Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. At the end of fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

[My Mr. Mermaid]

- Episode 16 -

Tang Yibai.

- Mom.- Son, I've finally found you.

Did you hear him calling me mom?

That's right. I'm Tang Yibai's mom.

- QQ, you little rascal. - Aunt, long time no see!

Let me tell you. I'm happy to meet you.

Let me hold this for my son.

- Mom. - Did you know that my son already has a girlfriend?

It's fine. You are all so young.

It's okay to make some more friends.

It's nice to meet you. Come visit when you have time.

- Mom, I have something to say. - Glad to meet you. Come and visit.

Bye bye. Don't be sad. Even though Tang Yibai has a girlfriend,

you can be his backup. If you'd like, I can contact you anytime.

Lingye, come here. I have something to do. I'll be leaving first. Bye.

Qi Ruifeng!

What are you doing?

Why are you carrying the ladder yourself?

The light bulb broke. The management office doesn't care, so I'm here to fix it.

Let me help you.

- No need. - It's fine. Let me help.

No need.

Let me do it. Help me hold the ladder.

Yangyang, that time on the street. I'm so...

What "so..."?

That's right. Give me the light bulb.

Actually, I want to say I'm so...

You want to say sorry right?

I...

I... What I?

I didn't want to say sorry. I was trying to say,

what girl would carry the ladder and fix the light bulb by themselves?

What do you mean? Are you blaming me now?

I'm not blaming you. I meant to say, before you get angry,

you should reflect upon yourself.

You take on everything alone. How could you blame me for treating you as a tomboy?

Alright. I'll apologize. Sorry. I shouldn't be doing everything on my own.

Sorry. I shouldn't be like a boy.

Sorry. I shouldn't have hoped for you, mighty Qi Ruifeng, to apologize to me.

Sorry sorry sorry. Good enough? I'm leaving now.

It's not that Yangyang.

Wow. Such a tomboy. Sure manly.

- Sister Yangyang, that was beautiful.- Impressive.

Not bad.

Morning.

Yun Duo, the entertainment sector just had a meeting. We decided to use Tang Yibai as the headline.

We want to get some information on Tang Yibai from you.

Tang Yibai isn't a celebrity. Why does the entertainment sector want his information?

He's not a celebrity, but he's one of the most popular people these days.

Did you know after the news of Tang Yibai's victory came out yesterday,

those girls who usually don't watch sports news have fallen for Tang Yibai.

Really?

Of course. Take a look.

You see? A lot of online users are imitating him.

Alright. I'll organize his interview manuscripts and pictures and send it to you later.

- Thank you, Yun Duo.- It's nothing.

Yun Duo, your luck is so good. You invested in the right person.

Although it was his first competition,

Tang Yibai not only broke Ouyang Heng's record by 0.3 seconds,

he also challenged Ouyang Heng in the past.

These things have gone viral online.

Just follow Tang Yibai in the future. You won't be wrong.

- Yun Duo. - Yes, Director Liu.

When you were doing interviews for South Physical,

did you capture more video of Tang Yibai?

Yes, I did.

Good. Tang Yibai just made his comeback.

In comparison, the materials that you captured are very abundant.

What do you mean, Director Liu?

I want you to reorganize these materials.

Point the emphasis on how Tang Yibai stays calm in the face of adversity,

and that he believes his results are the most effective counterattack. Along those lines, create more positive messages.

Get this material ready for review as soon as possible. Don't forget to...

Add the word "exclusive".

I have a feeling Tang Yibai is going to rise to popularity this time.

Make preparations. By tomorrow's meeting, I hope you can create a

proposal centered around Tang Yibai.

- Yes. - Get to work.

Yay! Yun Duo. He made you third place. Third place.

- Third place. - This is the peak of your career.

Teacher Sun.

- I should control my emotions. Keep it up.- Keep it up!

Mom.

- Bye. - Let's go. - Give this to me.

What are you doing? I want to hold on to this.

Mom, why did you come to my school?

I'm looking for you.

I have something to ask you.

You could give me a call instead. Why personally come?

Have you ever voluntarily called me?

If you would pick up my calls, why would I come all the way here?

Alright. It's my fault. Ask me, then. I have class soon.

Be truthful. What's your relationship with Yun Duo?

Let me tell you the truth. I really like Yun Duo.

If you have feelings for her, I will help you.

We can work together and make Yun Duo your wife. Okay?

Mom. Stop messing around. Yun Duo and I are just friends.

How are you just friends?

Oh my. I've never seen you like this with any girl before.

The eye contact and the smile between you two. You can trick others,

but you can't trick me. I can see it.

Mom. The most important thing to me is competition right now.

Before making some achievements, I won't be dating or liking any girl.

