All language subtitles for My_Mr_Mermaid_E13

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:09,270 ​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki 2 00:00:09,270 --> 00:00:15,460 ♫ Hello. At a confused time, ♫ 3 00:00:16,160 --> 00:00:20,180 ♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫ 4 00:00:20,180 --> 00:00:24,750 ♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫ 5 00:00:25,750 --> 00:00:32,530 ♫ Hello. At the end of fantasy ♫ 6 00:00:32,530 --> 00:00:35,760 ♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫ 7 00:00:35,760 --> 00:00:41,650 ♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫ 8 00:00:41,650 --> 00:00:49,840 ♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫ 9 00:00:49,840 --> 00:00:58,070 ♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫ 10 00:00:58,070 --> 00:01:02,630 ♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫ 11 00:01:02,630 --> 00:01:06,190 ♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫ 12 00:01:06,190 --> 00:01:18,480 ♫ Just like this, break through the waves. ♫ 13 00:01:28,260 --> 00:01:31,860 [My Mr. Mermaid] 14 00:01:31,860 --> 00:01:35,160 - Episode 13 - 15 00:01:35,160 --> 00:01:38,830 I don't understand. You can still swim. Why give up? 16 00:01:38,830 --> 00:01:40,860 If you've hit a wall with your swimming, 17 00:01:40,860 --> 00:01:43,430 We are brothers. We are a team. We can find a solution. 18 00:01:43,430 --> 00:01:46,880 Qi Ruifeng, stop being so naive. 19 00:01:46,880 --> 00:01:49,890 What team? What brothers? 20 00:01:49,890 --> 00:01:53,310 Let me tell you. Swimming has always been an individual sport. 21 00:01:53,310 --> 00:01:57,020 You must win in order to stay. 22 00:01:58,750 --> 00:02:01,120 Did you think I didn't try? 23 00:02:01,120 --> 00:02:04,580 I've worked so hard, but I realized that I don't have you and Yibai's talent. 24 00:02:04,580 --> 00:02:06,970 In that situation, wouldn't you want to give up? 25 00:02:06,970 --> 00:02:10,350 Would you be satisfied with watching everyone swim ahead of you, 26 00:02:10,350 --> 00:02:14,720 and continue to be brothers with you guys, who defeat me? 27 00:02:16,660 --> 00:02:20,660 Stop joking. Even if others can, 28 00:02:20,660 --> 00:02:23,100 I can't. 29 00:02:25,080 --> 00:02:29,850 I can't win anyway. I'll admit defeat. 30 00:02:29,850 --> 00:02:32,270 Ziqiang, 31 00:02:32,270 --> 00:02:36,270 didn't we say we won't be mad about whoever wins. 32 00:02:36,270 --> 00:02:39,930 You said your father wants to see you getting trophies. 33 00:02:39,930 --> 00:02:43,220 You said you would prove to him. Before you win, 34 00:02:43,220 --> 00:02:46,450 you will work hard in order to not disappoint him. 35 00:02:46,450 --> 00:02:47,900 How could you give up like that? 36 00:02:47,900 --> 00:02:50,700 Do you think I feel good about giving up? 37 00:02:52,070 --> 00:02:57,210 Yes, I'm unhappy, but I don't regret it. 38 00:02:57,210 --> 00:03:03,050 I tried my best and worked my hardest even though the results are not what I desired. 39 00:03:07,580 --> 00:03:09,600 You guys, good luck. 40 00:03:15,170 --> 00:03:16,980 Ruifeng. 41 00:03:22,120 --> 00:03:24,250 Let him go. 42 00:03:41,660 --> 00:03:44,410 Head Coach Yuan. Coach Wu. 43 00:03:46,000 --> 00:03:50,310 I have something I never told you guys. 44 00:03:51,500 --> 00:03:56,830 Ziqiang's father died in a car accident three months ago. 45 00:03:56,830 --> 00:03:58,590 What? 46 00:04:00,400 --> 00:04:05,500 You guys know that his family's financial situation isn't that great. 47 00:04:05,500 --> 00:04:11,360 Ziqiang's father has always been supporting him. 48 00:04:11,360 --> 00:04:13,720 Without his father's support, 49 00:04:13,720 --> 00:04:17,980 Ziqiang can't focus on the competition. 50 00:04:17,980 --> 00:04:24,810 After all that's happened, Ziqiang has to learn how to deal with it. 51 00:04:26,720 --> 00:04:30,900 What I just said is not for you guys to pity him. 52 00:04:30,900 --> 00:04:36,140 I want to say that what Ziqiang just said is not wrong. 53 00:04:36,140 --> 00:04:40,890 Swimming is cruel. No matter how much work you put into it, 54 00:04:40,890 --> 00:04:46,430 no matter how many people believe in you, 55 00:04:46,430 --> 00:04:50,370 only the winners are qualified to stay. 56 00:04:53,390 --> 00:04:56,120 Runmei, stop scaring them. 57 00:04:56,120 --> 00:04:59,660 You two should relax and go practice. 58 00:04:59,660 --> 00:05:04,960 I didn't say anything wrong. It's the truth. They have to deal with it sooner or later. 