Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:07,990
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
2
00:00:09,290 --> 00:00:15,530
♫ Hello. At a confused time, ♫
3
00:00:16,290 --> 00:00:20,350
♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫
4
00:00:20,350 --> 00:00:24,340
♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫
5
00:00:25,780 --> 00:00:32,610
♫ Hello. At the end of fantasy ♫
6
00:00:32,610 --> 00:00:35,790
♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫
7
00:00:35,790 --> 00:00:41,670
♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫
8
00:00:41,670 --> 00:00:49,820
♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫
9
00:00:49,820 --> 00:00:58,060
♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫
10
00:00:58,060 --> 00:01:02,730
♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫
11
00:01:02,730 --> 00:01:06,260
♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫
12
00:01:06,260 --> 00:01:18,330
♫ Just like this, break through the waves. ♫
13
00:01:28,240 --> 00:01:31,960
My Mr. Mermaid
14
00:01:31,960 --> 00:01:34,900
-Episode 15-
15
00:01:45,690 --> 00:01:50,120
Somebody has already broken your record from last year, and you still have the nerve to laugh?
16
00:01:51,670 --> 00:01:57,770
It's because Tang Yibai has gotten stronger and better, that racing against him makes it more fun.
17
00:02:11,310 --> 00:02:13,200
No way! Coach Wu,
18
00:02:13,200 --> 00:02:16,850
When you were in university, you had a crush on Head Coach Yuan?
19
00:02:17,540 --> 00:02:21,600
What crush? You have to be a man and stop secretly crushing on them!
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,830
You gotta make it public!
21
00:02:23,830 --> 00:02:29,730
When your Head Coach Yuan first joined the swimming team, I fell in love at first sight.
22
00:02:29,730 --> 00:02:34,070
So in front of the whole swimming team, I declared,
23
00:02:34,950 --> 00:02:40,620
"Yuan Runmei! I'm telling you, I like you! Do as you see fit!"
24
00:02:41,870 --> 00:02:44,830
And then? What happened between you and Head Coach Yuan after you made that declaration?
25
00:02:44,830 --> 00:02:46,700
What else could I do?
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,790
I went to pursue her. It didn't matter how many excuses she gave,
27
00:02:48,790 --> 00:02:54,040
She rejected me so many times, but I still kept pursuing her.
28
00:02:54,040 --> 00:02:59,440
So one day, she finally gave me a chance.
29
00:02:59,440 --> 00:03:04,440
She doesn't like men that are weaker than her. She wanted to have a match with me.
30
00:03:04,440 --> 00:03:09,130
If I could win against her, she would accept me.
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,880
Coach Yuan wanted to have a match against you?
32
00:03:19,390 --> 00:03:21,940
Right? Isn't that right? That's what I thought!
33
00:03:21,940 --> 00:03:24,830
How could I lose to a woman?
34
00:03:24,830 --> 00:03:29,620
At first, I thought Yuan Runmei was being shy and just thought of a way to avoid my pursuit.
35
00:03:29,620 --> 00:03:34,410
Oh my God. Bashful?
36
00:03:34,410 --> 00:03:37,720
This.. Is this still the same Head Coach Yuan we know?
37
00:03:37,720 --> 00:03:40,220
And then? What about afterwards?
38
00:03:41,480 --> 00:03:43,180
After...
39
00:03:50,010 --> 00:03:51,770
You lost?
40
00:03:54,090 --> 00:03:58,140
So I made a pledge that, someday I will win over her.
41
00:03:58,140 --> 00:04:01,390
Coach Wu that can't be! You don't have any ambition at all!
42
00:04:01,390 --> 00:04:06,400
Anyhow, you're still a man. How could you make a woman your old enemy?
43
00:04:11,120 --> 00:04:16,670
I might not have ambition, but I have dignity.
44
00:04:17,650 --> 00:04:24,970
Yibai. Promise me that you will never lose to Qi Ruifeng.
45
00:04:26,220 --> 00:04:32,460
Next match, you must
46
00:04:33,780 --> 00:04:38,500
beat Qi Ruifeng and get a better time than him.
47
00:04:39,110 --> 00:04:41,660
I want to let everyone know
48
00:04:41,660 --> 00:04:48,660
that I taught the most outstanding and most strongest athlete!
49
00:04:53,640 --> 00:04:54,980
Good.
50
00:04:57,360 --> 00:04:59,210
Okay, it's time to leave.
51
00:04:59,210 --> 00:05:00,520
Everyone can leave now.
52
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Okay.
53
00:05:04,800 --> 00:05:06,380
-Bye. -Bye.
54
00:05:06,380 --> 00:05:08,340
-Bye Yangyang. -Bye.
55
00:05:08,340 --> 00:05:10,450
Bye-bye.
56
00:05:12,170 --> 00:05:15,180
Yun Duo. How are you getting home today? How about I send you home?
57
00:05:15,180 --> 00:05:16,990
No need. I can take the bus.
58
00:05:16,990 --> 00:05:20,450
Later I have to go to my company to put today's materials away.
59
00:05:20,450 --> 00:05:21,460
Okay.
60
00:05:21,460 --> 00:05:24,370
Yun Duo. It's already this late, will you be okay taking the bus alone?
61
00:05:24,370 --> 00:05:26,900
I'll be fine. Relax.
62
00:05:28,430 --> 00:05:32,000
How about this? I'll take care of Coach Wu, you can send Yun Duo to the bus stop.
63
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
Sure.
64
00:05:33,360 --> 00:05:36,210
You don't have to. You're probably tired from the competition today,
65
00:05:36,210 --> 00:05:39,490
you should hurry and go home to rest.
66
00:05:40,960 --> 00:05:42,840
-Then I'll be going. Bye!
67
00:05:42,840 --> 00:05:45,670
-Bye. -Bye. -Bye.
68
00:05:45,670 --> 00:05:47,140
Bye.
69
00:05:47,140 --> 00:05:49,930
Let's go.
70
00:05:49,930 --> 00:05:54,270
I'm okay. I'm okay, I'm okay.
71
00:05:54,270 --> 00:05:58,370
Yibai. Let me ask you. Is it because you can't send her,
72
00:05:58,370 --> 00:06:01,360
that you lost a chance to be with her alone?
73
00:06:01,360 --> 00:06:03,260
Does your heart feel a little hollow?
