Original subtitles

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

♫ Hello. ♫

♫At a confused time, ♫

♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

♫ Hello. ♫

♫ At the end of fantasy ♫

♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫

♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love ♫

♫ to prove it to you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration♫

♫ to love you. ♫

♫ Nobody wants to ♫

♫ endure the past pains, ♫

♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

[My Mr. Mermaid]

-Episode 14-

And here I though you guys were so good.

No matter what, Qi Ruifeng and Tang Yibai

both are not my opponent.

Let's go!

Don't listen to them. It's not worth being mad at them.

Lift up your heads!

Qi Ruifeng, why are you here?

We were just looking for you.

Dad. Mom.

-Why are you here? -The competition must have been tiring, so you guys must be hungry.

We brought some hot pot. Recharge your endurance and win tomorrow.

You guys came all the way here to watch our competition, but our performance must have disappointed you. Sorry.

Qi Ruifeng stop. The one who should be apologizing should be me.

Sorry, I disappointed everyone

It was all ruined by me.

Who said you ruined it? In our eyes you are the best!

We all saw, you had a cramp yet you still finished the race.

For that alone, we're proud of you.

You're right. Losing is very normal.

But when you met an obstacle and didn't give up,

this is the spirit of South Physical!

You're so right. It's okay if you lost, we'll just have to win it back. Lao Qi,

Lift up your head!

Zheng Lingye! Zheng Lingye!

Who's the champion? South Physical!

Let's go! Let's go! Let's go!

Did you hear them? Lift up your head and watch Yibai and me win it back for you

Cheer up! We made it to the next round. We still need you.

C'mon!

South Physical, let's go!

Let's go!

Stop standing here and let's eat the food while it's hot.

Okay, okay, okay. Let's look for a place to eat the food and work hard tomorrow!

You guys can first eat. I'm not hungry.

Don't you love eating beef hotpot?

Don't worry about me. You guys eat first. I'm leaving.

- Thank you for helping me import these to the database.- Okay, Yun Duo. Bye.

-Good bye. Thank you! - No problem.

Lin Zi, are you okay? Are you not feeling well?

I'm fine. Oh yeah, how are you getting home? I'll drive you.

-No need to. I can get home myself. -It's fine. I'll drop you off.

It's really okay, I can walk.

-Cheng Mei, good bye. I'm leaving. -Okay, bye!

Good bye.

-How about we- -Then I'm going to leave first.

Then be careful on the way home...

Zheng Linye got disqualified, Tang Yibai must be really sad.

Should I call him?

-Hello? -Hello. Is this Ms. Yun Duo?

- Oh yes, that's me. - We're the sports store

We have already fixed your goggles.

Really? I'll go over right now!

Right now? We are about to be closed for the day.

Please wait, I really need the pair of goggles. Can I go now? I'll be really fast.

Okay. I'll wait 20 minutes for you.

That's great. Thank you, thank you. I'll be there in a moment.

Mister, can you drive a little fast?

Miss, don't worry. We are almost there.

Under safe circumstances, can you please drive a little faster?

I need you to turn, why are you driving straight?

Am I driving or are you driving? Did you not see the "no right turn" sign.

Mister, can you just park by the side of the road? I'll walk over there.

I'm here! I'm here!

- You're finally here. I was about to leave. - Thank you, thank you

Do you know how long I waited here for you?

I know.

If you knew then why didn't you come down quicker.

You'll be swimming the 1500 meter race, you have to eat well. Here take this.

Thank you. I'll leave first.

You have to remember to eat it!

Every single time before a competition,

you would always bring me food. What happened today?

Are you still mad at me?

You just had to pick the time when I'm the hungriest to be mad at me.

Qi Ruifeng!

See you still came.

You probably don't remember me. I'm Fan Jie. I used to...

I remember you. You often come to see me practice. Can I help you with something?

I saw your competition today. It was very touching.

So I wanted to come in person to encourage you.

Thank you.

Yun Duo.

What happened to you? Why does it seem like you ran the whole night?

Yeah, I did run the whole night.

Why did you run here so urgently?

I came to find Qi Ruifeng.

Find Qi Ruifeng? Why are you looking for him?

I originally came to find Qi Ruifeng to give you something. But since I found you, I can just give to you now.

What is so important?

This is for you.

Isn't this the swimming googles I gave you? Why are you giving it back to me?