59 00:05:11,630 --> 00:05:18,110 You two calm down. When you guys calm down, come back to practice. 60 00:05:27,070 --> 00:05:29,640 Runmei, Runmei, Runmei. 61 00:05:29,640 --> 00:05:35,420 Don't you feel like your words were a bit harsh just now? 62 00:05:35,420 --> 00:05:38,520 I just spoke the truth as a coach. 63 00:05:38,520 --> 00:05:42,820 That's right, but can't you be a bit nicer? 64 00:05:42,820 --> 00:05:47,720 Don't you feel like you gave them too much pressure just now? 65 00:05:47,720 --> 00:05:51,370 Are you worrying about Qi Ruifeng? You don't have to. 66 00:05:51,370 --> 00:05:56,860 He doesn't have a human brain. He doesn't even know how to write the word "pressure". 67 00:05:56,860 --> 00:06:01,920 If I didn't guess wrong, he's probably cursing at me behind my back. 68 00:06:01,920 --> 00:06:06,080 I've had enough of Abbess Yuan. Why is she making the situation even worse? 69 00:06:06,080 --> 00:06:09,650 Isn't a competition about winning and losing? If we lose, we can win the next time. 70 00:06:09,650 --> 00:06:13,720 She kept saying words I didn't understand. Things aren't so complicated. 71 00:06:13,720 --> 00:06:17,830 I'm not worried about Qi Ruifeng. I'm worried about Tang Yibai. 72 00:06:17,830 --> 00:06:21,050 After Chen Ziqiang left the team, Yibai suffered the biggest blow. 73 00:06:21,050 --> 00:06:25,890 When you said that, you gave Yibai the most pressure. 74 00:06:26,820 --> 00:06:29,650 Are you Tang Yibai's coach? 75 00:06:29,650 --> 00:06:33,710 After coaching him for so long, you don't understand him at all. 76 00:06:34,930 --> 00:06:36,780 What do you mean? 77 00:06:36,780 --> 00:06:40,980 Are you saying you understand him better than me? I coached him for 7 years. 78 00:06:40,980 --> 00:06:45,690 When Tang Yibai first started swimming, everyone said he was talented. 79 00:06:45,690 --> 00:06:50,450 From what I see, his talent has nothing to do with swimming. 80 00:06:50,450 --> 00:06:54,640 Whether it was four years ago or during his downtime, 81 00:06:54,640 --> 00:06:58,330 or when he was being accused by everyone, 82 00:06:58,330 --> 00:07:02,020 all of these situations can cause an athlete to give up everything. 83 00:07:02,020 --> 00:07:04,910 But, Tang Yibai did not. He did not hide from it. 84 00:07:04,910 --> 00:07:09,340 He courageously faced all the pressures alone. 85 00:07:09,340 --> 00:07:11,730 Say something. 86 00:07:18,570 --> 00:07:21,100 Go back and practice. 87 00:07:23,280 --> 00:07:29,590 To put simply, if Qi Ruifeng is outstanding because he's unaffected by pressure, 88 00:07:29,590 --> 00:07:35,960 then Tang Yibai's outstanding because he can turn all the pressure into motivation. 89 00:07:35,960 --> 00:07:40,770 As a coach, instead of protecting them from being pressured, 90 00:07:40,770 --> 00:07:44,270 I'd rather believe in them. 91 00:08:04,270 --> 00:08:09,000 Xiao Li, did you find anything about the information I asked you about yesterday? 92 00:08:09,000 --> 00:08:11,010 I did. I investigated it. 93 00:08:11,010 --> 00:08:13,390 Did you find his information? 94 00:08:13,390 --> 00:08:15,750 I did find it. 95 00:08:16,320 --> 00:08:20,100 But, is he really just an assistant? 96 00:08:21,790 --> 00:08:26,490 His information in the HR department is kept private. I can't see it. 97 00:08:26,490 --> 00:08:29,610 - It's private?
- Yes. 98 00:08:32,890 --> 00:08:36,180 Never mind. Thanks. 99 00:08:40,070 --> 00:08:41,560 Here. Eat more. 100 00:08:43,840 --> 00:08:48,540 I think your third question deviates too much from the main topic. Should we change it? 101 00:08:48,540 --> 00:08:52,760 Alright. Let's change it. Try this. 102 00:08:52,760 --> 00:08:54,510 It's yummy. 103 00:08:57,080 --> 00:09:03,630 Do you think we should ask about their training or how they feel before the competition? 104 00:09:03,630 --> 00:09:06,430 It's all good to me. Your choice. 105 00:09:06,430 --> 00:09:11,360 I think it's better to ask about things outside of the competition. Then more people will be interested. 106 00:09:11,360 --> 00:09:15,390 It all sounds good to me. 107 00:09:15,390 --> 00:09:17,880 What are you doing? 108 00:09:18,500 --> 00:09:19,970 Meeting. Aren't we? 109 00:09:19,970 --> 00:09:22,810 Why do you keep giving me food? 110 00:09:22,810 --> 00:09:24,550 I find it fun. 111 00:09:24,550 --> 00:09:27,100 Fun? 112 00:09:27,100 --> 00:09:32,600 Didn't you say the act of eating brings happiness? 113 00:09:32,600 --> 00:09:35,320 - Did I?