74
00:06:03,260 --> 00:06:08,230
Coach Wu, why is it that when you're drunk, you can see others more accurately?
75
00:06:08,930 --> 00:06:12,010
This little kid is too obvious.
76
00:06:12,010 --> 00:06:16,580
I was just worried that it would be dangerous for her to take the bus alone.
77
00:06:16,580 --> 00:06:19,250
If it really is like this, then that's great.
78
00:06:19,250 --> 00:06:23,070
Coach Wu, I noticed that right now, you're more gossipy.
79
00:06:23,070 --> 00:06:25,730
Compared to when you're lecturing me, you become Aunt Wu.
80
00:06:25,730 --> 00:06:27,490
Aunt Wu?
81
00:06:27,490 --> 00:06:30,510
Who's your Aunt Wu? Huh? Who's your Aunt Wu?
82
00:06:30,510 --> 00:06:32,310
Speaking of mom's,
83
00:06:32,310 --> 00:06:34,950
These days, your mom is constantly calling me.
84
00:06:34,950 --> 00:06:37,810
She said she planned a blind date for you,
85
00:06:37,810 --> 00:06:40,030
but you ditched.
86
00:06:40,030 --> 00:06:42,670
I feel like that's not my problem.
87
00:06:42,670 --> 00:06:45,790
Why do I feel that I'm being blamed for this?
88
00:06:45,790 --> 00:06:49,800
Coach Wu, sorry about that.
89
00:06:49,800 --> 00:06:52,350
It's fine. It's nothing.
90
00:06:52,350 --> 00:06:57,340
I feel like the blind date is fake, your mom just misses you.
91
00:06:57,340 --> 00:07:01,000
Find some time to go back and visit.
92
00:07:01,000 --> 00:07:06,740
Because of family. I want a family.
93
00:07:06,740 --> 00:07:09,980
You want a family? Yibai also wants a family.
94
00:07:09,980 --> 00:07:14,800
Yibai's home is nearby. Since today's competition is over,
95
00:07:14,800 --> 00:07:19,180
let him go home to rest.
96
00:07:20,330 --> 00:07:23,490
Alright. I'll give you a break today.
97
00:07:23,490 --> 00:07:26,080
Come back tomorrow morning.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,930
Ok. Thank you Coach.
99
00:07:27,930 --> 00:07:29,610
That's right.
100
00:07:29,610 --> 00:07:32,520
Coach Wu. Let's go.
101
00:07:32,520 --> 00:07:34,270
Let's go.
102
00:08:00,640 --> 00:08:04,050
Dad? Mom?
103
00:08:04,050 --> 00:08:05,810
I'm back.
104
00:08:07,190 --> 00:08:09,300
No one's home.
105
00:08:20,150 --> 00:08:22,760
Even though you probably can't see my text,
106
00:08:22,760 --> 00:08:26,360
I still want to tell you.
107
00:08:26,360 --> 00:08:29,470
I feel proud to be your lucky charm.
108
00:08:34,790 --> 00:08:38,450
Thank you.
109
00:08:41,870 --> 00:08:44,020
I'm going home right now.
110
00:08:44,020 --> 00:08:46,670
I'm almost home. Don't worry.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,930
That's right. You didn't get your phone taken away today?
112
00:08:53,110 --> 00:08:57,590
I went home today, so Coach Wu gave it back to me.
113
00:08:58,290 --> 00:09:00,410
You're going home today?
114
00:09:02,000 --> 00:09:06,490
After the celebration party today, Coach Wu said I haven't went home in a long time.
115
00:09:06,490 --> 00:09:10,570
He told me to go home to reunite with my family.
116
00:09:10,570 --> 00:09:13,690
Alright. It's getting late tonight. I won't bother you anymore.
117
00:09:13,690 --> 00:09:15,660
Take care.
118
00:09:48,430 --> 00:09:52,260
Let me try a face mask tonight.
119
00:09:57,110 --> 00:09:59,720
I have a lot of mini secrets.
120
00:09:59,720 --> 00:10:03,190
You are both so cute. Which one should I use?
121
00:10:05,570 --> 00:10:07,460
I'll use you.
122
00:10:07,460 --> 00:10:09,740
I'll use you tomorrow.
123
00:10:36,190 --> 00:10:37,900
Oh my God!
124
00:10:38,850 --> 00:10:42,140
Oh my God! What did I see?
125
00:10:44,380 --> 00:10:46,020
Tang Yibai.
126
00:10:46,020 --> 00:10:47,800
Why is Tang Yibai here?
127
00:10:47,800 --> 00:10:50,460
I actually...
128
00:10:54,800 --> 00:10:55,970
You...
129
00:10:55,970 --> 00:10:58,640
-Why are you at my home? -Why are you at my home?
130
00:10:59,480 --> 00:11:01,740
-This is your home? -This is your home?
131
00:11:03,940 --> 00:11:09,070
Yibai.
132
00:11:13,170 --> 00:11:14,930
No way.
133
00:11:14,930 --> 00:11:18,230
You're the new tenant who moved in?
134
00:11:18,230 --> 00:11:21,510
You're the unfilial son that doesn't come home?
135
00:11:21,510 --> 00:11:22,500
I...
136
00:11:22,500 --> 00:11:24,930
I forgot to introduce.
137
00:11:24,930 --> 00:11:28,510
He's my fish-looking swimmer son.
138
00:11:28,510 --> 00:11:30,160
Tang Yibai.
139
00:11:30,160 --> 00:11:31,730
That's right.
140
00:11:31,730 --> 00:11:37,990
Yibai, this beautiful lady is our home's new tenant.
141
00:11:38,540 --> 00:11:40,740
Yun Duo.
142
00:11:43,200 --> 00:11:46,340
How did you know she's called Yun Duo?
143
00:11:49,520 --> 00:11:51,850
Why are you speaking to each other with that tone of voice?
144
00:11:51,850 --> 00:11:55,890
You guys know each other?
145
00:12:08,980 --> 00:12:11,590
Er Bai.. Yibai..
146
00:12:11,590 --> 00:12:14,390
I should've realized a long time ago.
147
00:12:20,010 --> 00:12:23,120
Qi Ruifeng. You must be having a lot of fun?
148
00:12:23,120 --> 00:12:26,660
You rented my room to Yun Duo, are you insane?
149
00:12:26,660 --> 00:12:28,430
That's not it, Yibai.