- Tang Yibai. - This is my own situation. I'll take care of it. Don't get involved.

Alright. If you don't like Yun Duo, I'll introduce her to your cousin.

Mom, are you being serious?

You said you're just friends.

You don't like Yun Duo and you don't want to date her.

Such a good girl shouldn't end up in another person's family.

If she can't be my daughter in law, she can still be my relative.

Tang Yibai, don't say that I didn't warn you.

From now on, just go happily compete in your competitions and train.

Bye bye.

Darn!

Trying to act arrogant in front of me?

I'm the master of acting arrogant.

When I played hard to get to your dad, you weren't even born!

You're making me do this. I'll introduce Yun Duo to someone else.

Let me see if you'll admit that you like Yun Duo.

Seriously now.

Erbai.

You're still up? Go sleep darling.

Yun Duo.

Auntie Lu.

Why did you come back so late?

Did I disturb you?

No, no. It's just that

I have some words to say to you, so I couldn't sleep.

What is it?

Do you have time this weekend?

- This weekend?- Yes.

I've been tired from work all week. I'll be resting at home this weekend.

That means you have time? That's good. Come here.

Sit down.

Yun Duo. I can't bear to see a wonderful girl like you,

because of work, to lose your youth.

That's why I have decided to find you a boyfriend.

Yibai, bad news. It's getting serious.

What is it?

Your mom called me last night and told me that she is introducing Yun Duo to your cousin. That's a bad idea.

Do you need to do something before that happens?

It's not necessary.

No way. You're still so calm after this?

First, stop calling my mom behind my back.

With you two abnormal brains together, you'll only cause trouble.

Second, my mom told you this so that you could tell me.

She only wants to pressure me.

Are you sure?

My mom likes Yun Duo. She won't introduce her to anyone else.

No, no, no. I think your mom is serious this time.

How do you know?

Because I just helped your mom reserve the restaurant for Yun Duo and your cousin.

It's tonight 6 pm. VIP lovers' meal course.

To be honest, I disagreed at first. However, your mom sent me your cousin's Weibo.

It's better to not look, but once I did, I was so shocked! You should reconsider.

Let's be honest with each other. Your cousin is sure great. He's tall and handsome.

He's also a surgeon, and participates in medical community service in his free time.

Every picture is sunshine and smiles. Which girl wouldn't like him?

This is especially true for Yun Duo, who is morally upright. They're a match made in heaven.

If I was Yun Duo, I can't find a reason why I wouldn't like him.

Hey Tang Yibai. I'm not done talking. Where are you going?

I'm going back to the dorms to do my English homework.

Doing English homework? That's funny. That's a good sign.

Hello Auntie? It's me. Yes, I have accomplished my mission. It's no problem.

That's right. Yibai will definitely show up. Bye bye.

Dad.

Yibai.

Why are you here?

Where's your wife? Where's she?

- She's here. - ♫ A breeze of wind blew. ♫

Hey, your son is looking for you.

Baby Fei, your son is back. Did the sun rise from the west today?

What special day is today? How do you have time to come home?

You're here to find Yun Duo? That's awkward because Yun Duo doesn't have time to be with you.

Tonight, she's going to have dinner with your cousin Lingchen.

Mom. Why must you introduce her to someone?

That's weird. Why can't I introduce her to someone?

After spending time with Yun Duo, my heart feels so warm.

I feel so good. Such a good lady. How could she be single?

One day, I suddenly realized.

Lingchen doesn't have a girlfriend, either.

I feel like they look good together. What do you think?

I remember someone say "competitions are most important right now."

"Before making any achievements, I won't date or like anyone."

Right? You said that?

At first, I thought you and Yun Duo were a good match.

But, you two don't attract one another. How can I force you guys?

What's most important for girls? It's youth. Youth can't wait.

If you're really Yun Duo's friend, you should hope for her happiness.

Yun Duo ("Yun Duo" means "cloud") is floating. She's floating away. Unless...

Unless what?

Unless you regret what you said before.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Thank you Auntie Lu for your care. I haven't prepared for dating yet.

Yun Duo, you know that

I really like you. I really want you to be my daughter.

I even thought about making you and Tang Yibai a couple.

Tang... Auntie Lu.

Don't say anything. I know that's impossible.

Tang Yibai is so focused on swimming. He doesn't think about anything else.

However, Tang Yibai is Tang Yibai. You're a girl.

Your youth is the same as the optimal age period

of swimmers. It goes by fast!

Why don't you seize this opportunity and be in charge of your destiny?

Let yourself fall crazy in love.

Being in love... That taste,

that romance, that wonderfulness.

That's the happiness a girl should have.

Auntie Lu, I understand you. However, I don't have anyone to date right now.