- Yes, you did. 114 00:09:35,320 --> 00:09:37,190 I don't remember. When did I say that? 115 00:09:37,190 --> 00:09:39,100 You forgot. 116 00:09:39,100 --> 00:09:44,340 Private personnel files are usually only used for high level employees ranked above managers. 117 00:09:44,340 --> 00:09:49,020 That means Lin Zi is not just any ordinary assistant. 118 00:09:49,020 --> 00:09:54,710 Or else, his information shouldn't be kept private. 119 00:09:56,920 --> 00:09:59,050 Eat this one. 120 00:10:00,120 --> 00:10:02,690 Eat up. I can eat myself. 121 00:10:06,340 --> 00:10:10,900 Are you really James Lin? 122 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Yibai. 123 00:10:30,500 --> 00:10:31,890 Why aren't you running? 124 00:10:31,890 --> 00:10:34,490 I just remembered I had something to do. 125 00:10:34,490 --> 00:10:37,910 Why don't you head back first? I got to go do something. 126 00:10:39,740 --> 00:10:41,500 Alright. 127 00:11:03,140 --> 00:11:08,330 Why do I feel so burdened? She's Xiang Yangyang. What can't I say to her? 128 00:11:08,330 --> 00:11:12,340 Is it that hard to say sorry? 129 00:11:29,920 --> 00:11:34,000 Yangyang, ignore that pighead Qi Ruifeng. I didn't edit this picture. 130 00:11:34,000 --> 00:11:38,460 Look at how photogenic you are. Your legs are so pretty. I'm jealous. 131 00:11:38,460 --> 00:11:42,280 So, don't bother with that dumb and narcissistic Qi Ruifeng. 132 00:11:42,280 --> 00:11:45,140 You should go shopping with me more. 133 00:11:59,230 --> 00:12:03,340 Where's Yangyang? Where did she go? 134 00:12:31,860 --> 00:12:35,770 It's fine. Act natural. 135 00:12:35,770 --> 00:12:40,820 Just like before. I'll just say we met by coincidence. 136 00:12:40,820 --> 00:12:46,690 Then, I'll naturally buy her a drink as if nothing has happened. 137 00:12:47,600 --> 00:12:50,720 Yup. That's the plan. 138 00:12:55,070 --> 00:12:57,920 Yangyang, what're you doing here? 139 00:12:59,360 --> 00:13:00,660 None of your business. 140 00:13:00,660 --> 00:13:04,530 I was looking for you. What have you been up to? 141 00:13:06,970 --> 00:13:08,590 I returned the dress. 142 00:13:08,590 --> 00:13:11,510 Why did you return it? Is something wrong with it? 143 00:13:11,510 --> 00:13:15,920 Nothing's wrong. The dress is fine. It's just that I'm not girly enough. 144 00:13:15,920 --> 00:13:17,550 I'm not good enough for it. 145 00:13:17,550 --> 00:13:21,790 No Yangyang. I didn't mean that. 146 00:13:21,790 --> 00:13:24,250 You're right. I'm a tomboy. 147 00:13:24,250 --> 00:13:29,060 I should just wear my athletic suit instead of a dress. 148 00:13:34,380 --> 00:13:39,030 What's so good looking? Look at those ugly legs. 149 00:13:39,030 --> 00:13:41,890 I say you look better in an athletic suit. 150 00:13:41,890 --> 00:13:44,100 Hey Yangyang. 151 00:13:45,210 --> 00:13:50,270 Why did I say that? That's not what I was thinking. 152 00:13:54,050 --> 00:14:04,090 ​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki 153 00:14:09,740 --> 00:14:14,340 Get to work. Pause on everything. Come with me. 154 00:14:14,340 --> 00:14:15,570 What's going on? 155 00:14:15,570 --> 00:14:19,360 Big event. Sun Yang. 156 00:14:19,360 --> 00:14:22,900 He's coming to attend some kind of international award ceremony for a swimming competition. 157 00:14:22,900 --> 00:14:25,720 Sun Yang? That swimming champion? 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,270 Of course. Who else could it be? 159 00:14:28,270 --> 00:14:31,970 Let me tell you. Every reporter is already there. 160 00:14:31,970 --> 00:14:35,290 You two. You and Lin Zi team up. I'll find another partner for myself. 161 00:14:35,290 --> 00:14:40,260 Let's split up and stake out, but keep in touch. Quickly! 162 00:14:43,800 --> 00:14:48,350 Yun Duo. This is a good chance. 