
343
00:30:04,110 --> 00:30:06,180
You won't help me with Tang Yibai's exclusive interview?
344
00:30:06,180 --> 00:30:08,710
I was never interested in his interview to begin with.
345
00:30:08,710 --> 00:30:12,980
Moreover, because of Tang Yibai last time, you were angry for so long.
346
00:30:12,980 --> 00:30:16,590
I don't want another fight between us because of him.
347
00:30:16,590 --> 00:30:19,940
Don't get me wrong. I'm not saying this because I want to cut work.
348
00:30:19,940 --> 00:30:25,630
I will write a report for Teacher Sun, explaining that I volunteered to go with Cheng Mei.
349
00:30:25,630 --> 00:30:32,190
This is the research I did for you. Take a look.
350
00:30:32,870 --> 00:30:34,690
Let's go, Cheng Mei.
351
00:30:34,690 --> 00:30:37,910
Yun Duo, we'll get going.
352
00:30:43,910 --> 00:30:46,210
Who's the disciple here?
353
00:30:46,210 --> 00:30:52,080
He's so willful. Why do you get to decide everything? Why don't you be the mentor, then?
354
00:31:04,940 --> 00:31:07,800
Tomorrow is North Physical's first round of point qualifiers.
355
00:31:07,800 --> 00:31:11,920
Yes. Ouyang Heng should be in the swimming stadium right now, right?
356
00:31:15,040 --> 00:31:16,730
Why is this light blinking?
357
00:31:16,730 --> 00:31:19,080
There is a car that is too close behind us.
358
00:31:25,830 --> 00:31:27,200
We are here.
359
00:31:39,530 --> 00:31:43,550
How should we get into the swimming stadium?
360
00:31:50,590 --> 00:31:52,960
Why are you helping me?
361
00:31:54,730 --> 00:31:57,380
I'm returning you the favor.
362
00:31:57,380 --> 00:32:02,550
Don't forget that you promised not to tell Yun Duo about my real identity.
363
00:32:05,220 --> 00:32:10,610
So it's all because of Yun Duo. All right. Since you said you're helping me,
364
00:32:10,610 --> 00:32:15,950
how should I get into the swimming stadium to interview Oyyang Heng?
365
00:32:18,780 --> 00:32:20,780
He's not in the swimming stadium.
366
00:32:21,940 --> 00:32:24,010
Then where is he?
367
00:33:00,350 --> 00:33:02,570
He is really here.
368
00:33:04,410 --> 00:33:08,230
Just wait for me here. I'll go over there.
369
00:33:16,270 --> 00:33:18,270
Indeed, you're here.
370
00:33:19,920 --> 00:33:21,660
Brother Lin Zi.
371
00:33:23,920 --> 00:33:25,190
Long time no see.
372
00:33:25,190 --> 00:33:27,310
How did you know that I was here?
373
00:33:29,450 --> 00:33:31,510
Xiao Sang told me.
374
00:33:32,610 --> 00:33:37,360
Lin Zi and Ouyang Heng look like they've known each other for a long time.
375
00:33:37,360 --> 00:33:41,790
What is their relationship?
376
00:33:41,790 --> 00:33:47,890
She once told me that you would always disappear before a competition,
377
00:33:47,890 --> 00:33:52,690
so that nobody can find you except her.
378
00:33:56,410 --> 00:33:59,830
Did Little One really tell you that?
379
00:34:02,670 --> 00:34:06,110
Yes. She said it so proudly.
380
00:34:06,110 --> 00:34:12,960
I remember I asked her why she was the only one who could find you. Guess what she said.
381
00:34:12,960 --> 00:34:17,830
She said that if I go to the closest and tallest place nearby the competition stadium,
382
00:34:17,830 --> 00:34:20,340
I'll be able to find you.
383
00:34:41,610 --> 00:34:43,440
Ouyang.
384
00:34:44,500 --> 00:34:45,560
Little One?
385
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
I just knew you'd be here.
386
00:34:52,180 --> 00:34:55,860
Ouyang, I'm working at QKVideo now,
387
00:34:55,860 --> 00:34:59,080
so I have a favor to ask of you.
388
00:35:01,310 --> 00:35:07,450
I know that you never accept interviews, but seeing that I'm a newbie at my job,
389
00:35:07,450 --> 00:35:12,920
give me a chance to excel. Let me be the exception and allow me to exclusively interview you.
390
00:35:12,920 --> 00:35:19,070
I didn't start swimming for fame, so I never accept interviews,
391
00:35:19,070 --> 00:35:21,270
even for you.
392
00:35:22,020 --> 00:35:24,500
Sorry, Brother Lin Zi.