150
00:12:28,430 --> 00:12:32,060
What are you saying? I don't seem to understand.
151
00:12:32,060 --> 00:12:35,700
Stop acting dumb. This is all because you planned it, isn't it?
152
00:12:35,700 --> 00:12:38,210
No wonder why you kept bothering Coach Wu to give me a break.
153
00:12:38,210 --> 00:12:40,080
What do you mean I planned this out?
154
00:12:40,080 --> 00:12:47,010
Yibai, this is just a coincidence. It's all determined by the universe.
155
00:12:47,010 --> 00:12:50,380
Wait, how did you realize that Yun Duo is living at your house?
156
00:12:50,380 --> 00:12:56,550
Don't tell me, that while she was sleeping, you secretly crawled into her bed?
157
00:12:56,550 --> 00:12:59,330
Qi Ruifeng, just wait and see, you're screwed.
158
00:12:59,330 --> 00:13:02,270
Seeing that you dislike having Yun Duo living at your house this much,
159
00:13:02,270 --> 00:13:04,360
then I'll just tell your mom that.
160
00:13:04,360 --> 00:13:08,860
This way, you can kick Yun Duo out.
161
00:13:08,860 --> 00:13:11,740
What a pitiful girl our Yun Duo is,
162
00:13:11,740 --> 00:13:16,150
The sky is so dark, the wind is very strong,
163
00:13:16,150 --> 00:13:19,850
She's going to become homeless again.
164
00:13:20,930 --> 00:13:24,350
Qi Ruifeng. Fine, this problem has already passed.
165
00:13:24,350 --> 00:13:28,200
Also, can you not stay in touch with my mom?
166
00:13:28,200 --> 00:13:32,330
Fine, fine, fine. Whatever you say is right, happy?
167
00:13:32,330 --> 00:13:34,610
-Bye-bye. -Hey!
168
00:13:35,610 --> 00:13:40,520
Sorry. I didn't know this was your-
169
00:13:40,520 --> 00:13:45,550
It's alright. My mom isn't wrong anyways. All year long, I'm always training.
170
00:13:45,550 --> 00:13:49,540
I can't stay home for too long, so my room isn't really used.
171
00:13:50,490 --> 00:13:53,930
And since it helped you, I'm happy about that.
172
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
Thank you.
173
00:13:57,440 --> 00:14:02,020
But, where are you going to sleep tonight? Since I'm occupying your room.
174
00:14:02,020 --> 00:14:05,610
-Oh. I- -Yun Duo. You don't need to worry about him.
175
00:14:05,610 --> 00:14:07,310
Aunty Lu.
176
00:14:09,190 --> 00:14:14,710
Did you come back home because you irritated me to death?
177
00:14:15,320 --> 00:14:20,730
I came back because I was nearby and it was convenient.
178
00:14:20,730 --> 00:14:25,720
You heard him right? It was convenient. He came back because it was convenient.
179
00:14:25,720 --> 00:14:29,340
So basically, you didn't come back to see me right?
180
00:14:29,340 --> 00:14:31,900
I did. Didn't I just say it was convenient?
181
00:14:31,900 --> 00:14:35,320
Fine. Okay. So easy.
182
00:14:35,320 --> 00:14:38,910
It's so easy that it's no sweat. So get out of my sight right this moment.
183
00:14:38,910 --> 00:14:40,930
I don't want to see you for even a minute.
184
00:14:40,930 --> 00:14:44,780
I'm telling you, if you don't get out, either you sleep on the couch, or you sleep on the balcony.
185
00:14:44,780 --> 00:14:47,030
Don't even try thinking about fighting with Yun Duo over her room.
186
00:14:47,030 --> 00:14:49,910
Aunty Lu, that's not good.
187
00:14:49,910 --> 00:14:52,160
I'm alright. I can go find a friend's house to stay over at.
188
00:14:52,160 --> 00:14:55,490
Yun Duo. Don't leave. You're going to stay here.
189
00:14:55,490 --> 00:14:59,790
Don't show sympathy for him. He can only blame himself for this.
190
00:14:59,790 --> 00:15:01,830
Ever since he started attending college,
191
00:15:01,830 --> 00:15:06,680
The amount of times he came back home don't even amount to my ten fingers.
192
00:15:06,680 --> 00:15:11,190
If outsiders didn't know about it, they probably thought I only had one son, Erbai.
193
00:15:11,190 --> 00:15:14,300
Did you hear that? Sleep on the couch!
194
00:15:15,530 --> 00:15:19,240
Oh right. Yun Duo, I forgot to tell you,
195
00:15:19,240 --> 00:15:25,190
This thing. It's so refreshing for the face.
196
00:15:25,190 --> 00:15:28,290
It's so comfy. Try it.
197
00:15:28,290 --> 00:15:30,330
Try it.
198
00:15:31,590 --> 00:15:34,250
Don't leave. Stay.
199
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
Yibai.
200
00:16:12,720 --> 00:16:14,610
Tang Yibai.
201
00:16:23,180 --> 00:16:26,770
Go back to your room to sleep.
202
00:16:26,770 --> 00:16:31,940
How can I do that? Didn't you hear my mom? She said to not fight for the room.
203
00:16:31,940 --> 00:16:33,570
Auntie is just kidding.
204
00:16:33,570 --> 00:16:35,680
It's not my first day as his son.
205
00:16:35,680 --> 00:16:38,970
I know if she's being serious or not.
206
00:16:38,970 --> 00:16:41,750
She loves to see me being tortured by her.
207
00:16:41,750 --> 00:16:46,450
Nonsense. When you're not home, I always hear her say
208
00:16:46,450 --> 00:16:49,590
that when you come home, she's going to buy you good food.
209
00:16:49,590 --> 00:16:55,420
She's buying more groceries so that she can give our Erbai more food.
210
00:16:55,420 --> 00:16:59,420
Is that right Erbai? You're most loved in our home.
211
00:17:04,840 --> 00:17:06,330
What are you doing?
212
00:17:06,330 --> 00:17:09,640
I feel like you should go sleep inside.
213
00:17:09,640 --> 00:17:14,370
You have more competitions soon. Sleep is important.
214
00:17:14,370 --> 00:17:17,520
It's fine. It's only one night. Don't worry about it.
215
00:17:17,520 --> 00:17:20,200
Even one night isn't okay. What if you get a stiff neck?
