All language subtitles for My_Mr_Mermaid_E14

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,690 --> 00:00:08,500 ​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,340 ♫ Hello. ♫ 3 00:00:12,340 --> 00:00:16,370 ♫At a confused time, ♫ 4 00:00:16,370 --> 00:00:20,470 ♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫ 5 00:00:20,470 --> 00:00:24,750 ♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫ 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,630 ♫ Hello. ♫ 7 00:00:28,630 --> 00:00:32,440 ♫ At the end of fantasy ♫ 8 00:00:32,440 --> 00:00:35,560 ♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫ 9 00:00:35,560 --> 00:00:41,800 ♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫ 10 00:00:41,800 --> 00:00:46,290 ♫ I want to use all aspects of love ♫ 11 00:00:46,290 --> 00:00:49,910 ♫ to prove it to you ♫ 12 00:00:49,910 --> 00:00:54,520 ♫ because I want to pursue sincere inspiration♫ 13 00:00:54,520 --> 00:00:58,140 ♫ to love you. ♫ 14 00:00:58,140 --> 00:01:01,290 ♫ Nobody wants to ♫ 15 00:01:01,290 --> 00:01:04,160 ♫ endure the past pains, ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:10,460 ♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫ 17 00:01:10,460 --> 00:01:18,560 ♫ Just like this, break through the waves. ♫ 18 00:01:28,110 --> 00:01:31,860 [My Mr. Mermaid] 19 00:01:31,860 --> 00:01:35,210 -Episode 14- 20 00:01:50,880 --> 00:01:55,680 And here I though you guys were so good. 21 00:01:57,900 --> 00:02:03,730 No matter what, Qi Ruifeng and Tang Yibai 22 00:02:03,730 --> 00:02:06,230 both are not my opponent. 23 00:02:07,470 --> 00:02:10,970 Let's go! 24 00:02:16,120 --> 00:02:19,790 Don't listen to them. It's not worth being mad at them. 25 00:02:21,190 --> 00:02:23,430 Lift up your heads! 26 00:02:24,320 --> 00:02:28,000 Qi Ruifeng, why are you here? 27 00:02:28,000 --> 00:02:30,090 We were just looking for you. 28 00:02:30,090 --> 00:02:31,760 Dad. Mom. 29 00:02:31,760 --> 00:02:35,510 -Why are you here?
-The competition must have been tiring, so you guys must be hungry. 30 00:02:35,510 --> 00:02:39,580 We brought some hot pot. Recharge your endurance and win tomorrow. 31 00:02:39,580 --> 00:02:45,570 You guys came all the way here to watch our competition, but our performance must have disappointed you. Sorry. 32 00:02:45,570 --> 00:02:50,660 Qi Ruifeng stop. The one who should be apologizing should be me. 33 00:02:53,460 --> 00:02:58,250 Sorry, I disappointed everyone 34 00:02:59,370 --> 00:03:01,830 It was all ruined by me. 35 00:03:02,440 --> 00:03:06,350 Who said you ruined it? In our eyes you are the best! 36 00:03:06,350 --> 00:03:10,880 We all saw, you had a cramp yet you still finished the race. 37 00:03:10,880 --> 00:03:14,700 For that alone, we're proud of you. 38 00:03:14,700 --> 00:03:20,140 You're right. Losing is very normal. 39 00:03:20,140 --> 00:03:26,270 But when you met an obstacle and didn't give up, 40 00:03:27,070 --> 00:03:29,590 this is the spirit of South Physical! 41 00:03:29,590 --> 00:03:33,350 You're so right. It's okay if you lost, we'll just have to win it back. Lao Qi, 42 00:03:33,350 --> 00:03:34,780 Lift up your head! 43 00:03:34,780 --> 00:03:36,840 Zheng Lingye! Zheng Lingye! 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,100 Who's the champion? South Physical! 45 00:03:40,100 --> 00:03:46,520 Let's go! Let's go! Let's go! 46 00:03:46,520 --> 00:03:51,760 Did you hear them? Lift up your head and watch Yibai and me win it back for you 47 00:03:51,760 --> 00:03:56,810 Cheer up! We made it to the next round. We still need you. 48 00:04:00,060 --> 00:04:01,690 C'mon! 49 00:04:05,320 --> 00:04:08,670 South Physical, let's go! 50 00:04:10,320 --> 00:04:12,170 Let's go! 51 00:04:13,420 --> 00:04:16,260 Stop standing here and let's eat the food while it's hot. 52 00:04:16,260 --> 00:04:21,300 Okay, okay, okay. Let's look for a place to eat the food and work hard tomorrow! 53 00:04:21,300 --> 00:04:24,720 You guys can first eat. I'm not hungry. 54 00:04:24,720 --> 00:04:27,320 Don't you love eating beef hotpot? 55 00:04:27,320 --> 00:04:30,650 Don't worry about me. You guys eat first. I'm leaving. 56 00:04:44,800 --> 00:04:48,560 - Thank you for helping me import these to the database.
- Okay, Yun Duo. Bye. 57 00:04:48,560 --> 00:04:50,850 -Good bye. Thank you!
- No problem. 58 00:04:53,700 --> 00:04:59,190 Lin Zi, are you okay? Are you not feeling well? 59 00:04:59,190 --> 00:05:03,730 I'm fine. Oh yeah, how are you getting home? I'll drive you. 60 00:05:03,730 --> 00:05:06,730 -No need to. I can get home myself.
-It's fine. I'll drop you off. 61 00:05:06,730 --> 00:05:11,430 It's really okay, I can walk. 62 00:05:11,430 --> 00:05:14,760 -Cheng Mei, good bye. I'm leaving.
-Okay, bye! 63 00:05:14,760 --> 00:05:16,700 Good bye. 64 00:05:17,940 --> 00:05:21,740 -How about we-
-Then I'm going to leave first. 65 00:05:24,720 --> 00:05:28,140 Then be careful on the way home... 66 00:05:38,100 --> 00:05:43,410 Zheng Linye got disqualified, Tang Yibai must be really sad. 67 00:05:45,170 --> 00:05:48,120 Should I call him? 68 00:06:00,660 --> 00:06:03,630 -Hello?
-Hello. Is this Ms. Yun Duo? 69 00:06:03,630 --> 00:06:07,530 - Oh yes, that's me.