163 00:14:48,350 --> 00:14:52,710 If you succeed with the interview, you can become ranked #1. Good luck! 164 00:14:54,450 --> 00:14:55,940 Go. 165 00:14:59,320 --> 00:15:01,740 Let's go. 166 00:15:22,270 --> 00:15:23,840 What's it? 167 00:15:23,840 --> 00:15:25,710 The car broke down. 168 00:15:25,710 --> 00:15:27,750 No way. 169 00:15:29,800 --> 00:15:31,960 What do we do? 170 00:15:32,780 --> 00:15:37,100 Is Sun Yang really here? There's nothing here. 171 00:15:37,100 --> 00:15:39,830 Did Teacher Sun get the wrong tips? 172 00:15:39,830 --> 00:15:42,640 No way. Teacher Sun couldn't have gotten the wrong tips. 173 00:15:42,640 --> 00:15:47,280 I heard that the pool here is fully equipped and also hidden away. 174 00:15:47,280 --> 00:15:50,160 During this important time, the car broke down. 175 00:15:50,160 --> 00:15:53,630 When we were heading out, there was only this broken car. 176 00:15:53,630 --> 00:15:57,970 If I knew this was going to happen, I wouldn't have sent my car in for maintenance. 177 00:15:57,970 --> 00:16:01,630 It's useless to say this now, let's think of a plan. 178 00:16:01,630 --> 00:16:03,170 Let's call highway patrol. 179 00:16:03,170 --> 00:16:04,790 When will they get here? 180 00:16:04,790 --> 00:16:06,800 It should be quick. 181 00:16:10,070 --> 00:16:12,780 Hello? Is this highway patrol? 182 00:16:16,150 --> 00:16:22,650 Come. Let's push the car into the safety zone. 183 00:16:29,590 --> 00:16:31,590 Steer right. 184 00:16:36,910 --> 00:16:39,540 He's usually so undependable. 185 00:16:39,540 --> 00:16:44,300 During such critical times, I really have to thank him. 186 00:16:44,300 --> 00:16:46,510 Lin Zi. 187 00:16:47,740 --> 00:16:51,190 Stop pushing. Get on. We can wait inside. 188 00:16:51,190 --> 00:16:54,370 Why did you get off? I can push it myself. 189 00:16:54,370 --> 00:16:59,220 Push what? After all, I'm your mentor. I can't let you push yourself. 190 00:16:59,220 --> 00:17:01,650 We celebrate together and we share the burden. 191 00:17:01,650 --> 00:17:04,610 If I'm the one pushing, are you willing to just sit there? 192 00:17:04,610 --> 00:17:07,890 You won't be willing to either. Get on. 193 00:17:07,890 --> 00:17:10,880 Alright. Let's get on. Let's stop pushing. 194 00:17:10,880 --> 00:17:12,860 Wait a second. 195 00:17:17,600 --> 00:17:20,150 Here. Wipe your sweat. 196 00:17:26,380 --> 00:17:29,190 You're already a grown adult... 197 00:17:32,600 --> 00:17:34,870 Wipe it yourself. 198 00:17:38,350 --> 00:17:42,070 If time can stop at this moment, won't it be great? 199 00:17:42,070 --> 00:17:47,170 Are you crazy? What's good? I don't want to be trapped here. 200 00:17:52,810 --> 00:17:56,770 Look. There's a car coming. Is it the highway patrol? 201 00:17:56,770 --> 00:18:01,440 Is it? 202 00:18:01,440 --> 00:18:03,760 Hi! 203 00:18:23,600 --> 00:18:30,330 We waited all night now. There was nothing. It must be fake tips. 204 00:18:35,900 --> 00:18:37,770 Thanks. 205 00:18:42,810 --> 00:18:47,880 Pull yourselves together! Although we didn't get to interview Sun Yang, 206 00:18:47,880 --> 00:18:53,270 it doesn't mean there won't be any news. A big competition is coming. 207 00:18:53,270 --> 00:18:55,680 Hurry. Boss Liu is waiting for you to report to him. 208 00:18:55,680 --> 00:18:57,440 Alright. 209 00:19:16,500 --> 00:19:18,900 The Dream Cup regional elimination preliminaries will start soon. 210 00:19:18,900 --> 00:19:24,970 Each region will choose their top four swimmers to face off in the second preliminaries round. 211 00:19:27,640 --> 00:19:30,980 The elimination competition will take two days. 212 00:19:30,980 --> 00:19:37,440 The first day will be the 4x100m relay, 100m breaststroke, and 100m backstroke. 213 00:19:37,440 --> 00:19:43,030 The second day will be the 1500m and 100m freestyle, 214 00:19:43,030 --> 00:19:45,560 and 100m butterfly. 215 00:19:45,560 --> 00:19:51,380 Coach, North Physical is in the same city as us, so why are we in different preliminaries? 216 00:19:51,380 --> 00:19:54,800 That's because South Physical and North Physical are currently the strongest competitors. 217 00:19:54,800 --> 00:19:57,630 That's why they would split us into different groups. 218 00:19:57,630 --> 00:19:59,690 Don't we leave the best for last? 219 00:19:59,690 --> 00:20:02,080 That's right! 220 00:20:02,080 --> 00:20:05,800 Alright. Quiet down. Let me finish. 221 00:20:05,800 --> 00:20:10,110 The most popular event is the second day's individual 100 meter freestyle competition. 222 00:20:10,110 --> 00:20:17,020 In this competition, we will have South Physical's Tang Yibai against Minghua College's Ding Liangjian. 223 00:20:21,280 --> 00:20:25,950 Last year's competition records came out. Ding Liangjian 224 00:20:25,950 --> 00:20:29,870 - is second place after Ouyang Heng.