216
00:17:20,200 --> 00:17:21,570
Don't worry really.
217
00:17:21,570 --> 00:17:24,320
-I say no, it's not ok. - I say it's ok.
218
00:17:24,320 --> 00:17:28,330
Tang Yibai. Stop messing around. Listen to me.
219
00:17:28,330 --> 00:17:30,790
What's the big deal for being tall? You only know how to bully me.
220
00:17:30,790 --> 00:17:33,360
That's right. I'm tall so I want to bully you.
221
00:17:33,360 --> 00:17:35,010
You...
222
00:17:40,970 --> 00:17:42,430
I'm not giving it to you.
223
00:17:43,860 --> 00:17:46,170
Stop bullying me.
224
00:17:53,250 --> 00:17:54,780
Tang Yibai.
225
00:17:54,780 --> 00:17:58,560
Stop it.
226
00:18:43,410 --> 00:18:44,840
Dad.
227
00:18:47,620 --> 00:18:51,110
Sorry, sorry. We didn't see anything.
228
00:18:51,110 --> 00:18:53,140
Don't mind us. Continue.
229
00:18:53,140 --> 00:18:56,070
We didn't see anything. You can continue.
230
00:18:56,070 --> 00:18:59,490
It is just getting hot in here. Don't go to the advertisements.
231
00:18:59,490 --> 00:19:02,590
Uncle, aunty. It isn't what you think it is.
232
00:19:02,590 --> 00:19:06,490
That's right. We aren't what you think we are.
233
00:19:06,490 --> 00:19:09,590
What are we thinking?
234
00:19:09,590 --> 00:19:12,170
Hubby, Baby Fei.
235
00:19:12,170 --> 00:19:16,020
Don't you think that their logic isn't understandable?
236
00:19:16,020 --> 00:19:17,720
We didn't say anything.
237
00:19:17,720 --> 00:19:21,680
How do you know what we are thinking?
238
00:19:21,680 --> 00:19:25,590
Unless if they think that we are thinking of what they're thinking of.
239
00:19:25,590 --> 00:19:27,970
-Exactly! -Stop making a fuss.
240
00:19:27,970 --> 00:19:31,560
We're not what you think we are. We're just good friends.
241
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
Yeah, we're only good friends.
242
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Good friends?
243
00:19:38,060 --> 00:19:43,450
I understand, I understand. "Good friends".
244
00:19:43,450 --> 00:19:46,510
Okay, it's already pretty late so,
245
00:19:46,510 --> 00:19:51,310
You two can be "good friends", and don't stay up too late.
246
00:19:51,310 --> 00:19:52,720
-Goodnight. -Go and rest up.
247
00:19:52,720 --> 00:19:55,310
Continue, continue.
248
00:19:56,180 --> 00:19:59,270
-"Good friends" -Leave.
249
00:19:59,270 --> 00:20:01,170
Good friends.
250
00:20:09,850 --> 00:20:11,680
Oh my God.
251
00:20:11,680 --> 00:20:13,730
The misunderstanding is bad this time.
252
00:20:14,580 --> 00:20:20,030
Qi Ruifeng. Why would he introduce Tang Yibai's house to me?
253
00:20:25,970 --> 00:20:32,230
So, this used to be where Tang Yibai lived.
254
00:20:40,930 --> 00:20:44,810
This is the table that he used to write his homework on when he was younger?
255
00:20:47,580 --> 00:20:50,980
♫ It’s beautiful. ♫
256
00:20:54,710 --> 00:20:58,560
♫ My meeting with you ♫
257
00:20:58,560 --> 00:21:01,220
These are all the books he read?
258
00:21:02,110 --> 00:21:06,910
♫ is the end of a black and white world. ♫
259
00:21:09,760 --> 00:21:14,650
♫ It’s a wonderful new beginning. ♫
260
00:21:16,160 --> 00:21:21,290
This is the room that Tang Yibai grew up in.
261
00:21:21,290 --> 00:21:25,390
And now, I live in this room.
262
00:21:25,390 --> 00:21:30,690
All these days, I've been living where you used to live in.
263
00:21:32,040 --> 00:21:38,070
I've walked through the hallways that you walked in. I'm living in the room you used to live in.
264
00:21:40,030 --> 00:21:44,570
♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫
265
00:21:44,570 --> 00:21:47,560
I've sat in the places where you sat.
266
00:21:47,560 --> 00:21:51,040
Breathing the air that you used to breathe.
267
00:21:53,670 --> 00:21:56,290
Lying in the same spot where you slept.
268
00:21:59,030 --> 00:22:01,930
looking at the same ceiling as you.
269
00:22:04,300 --> 00:22:11,370
I just realized how close our distance really was.
270
00:22:11,370 --> 00:22:20,620
♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫
271
00:22:21,710 --> 00:22:25,580
♫ This time, I will not let go. ♫
272
00:22:25,580 --> 00:22:29,370
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
273
00:22:29,370 --> 00:22:34,440
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
274
00:22:34,440 --> 00:22:36,920
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
275
00:22:36,920 --> 00:22:40,540
♫ This time, I must say it outloud. ♫
276
00:22:40,540 --> 00:22:44,310
♫ Forgive my slow retreat. ♫
277
00:22:44,310 --> 00:22:49,490
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
278
00:22:49,490 --> 00:23:04,430
♫ we will not miss out on the future. ♫
279
00:23:06,160 --> 00:23:07,570
Yun Duo. Yun Duo. Yun Duo.
280
00:23:07,570 --> 00:23:12,210
What's with your imagination? Why are you thinking of that?
281
00:23:12,210 --> 00:23:17,200
Calm down. What's going on with me?
282
00:23:17,200 --> 00:23:24,430
Become pure and calm. Yun Duo, I know you aren't that shallow. Calm down. Calm down.
283
00:23:27,060 --> 00:23:31,290
♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫
284
00:23:33,050 --> 00:23:34,980
Alright. Let's stop thinking about it.
285
00:23:34,980 --> 00:23:39,280
Time to sleep.