- We're the sports store 70 00:06:07,530 --> 00:06:13,030 We have already fixed your goggles. 71 00:06:13,030 --> 00:06:16,100 Really? I'll go over right now! 72 00:06:16,100 --> 00:06:19,310 Right now? We are about to be closed for the day. 73 00:06:19,310 --> 00:06:24,800 Please wait, I really need the pair of goggles. Can I go now? I'll be really fast. 74 00:06:24,800 --> 00:06:26,760 Okay. I'll wait 20 minutes for you. 75 00:06:26,760 --> 00:06:30,260 That's great. Thank you, thank you. I'll be there in a moment. 76 00:08:02,180 --> 00:08:04,560 Mister, can you drive a little fast? 77 00:08:04,560 --> 00:08:08,010 Miss, don't worry. We are almost there. 78 00:08:11,450 --> 00:08:16,890 Under safe circumstances, can you please drive a little faster? 79 00:08:17,860 --> 00:08:21,280 I need you to turn, why are you driving straight? 80 00:08:21,280 --> 00:08:27,860 Am I driving or are you driving? Did you not see the "no right turn" sign. 81 00:08:27,860 --> 00:08:32,470 Mister, can you just park by the side of the road? I'll walk over there. 82 00:08:45,340 --> 00:08:47,230 I'm here! I'm here! 83 00:08:47,230 --> 00:08:52,910 - You're finally here. I was about to leave.
- Thank you, thank you 84 00:09:45,930 --> 00:09:49,140 Do you know how long I waited here for you? 85 00:09:49,140 --> 00:09:50,740 I know. 86 00:09:50,740 --> 00:09:52,920 If you knew then why didn't you come down quicker. 87 00:09:52,920 --> 00:09:58,290 You'll be swimming the 1500 meter race, you have to eat well. Here take this. 88 00:09:58,290 --> 00:10:00,100 Thank you. I'll leave first. 89 00:10:00,100 --> 00:10:04,410 You have to remember to eat it! 90 00:10:12,430 --> 00:10:15,270 Every single time before a competition, 91 00:10:15,270 --> 00:10:19,930 you would always bring me food. What happened today? 92 00:10:19,930 --> 00:10:22,400 Are you still mad at me? 93 00:10:24,060 --> 00:10:27,660 You just had to pick the time when I'm the hungriest to be mad at me. 94 00:10:30,260 --> 00:10:32,240 Qi Ruifeng! 95 00:10:33,470 --> 00:10:36,190 See you still came. 96 00:10:45,330 --> 00:10:50,720 You probably don't remember me. I'm Fan Jie. I used to... 97 00:10:50,720 --> 00:10:58,480 I remember you. You often come to see me practice. Can I help you with something? 98 00:10:58,480 --> 00:11:01,870 I saw your competition today. It was very touching. 99 00:11:01,870 --> 00:11:05,740 So I wanted to come in person to encourage you. 100 00:11:05,740 --> 00:11:08,090 Thank you. 101 00:11:24,620 --> 00:11:26,360 Yun Duo. 102 00:11:32,920 --> 00:11:36,830 What happened to you? Why does it seem like you ran the whole night? 103 00:11:36,830 --> 00:11:40,000 Yeah, I did run the whole night. 104 00:11:40,000 --> 00:11:42,570 Why did you run here so urgently? 105 00:11:42,570 --> 00:11:44,540 I came to find Qi Ruifeng. 106 00:11:44,540 --> 00:11:46,490 Find Qi Ruifeng? Why are you looking for him? 107 00:11:46,490 --> 00:11:52,450 I originally came to find Qi Ruifeng to give you something. But since I found you, I can just give to you now. 108 00:11:52,450 --> 00:11:55,020 What is so important? 109 00:11:55,020 --> 00:11:57,490 This is for you. 110 00:12:02,920 --> 00:12:06,470 Isn't this the swimming googles I gave you? Why are you giving it back to me? 111 00:12:06,470 --> 00:12:10,110 I'm not returning it to you. Look more closely at it. 112 00:12:16,280 --> 00:12:18,130 This is...? 113 00:12:18,130 --> 00:12:23,520 Do you still remember, when you gave me the goggles, Qi Reifeng signed his name on it? 114 00:12:23,520 --> 00:12:27,360 You gave me the goggles, why did he have to write on it? 115 00:12:27,360 --> 00:12:32,320 I got home and it tried to wipe it off, but it didn't work, so I got someone to change the lens. 116 00:12:32,320 --> 00:12:37,890 Look, they said you could engrave words on it too. Isn't it unique? 117 00:12:38,960 --> 00:12:43,040 So on the goggles you engraved "dream"? 118 00:12:43,040 --> 00:12:49,120 Yeah because I remember you said that your dream was to become the quickest swimmer. 119 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Yeah it is my dream. 120 00:12:51,440 --> 00:12:56,620 So I hope when you wear these goggles, your dream is right in front of you. 121 00:12:57,820 --> 00:13:02,790 I know that you're sad about Zheng Linye being disqualified, but 122 00:13:02,790 --> 00:13:04,970 Tomorrow is your individual competition. 123 00:13:04,970 --> 00:13:09,430 So I hope that these goggles can tell you 124 00:13:09,430 --> 00:13:13,620 As long as you don't give up, your dream will be really close 125 00:13:13,620 --> 00:13:18,420 But when I wear the goggles, it's too close and I can't see it. 126 00:13:18,420 --> 00:13:23,650 You can't see you dream, that's true, but it's definitely getting closer. 127 00:13:23,650 --> 00:13:27,300 You're not even that old, and you're already talking like an old person. 128 00:13:27,300 --> 00:13:30,190 As long as you don't give up, your dream will be right in front of your eyes. 129 00:13:30,190 --> 00:13:33,390 That's way too corny. 130 00:13:33,390 --> 00:13:36,640 Yea, it's very corny. If you don't like it, you can give it back to me. 131 00:13:36,640 --> 00:13:39,260 Who says I don't like it? 132 00:13:39,260 --> 00:13:41,430 Give it back to me! 133 00:14:05,850 --> 00:14:09,530 I will borrow this dream from you, 134 00:14:09,530 --> 00:14:14,500 after I achieve my dream I will give it back to you. 135 00:14:25,030 --> 00:14:35,040 ​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki 136 00:14:46,920 --> 00:14:49,120 -Yibai, Yibai, Yibai.