- I know. 225 00:20:29,870 --> 00:20:34,170 There are currently four major players in the college swimming scene. Sovereign of the North, Ouyang Heng. 226 00:20:34,170 --> 00:20:37,870 Hottie of the West, Lin Haoyang. Beast of the East, Ding Liangjian. 227 00:20:37,870 --> 00:20:43,690 But the best among them is the Madman of the South, our Qi Ruifeng! Brother Feng! 228 00:20:43,690 --> 00:20:47,050 That's right! 229 00:20:47,050 --> 00:20:53,030 Of course. But I have to make a correction. Lin Haoyang isn't hot, and Ding Liangjian isn't a beast. 230 00:20:53,030 --> 00:20:58,160 One is a cricket and one is a grasshopper. As for Ouyang Heng... 231 00:20:58,160 --> 00:21:01,150 He's just pretentious. 232 00:21:01,770 --> 00:21:08,380 Ding Liangjian is best known for his leg strength, especially in the short distance 100 and 200 meter races. 233 00:21:08,380 --> 00:21:13,520 He always reveals his strength at the 50 meter turn. 234 00:21:13,520 --> 00:21:17,730 After he turns, he gains a substantial lead. 235 00:21:19,780 --> 00:21:23,590 In addition to his speed, Ding Liangjian, the Beast of the East, 236 00:21:23,590 --> 00:21:29,520 always affects the swimmers in the two lanes beside him with his powerful splashes. 237 00:21:37,450 --> 00:21:42,400 Don't worry Coach Wu. I won't be affected by these little tricks. 238 00:21:42,400 --> 00:21:45,530 I'm more worried 239 00:21:45,530 --> 00:21:50,040 about the team relay on the first day, because Chen Ziqiang has withdrawn from the team. 240 00:21:50,040 --> 00:21:53,500 Who will be responsible for his spot? 241 00:21:54,780 --> 00:21:58,340 That is a problem because in our team, 242 00:21:58,340 --> 00:22:01,830 Feng Kai who is injured can't compete. 243 00:22:01,830 --> 00:22:05,940 The ones who rank behind him are you and Qi Ruifeng. 244 00:22:05,940 --> 00:22:12,570 When they previously practiced the butterfly, Qi Ruifeng finished at 54.15 seconds and Tang Yibai at 54.57 seconds. 245 00:22:12,570 --> 00:22:17,630 Aside from Chen Ziqiang's 55.81 record, following closely behind them, 246 00:22:17,630 --> 00:22:20,370 all the other swimmers finished in 57 seconds or more. 247 00:22:20,370 --> 00:22:25,540 Last year, each team's 100 meter butterfly averaged 53 seconds. 248 00:22:25,540 --> 00:22:30,420 From those numbers, if we don't send out Tang Yibai or Qi Ruifeng, 249 00:22:30,420 --> 00:22:34,950 we will lose at least 4 seconds in the 100 meter butterfly. 250 00:22:36,230 --> 00:22:40,270 We are already slow by 4 seconds before the competition. Why compete? 251 00:22:40,310 --> 00:22:43,320 So, for this medley relay, 252 00:22:43,320 --> 00:22:48,300 I will choose one out of you two to be responsible for it. 253 00:22:49,990 --> 00:22:53,460 Coach, I will be responsible for it. 254 00:22:53,460 --> 00:22:59,150 Ruifeng has to swim 1500 meters. That is already strenuous. He can't do another butterfly style on top of that. 255 00:22:59,150 --> 00:23:03,990 Are you captain or am I? Just practice your freestyle. I'll do the butterfly style. 256 00:23:03,990 --> 00:23:08,110 I have confidence that I will not affected when practicing both. 257 00:23:08,110 --> 00:23:12,570 So, are you saying I'm not as good as you? If I do butterfly style, I won't be able to do my 1500 meters? 258 00:23:12,570 --> 00:23:14,140 I don't mean that. 259 00:23:14,140 --> 00:23:19,960 Didn't you hear that I am faster than you in butterfly style by 0.4 seconds? It's 0.4 seconds. 260 00:23:19,960 --> 00:23:24,610 That's only the time for practicing. I won't lose to you if we were competing. 261 00:23:24,610 --> 00:23:27,080 Alright. Let's compete and see who's better. 