286
00:23:43,380 --> 00:23:50,940
♫ Time will not stop. Even if the skies heartlessly change, ♫
287
00:23:50,940 --> 00:23:58,310
♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫
288
00:23:58,310 --> 00:24:05,830
♫ The world is so big, even if this lifetime is so small. ♫
289
00:24:05,830 --> 00:24:13,190
♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫
290
00:24:16,150 --> 00:24:19,940
♫ This time, I will not let go. ♫
291
00:24:19,940 --> 00:24:23,730
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
292
00:24:23,730 --> 00:24:28,850
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
293
00:24:28,850 --> 00:24:31,190
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
294
00:24:31,190 --> 00:24:34,990
♫ This time, I must say it outloud. ♫
295
00:24:34,990 --> 00:24:38,700
♫ Forgive my slow retreat. ♫
296
00:24:38,700 --> 00:24:43,920
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
297
00:24:43,920 --> 00:24:49,130
♫ we will not miss out on the future. ♫
298
00:24:49,130 --> 00:24:54,980
Tang Yibai, what are you thinking about?
299
00:25:06,820 --> 00:25:10,510
♫ This time, I will not let go. ♫
300
00:25:10,510 --> 00:25:14,200
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
301
00:25:14,200 --> 00:25:19,440
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
302
00:25:19,440 --> 00:25:21,880
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
303
00:25:21,880 --> 00:25:25,610
♫ This time, I must say it outloud. ♫
304
00:25:25,610 --> 00:25:29,310
♫ Forgive my slow retreat. ♫
305
00:25:29,310 --> 00:25:34,520
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
306
00:25:34,520 --> 00:25:52,960
♫ we will not miss out on the future. ♫
307
00:26:04,460 --> 00:26:05,890
Good morning Auntie Lu.
308
00:26:05,890 --> 00:26:08,270
You're up Yun Duo?
309
00:26:08,270 --> 00:26:09,520
Come have breakfast.
310
00:26:09,520 --> 00:26:13,070
Alright. Let me do that.
311
00:26:13,070 --> 00:26:14,660
Where's Tang Yibai?
312
00:26:14,660 --> 00:26:19,030
He went running early in the morning.
313
00:26:20,800 --> 00:26:24,590
Yun Duo, have a seat.
314
00:26:28,900 --> 00:26:32,600
Yun Duo, I want to ask you.
315
00:26:32,600 --> 00:26:37,060
When did you know my Yibai?
316
00:26:38,080 --> 00:26:41,590
Because I'm a reporter and I'm also in charge of the sport swimming,
317
00:26:41,590 --> 00:26:44,810
I met Yibai when I was interviewing one time.
318
00:26:44,810 --> 00:26:47,450
You interviewed him?
319
00:26:47,450 --> 00:26:50,270
What's so good about him? Interviewing him?
320
00:26:50,270 --> 00:26:52,610
Tang Yibai is very talented and awesome.
321
00:26:52,610 --> 00:26:55,860
That little brat is talented?
322
00:26:55,860 --> 00:27:00,530
He has a bad personality. He's bad with words and he's unfilial.
323
00:27:00,530 --> 00:27:05,170
He only cares about competitions and swimming.
324
00:27:05,170 --> 00:27:09,480
His looks are quite handsome.
325
00:27:09,480 --> 00:27:13,950
That gene is given by me. He's not even grateful.
326
00:27:13,950 --> 00:27:17,250
Auntie Lu, Tang Yibai has a lot of good traits.
327
00:27:17,250 --> 00:27:20,100
For example, he's very righteous.
328
00:27:20,100 --> 00:27:25,240
If he sees someone falling into the water, he will jump in to save them.
329
00:27:51,270 --> 00:27:56,630
He's also very brave. He won't hide from his problems.
330
00:27:56,630 --> 00:28:02,810
I'm sorry for causing all these troubles, but I won't apologize for chasing my dreams.
331
00:28:03,720 --> 00:28:06,850
Being prohibited from competing in these four years allowed me to understand
332
00:28:06,850 --> 00:28:12,150
if one lost their dreams, one is no longer living.
333
00:28:12,150 --> 00:28:15,390
So, I am back.
334
00:28:16,200 --> 00:28:19,760
Especially when he is swimming, he is super hot.
335
00:28:19,760 --> 00:28:23,430
Especially his determination to win.
336
00:28:23,430 --> 00:28:29,180
It makes the crowd all fired up. I'm getting goosebumps just talking about it.
337
00:28:31,590 --> 00:28:34,880
What Auntie Lu? Why are you looking at me like that?
338
00:28:34,880 --> 00:28:37,630
Nothing much.
339
00:28:37,630 --> 00:28:45,930
It's my first time hearing a girl brag about him like that. It's weird.
340
00:28:45,930 --> 00:28:51,280
You just don't know that I yell at him as he grew up.
341
00:28:51,280 --> 00:28:54,990
What's so good about him? He's done so many stupid things.
342
00:28:54,990 --> 00:28:57,030
Tang Yibai would do stupid things?
343
00:28:57,030 --> 00:29:00,050
Of course, let me tell you.
344
00:29:01,490 --> 00:29:04,430
It's so funny just thinking about it.
345
00:29:04,430 --> 00:29:08,020
When he was little, he put on a red cloth.
346
00:29:08,020 --> 00:29:14,290
He thought he was Superman.
347
00:29:14,290 --> 00:29:19,450
He saw a kitty on the tree. He thought he was brave.
348
00:29:19,450 --> 00:29:23,700
So, he went up to save the kitty. But when he got up there, he couldn't get down.
349
00:29:23,700 --> 00:29:30,710
He sat on the tree crying for mommy as his boogers came out.
350
00:29:30,710 --> 00:29:37,320
In the end, his dad came to save him. What would have happened otherwise?
351
00:29:37,320 --> 00:29:40,130
That's so cute.
352
00:29:40,130 --> 00:29:41,620
Mom. What are you talking about?
353
00:29:41,620 --> 00:29:45,400
You've already done it. What's to be embarrassed about?
354
00:29:45,400 --> 00:29:49,410
I'm just telling Yun Duo about it.
355
00:30:00,480 --> 00:30:06,260
Yibai, I've been watching your news these days. You're doing well.
356
00:30:06,260 --> 00:30:09,290
It's alright. It was a bit saddening.
357
00:30:09,290 --> 00:30:13,010
We were only second place in our first competition.
358
00:30:13,010 --> 00:30:14,990
Second place is very good already.
359
00:30:14,990 --> 00:30:17,950
Because that competition wasn't Yibai specialty.
360
00:30:17,950 --> 00:30:23,450
And plus, originally they were falling behind a lot, but Tang Yibai and his momentum reversed it!