393
00:35:24,500 --> 00:35:26,750
What if it's for the sake of Xiao Sang?
394
00:35:29,790 --> 00:35:35,760
If this exclusive interview is for the sake of Xiao Sang, will you accept?
395
00:35:38,080 --> 00:35:39,850
What do you mean?
396
00:35:40,970 --> 00:35:45,290
Since Tang Yibai returned to swimming at competitions,
397
00:35:45,290 --> 00:35:49,540
I would watch his every competition.
398
00:35:50,130 --> 00:35:55,630
Then, I'd describe every detail to Xiao Sang.
399
00:35:56,580 --> 00:36:01,180
Brother Lin Zi, why are you doing this?
400
00:36:01,180 --> 00:36:06,540
It's because I know that no matter the past or present,
401
00:36:06,540 --> 00:36:11,750
all Xiao Sang sees and cares about
402
00:36:11,750 --> 00:36:14,260
is only Tang Yibai.
403
00:36:17,090 --> 00:36:22,850
But the more I do this, the more unsatisfied I am.
404
00:36:22,850 --> 00:36:26,380
The more I know that Xiao Sang only cares about Tang Yibai,
405
00:36:27,060 --> 00:36:29,500
the worse I feel inside
406
00:36:29,500 --> 00:36:35,010
because I know that Tang Yibai's world does not include Xiao Sang.
407
00:36:36,190 --> 00:36:38,660
Don't you think being neglected
408
00:36:38,660 --> 00:36:45,350
and forgotten by Tang Yibai isn't worth Xiao Sang's time?
409
00:36:56,620 --> 00:37:00,380
Fine. I'll accept your interview.
410
00:37:26,930 --> 00:37:28,660
I'm back.
411
00:37:32,900 --> 00:37:33,640
Yun Duo!
412
00:37:33,640 --> 00:37:34,890
Teacher Sun.
413
00:37:34,890 --> 00:37:36,950
Ouyang Heng is here!
414
00:37:37,560 --> 00:37:40,050
Sovereign of the North came to QKVideo.
415
00:37:40,050 --> 00:37:42,570
He even gave me his signature.
416
00:37:42,570 --> 00:37:45,470
- Ouyang Heng came? - Yes.
417
00:37:45,470 --> 00:37:48,060
- He accepted Cheng Mei's interview? - Yes!
418
00:38:09,170 --> 00:38:13,780
Excuse me! Thank you--
419
00:38:15,410 --> 00:38:17,290
- You're Yun Duo? - Yes.
420
00:38:18,990 --> 00:38:23,360
Now, I finally know why Tang Yibai is so interested in you.
421
00:38:23,360 --> 00:38:29,120
In certain aspects, you're really similar to my friend Little One.
422
00:38:31,300 --> 00:38:33,110
Who's Little One?
423
00:38:33,110 --> 00:38:38,080
If you really want to know, you should ask Tang Yibai.
424
00:38:38,080 --> 00:38:42,700
I'm also curious what his answer would be.
425
00:38:45,310 --> 00:38:47,650
Thank you for today!
426
00:39:05,450 --> 00:39:09,660
Hello, audience. We are about to begin the individual 100 meter freestyle point qualifiers.
427
00:39:09,660 --> 00:39:14,790
This is also Sovereign of the North, Ouyang Heng's, first competition in this year's Dream Cup, so the media is paying very close attention.
428
00:39:14,790 --> 00:39:16,990
Each competitor is nervously making preparations.
429
00:39:16,990 --> 00:39:21,070
Yes. The audience is going crazy right now. Looks like Ouyang Heng is very popular.
430
00:39:21,070 --> 00:39:25,440
The competitors are all ready. Let's watch and see.
431
00:39:26,990 --> 00:39:36,970
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
432
00:39:50,270 --> 00:39:54,600
Ouyang Heng, you can do it!
433
00:39:54,600 --> 00:39:58,950
Ouyang Heng, you can do it!
434
00:40:06,310 --> 00:40:10,870
[Men's 100 meter Freestyle Competition Lineup]
435
00:40:11,660 --> 00:40:13,540
Ready!
436
00:40:31,340 --> 00:40:35,810
Ouyang Heng, you can do it!
437
00:40:35,810 --> 00:40:40,180
No wonder he's the Sovereign of the North! He gives his opponents no chance.
438
00:40:40,180 --> 00:40:43,170
He is steadily claiming the position of first place.
439
00:40:50,810 --> 00:40:54,270
Ouyang, don't catch a cold.
440
00:41:19,780 --> 00:41:23,670
Okay, we are at the turnaround. Ouyang is still first, and he continues to speed up.