262 00:23:27,080 --> 00:23:27,810 Coach. 263 00:23:27,810 --> 00:23:30,720 Alright. Let's stop arguing. 264 00:23:32,370 --> 00:23:36,590 In order to make a decision, there's only one way. 265 00:23:37,600 --> 00:23:39,550 Ready. 266 00:24:00,030 --> 00:24:09,950 ​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki 267 00:24:09,950 --> 00:24:17,030 What's going on? Tang Yibai signed up for butterfly style as well as freestyle? 268 00:24:21,730 --> 00:24:25,200 I almost forgot that his phone got taken away. 269 00:24:29,710 --> 00:24:31,690 What's the matter? 270 00:24:31,690 --> 00:24:36,040 Let me ask you, what is going on with the competition list? 271 00:24:36,040 --> 00:24:41,970 What competition list? I don't know what's going on. I'm hanging up. 272 00:24:43,460 --> 00:24:48,750 Hello Sister Yun Duo. Did you want to ask why Brother Yibai is doing butterfly style on top of freestyle? 273 00:24:48,750 --> 00:24:51,140 That's right. I wanted to ask that. 274 00:24:51,140 --> 00:24:56,600 The one in charge of butterfly has quit the team, so Coach Yuan told Brother Yi and Brother Feng to compete for the spot. 275 00:24:56,600 --> 00:25:00,010 Whoever is better gets to compete in the competition. 276 00:25:00,010 --> 00:25:02,330 In the end, Brother Feng lost. 277 00:25:02,330 --> 00:25:04,180 Who lost? 278 00:25:05,390 --> 00:25:08,540 Let me tell you, I just haven't practiced butterfly style in a long time. 279 00:25:08,540 --> 00:25:12,490 If you give me a few days, I won't lose to Tang Yibai. 280 00:25:12,490 --> 00:25:17,170 Tang Yibai, you have more responsibilities now. Good luck! 281 00:25:17,170 --> 00:25:19,670 You will definitely do well. 282 00:25:20,920 --> 00:25:24,300 I will. Don't worry. 283 00:25:24,300 --> 00:25:26,410 Thank you. 284 00:25:26,410 --> 00:25:28,440 Give me my phone. 285 00:25:30,620 --> 00:25:33,430 Is my phone a payphone? 286 00:25:33,430 --> 00:25:38,240 Tang Yibai isn't my brother today. No one is allowed to cheer him on. Goodbye. 287 00:25:38,240 --> 00:25:39,850 I... 288 00:25:40,860 --> 00:25:45,530 This Qi Ruifeng is so childish. 289 00:26:24,120 --> 00:26:28,840 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 290 00:26:28,840 --> 00:26:35,410 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 291 00:26:35,410 --> 00:26:41,750 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 292 00:26:41,750 --> 00:26:48,050 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 293 00:26:48,050 --> 00:26:55,270 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 294 00:26:55,270 --> 00:26:57,440 Tell them who I am. 295 00:26:57,440 --> 00:26:58,600 Qi Ruifeng! 296 00:26:58,600 --> 00:26:59,880 Who's the champion? 297 00:26:59,880 --> 00:27:01,420 Qi Ruifeng! 298 00:27:01,420 --> 00:27:02,640 Louder! 299 00:27:02,640 --> 00:27:03,960 Qi Ruifeng! 300 00:27:03,960 --> 00:27:05,180 One more time! 301 00:27:05,180 --> 00:27:06,400 Qi Ruifeng! 302 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Who? 303 00:27:07,400 --> 00:27:08,780 Qi Ruifeng! 304 00:27:08,780 --> 00:27:16,130 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 305 00:27:16,130 --> 00:27:18,090 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 306 00:27:18,090 --> 00:27:22,110 What time is it? You're still so arrogant. 307 00:27:22,110 --> 00:27:23,350 Let's go look at the pool. 308 00:27:23,350 --> 00:27:24,730 Alright. 309 00:27:24,730 --> 00:27:31,310 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 310 00:27:31,310 --> 00:27:37,580 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 311 00:27:37,580 --> 00:27:44,170 - Qi Ruifeng, victory!