That's why I'll introduce you to someone.

Let me tell you. You don't have to decide immediately.

Friends can eat and chat together.

Just pretend like you're going to meet another friend. There's nothing bad about it.

As Auntie Lu said, it's like meeting a new friend. It's just one dinner.

Yun Duo, relax.

That's right. I regret what I said.

Son.

Just kidding. I know your little tricks.

Do you think I will be tricked by you this time?

You.

Why are you here?

This is my home.

Are you dressed up to see my cousin?

That's right. I already told Yibai about your date with Lingchen.

Is that right? Are you getting ready to go back to the swim team?

There's nothing happening today. I heard you were having dinner with my cousin.

I haven't seen him in a long time. I'll go with you.

You're going with me?

That's right. You don't know my cousin. It'll be awkward with only you two.

If I'm there, you two will be more comfortable.

Yun Duo, I think Yibai's idea is reasonable.

Alright. Thanks. It will be great with you there.

But, you're wearing that?

What's wrong? Does it look bad? I bought it for Yun Duo. It's beautiful.

- It looks good.- I think it looks nice!

It's good. Mom, you go back first.

Take care of her. Take good care of her.

- Alright. - Have fun.

Oh my.

You have to bring her back tonight.

- Alright mom. - Be careful.

- Have fun Yun Duo. - Go rest up, mom.

Oh my. From what I know of my cousin,

he will go to more casual places with girls on the first date.

If you wear that, it will be uncomfortable. It's better if you wear your jeans.

Are you sure?

Believe me. Guys like the natural beauty.

Wipe off your blush and lipstick. Remove your jewelry, too. The more natural, the better.

But Auntie prepared all this.

Girls don't understand guys. I'm a guy. Believe me.

I'll go get changed.

I'll wait for you.

Do you really think it's okay to be dressed like this? It's my first time meeting your cousin.

- It's great. It's good that you're not showing any skin this way.- What?

I mean, it's the first date. Dressing up will make you uncomfortable.

Dressing like this will make you more relaxed.

Long time no see.

That's right, cousin. Long time no see.

Nice to meet you. I'm Liang Lingchen.

Nice to meet you. I'm Yun Duo.

Yun Duo? Your name sounds nice. It suits you.

It's nice to meet you.

Cousin. It's been so long. I miss you.

Let's go.

Let's go.

You're coming too?

Yea. We're both so busy. We barely see each other.

Since we get a chance, let's eat together today.

Since I'm close with Yun Duo, there won't be awkward silences.

You're right.

Let's go together.

Let's go.

Let's go.

Here Yun Duo.

Let's go.

I'll sit in the back.

- Alright. - Thank you.

Yibai. Yun Duo. Try it out. This restaurant is very popular.

Didn't you say your cousin

takes girls to more casual places on the first date?

That's right.

Look around. Who's wearing T-shirts and jeans

other than us? Even the waiters are dressed more formally than we are.

Were you messing with me?

I did not.

Hey. What are you two whispering about?

- It's nothing. - It's nothing.

Hurry and eat.

How is it? Is it good?

Yes. It's good.

Eat more.

That's right Brother Lingchen. I heard you're a doctor.

Yes. I graduated from medical school with a doctorate degree last year. I'm currently working at a top-tier hospital.

Oh. What do you specialize in?

Cardiac surgery.

Cardiac surgery? I heard that it's a very difficult job. All your surgeries take 7 to 8 hours.

It is quite tough. However, that's not the toughest part.

The toughest is when we encounter patients and their families who don't understand us.

We can't do anything about it.

I can understand.

What are you doing?

It's for you.

What is it?

A little bunny.

Doesn't it look like you?

- It does? - It does.

- It doesn't. My ears aren't that long.- They are.

It doesn't look like a bunny. More like a little bird, right?

Excuse me.

I'll pick up a call.

How's it been? Still preparing for competitions?

That's right.

Do you have a girlfriend?

No.

You don't have one?

How could that be? I heard Aunt say a lot of girls like you at school.

Is that right? Someone even confessed to you in front of her.

Don't listen to her. She just wants to see the world in chaos.

What about you? Do you like anyone?

Someone I like? I don't have one.

Recently, there's a girl who keeps appearing in my heart.

She has eyes that can speak. She's beautiful when she smiles.

Every time I'm tired from training, I tell myself to work harder because of her.

Even though I don't know why I feel that way,

I think no matter what happens, I don't want to disappoint her.

Wait for me here. I'll go grab my car.

No need. I'll take her home. You still have work tomorrow. Get back to rest.

It's fine. I'll take you two home.

It's fine Brother Lingchen. We can get back ourselves.

That's right. Thanks for treating us. See you next time.

[Aunt]

Hello.