I'm not returning it to you. Look more closely at it.

This is...?

Do you still remember, when you gave me the goggles, Qi Reifeng signed his name on it?

You gave me the goggles, why did he have to write on it?

I got home and it tried to wipe it off, but it didn't work, so I got someone to change the lens.

Look, they said you could engrave words on it too. Isn't it unique?

So on the goggles you engraved "dream"?

Yeah because I remember you said that your dream was to become the quickest swimmer.

Yeah it is my dream.

So I hope when you wear these goggles, your dream is right in front of you.

I know that you're sad about Zheng Linye being disqualified, but

Tomorrow is your individual competition.

So I hope that these goggles can tell you

As long as you don't give up, your dream will be really close

But when I wear the goggles, it's too close and I can't see it.

You can't see you dream, that's true, but it's definitely getting closer.

You're not even that old, and you're already talking like an old person.

As long as you don't give up, your dream will be right in front of your eyes.

That's way too corny.

Yea, it's very corny. If you don't like it, you can give it back to me.

Who says I don't like it?

Give it back to me!

I will borrow this dream from you,

after I achieve my dream I will give it back to you.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

-Yibai, Yibai, Yibai. -Coach Wu.

Sit. First sit. Come, come, come.

Are you ready for the competition later?

In the last four years, this is your most elite individual race.

Even though this competition is very important, I want to tell you not to be nervous and to be calm.

Do what you usually do and I promise you it will be fine.

Coach Wu, why is it that I'm the one competing but your the one who seems more nervous?

Who's nervous? I'm not nervous.

How can I be nervous? I believe in you the most.

Coach Wu, do you remember what day today is?

Who day?

7 years ago from today is the first time we met.

I will never forget what you told me that day.

One day, I will make you the fastest swimmer in the world

What you said was a promise between two men.

Today's competition will be a new start.

I will definitely become China's quickest swimmer.

Rascal.

For commemorate, I'm going to give you a gift.

What present?

The winner for this competition.

Make sure you do your best. Don't just boast.

Let me tell you, don't just think about winning. Remember to pace yourself.

Do you hear me? I believe in you.

Coach Wu.

Yun Duo.

What's wrong? Why do you look so nervous? It's not even your first time interviewing.

The upcoming events are Qi Reifeng and Tang Yibai's individual events.

If they lose this, then they'll lose everything. I'm afraid they'll be bothered by yesterday's outcome.

That might happen

I don't think so.

Qi Ruifeng is that kind of person who can turn pressure into force at critical times.

This is why he is different from different competitors.

So you are Qi Ruifeng's fan.

Everybody, we are now watching the 1500 meter men's freestyle event.

Why does it look like Qi Reifeng is already sprinting?

That's why he's called the Madman of the South. He's unpredictable.

- Yes, you're right - C'mon! Go faster! Faster!

- Fighting!- Fighting

Fighting, Brother Feng!

Stop looking and get up and cheer him on!

Fighting, Qi Ruifeng!

What is this? Qi Reifeng's performance is astonishing.

Flip turn. Perfect. In this race, all of the attention if on Qi Reifeng.

Qi Reifeng is fit to be the captian of South Physical.

Right, his outstanding performance today can really increasing the spirit of South Physical.

Fighting! We can now see that he has left the other swimmers behind the moment he entered the water.

The race looks like he is racing himself

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting!

- Fighting! - Fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting, Qi Ruifeng! The last fifty metres!

Fighting! Fighting, Qi Reifeng! Fighting!

Let them know that you can't get away with messing with South Physical!

Everybody, we can now see that person in lead is South Physical's most important person: Qi Reifeng.

He is also the winner of this event last year at the Dream Cup.

Qi Reifeng has really brought us a wonderful performance today.

Qi Ruifeng! Fighting!

- The last fifty metres now.- That's right.

Beautiful!Qi Ruifeng came first to the finish line.

Now the times are available.

Yes, South Physical's Qi Reifeng won by 16 seconds.

He has earned first place in the 1500 meters mens freestyle elimination round one.

He swam so quick.

Yeah.

Qi Ruifeng!Qi Ruifeng!Qi Ruifeng!

Qi Ruifeng! Fighting!

Next is mens 100 meter freestyle event.

Yes, this is also the fast official race for South Physical's Tang Yibai after four years.