361
00:30:23,450 --> 00:30:26,900
It was just that little bit.
362
00:30:26,900 --> 00:30:28,960
It seems quite a waste.
363
00:30:28,960 --> 00:30:33,690
It is a bit a waste, but it's ok. Because afterwards, in his individual race,
364
00:30:33,690 --> 00:30:37,830
He was an unexpected winner that everyone treats him with a whole new level of respect.
365
00:30:37,830 --> 00:30:43,010
Not only did he win the competition, he broke the record.
366
00:30:45,210 --> 00:30:47,050
Good one, son!
367
00:30:47,050 --> 00:30:48,840
Tang Yibai.
368
00:30:50,010 --> 00:30:57,830
Be truthful. Are you dating Yun Duo?
369
00:31:00,010 --> 00:31:02,080
Mom, where did you get that intuition from?
370
00:31:02,080 --> 00:31:07,090
What intuition? I am witnessing it.
371
00:31:07,090 --> 00:31:11,660
Let's not talk about what happened yesterday.
372
00:31:11,660 --> 00:31:16,820
Just now, Yun Duo was speaking for you. The way you look at each other.
373
00:31:16,820 --> 00:31:21,130
Do you think I'm blind?
374
00:31:22,900 --> 00:31:25,640
Baby Fei. Am I right?
375
00:31:25,640 --> 00:31:28,040
That's right. I feel the same.
376
00:31:28,040 --> 00:31:32,980
You see. Your dad sees it too. Admit it.
377
00:31:32,980 --> 00:31:38,150
Mom. When did dad ever oppose your opinion? We really aren't dating.
378
00:31:38,150 --> 00:31:43,130
Auntie. We're really not dating. We're just socializing like usual.
379
00:31:43,130 --> 00:31:48,350
Yun Duo, you know me well. Tell me the truth.
380
00:31:48,350 --> 00:31:50,030
It's fine.
381
00:31:50,030 --> 00:31:52,710
Mom. It's ok to joke around with me.
382
00:31:52,710 --> 00:31:56,180
Don't joke around with Yun Duo.
383
00:31:56,180 --> 00:32:01,420
Alright. I'm not talking to you. I didn't even want to talk to you. I'm talking with Yun Duo.
384
00:32:01,420 --> 00:32:04,450
Is that right, Yun Duo?
385
00:32:05,610 --> 00:32:09,440
Auntie Lu, let's go watch Yibai's next competition.
386
00:32:09,440 --> 00:32:14,130
No. I'm not going. I don't go to his competitions.
387
00:32:14,130 --> 00:32:15,150
Why not?
388
00:32:15,150 --> 00:32:20,190
Yibai's mom is just contradicting herself.
389
00:32:20,190 --> 00:32:22,780
It's not that she doesn't want to, she's afraid to go.
390
00:32:22,780 --> 00:32:24,800
Afraid to go?
391
00:32:24,800 --> 00:32:30,090
Think about it. If she goes.
392
00:32:30,090 --> 00:32:37,850
If she sees Yibai win, she'll feel hurt that Yibai will continue to train even harder.
393
00:32:38,450 --> 00:32:42,930
If she sees Yibai lose, she'll feel hurt because Yibai is sad.
394
00:32:42,930 --> 00:32:47,250
Don't listen to him. I won't feel hurt.
395
00:32:47,250 --> 00:32:51,790
I don't watch him compete because I didn't even want him to swim in the first place.
396
00:32:51,790 --> 00:32:54,050
You didn't want him to swim?
397
00:32:54,050 --> 00:32:58,090
Why do I have to agree with him?
398
00:32:58,090 --> 00:33:01,600
Since he started swimming, I lost my son.
399
00:33:01,600 --> 00:33:04,920
Other sons would go home during winter break.
400
00:33:04,920 --> 00:33:09,050
my son goes swimming during the breaks.
401
00:33:09,050 --> 00:33:15,160
I barely see him in a year.
402
00:33:15,160 --> 00:33:18,990
Are you mad? Don't be mad. I'll be hurt.
403
00:33:18,990 --> 00:33:21,830
Eat up.
404
00:33:27,060 --> 00:33:31,870
Yun Duo. I still have to say this.
405
00:33:31,870 --> 00:33:37,270
That's why I hope a girl like you can be by Yibai's side.
406
00:33:37,270 --> 00:33:39,820
You're caring and understanding.
407
00:33:39,820 --> 00:33:44,400
You can take care of him and understand him. Mom.
408
00:33:44,400 --> 00:33:48,920
You understand me right? Mom, eat a bun. I'm not eating a bun.
409
00:33:48,920 --> 00:33:51,760
Mom, eat all the buns. They're very good.
410
00:33:51,760 --> 00:33:54,550
Are you trying to stuff me up, little brat?
411
00:33:54,550 --> 00:33:58,200
Eat up.
412
00:34:01,760 --> 00:34:03,550
Erbai.
413
00:34:04,550 --> 00:34:07,190
Darling, I'm heading to work.
414
00:34:08,500 --> 00:34:13,510
Yibai. Darling, do me a favor.
415
00:34:13,510 --> 00:34:16,820
At your service, mom.
416
00:34:16,820 --> 00:34:20,100
I'm not feeling well today.
417
00:34:20,100 --> 00:34:23,470
My arms are sore.
418
00:34:23,470 --> 00:34:26,190
I can't even hold it up.
419
00:34:26,190 --> 00:34:28,780
Help me take Erbai out.
420
00:34:28,780 --> 00:34:30,940
Take him to poo.
421
00:34:30,940 --> 00:34:31,910
Alright.
422
00:34:31,910 --> 00:34:34,790
Yun Duo, how about waiting for Yibai?
423
00:34:34,790 --> 00:34:38,080
He's taking Erbai out for a walk.
424
00:34:38,080 --> 00:34:41,170
Go out together, alright?
425
00:34:41,170 --> 00:34:43,340
Alright. Erbai.
426
00:34:43,340 --> 00:34:45,660
Erbai, I'm going to watch him.
427
00:34:45,660 --> 00:34:49,800
Mom, why are you being so obvious? Others would feel uncomforatable.
428
00:34:49,800 --> 00:34:51,210
What's so uncomfortable?
429
00:34:51,210 --> 00:34:55,540
I just want you two to be together. It pleases me.
430
00:34:55,540 --> 00:34:59,660
Hurry and go. Erbai needs to go very badly.