-Coach Wu. 137 00:14:49,120 --> 00:14:52,430 Sit. First sit. Come, come, come. 138 00:14:54,420 --> 00:14:57,240 Are you ready for the competition later? 139 00:14:57,240 --> 00:15:02,890 In the last four years, this is your most elite individual race. 140 00:15:02,890 --> 00:15:08,860 Even though this competition is very important, I want to tell you not to be nervous and to be calm. 141 00:15:08,860 --> 00:15:13,990 Do what you usually do and I promise you it will be fine. 142 00:15:13,990 --> 00:15:16,990 Coach Wu, why is it that I'm the one competing but your the one who seems more nervous? 143 00:15:16,990 --> 00:15:20,180 Who's nervous? I'm not nervous. 144 00:15:20,180 --> 00:15:24,570 How can I be nervous? I believe in you the most. 145 00:15:24,570 --> 00:15:28,720 Coach Wu, do you remember what day today is? 146 00:15:29,590 --> 00:15:31,760 Who day? 147 00:15:32,830 --> 00:15:37,650 7 years ago from today is the first time we met. 148 00:15:38,670 --> 00:15:41,660 I will never forget what you told me that day. 149 00:15:48,360 --> 00:15:52,610 One day, I will make you the fastest swimmer in the world 150 00:16:04,380 --> 00:16:08,060 What you said was a promise between two men. 151 00:16:09,080 --> 00:16:13,420 Today's competition will be a new start. 152 00:16:14,100 --> 00:16:17,610 I will definitely become China's quickest swimmer. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,920 Rascal. 154 00:16:21,920 --> 00:16:26,020 For commemorate, I'm going to give you a gift. 155 00:16:26,780 --> 00:16:28,570 What present? 156 00:16:29,250 --> 00:16:31,460 The winner for this competition. 157 00:16:31,460 --> 00:16:36,020 Make sure you do your best. Don't just boast. 158 00:16:36,020 --> 00:16:41,620 Let me tell you, don't just think about winning. Remember to pace yourself. 159 00:16:41,620 --> 00:16:44,530 Do you hear me? I believe in you. 160 00:16:44,530 --> 00:16:46,430 Coach Wu. 161 00:16:57,920 --> 00:16:59,400 Yun Duo. 162 00:16:59,400 --> 00:17:05,250 What's wrong? Why do you look so nervous? It's not even your first time interviewing. 163 00:17:06,590 --> 00:17:10,690 The upcoming events are Qi Reifeng and Tang Yibai's individual events. 164 00:17:11,770 --> 00:17:18,410 If they lose this, then they'll lose everything. I'm afraid they'll be bothered by yesterday's outcome. 165 00:17:18,410 --> 00:17:21,060 That might happen 166 00:17:23,210 --> 00:17:25,220 I don't think so. 167 00:17:26,890 --> 00:17:31,410 Qi Ruifeng is that kind of person who can turn pressure into force at critical times. 168 00:17:31,410 --> 00:17:34,040 This is why he is different from different competitors. 169 00:17:34,040 --> 00:17:36,670 So you are Qi Ruifeng's fan. 170 00:17:42,330 --> 00:17:47,820 Everybody, we are now watching the 1500 meter men's freestyle event. 171 00:17:47,820 --> 00:17:52,620 Why does it look like Qi Reifeng is already sprinting? 172 00:17:52,620 --> 00:17:54,720 That's why he's called the Madman of the South. He's unpredictable. 173 00:17:54,720 --> 00:17:56,350 - Yes, you're right
- C'mon! Go faster! Faster! 174 00:17:56,350 --> 00:17:58,310 - Fighting!
- Fighting 175 00:17:58,310 --> 00:17:59,210 Fighting, Brother Feng! 176 00:17:59,210 --> 00:18:01,030 Stop looking and get up and cheer him on! 177 00:18:01,030 --> 00:18:03,400 Fighting, Qi Ruifeng! 178 00:18:10,730 --> 00:18:15,080 What is this? Qi Reifeng's performance is astonishing. 179 00:18:18,700 --> 00:18:22,820 Flip turn. Perfect. In this race, all of the attention if on Qi Reifeng. 180 00:18:22,820 --> 00:18:25,910 Qi Reifeng is fit to be the captian of South Physical. 181 00:18:25,910 --> 00:18:32,060 Right, his outstanding performance today can really increasing the spirit of South Physical. 182 00:18:32,060 --> 00:18:36,680 Fighting! We can now see that he has left the other swimmers behind the moment he entered the water. 183 00:18:36,680 --> 00:18:41,370 The race looks like he is racing himself 184 00:18:41,370 --> 00:18:46,990 Fighting! Fighting! 185 00:18:46,990 --> 00:18:52,490 Fighting! Fighting! 186 00:18:52,490 --> 00:18:58,070 Fighting! Fighting! 187 00:19:12,830 --> 00:19:14,260 Fighting! 188 00:19:14,260 --> 00:19:16,890 - Fighting!
- Fighting! 189 00:19:27,810 --> 00:19:31,280 Fighting! Fighting! 190 00:19:32,630 --> 00:19:35,020 Fighting, Qi Ruifeng! The last fifty metres! 191 00:19:35,020 --> 00:19:36,660 Fighting! Fighting, Qi Reifeng! Fighting! 192 00:19:36,660 --> 00:19:40,140 Let them know that you can't get away with messing with South Physical! 193 00:19:44,910 --> 00:19:51,130 Everybody, we can now see that person in lead is South Physical's most important person: Qi Reifeng. 194 00:19:51,130 --> 00:19:54,190 He is also the winner of this event last year at the Dream Cup. 195 00:19:54,190 --> 00:19:58,580 Qi Reifeng has really brought us a wonderful performance today. 196 00:19:58,580 --> 00:20:00,570 Qi Ruifeng! Fighting! 197 00:20:00,570 --> 00:20:03,480 - The last fifty metres now.