- Ding Liangjian, victory! 312 00:27:45,510 --> 00:27:47,350 QQ! 313 00:27:47,350 --> 00:27:48,860 Victory! 314 00:27:48,860 --> 00:27:50,620 Qi Ruifeng! 315 00:27:50,620 --> 00:27:52,380 Victory! 316 00:27:52,380 --> 00:27:55,060 QQ, Qi Ruifeng! 317 00:27:55,060 --> 00:27:57,680 Victory! 318 00:27:57,680 --> 00:27:59,550 Qi Ruifeng! 319 00:27:59,550 --> 00:28:01,630 Victory! 320 00:28:02,310 --> 00:28:06,490 You know how great we are now, right? In terms of cheerleaders, no one can beat out the Qi Ji Cheering Club. 321 00:28:06,490 --> 00:28:10,550 If they are cheering for us, we're the boss wherever we are. 322 00:28:10,550 --> 00:28:15,570 I told them to change their cheer. Now, the entire world knows I'm nicknamed QQ. 323 00:28:15,570 --> 00:28:19,860 Today is the competition's first day with Minghua College against South Physical, 324 00:28:19,860 --> 00:28:22,890 what would you like to say to your opponent? 325 00:28:22,890 --> 00:28:26,860 My opponent? Are you saying Tang Yibai? 326 00:28:30,280 --> 00:28:35,330 Tang Yibai doesn't have experience in Dream Cup, but he has beaten Qi Ruifeng previously in a practice competition. 327 00:28:35,330 --> 00:28:38,140 He must not be belittled. Do you have confidence in winning him? 328 00:28:38,140 --> 00:28:43,020 Generally, in a battle of skilled competitors, the outcome comes down to a few milliseconds. We don't know who will win or lose, 329 00:28:43,020 --> 00:28:49,050 but I'm confident I won't lose to somebody who was suspended for 4 years. 330 00:28:49,610 --> 00:28:52,750 Ding Liangjian, who do you think you are? 331 00:28:56,940 --> 00:29:00,450 See you at the pool. 332 00:29:03,460 --> 00:29:05,110 Let's go. 333 00:29:08,370 --> 00:29:12,270 Qi Ruifeng! Victory! 334 00:29:12,270 --> 00:29:16,030 Qi Ruifeng! Victory! 335 00:29:16,030 --> 00:29:19,930 Qi Ruifeng! Victory! 336 00:29:31,370 --> 00:29:33,870 What's up Yun Duo? Qi Ruifeng said you're waiting for me here. 337 00:29:33,870 --> 00:29:37,880 Did it affect you just now? 338 00:29:37,880 --> 00:29:39,910 Just now... 339 00:29:43,310 --> 00:29:46,350 Are you saying what happened just now? 340 00:29:46,980 --> 00:29:51,520 I'm quite sad. My feelings are affected. 341 00:29:55,310 --> 00:29:58,720 Did you find me to comfort me? 342 00:29:59,450 --> 00:30:06,100 I found a lot of posts online to encourage you. 343 00:30:11,400 --> 00:30:13,640 Does it include this? 344 00:30:16,260 --> 00:30:20,320 No. Not this one. I was showing you positive ones. 345 00:30:20,320 --> 00:30:22,880 Not this one. 346 00:30:29,260 --> 00:30:35,010 It's not necessary. I already feel your encouragement. 347 00:30:35,010 --> 00:30:39,720 I don't care how others see me. I only need a lucky charm 348 00:30:39,720 --> 00:30:44,550 like you by my side to cheer for me. Then, I won't lose. 349 00:31:01,990 --> 00:31:03,680 Brother Feng. 350 00:31:03,680 --> 00:31:06,800 Did you argue with Sister Yangyang again lately? 351 00:31:07,710 --> 00:31:10,050 Why do you ask that? 352 00:31:10,050 --> 00:31:14,840 Nothing much. It just feels a bit off between you two. 353 00:31:14,840 --> 00:31:17,500 It's nothing. Don't bother. 354 00:31:17,500 --> 00:31:23,020 Lingye, you don't look so good. What were you doing last night? 355 00:31:23,020 --> 00:31:27,040 I'm too anxious, so I didn't sleep well. 356 00:31:27,040 --> 00:31:29,220 I don't know what's going on with Lingye these days. 357 00:31:29,220 --> 00:31:33,070 He's had insomnia for many days. Even I... 358 00:31:33,070 --> 00:31:37,310 We swam so many times. What's to be anxious about? Just swim like usual. 359 00:31:37,310 --> 00:31:41,610 Even if the sky falls, we got it. 360 00:31:41,610 --> 00:31:46,650 Lingye, do you want some candy? It's my secret for getting rid of stress. 361 00:31:47,750 --> 00:31:49,190 I... 362 00:31:51,570 --> 00:31:55,080 Today marks the official start of the two day regional preliminaries of the Dream Cup. 363 00:31:55,080 --> 00:32:00,310 Yes. The schedule for the first day includes the men's and women's 4x100m medley relay 364 00:32:00,310 --> 00:32:02,430 as well as the 100 meter breaststroke and backstroke races. 365 00:32:02,430 --> 00:32:07,160 1500 meters, 100 meters freestyle, and 100 meter butterfly will be held tomorrow. 366 00:32:07,160 --> 00:32:12,680 That's right. Everyone can see that our audience is excited and our athletes are ready. 367 00:32:12,680 --> 00:32:15,470 That's right. 368 00:32:15,470 --> 00:32:19,780 The men's 4x100m medley relay will start shortly. 369 00:32:19,780 --> 00:32:25,340 - The first leg is the backstroke.