431
00:34:59,660 --> 00:35:01,830
You must be together. Be together.
432
00:35:01,830 --> 00:35:04,460
Don't forget Erbai needs to poo.
433
00:35:05,020 --> 00:35:07,960
Erbai. Erbai. Erbai.
434
00:35:12,020 --> 00:35:13,000
Go play by yourself.
435
00:35:13,000 --> 00:35:14,410
Go ahead.
436
00:35:16,270 --> 00:35:20,050
Yun Duo, don't bother with what my mom said.
437
00:35:20,050 --> 00:35:22,570
She gets along with Qi Ruifeng
438
00:35:22,570 --> 00:35:26,700
because they are both unnormal people.
439
00:35:26,700 --> 00:35:31,470
I like Auntie Lu even though she seems like she misunderstood us.
440
00:35:33,610 --> 00:35:35,290
It's Tang Yibai.
441
00:35:37,270 --> 00:35:40,980
Excuse me, are you Tang Yibai?
442
00:35:40,980 --> 00:35:42,060
I am.
443
00:35:42,060 --> 00:35:45,760
It's really you. I saw you on tv yesterday.
444
00:35:45,760 --> 00:35:49,110
My friend and I really admire you.
445
00:35:49,110 --> 00:35:50,400
Thanks.
446
00:35:50,400 --> 00:35:52,960
Can we take a picture with you?
447
00:35:54,210 --> 00:35:55,730
Sure.
448
00:36:00,990 --> 00:36:03,600
Let me see.
449
00:36:07,610 --> 00:36:10,080
I can post it on social media later.
450
00:36:10,080 --> 00:36:12,490
He's better looking in real life.
451
00:36:12,490 --> 00:36:13,560
Thank you.
452
00:36:13,560 --> 00:36:14,690
Thanks. Bye bye.
453
00:36:14,690 --> 00:36:16,140
Bye bye.
454
00:36:21,890 --> 00:36:24,180
What is it?
455
00:36:24,180 --> 00:36:28,440
Nothing. It seems like more people know you and like you.
456
00:36:28,440 --> 00:36:31,450
I feel happy. It's good.
457
00:36:31,450 --> 00:36:35,450
You're happy? I feel a bit sad.
458
00:36:35,450 --> 00:36:37,240
Why are you sad?
459
00:36:37,240 --> 00:36:42,680
When they were taking pictures with me, I realized we knew each other for a long time now.
460
00:36:42,680 --> 00:36:47,200
Even random people want to take pictures with me, you didn't even mention about it.
461
00:36:47,740 --> 00:36:50,560
♫ A long time ago, we seemed to live in two parallel lines. ♫
462
00:36:50,560 --> 00:36:53,830
I already said it like this. Are you going to express anything?
463
00:36:53,830 --> 00:36:56,200
♫ The occasional loneliness is a trouble in everyone’s hearts. ♫
464
00:36:57,500 --> 00:37:00,410
Tang Yibai. Tang Yibai. Can I take a picture with you?
465
00:37:00,410 --> 00:37:01,830
No problem.
466
00:37:01,830 --> 00:37:05,810
♫ I suddenly ran into you. We met at the corner elevator. ♫
467
00:37:05,810 --> 00:37:10,180
♫ I fell in love with you in this good weather. ♫
468
00:37:10,180 --> 00:37:13,610
It's not good. Half of your face is cut off.
469
00:37:13,610 --> 00:37:16,030
It's not complete, maybe my arm is too short.
470
00:37:16,030 --> 00:37:17,770
Let me take it.
471
00:37:17,770 --> 00:37:20,760
♫ I'm gonna love you. I flipped open the calendar. ♫
472
00:37:20,760 --> 00:37:23,770
♫ The day I casually chose has no obstructions. ♫
473
00:37:23,770 --> 00:37:28,600
♫ I fell in love with you in this beautiful weather. ♫
474
00:37:28,600 --> 00:37:32,390
♫ I really hope I haven’t spent all of my luck, ♫
475
00:37:32,390 --> 00:37:35,650
♫ so I can see you again. ♫
476
00:37:40,820 --> 00:37:43,760
It seems like you're blushing.
477
00:37:44,590 --> 00:37:47,970
No. It's just too hot.
478
00:37:47,970 --> 00:37:50,670
It looks good. Send it to me later.
479
00:37:50,670 --> 00:37:53,150
Alright. I'll send it to you on the bus.
480
00:37:53,150 --> 00:37:56,510
Isn't your phone taken away by Coach Wu?
481
00:37:58,030 --> 00:37:59,400
Don't worry.
482
00:37:59,400 --> 00:38:03,480
I took it when he was drunk.
483
00:38:03,480 --> 00:38:04,710
You're such a theft.
484
00:38:04,710 --> 00:38:06,890
Let's go, let's go. ♫ Am I embarrassed ♫
485
00:38:06,890 --> 00:38:08,730
♫ Or am I interested in you? ♫
486
00:38:08,730 --> 00:38:14,660
♫ I fell in love with you in this good weather. ♫
487
00:38:14,660 --> 00:38:17,860
♫ I'm gonna love you. Where are you going? ♫
488
00:38:17,860 --> 00:38:19,540
Be careful.
489
00:38:19,540 --> 00:38:22,180
-Bye bye. -Bye bye.
490
00:38:22,180 --> 00:38:23,740
♫ I flipped open the calendar. ♫
491
00:38:23,740 --> 00:38:26,680
♫ I'm gonna love you. I flipped open the calendar. ♫
492
00:38:26,680 --> 00:38:31,700
♫ I fell in love with you in this beautiful weather. ♫
493
00:38:31,700 --> 00:38:35,380
♫ I really hope I haven’t spent all of my luck, ♫
494
00:38:35,380 --> 00:38:37,150
♫ so I can see you again. ♫
495
00:38:37,150 --> 00:38:42,230
That's weird. Why do I want to see her already? She just left.