- That's right. 198 00:20:09,630 --> 00:20:13,090 Beautiful!Qi Ruifeng came first to the finish line. 199 00:20:24,030 --> 00:20:26,530 Now the times are available. 200 00:20:26,530 --> 00:20:31,590 Yes, South Physical's Qi Reifeng won by 16 seconds. 201 00:20:31,590 --> 00:20:37,970 He has earned first place in the 1500 meters mens freestyle elimination round one. 202 00:20:39,210 --> 00:20:41,030 He swam so quick. 203 00:20:41,030 --> 00:20:43,210 Yeah. 204 00:20:43,210 --> 00:20:49,420 Qi Ruifeng!Qi Ruifeng!Qi Ruifeng! 205 00:20:56,120 --> 00:21:01,210 Qi Ruifeng! Fighting! 206 00:21:30,900 --> 00:21:34,090 Next is mens 100 meter freestyle event. 207 00:21:34,090 --> 00:21:40,000 Yes, this is also the fast official race for South Physical's Tang Yibai after four years. 208 00:21:40,000 --> 00:21:46,690 The question is, can Tang Yibai win against Ding liangjian. 209 00:21:46,690 --> 00:21:50,590 And prove to everyone that he has the ability to participate in the Dream Cup 210 00:21:50,590 --> 00:21:53,070 Alright, let us all look forward to this race. 211 00:21:55,670 --> 00:21:58,850 Does your team not have others? You're the only one? 212 00:21:59,500 --> 00:22:06,000 You're doing both butterfly and freestyle. Do you need me to lend you some people? 213 00:22:24,890 --> 00:22:29,990 Fighting. We have faith in you. 214 00:22:32,200 --> 00:22:37,100 Yun Duo, promise me something. 215 00:22:37,100 --> 00:22:38,780 Tell me. 216 00:22:39,690 --> 00:22:45,350 When I'm competing, you'll only look at me. 217 00:22:45,350 --> 00:22:46,530 Why? 218 00:22:46,530 --> 00:22:50,650 Because as long as you're watching me, I won't lose. 219 00:22:50,650 --> 00:22:58,230 ♫ In the mysterious decisions of fate, the dreams that we once lost... ♫ 220 00:22:58,230 --> 00:23:02,190 Remember, you can only watch me.
♫ What's there to be afraid of? ♫ 221 00:23:05,430 --> 00:23:09,960 I promise that I'll keep watching you. 222 00:23:11,500 --> 00:23:13,130 Jiayou. 223 00:23:15,290 --> 00:23:20,990 ♫ What are you hesitating about? Never stop ♫ 224 00:23:20,990 --> 00:23:27,620 ♫ Across the Pacific, headed for the ocean ♫ 225 00:23:27,620 --> 00:23:29,410 ♫ Never be afraid ♫ 226 00:23:29,410 --> 00:23:34,720 ♫ You'll get used to fighting your fears and gain courage ♫ 227 00:23:34,720 --> 00:23:36,450 ♫ Because I will be there ♫ 228 00:23:36,450 --> 00:23:43,550 ♫ Rising from battle is remarkable ♫ 229 00:23:44,440 --> 00:23:49,680 First close your eyes, and then lift your arms. Take a deep breath. 230 00:23:49,680 --> 00:23:55,230 ♫ Across the Pacific, headed for the ocean ♫ 231 00:23:55,230 --> 00:24:00,980 ♫ Let's go forward now ♫ 232 00:24:02,990 --> 00:24:05,080 Get ready! 233 00:24:25,450 --> 00:24:28,180 Alright, everyone, the 100 meter freestyle is starting right now! 234 00:24:28,180 --> 00:24:32,140 This race includes Ding Liangjian and Tang Yibai, who have both garnered much attention. 235 00:24:32,140 --> 00:24:35,500 Is everyone as excited as we are? 236 00:24:38,550 --> 00:24:44,020 Fighting! Fighting! 237 00:24:44,020 --> 00:24:48,650 Fighting! Fighting! Fighting! 238 00:24:57,420 --> 00:25:01,240 Ding Liangjian in lane 5 and Tang Yibai in lane 4 have taken the lead. 239 00:25:01,240 --> 00:25:02,800 Yes, the two are swimming head to head. 240 00:25:02,800 --> 00:25:06,470 Fighting. Fighting. Fighting。 241 00:25:06,470 --> 00:25:08,730 Fighting. Fighting. Fighting. 242 00:25:14,360 --> 00:25:16,260 Tang Yibai is getting quicker. 243 00:25:21,560 --> 00:25:23,480 - He's taken the lead.
- Beautiful! 244 00:25:23,480 --> 00:25:30,560 Tang Yibai fighting! 245 00:25:36,190 --> 00:25:39,490 Look. Ding Liangjian's kick frequency and strength are obviously greater than Tang Yibai's. 246 00:25:39,490 --> 00:25:41,190 Yes, but Tang Yibai's still overtaken him. 247 00:25:41,190 --> 00:25:43,980 Yes, ever since Tang Yibai entered the water, he's been sprinting. 248 00:25:43,980 --> 00:25:48,990 But we're not yet at the halfway point. Can Tang Yibai maintain this speed to the end of the race? 249 00:25:48,990 --> 00:25:54,080 Isn't Yibai sprinting too fast? I clearly told him not to lose his pace just to win. 250 00:25:54,080 --> 00:25:57,220 He'll run out of energy in the second half. 251 00:25:59,780 --> 00:26:03,140 Tang Yibai is still in the lead. He's maintaining his speed well. 252 00:26:03,140 --> 00:26:07,470 - Yes, and he's swimming faster too.
- Ding Liangjian is also sprinting now. 253 00:26:07,470 --> 00:26:11,120 - Let's watch their turns now.