Lingchen, it's me, your aunt.

How was it? Did you have fun? Did it go well?

Aunt, don't worry. Everything is going as you planned.

Really?

Of course. Aunt, you don't even have to worry for Yibai.

You even wasted time to set up this dinner. I can tell that

Yibai really likes Yun Duo.

Really? That's great.

When we were eating, I asked Yibai who he liked.

Guess what his response was.

I still think my swimming isn't good enough.

No, it's good. Tang Yibai is the best. Fighting!

Really.

Whenever I face adversity and pressure,

when I remember her smile and cheers for me,

for some reason, I would feel a burst of energy in my heart.

Are you tired?

No.

Let's not take the bus. Let's walk back.

Let's digest what we ate.

- Are you sure? - Yes. - Alright. Let's take a walk.

Turn right here.

Why do I feel like this is not right? There's no one here.

What's wrong with this GPS?

Really?

Look. There's no light in front.

Originally, there's a lot of people here.

However, something later happened here, causing it to be like this.

What happened?

Do you want to know?

Hurry and tell me.

On this road, there were over 70 households and 100 people,

but on that dark and stormy night... Suddenly

all 100 people disappeared.

What happened to them?

What happened? Do you want to know?

Hurry and tell me.

Come here and I'll tell you.

The houses were demolished and everyone moved away.

Tang Yibai, why are you scaring me? You scared me to death.

You're so cute. You can even get scared by this.

Yun Duo, there is someone behind you.

Stop scaring me. Do you think I'm a pig? I wouldn't trust you again.

The dramas are always like this. It's just a cat passing by.

Do you have money? Did you bring money?

Go buy me some alcohol.

What are you doing here? Go buy me alcohol!

Go buy me alcohol!

Does it hurt?

It's fine. It's just a small injury.

What's going on?

I don't know.

Are you afraid that I will get hurt?

In the future, you'll be an athlete who represents our country.

You shouldn't get hurt just to protect me.

Look into my eyes and tell me one more time.

Are you worried that I will get hurt

only because I might become an athlete who represents our country?

No. It's not just that.

I only know that I cannot lose you because you are my...

You are my friend.

Mom.

Ignore me. Continue what you were doing.

I love watching romance dramas.

I hate it when the advertisements appear during the most intense parts.

My heart would go crazy.

Mom. Because Yun Duo was scared,

- I was just... - That's right. I was crying, so Yibai was comforting me.

I understand. I understand that it is just the care between friends.

You guys continue. Continue.

Let me say one more thing.

You two look perfect when you stand together.

What a match! Looks so beautiful.

If I didn't tell you, you wouldn't know. Continue. Continue.

I'm leaving. Continue.

Ignore what my mom said.

It's fine. Auntie was just kidding.

Go back in first.

I'll send you off.

No need. It's late. I'm worried about your safety.

I'll get my own ride.

But, you're injured.

It's just a small injury. It's fine.

You were so scared earlier. Get back and rest up.

Alright. Rest up when you get back.

I will.

Good night.

Good night.

♫ My meeting with you ♫

♫ is the end of a black and white world. ♫

♫ It’s a wonderful new beginning. ♫

♫ It’s beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

6, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

7, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

8, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Stop.

Alright. Switch legs. Don't be lazy. Hurry.

Alright. Use your energy.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

4, 2, 3, 4...

Have you and Yangyang not reconciled yet?

Who knows? I don't know how long she's going to be mad.

It's reasonable that she won't forgive you after those means words you said.

How was I mean? I only said a few words because she wore a dress.

She's usually like a man. Who wouldn't be scared when she wore a dress?

Why is one scarier than the previous one?

Head Coach Yuan is beautiful today.

Did Runmei take the wrong medicine? Why is she dressed like that?

What is he doing here?

Gather up.

The Dream Cup competition's second round of point qualifiers is coming up soon.

In order to improve everyone's skills, I specially invited Asia Elite Training Team's

Coach Fei Yu. We'll go through 2 weeks of special training.

Applaud.

Nice to meet you. I'm Fei Yu.

Swimming is a sport that ends whenever you stop.

Let's work together in the next couple of weeks

to reach higher heights.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

What's so great about Coach Fei? Is it very impressive to be the head coach of Asia Elite Training Team?

If Coach Yuan hadn't given up that position in the past, she might be the head coach now.

Lingye, are you dumb or are you pretending?

Coach Fei isn't just famous because he's the head coach of Asia Elite Training Team.

He also has a special skill.

Is that right Yangyang?

Don't touch me.

What Coach Fei? I'd say it's a waste (fei) of time.

Golden Pointer? He always critiques the students that others invested so much effort in.

With a few words, he gets all the credit!

Shameless.

♫ It's beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the future. ♫