496
00:39:05,780 --> 00:39:08,830
♫ Now that I think about it, it’s surely luck. I prayed (waited) for a long time. ♫
497
00:39:08,830 --> 00:39:11,800
♫ Maybe it’s a miracle. ♫
498
00:39:11,800 --> 00:39:14,820
♫ I adjusted my mood. I put on makeup to look beautiful (I love your beauty). ♫
499
00:39:14,820 --> 00:39:17,680
♫ I’ve decided to like you. ♫
500
00:39:17,680 --> 00:39:20,670
♫ I'm gonna love you. Where are you going? ♫
501
00:39:20,670 --> 00:39:23,670
♫ The phone signal within three kilometers is at full strength. ♫
502
00:39:23,670 --> 00:39:26,780
♫ I'm gonna love you. I flipped open the calendar. ♫
503
00:39:26,780 --> 00:39:29,780
♫ The day I casually chose has no obstructions. ♫
504
00:39:29,780 --> 00:39:34,640
♫ I fell in love with you in this beautiful weather. ♫
505
00:39:34,640 --> 00:39:38,360
♫ I really hope I haven’t spent all of my luck, ♫
506
00:39:38,360 --> 00:39:44,540
♫ so I can see you again. ♫
507
00:39:46,690 --> 00:39:48,910
He's so handsome.
508
00:39:48,910 --> 00:39:51,250
He looks different when smiling.
509
00:39:51,250 --> 00:39:54,890
-He's so handsome. -Bookworm. -He's the future star.
510
00:39:54,890 --> 00:40:00,640
He's perfect. How can we be his girlfriend?
511
00:40:00,640 --> 00:40:05,690
The school has been crazy over Tang Yibai. His name is already the most searched.
512
00:40:05,690 --> 00:40:08,860
It's ok. He won't be as popular as me.
513
00:40:08,860 --> 00:40:11,590
Tang Yibai behaves well, can deal with matters, and is mature. In comparison,
514
00:40:11,590 --> 00:40:14,130
Qi Ruifeng is like a kid.
515
00:40:14,130 --> 00:40:16,220
Who's a kid?
516
00:40:16,220 --> 00:40:21,080
I'm heart-warming, Yibai is cold-hearted, can't you tell the difference?
517
00:40:23,450 --> 00:40:25,080
Yibai.
518
00:40:25,860 --> 00:40:29,100
Why are your fans like this? Do something about them.
519
00:41:07,690 --> 00:41:11,400
Where's Tang Yibai's classroom?
520
00:41:16,880 --> 00:41:18,610
Look at his body.
521
00:41:18,610 --> 00:41:19,980
His abs.
522
00:41:19,980 --> 00:41:22,820
Did you know this video of Tang Yibai
523
00:41:22,820 --> 00:41:24,610
is over millions of views?
524
00:41:24,610 --> 00:41:27,020
I watched it so many times.
525
00:41:27,020 --> 00:41:28,130
Fangirl!
526
00:41:28,130 --> 00:41:30,750
I am a fangirl.
527
00:41:38,300 --> 00:41:41,980
You're popular in no time, but if you want to stay popular,
528
00:41:41,980 --> 00:41:45,050
you need to learn from me. But you can also ask me.
529
00:41:47,360 --> 00:41:49,330
I can teach you. Yibai! Yibai!
530
00:41:49,330 --> 00:41:53,500
Wait a second. Do you guys want an autograph or selfie?
531
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
I really like you.
532
00:41:54,750 --> 00:41:58,170
-Tang Yibai, this is my WeChat ID. -My phone number.
533
00:41:58,170 --> 00:42:01,300
This is my address. I'm sorry.
534
00:42:01,300 --> 00:42:03,790
-Tang Yibai. -Mom.
535
00:42:03,790 --> 00:42:07,740
Son, I've finally found you.
536
00:42:08,340 --> 00:42:10,910
Did you hear him calling me mom?
537
00:42:10,910 --> 00:42:13,870
That's right. I'm Tang Yibai's mom.
538
00:42:13,870 --> 00:42:17,760
-QQ, you little brat. -Hi Auntie.
539
00:42:17,760 --> 00:42:21,700
Let me tell you. I'm happy to meet you.
540
00:42:21,700 --> 00:42:24,520
Let me hold this for my son.
541
00:42:24,520 --> 00:42:25,560
Mom.
542
00:42:25,560 --> 00:42:29,770
Did you know that my son already has a girlfriend?
543
00:42:29,770 --> 00:42:31,120
It's fine.
544
00:42:31,120 --> 00:42:35,230
You are all so young.
545
00:42:35,230 --> 00:42:37,790
It's ok to make some more friends.
546
00:42:37,790 --> 00:42:42,340
It's nice to meet you. Come visit when you have time.
547
00:42:44,590 --> 00:42:48,820
♫ It's beautiful. ♫
548
00:42:51,600 --> 00:42:56,210
♫ My courage to love you ♫
549
00:42:58,850 --> 00:43:03,790
♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫
550
00:43:06,240 --> 00:43:11,060
♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫
551
00:43:14,910 --> 00:43:18,790
♫ Time will not stop. ♫
552
00:43:18,790 --> 00:43:22,550
♫ Even if the skies heartlessly change, ♫
553
00:43:22,550 --> 00:43:29,030
♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫
554
00:43:30,050 --> 00:43:33,720
♫ The world is so big, ♫
555
00:43:33,720 --> 00:43:37,440
♫ even if this lifetime is so small. ♫
556
00:43:37,440 --> 00:43:46,730
♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫
557
00:43:47,890 --> 00:43:51,720
♫ This time, I will not let go. ♫
558
00:43:51,720 --> 00:43:55,440
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
559
00:43:55,440 --> 00:44:00,500
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
560
00:44:00,500 --> 00:44:03,070
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
561
00:44:03,070 --> 00:44:06,790
♫ This time, I must say it outloud. ♫
562
00:44:06,790 --> 00:44:10,430
♫ Forgive my slow retreat. ♫
563
00:44:10,430 --> 00:44:15,560
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
564
00:44:15,560 --> 00:44:32,000
♫ we will not miss out on the future. ♫
565
00:44:38,470 --> 00:44:42,210
♫ This time, I will not let go. ♫
566
00:44:42,210 --> 00:44:46,060
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
567
00:44:46,060 --> 00:44:51,120
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
568
00:44:51,120 --> 00:44:53,690
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
569
00:44:53,690 --> 00:44:57,220
♫ This time, I must say it outloud. ♫
570
00:44:57,220 --> 00:45:00,990
♫ Forgive my slow retreat. ♫
571
00:45:00,990 --> 00:45:06,130
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
572
00:45:06,130 --> 00:45:22,800
♫ we will not miss out on the future. ♫
46814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