- They're coming. 254 00:26:15,430 --> 00:26:20,540 Ding Liangjian is known for his powerful legs. At the 50 meter turn, 255 00:26:20,540 --> 00:26:24,350 he'll show off his outstanding skills. 256 00:26:33,280 --> 00:26:38,810 Beautiful! Tang Yibai's form was nearly perfect. Ding Liangjian showed off his skills and follows close behind, 257 00:26:38,810 --> 00:26:40,930 holding onto Tang Yibai. 258 00:26:40,930 --> 00:26:44,610 Ding Liangjian fighting! 259 00:26:44,610 --> 00:26:49,420 ♫ Hello. At a confused time, ♫ 260 00:26:49,420 --> 00:26:50,690 Ding Liangjian is speeding up. 261 00:26:50,690 --> 00:26:54,230 Yes, but he's still a body length behind Tang Yibai. 262 00:26:55,620 --> 00:26:58,340 ♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫ 263 00:26:58,340 --> 00:27:00,740 Fighting! Fighting. Fighting. 264 00:27:00,740 --> 00:27:02,650 Fighting! 265 00:27:04,820 --> 00:27:09,280 Tang Yibai is still increasing his speed in the second half. His training regiment must be very rigorous. 266 00:27:09,280 --> 00:27:13,110 Yes, he's truly a frightening opponent. 267 00:27:13,110 --> 00:27:16,810 ♫ None held back. ♫ 268 00:27:16,810 --> 00:27:25,060 ♫ I want to use all aspects of love to prove it to you ♫ 269 00:27:25,060 --> 00:27:33,250 ♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫ 270 00:27:33,250 --> 00:27:37,900 ♫ Nobody wants to ♫ 271 00:27:37,900 --> 00:27:41,540 ♫ endure the past pains, but it allows me to cheer loudly after victory. ♫ 272 00:27:41,540 --> 00:27:50,650 ♫ Just like this, break through the waves. ♫ 273 00:27:54,360 --> 00:27:56,610 ♫ Persistence, ♫ 274 00:27:57,890 --> 00:28:02,420 Tang Yibai, you came back.
♫ after I understood my gains and losses. ♫ 275 00:28:02,420 --> 00:28:04,320 ♫ I once was afraid of failure. ♫ 276 00:28:04,320 --> 00:28:10,260 ♫ I once hid, I once feared, but I never stopped. ♫ 277 00:28:10,260 --> 00:28:14,550 ♫ I want to use all aspects of love to prove it to you ♫ 278 00:28:14,550 --> 00:28:18,680 Beautiful! Tang Yibai touches first and wins! 279 00:28:19,880 --> 00:28:24,800 Alright, let's take a look at their times. 48.06 seconds, that's a new record. 280 00:28:24,800 --> 00:28:31,300 Everyone, Tang Yibai just finished with a time of 48.06 seconds, beating out Ouyang Heng's time last year to set a new Dream Cup record. 281 00:28:31,300 --> 00:28:36,440 That's right, 48.06 seconds is the new men's 100 meter freestyle record at the Chinese Dream Cup, 282 00:28:36,440 --> 00:28:40,940 set by Southern Physical's Tang Yibai, who's just made a comeback after four years. 283 00:28:40,940 --> 00:28:46,210 Just marvelous! This must be the greatest gift this athlete could give himself after four empty years. 284 00:28:46,210 --> 00:28:47,720 Yes. 285 00:28:55,380 --> 00:29:03,510 ♫ I want to use all aspects of love to prove it to you ♫ 286 00:29:03,510 --> 00:29:11,690 ♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫ 287 00:29:11,690 --> 00:29:16,370 ♫ All the exciting moments will never be forgotten. ♫ 288 00:29:16,370 --> 00:29:19,980 ♫ Let us cheer loudly after our victory.♫ 289 00:29:19,980 --> 00:29:24,590 ♫ Just like this, break through the waves.♫ 290 00:29:24,590 --> 00:29:29,410 Don't just stand there and clap. Go get a spot! 291 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 He broke Ouyang Heng's record! Don't forget your bag! 292 00:29:32,580 --> 00:29:35,360 Xiao Lin, hurry. Hurry. 293 00:29:35,360 --> 00:29:43,110 ​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki 294 00:29:43,110 --> 00:29:46,870 Tang Yibai, what do you think of your performance today? You broke Ouyang Heng's record. How do you feel about it? 295 00:29:46,870 --> 00:29:51,380 Yes, how do you feel about it? 296 00:29:51,380 --> 00:29:54,180 Can you tell us how you feel now? 297 00:29:54,180 --> 00:29:59,740 Wait. Can that reporter come to the front? 298 00:30:07,740 --> 00:30:11,770 Do you have anything you'd like to ask, QKVideo's Reporter Yun Duo? 299 00:30:14,450 --> 00:30:16,030 Let's go. 300 00:30:16,640 --> 00:30:20,540 Reporter Yun, hurry up and ask. We can only ask when you're done! 301 00:30:20,540 --> 00:30:24,860 Yeah, hurry up! Ask your questions! 302 00:30:24,860 --> 00:30:29,680 Tang Yibai, firstly, congratulations on breaking the previous Dream Cup record for the 100 meter freestyle. 303 00:30:29,680 --> 00:30:35,110 Your performance today has come a long way since two months ago. It was truly an outstanding performance. 304 00:30:35,110 --> 00:30:38,050 How did you accomplish this? 305 00:30:38,050 --> 00:30:42,820 My performance today was a bit better than I'd expected, but it can't be called outstanding. 306 00:30:42,820 --> 00:30:46,250 To be outstanding, I'd have finish in under 48 seconds. 307 00:30:46,250 --> 00:30:48,870 So, your next goal is to finish in under 48 seconds? 308 00:30:48,870 --> 00:30:50,710 Yes. 309 00:30:50,710 --> 00:30:54,350 Do you know what your words mean, to finish in under 48 seconds? 310 00:30:54,350 --> 00:30:58,190 48 seconds is the diving line for the world's top-class swimmers. 311 00:30:58,190 --> 00:31:03,880 Didn't everyone once say that I was someone to challenge Ouyang Heng? If I can't finish in 48 seconds, how can I compete with him? 312 00:31:03,880 --> 00:31:05,840 Are you declaring your challenge to Ouyang Heng? 313 00:31:05,840 --> 00:31:08,640 Yeah, yeah. 314 00:31:08,640 --> 00:31:13,230 Our time's almost up. We can't stay by the pool for too long either. 315 00:31:13,230 --> 00:31:14,350 Last question. 316 00:31:14,350 --> 00:31:18,410 Do you have anything you want to say to your fans? 317 00:31:19,510 --> 00:31:22,590 I, Tang Yibai, am back. 318 00:31:22,590 --> 00:31:24,450 What are your future plans? 319 00:31:24,450 --> 00:31:26,010 Are you confident that you can beat Ouyang Heng? 320 00:31:26,010 --> 00:31:32,420 Yeah can you please tell us? 321 00:31:32,420 --> 00:31:34,700 Can we ask you another question? 