The question is, can Tang Yibai win against Ding liangjian.

And prove to everyone that he has the ability to participate in the Dream Cup

Alright, let us all look forward to this race.

Does your team not have others? You're the only one?

You're doing both butterfly and freestyle. Do you need me to lend you some people?

Fighting. We have faith in you.

Yun Duo, promise me something.

Tell me.

When I'm competing, you'll only look at me.

Why?

Because as long as you're watching me, I won't lose.

♫ In the mysterious decisions of fate, the dreams that we once lost... ♫

Remember, you can only watch me.♫ What's there to be afraid of? ♫

I promise that I'll keep watching you.

Jiayou.

♫ What are you hesitating about? Never stop ♫

♫ Across the Pacific, headed for the ocean ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ You'll get used to fighting your fears and gain courage ♫

♫ Because I will be there ♫

♫ Rising from battle is remarkable ♫

First close your eyes, and then lift your arms. Take a deep breath.

♫ Across the Pacific, headed for the ocean ♫

♫ Let's go forward now ♫

Get ready!

Alright, everyone, the 100 meter freestyle is starting right now!

This race includes Ding Liangjian and Tang Yibai, who have both garnered much attention.

Is everyone as excited as we are?

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Ding Liangjian in lane 5 and Tang Yibai in lane 4 have taken the lead.

Yes, the two are swimming head to head.

Fighting. Fighting. Fighting。

Fighting. Fighting. Fighting.

Tang Yibai is getting quicker.

- He's taken the lead.- Beautiful!

Tang Yibai fighting!

Look. Ding Liangjian's kick frequency and strength are obviously greater than Tang Yibai's.

Yes, but Tang Yibai's still overtaken him.

Yes, ever since Tang Yibai entered the water, he's been sprinting.

But we're not yet at the halfway point. Can Tang Yibai maintain this speed to the end of the race?

Isn't Yibai sprinting too fast? I clearly told him not to lose his pace just to win.

He'll run out of energy in the second half.

Tang Yibai is still in the lead. He's maintaining his speed well.

- Yes, and he's swimming faster too.- Ding Liangjian is also sprinting now.

- Let's watch their turns now.- They're coming.

Ding Liangjian is known for his powerful legs. At the 50 meter turn,

he'll show off his outstanding skills.

Beautiful! Tang Yibai's form was nearly perfect. Ding Liangjian showed off his skills and follows close behind,

holding onto Tang Yibai.

Ding Liangjian fighting!

♫ Hello. At a confused time, ♫

Ding Liangjian is speeding up.

Yes, but he's still a body length behind Tang Yibai.

♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫

Fighting! Fighting. Fighting.

Fighting!

Tang Yibai is still increasing his speed in the second half. His training regiment must be very rigorous.

Yes, he's truly a frightening opponent.

♫ None held back. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove it to you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ Nobody wants to ♫

♫ endure the past pains, but it allows me to cheer loudly after victory. ♫

♫ Just like this, break through the waves. ♫

♫ Persistence, ♫

Tang Yibai, you came back. ♫ after I understood my gains and losses. ♫

♫ I once was afraid of failure. ♫

♫ I once hid, I once feared, but I never stopped. ♫

♫ I want to use all aspects of love to prove it to you ♫

Beautiful! Tang Yibai touches first and wins!

Alright, let's take a look at their times. 48.06 seconds, that's a new record.

Everyone, Tang Yibai just finished with a time of 48.06 seconds, beating out Ouyang Heng's time last year to set a new Dream Cup record.

That's right, 48.06 seconds is the new men's 100 meter freestyle record at the Chinese Dream Cup,

set by Southern Physical's Tang Yibai, who's just made a comeback after four years.

Just marvelous! This must be the greatest gift this athlete could give himself after four empty years.

Yes.

♫ I want to use all aspects of love to prove it to you ♫

♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫

♫ All the exciting moments will never be forgotten. ♫

♫ Let us cheer loudly after our victory.♫

♫ Just like this, break through the waves.♫

Don't just stand there and clap. Go get a spot!

He broke Ouyang Heng's record! Don't forget your bag!

Xiao Lin, hurry. Hurry.

​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Tang Yibai, what do you think of your performance today? You broke Ouyang Heng's record. How do you feel about it?

Yes, how do you feel about it?

Can you tell us how you feel now?