441
00:41:23,670 --> 00:41:27,330
If there are no accidents, the results of this competition is already obvious.
442
00:41:27,330 --> 00:41:31,810
Ouyang Heng, you can do it!
443
00:41:31,810 --> 00:41:36,550
Ouyang Heng, you can do it!
444
00:41:47,820 --> 00:41:54,020
He finished! Wonderful! The first place in this competition is Ouyang Heng from North Physical.
445
00:42:07,850 --> 00:42:13,080
Ouyang Heng has not disappointed the audience. In today's Dream Cup men's 100 meter freestyle point qualifiers,
446
00:42:13,080 --> 00:42:16,810
not only did he break his best record, he also updated the records.
447
00:42:16,810 --> 00:42:20,970
That's right. He surpassed the record that Tang Yibai of South Physical previously set.
448
00:42:20,970 --> 00:42:24,760
He has reclaimed his throne as the king of short-distance freestyle among the Chinese colleges.
449
00:42:24,760 --> 00:42:27,830
Now, people are more excited about his future face-offs with Tang Yibai.
450
00:42:27,830 --> 00:42:33,140
Why is Ouyang Heng working so hard? He only wants to make a comeback because his record was broken.
451
00:42:33,140 --> 00:42:37,210
Currently, the top couple among the female netizens has officially changed from the QQ-Tang couple
452
00:42:37,210 --> 00:42:40,430
to the love and hate Heng-Bai couple.
453
00:42:40,430 --> 00:42:43,850
What do they know? Yibai and I are the official couple.
454
00:42:43,850 --> 00:42:47,650
Ouyang Heng, this amateur... Tell him to get lost!
455
00:42:47,650 --> 00:42:51,500
Go back and write an article to attack Ouyang Heng.
456
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Stop it.
457
00:42:55,030 --> 00:42:57,710
[Ouyang Heng accepts QKVideo's exclusive interview]
458
00:42:58,980 --> 00:43:03,110
Ouyang Heng accepts QKVideo's exclusive interview?
459
00:43:08,810 --> 00:43:14,070
He did accept our interview, but I wasn't his interviewer, so I don't know what he said.
460
00:43:14,070 --> 00:43:17,040
Moreover, don't make a joke of my profession.
461
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
It's now getting closer to the competition.
462
00:43:19,840 --> 00:43:25,990
In this year's Dream Cup, I have an opponent I must thoroughly defeat.
463
00:43:25,990 --> 00:43:29,820
That person is Tang Yibai.
464
00:43:31,960 --> 00:43:36,660
♫ It’s beautiful. ♫
465
00:43:38,990 --> 00:43:44,310
♫ My courage to love you ♫
466
00:43:46,210 --> 00:43:51,110
♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫
467
00:43:53,730 --> 00:43:58,740
♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫
468
00:44:02,380 --> 00:44:06,140
♫ Time will not stop. ♫
469
00:44:06,140 --> 00:44:09,930
♫ Even if the skies heartlessly change, ♫
470
00:44:09,930 --> 00:44:17,330
♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫
471
00:44:17,330 --> 00:44:21,160
♫ The world is so big, ♫
472
00:44:21,160 --> 00:44:24,810
♫ even if this lifetime is so small. ♫
473
00:44:24,810 --> 00:44:35,210
♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫
474
00:44:35,210 --> 00:44:38,930
♫ This time, I will not let go. ♫
475
00:44:38,930 --> 00:44:42,750
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
476
00:44:42,750 --> 00:44:47,830
♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫
477
00:44:47,830 --> 00:44:50,280
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
478
00:44:50,280 --> 00:44:53,970
♫ This time, I must say it outloud. ♫
479
00:44:53,970 --> 00:44:57,780
♫ Forgive my slow retreat. ♫
480
00:44:57,780 --> 00:45:02,870
♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫
481
00:45:02,870 --> 00:45:19,480
♫ we will not miss out on the future. ♫
482
00:45:25,830 --> 00:45:29,570
♫ This time, I will not let go. ♫
483
00:45:29,570 --> 00:45:33,380
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
484
00:45:33,380 --> 00:45:38,500
♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫
485
00:45:38,500 --> 00:45:40,960
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
486
00:45:40,960 --> 00:45:44,650
♫ This time, I must say it outloud. ♫
487
00:45:44,650 --> 00:45:48,380
♫ Forgive my slow retreat. ♫
488
00:45:48,380 --> 00:45:53,540
♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫
489
00:45:53,540 --> 00:46:10,350
♫ we will not miss out on the future. ♫
43237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.