322 00:31:46,100 --> 00:31:51,040 Hello? How's Xiao Sang today? Alright? 323 00:31:54,110 --> 00:31:58,050 Give her the phone then. I'd like to talk to her. 324 00:31:59,750 --> 00:32:03,430 Xiao Sang, it's me. 325 00:32:05,570 --> 00:32:10,850 Today is the day Tang Yibai competed. I went to see him compete. 326 00:32:10,850 --> 00:32:16,870 Don't worry. He did very well and won. 327 00:32:16,870 --> 00:32:21,730 If you were at the scene, you would have been very happy. 328 00:32:21,730 --> 00:32:28,430 And told me, "See. That's Tang Yibai." 329 00:32:33,290 --> 00:32:35,010 You silly girl. 330 00:32:49,270 --> 00:32:53,080 Come, come, come. For Yibai's hard work let's cheer. 331 00:32:53,080 --> 00:32:55,400 Cheers! 332 00:32:55,400 --> 00:32:59,430 Eat lots. We just got these ingredients today, so they're extremely fresh. 333 00:32:59,430 --> 00:33:00,990 Ruifeng, take good care of your teammates. 334 00:33:00,990 --> 00:33:03,230 Okay. Thank you Dad! 335 00:33:03,230 --> 00:33:07,220 No need to hold back today! I'm treating, so eat as much as you want! 336 00:33:07,220 --> 00:33:08,570 Okay. Here Coach. 337 00:33:08,570 --> 00:33:12,820 Qi Ruifeng. Did you tell your dad that the one paying... 338 00:33:12,820 --> 00:33:18,200 Don't worry, Coach. 30% off after the employee's discount. 339 00:33:18,960 --> 00:33:21,340 Let's eat, no need to be polite! 340 00:33:25,340 --> 00:33:28,870 How is it? Did you receive it? 341 00:33:28,870 --> 00:33:33,390 -What?
-The present I promised you this morning. 342 00:33:34,220 --> 00:33:40,130 I don't want these little things. I want the Dream Cup trophy. 343 00:33:40,130 --> 00:33:42,810 Okay. I promise you. 344 00:33:45,710 --> 00:33:49,830 But since we passed the first round of the competition. 345 00:33:49,830 --> 00:33:54,680 You can't be too worried anymore, right? Why don't you give me back my phone? 346 00:33:54,680 --> 00:33:57,440 Don't even bother talking about the phone. 347 00:34:03,780 --> 00:34:09,240 Coach Wu, it's like this. Yibai has to take the level 6 English exam, 348 00:34:09,240 --> 00:34:11,320 - and he uses an app on his phone to study.
- Right. 349 00:34:11,320 --> 00:34:16,040 He also uses his phone to monitor his performance. Just return the phone to him. 350 00:34:16,040 --> 00:34:19,600 Yeah Coach. Here you drink first and I'll pour you another cup. 351 00:34:19,600 --> 00:34:23,440 Who takes away phones in this day and age, am I right? 352 00:34:23,440 --> 00:34:26,180 Yeah. Coach Wu you should just give back Yibai his phone. 353 00:34:26,180 --> 00:34:27,640 Yeah. Coach Wu. 354 00:34:27,640 --> 00:34:29,400 Yeah, yeah, yeah. Here, here, here. 355 00:34:29,400 --> 00:34:31,750 Let's drink. 356 00:34:31,750 --> 00:34:33,560 Okay. 357 00:34:37,720 --> 00:34:40,670 In order to get a phone, you guys 358 00:34:40,670 --> 00:34:43,030 decided to team up against me? 359 00:34:44,280 --> 00:34:48,010 You! Obviously You passed CET6(College English Test ), didn't you? 360 00:34:48,030 --> 00:34:49,260 Did I take the class already? 361 00:34:49,260 --> 00:34:50,970 You took it already. 362 00:34:50,970 --> 00:34:54,530 And you! 363 00:34:56,690 --> 00:34:59,640 What? Why aren't you guys talking anymore? 364 00:34:59,640 --> 00:35:01,760 Why is the trust between people becoming so fragile? 365 00:35:01,760 --> 00:35:03,310 Come on Coach Wu, here is my toast to you. 366 00:35:03,310 --> 00:35:05,860 Yeah, yeah, yeah. Let's cheer with Coach Wu again. 367 00:35:05,860 --> 00:35:07,540 Yeah, yeah, yeah. 368 00:35:07,540 --> 00:35:09,490 Let's make another toast to Coach Wu again. 369 00:35:12,440 --> 00:35:13,810 Everyone eat. 370 00:35:15,050 --> 00:35:17,390 Okay. Then let me tell you something. 371 00:35:17,390 --> 00:35:19,840 Before the Dream Cup competition ends, 372 00:35:19,840 --> 00:35:22,580 Yibai you won't be able to get your phone. 373 00:35:26,740 --> 00:35:29,630 Also, the meal today 374 00:35:29,630 --> 00:35:32,270 can't be found out by Coach Yuan. 375 00:35:32,270 --> 00:35:34,230 If she finds out I already take you guys out for celebration only after winning first round, 376 00:35:34,230 --> 00:35:37,240 she will give me a hard time. 377 00:35:37,240 --> 00:35:39,160 Don't worry Coach. It won't happen. 378 00:35:39,160 --> 00:35:41,350 Promise me, ok? 379 00:35:41,350 --> 00:35:45,470 But didn't you just tell us not to team up against coach? 380 00:35:45,470 --> 00:35:47,530 You- Wait. 381 00:35:50,450 --> 00:35:52,970 Be quiet. 382 00:35:58,280 --> 00:35:59,300 Hello? 383 00:36:03,410 --> 00:36:05,920 Who brought them out to celebrate? 384 00:36:08,360 --> 00:36:10,860 It must be a misunderstanding. 385 00:36:10,860 --> 00:36:14,470 There is no way I'm lying to you. How is that possible? 386 00:36:14,470 --> 00:36:17,900 I mean you know me pretty well. I may not have other merits, but 387 00:36:17,900 --> 00:36:20,830 never tell a lie. 388 00:36:22,790 --> 00:36:24,880 Yeah. Really. 389 00:36:24,930 --> 00:36:27,520 Hello? Hello? 390 00:36:30,610 --> 00:36:33,510 Didn't we agree? Didn't we agree? 391 00:36:33,510 --> 00:36:36,350 We won't tell Coach Yuan? Didn't we agree? 392 00:36:36,350 --> 00:36:38,240 Who ratted me out? 393 00:36:39,780 --> 00:36:42,650 Coach Wu. No one told on you. 394 00:36:42,650 --> 00:36:46,430 Even if we don't say. Coach Yuan will also know. 395 00:36:46,430 --> 00:36:47,600 Why? 396 00:36:47,600 --> 00:36:50,260 Because outside the hotpot store is reporters. 397 00:36:50,260 --> 00:36:54,380 It's no surprise Coach Yuan may already see us on news. 398 00:37:07,870 --> 00:37:10,350 No one is coming out. What's the point of staying here? 399 00:37:15,990 --> 00:37:19,050 What a bad luck! We initially wanted to... 400 00:37:19,050 --> 00:37:22,710 do an exclusive interview with South Physical. 401 00:37:22,710 --> 00:37:26,490 Now everyone knows they are here. 402 00:37:29,410 --> 00:37:31,860 -Where is Lingzi?