Wait. Can that reporter come to the front?

Do you have anything you'd like to ask, QKVideo's Reporter Yun Duo?

Let's go.

Reporter Yun, hurry up and ask. We can only ask when you're done!

Yeah, hurry up! Ask your questions!

Tang Yibai, firstly, congratulations on breaking the previous Dream Cup record for the 100 meter freestyle.

Your performance today has come a long way since two months ago. It was truly an outstanding performance.

How did you accomplish this?

My performance today was a bit better than I'd expected, but it can't be called outstanding.

To be outstanding, I'd have finish in under 48 seconds.

So, your next goal is to finish in under 48 seconds?

Yes.

Do you know what your words mean, to finish in under 48 seconds?

48 seconds is the diving line for the world's top-class swimmers.

Didn't everyone once say that I was someone to challenge Ouyang Heng? If I can't finish in 48 seconds, how can I compete with him?

Are you declaring your challenge to Ouyang Heng?

Yeah, yeah.

Our time's almost up. We can't stay by the pool for too long either.

Last question.

Do you have anything you want to say to your fans?

I, Tang Yibai, am back.

What are your future plans?

Are you confident that you can beat Ouyang Heng?

Yeah can you please tell us?

Can we ask you another question?

Hello? How's Xiao Sang today? Alright?

Give her the phone then. I'd like to talk to her.

Xiao Sang, it's me.

Today is the day Tang Yibai competed. I went to see him compete.

Don't worry. He did very well and won.

If you were at the scene, you would have been very happy.

And told me, "See. That's Tang Yibai."

You silly girl.

Come, come, come. For Yibai's hard work let's cheer.

Cheers!

Eat lots. We just got these ingredients today, so they're extremely fresh.

Ruifeng, take good care of your teammates.

Okay. Thank you Dad!

No need to hold back today! I'm treating, so eat as much as you want!

Okay. Here Coach.

Qi Ruifeng. Did you tell your dad that the one paying...

Don't worry, Coach. 30% off after the employee's discount.

Let's eat, no need to be polite!

How is it? Did you receive it?

-What? -The present I promised you this morning.

I don't want these little things. I want the Dream Cup trophy.

Okay. I promise you.

But since we passed the first round of the competition.

You can't be too worried anymore, right? Why don't you give me back my phone?

Don't even bother talking about the phone.

Coach Wu, it's like this. Yibai has to take the level 6 English exam,

- and he uses an app on his phone to study.- Right.

He also uses his phone to monitor his performance. Just return the phone to him.

Yeah Coach. Here you drink first and I'll pour you another cup.

Who takes away phones in this day and age, am I right?

Yeah. Coach Wu you should just give back Yibai his phone.

Yeah. Coach Wu.

Yeah, yeah, yeah. Here, here, here.

Let's drink.

Okay.

In order to get a phone, you guys

decided to team up against me?

You! Obviously You passed CET6(College English Test ), didn't you?

Did I take the class already?

You took it already.

And you!

What? Why aren't you guys talking anymore?

Why is the trust between people becoming so fragile?

Come on Coach Wu, here is my toast to you.

Yeah, yeah, yeah. Let's cheer with Coach Wu again.

Yeah, yeah, yeah.

Let's make another toast to Coach Wu again.

Everyone eat.

Okay. Then let me tell you something.

Before the Dream Cup competition ends,

Yibai you won't be able to get your phone.

Also, the meal today

can't be found out by Coach Yuan.

If she finds out I already take you guys out for celebration only after winning first round,

she will give me a hard time.

Don't worry Coach. It won't happen.

Promise me, ok?

But didn't you just tell us not to team up against coach?

You- Wait.

Be quiet.

Hello?

Who brought them out to celebrate?

It must be a misunderstanding.

There is no way I'm lying to you. How is that possible?

I mean you know me pretty well. I may not have other merits, but

never tell a lie.

Yeah. Really.

Hello? Hello?

Didn't we agree? Didn't we agree?

We won't tell Coach Yuan? Didn't we agree?

Who ratted me out?

Coach Wu. No one told on you.

Even if we don't say. Coach Yuan will also know.

Why?

Because outside the hotpot store is reporters.

It's no surprise Coach Yuan may already see us on news.

No one is coming out. What's the point of staying here?

What a bad luck! We initially wanted to...

do an exclusive interview with South Physical.