-Lingzi? 403 00:37:31,860 --> 00:37:35,630 I'm not sure. I didn't see him after the competition. 404 00:37:35,630 --> 00:37:37,830 That kiddo probably skipped work already. 405 00:37:43,460 --> 00:37:46,330 Hello? Dad is busy right now. 406 00:37:49,520 --> 00:37:51,290 Okay, okay, okay. 407 00:37:51,290 --> 00:37:52,640 Then I'll be there right now. 408 00:37:52,640 --> 00:37:56,550 Then you have to be good and listen to your mom.I'll be there really quick. 409 00:37:56,570 --> 00:37:59,620 -What's wrong, Teacher Sun?
-Yun Duo, I can't stay here any longer. 410 00:37:59,620 --> 00:38:01,080 My daughter is sick. 411 00:38:01,080 --> 00:38:03,010 She is having a fever and I need to take her to hospital. 412 00:38:03,010 --> 00:38:05,060 So...you got this, right? 413 00:38:05,060 --> 00:38:07,580 No problem. I got it. Teacher Sun, go home now. 414 00:38:07,580 --> 00:38:08,540 Great. 415 00:38:10,460 --> 00:38:11,980 Can you do it by yourself? 416 00:38:11,980 --> 00:38:15,070 I can. Don't worry. Don't worry. I won't embarrass you. 417 00:38:15,070 --> 00:38:17,240 How about this? If there is problem, 418 00:38:17,240 --> 00:38:19,850 give me a call, ok? 419 00:38:19,870 --> 00:38:21,880 Go, go, go. Hurry up and go. 420 00:38:35,640 --> 00:38:36,440 Me. 421 00:38:36,440 --> 00:38:37,710 Qi Ruifeng- 422 00:38:38,840 --> 00:38:39,970 Follow me. 423 00:38:45,680 --> 00:38:48,180 Tang Yibai! 424 00:38:48,180 --> 00:38:49,910 Look who I brought. 425 00:38:51,470 --> 00:38:53,960 -Yun Duo.
-Hello. 426 00:38:53,960 --> 00:38:57,600 -Yun Duo why are you here?
-This celebration 427 00:38:57,600 --> 00:39:00,300 can't be done without my best friend. 428 00:39:00,300 --> 00:39:02,130 Mom! 429 00:39:02,130 --> 00:39:03,920 Come. 430 00:39:03,920 --> 00:39:05,210 Let me introduce to Yun Duo, 431 00:39:05,210 --> 00:39:08,700 this is my mom. This is my dad. 432 00:39:08,700 --> 00:39:10,660 -Hello Uncle, Aunty.
-Hello. 433 00:39:10,660 --> 00:39:13,340 -You are pretty.
-She is bright as well. 434 00:39:13,340 --> 00:39:15,340 She is my fan and best female friend. 435 00:39:15,340 --> 00:39:17,560 She is going to be a famous reporter one day. 436 00:39:17,560 --> 00:39:20,590 I'm flattered. Your family has good gene. 437 00:39:20,590 --> 00:39:21,780 Of course. 438 00:39:21,780 --> 00:39:24,580 Don't be full of yourself.
Do you still remember what you looked like before? 439 00:39:24,580 --> 00:39:27,390 No...you...
When I first met him, 440 00:39:27,390 --> 00:39:29,680 he was as twice bigger as now. 441 00:39:29,680 --> 00:39:31,170 -Really?
-Yup! 442 00:39:31,220 --> 00:39:33,890 What's wrong with being chubby? Give me my phone. 443 00:39:33,890 --> 00:39:36,470 This is how QQ looked when he was young. 444 00:39:36,470 --> 00:39:38,010 Haha... 445 00:39:38,010 --> 00:39:39,770 It' so cute to be chubby, isn't it? 446 00:39:39,770 --> 00:39:43,050 I finally know why your nickname is QQ. 447 00:39:43,050 --> 00:39:45,000 Who doesn't have a past. 448 00:39:45,000 --> 00:39:46,630 It's pretty good. 449 00:39:46,630 --> 00:39:51,290 But it was very impressive he lost about 25 kg(1 jin =1/2 kg) over a summer after joining the swim team. 450 00:39:51,290 --> 00:39:52,960 25 kg? 451 00:39:53,880 --> 00:39:57,860 Very impressive. Now I get it why you are so obsessed with yourself. 452 00:39:57,860 --> 00:39:59,040 Don't just stand here. Go sit down and eat. 453 00:39:59,040 --> 00:40:00,500 Okay Mom. Let's go eat. 454 00:40:00,500 --> 00:40:01,870 Let's go. 455 00:40:01,870 --> 00:40:03,710 Food is getting cold already. 456 00:40:03,710 --> 00:40:05,490 Hello, Yun Duo. 457 00:40:05,490 --> 00:40:06,680 Hi, guys. 458 00:40:06,680 --> 00:40:09,910 -Come. Eat more.
-Thank you. Thank you. 459 00:40:10,550 --> 00:40:13,450 Here is your plate. I will go get more food for you guys. 460 00:40:14,060 --> 00:40:16,570 Eat slowly. 461 00:40:21,340 --> 00:40:23,770 Yibai come with me. I need to talk to you. 462 00:40:26,750 --> 00:40:27,530 Come over here. 463 00:40:29,870 --> 00:40:32,610 -let's not stop.
-Yun Duo, why are you eating? 464 00:40:35,080 --> 00:40:38,550 How many time do I have to tell you not to get so close with her? 465 00:40:38,550 --> 00:40:41,360 Coach Wu, I understand your concern. 466 00:40:41,360 --> 00:40:43,640 But you really misunderstood Yun Duo. 467 00:40:43,640 --> 00:40:45,450 She's not just an ordinary reporter. 468 00:40:45,450 --> 00:40:47,890 She is also my best friend. 469 00:40:47,890 --> 00:40:51,040 There is something I didn't get to tell you. 470 00:40:51,040 --> 00:40:53,780 When I was down, Yun Duo reallly 471 00:40:53,780 --> 00:40:57,270 -helped me a lot.
-That's enough. 472 00:40:57,270 --> 00:40:59,900 You are coming up with so many excuses to defend her. 473 00:40:59,900 --> 00:41:02,000 That's not true. I'm telling you the truth. Yun Duo... 474 00:41:02,000 --> 00:41:06,500 Enough, enough, enough. I know you won't listen to me. 475 00:41:06,500 --> 00:41:09,010 If you want to keep seeing her, it's up to you. 476 00:41:09,010 --> 00:41:11,740 But I still have to tell you as your coach 477 00:41:11,740 --> 00:41:14,840 now is not the right timing for you to date. 478 00:41:15,700 --> 00:41:19,920 Coach Wu, don't worry. I promise... 479 00:41:19,920 --> 00:41:24,520 she won't get in the way of my training. Not to mention the competition. 480 00:41:29,530 --> 00:41:31,070 Good. 481 00:41:31,070 --> 00:41:34,410 I believe you. But meanwhile I need to remind you 482 00:41:34,410 --> 00:41:38,850 you're famous now. Every media eyes on you. 483 00:41:38,850 --> 00:41:42,330 Every word you say now could be on tomorrow's newspaper front page. 484 00:41:42,330 --> 00:41:45,920 So please be careful what you say in front of her. 485 00:41:45,920 --> 00:41:49,410 Don't speak without thinking. Especially innermost thoughts and feelings. 486 00:41:49,410 --> 00:41:51,400 Are you listening? 487 00:41:51,400 --> 00:41:53,490 Okay, okay. I understand. 488 00:42:03,760 --> 00:42:05,210 No way. 489 00:42:05,210 --> 00:42:07,830 Tang Yibai really beat our captain?! 490 00:42:07,830 --> 00:42:09,950 He even broke the record our captain set. 491 00:42:09,950 --> 00:42:13,820 So Tang Yibai really got potential? 492 00:42:13,820 --> 00:42:17,880 What potential? You mean beating our captain? 493 00:42:23,140 --> 00:42:25,680 I, Tang Yibai, is back. 494 00:42:29,010 --> 00:42:33,030 Tell me I'm not hallucinating. Our captain is smiling? 495 00:42:33,100 --> 00:42:34,830 Captain. 496 00:42:37,200 --> 00:42:40,710 What's going on with captain? 497 00:42:40,710 --> 00:42:43,460 He looks very happy. 498 00:42:54,050 --> 00:42:57,510 Your record from last year is already broken by someone and you can still smile? 499 00:43:00,020 --> 00:43:02,060 It's because stronger and more famous 500 00:43:02,060 --> 00:43:06,000 Tang Yibai becomes, more meaning it has for me to beat him. 501 00:43:07,750 --> 00:43:11,710 ♫ It's beautiful. ♫ 502 00:43:14,600 --> 00:43:18,490 ♫ My courage to love you ♫ 503 00:43:21,830 --> 00:43:26,020 ♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫ 504 00:43:29,570 --> 00:43:33,460 ♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫ 505 00:43:37,750 --> 00:43:41,800 ♫ Time will not stop. ♫ 506 00:43:41,800 --> 00:43:45,590 ♫ Even if the skies heartlessly change, ♫ 507 00:43:45,590 --> 00:43:52,640 ♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫ 508 00:43:52,640 --> 00:43:56,820 ♫ The world is so big, ♫ 509 00:43:56,820 --> 00:44:00,630 ♫ even if this lifetime is so small. ♫ 510 00:44:00,630 --> 00:44:07,670 ♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫ 511 00:44:10,750 --> 00:44:14,660 ♫ This time, I will not let go. ♫ 512 00:44:14,660 --> 00:44:18,440 ♫ This time, there is no right or wrong. ♫ 513 00:44:18,440 --> 00:44:23,500 ♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫ 514 00:44:23,540 --> 00:44:26,070 ♫ I will believe in the impulse to love. ♫ 515 00:44:26,070 --> 00:44:29,680 ♫ This time, I must say it outloud. ♫ 516 00:44:29,680 --> 00:44:33,370 ♫ Forgive my slow retreat. ♫ 517 00:44:33,370 --> 00:44:38,500 ♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫ 518 00:44:38,500 --> 00:44:46,500 ♫ we will not miss out on the ♫ 519 00:44:47,440 --> 00:44:52,130 ♫ future. ♫ 520 00:45:01,560 --> 00:45:05,240 ♫ This time, I will not let go.♫ 521 00:45:05,240 --> 00:45:09,130 ♫ This time, there is no right or wrong. ♫ 522 00:45:09,130 --> 00:45:14,440 ♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫ 523 00:45:14,440 --> 00:45:20,230 ♫ I will believe in the impulse to love. This time, I must say it outloud.♫ 524 00:45:20,230 --> 00:45:24,180 ♫ Forgive my slow retreat. ♫ 525 00:45:24,200 --> 00:45:29,170 ♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫ 526 00:45:29,170 --> 00:45:37,170 ♫ we will not miss out on the ♫ 527 00:45:39,980 --> 00:45:44,370 ♫ future. ♫ 44841

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.