Now everyone knows they are here.

-Where is Lingzi?-Lingzi?

I'm not sure. I didn't see him after the competition.

That kiddo probably skipped work already.

Hello? Dad is busy right now.

Okay, okay, okay.

Then I'll be there right now.

Then you have to be good and listen to your mom.I'll be there really quick.

-What's wrong, Teacher Sun?-Yun Duo, I can't stay here any longer.

My daughter is sick.

She is having a fever and I need to take her to hospital.

So...you got this, right?

No problem. I got it. Teacher Sun, go home now.

Great.

Can you do it by yourself?

I can. Don't worry. Don't worry. I won't embarrass you.

How about this? If there is problem,

give me a call, ok?

Go, go, go. Hurry up and go.

Me.

Qi Ruifeng-

Follow me.

Tang Yibai!

Look who I brought.

-Yun Duo. -Hello.

-Yun Duo why are you here? -This celebration

can't be done without my best friend.

Mom!

Come.

Let me introduce to Yun Duo,

this is my mom. This is my dad.

-Hello Uncle, Aunty. -Hello.

-You are pretty.-She is bright as well.

She is my fan and best female friend.

She is going to be a famous reporter one day.

I'm flattered. Your family has good gene.

Of course.

Don't be full of yourself. Do you still remember what you looked like before?

No...you...When I first met him,

he was as twice bigger as now.

-Really? -Yup!

What's wrong with being chubby? Give me my phone.

This is how QQ looked when he was young.

Haha...

It' so cute to be chubby, isn't it?

I finally know why your nickname is QQ.

Who doesn't have a past.

It's pretty good.

But it was very impressive he lost about 25 kg(1 jin =1/2 kg) over a summer after joining the swim team.

25 kg?

Very impressive. Now I get it why you are so obsessed with yourself.

Don't just stand here. Go sit down and eat.

Okay Mom. Let's go eat.

Let's go.

Food is getting cold already.

Hello, Yun Duo.

Hi, guys.

-Come. Eat more. -Thank you. Thank you.

Here is your plate. I will go get more food for you guys.

Eat slowly.

Yibai come with me. I need to talk to you.

Come over here.

-let's not stop.-Yun Duo, why are you eating?

How many time do I have to tell you not to get so close with her?

Coach Wu, I understand your concern.

But you really misunderstood Yun Duo.

She's not just an ordinary reporter.

She is also my best friend.

There is something I didn't get to tell you.

When I was down, Yun Duo reallly

-helped me a lot.-That's enough.

You are coming up with so many excuses to defend her.

That's not true. I'm telling you the truth. Yun Duo...

Enough, enough, enough. I know you won't listen to me.

If you want to keep seeing her, it's up to you.

But I still have to tell you as your coach

now is not the right timing for you to date.

Coach Wu, don't worry. I promise...

she won't get in the way of my training. Not to mention the competition.

Good.

I believe you. But meanwhile I need to remind you

you're famous now. Every media eyes on you.

Every word you say now could be on tomorrow's newspaper front page.

So please be careful what you say in front of her.

Don't speak without thinking. Especially innermost thoughts and feelings.

Are you listening?

Okay, okay. I understand.

No way.

Tang Yibai really beat our captain?!

He even broke the record our captain set.

So Tang Yibai really got potential?

What potential? You mean beating our captain?

I, Tang Yibai, is back.

Tell me I'm not hallucinating. Our captain is smiling?

Captain.

What's going on with captain?

He looks very happy.

Your record from last year is already broken by someone and you can still smile?

It's because stronger and more famous

Tang Yibai becomes, more meaning it has for me to beat him.

♫ It's beautiful. ♫

♫ My courage to love you ♫

♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫

♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫

♫ Time will not stop. ♫

♫ Even if the skies heartlessly change, ♫

♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫

♫ The world is so big, ♫

♫ even if this lifetime is so small. ♫

♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫

♫ This time, I will not let go. ♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. ♫

♫ This time, I must say it outloud. ♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the ♫

♫ future. ♫

♫ This time, I will not let go.♫

♫ This time, there is no right or wrong. ♫

♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫

♫ I will believe in the impulse to love. This time, I must say it outloud.♫

♫ Forgive my slow retreat. ♫

♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫

♫ we will not miss out on the ♫

♫ future. ♫