- Let's take a look at the lane order. Qirun College is in lane 3. 370 00:32:25,340 --> 00:32:31,880 Lane 4 is Southern Physical Education College. Lane 5 is Minghua College. Lane 6 is Kaixuan College. 371 00:32:31,880 --> 00:32:36,640 Yes. We can see that there's a lot of reporters. It seems like a big topic. 372 00:32:36,640 --> 00:32:40,080 That's right. The preliminary round is important for every competing school. 373 00:32:40,080 --> 00:32:43,190 It will determine whether or not they can go on to the next round. 374 00:32:43,190 --> 00:32:45,140 Ready. 375 00:32:48,280 --> 00:32:52,320 Alright. The race has started. Every athlete is charging forward. 376 00:32:52,320 --> 00:32:55,730 That's right. The audience is wild. 377 00:32:55,730 --> 00:32:58,980 The cheerleaders are loudly cheering for their schools. 378 00:32:58,980 --> 00:33:01,640 The second leg's athletes are getting ready. 379 00:33:01,640 --> 00:33:05,790 Alright. Let's take a look at the current situation. 380 00:33:05,790 --> 00:33:09,680 Currently, Minghua's Ling Tingyou is first. 381 00:33:09,680 --> 00:33:15,330 Second is South Physical's Zheng Lingye. Third is Kaixuan. 382 00:33:15,330 --> 00:33:18,430 Looks like everyone is doing their best in the first battle of the Dream Cup. 383 00:33:18,430 --> 00:33:23,210 That's right. We can see first 50 meters is over. 384 00:33:23,210 --> 00:33:26,110 Minghua maintains its lead. 385 00:33:26,110 --> 00:33:30,830 That's right. There's not much change in ranking. 386 00:33:30,830 --> 00:33:37,370 It's only the gap between first place, Lin Tingyou, and second place, Zheng Lingye, is getting bigger. 387 00:33:37,370 --> 00:33:39,690 You can do it! 388 00:33:39,690 --> 00:33:43,340 Hurry and look! Zheng Lingye seems to have stopped. He seems to have a leg cramp. 389 00:33:43,340 --> 00:33:45,840 If he quits due to health conditions, 390 00:33:45,840 --> 00:33:49,520 that will hurt South Physical's pride. 391 00:33:49,520 --> 00:33:54,550 Sports is not only a test to your strength, but also your psychological health. 392 00:33:54,550 --> 00:34:00,570 Hey, it seems like Lane 4's Zheng Lingye didn't give up. He's currently 5th place. 393 00:34:00,570 --> 00:34:04,330 He is working hard. His effort is praiseworthy. 394 00:34:04,330 --> 00:34:06,140 That's right. 395 00:34:07,060 --> 00:34:10,920 It's not easy for you to be a captain in such team, with so many clowns. 396 00:34:10,920 --> 00:34:15,370 He's a bit slow and yet he performs a leg cramp show. 397 00:34:15,370 --> 00:34:19,670 Don't tell me there will be diving and water ballet next. 398 00:34:19,670 --> 00:34:21,640 What are you saying? 399 00:34:32,330 --> 00:34:37,170 Now we can tell Zheng Lingye is catching up. 400 00:34:37,170 --> 00:34:42,300 He's now 4th place, but he's slowly catching up with 3rd place. 401 00:34:42,300 --> 00:34:46,270 South Physical's start isn't very promising, but it doesn't mean they're hopeless. 402 00:34:46,270 --> 00:34:47,880 We sure sweat for them. 403 00:34:47,880 --> 00:34:48,770 That's right. 404 00:34:48,770 --> 00:34:51,290 You can do it! 405 00:34:56,110 --> 00:34:59,160 Now, we have the second legs going in. 406 00:34:59,160 --> 00:35:02,850 Lane 4 South Physical's Ming Tian is also in the water. 407 00:35:03,430 --> 00:35:04,090 You can do it! 408 00:35:04,090 --> 00:35:07,860 Due to the first competitor's leg cramp, South Physical is in 4th place. 409 00:35:07,860 --> 00:35:11,270 However, they still have a chance because Ming Tian is doing very well. 410 00:35:11,270 --> 00:35:13,560 Ming Tian sure has a meaningful name. 411 00:35:13,560 --> 00:35:18,510 He's the youngest out of this Dream Cup competition. 412 00:35:18,510 --> 00:35:20,540 Even though he's young, he sure is good. 413 00:35:20,540 --> 00:35:25,070 Minghua College is still ahead. Everyone else is trying to catch up. 414 00:35:25,070 --> 00:35:30,180 - Especially Ming Tian. He's getting very close to third place.
- Ming Tian, you can do it!
- Faster, Ming Tian! 415 00:35:30,180 --> 00:35:34,390 That's right. South Physical's Mingtian is only one body length away from second place. 416 00:35:34,390 --> 00:35:37,340 He is behind Minghua's competitor by two body spaces. 417 00:35:37,340 --> 00:35:39,360 This little one sure is good. 418 00:35:39,360 --> 00:35:46,730 I'm sure Ming Tian will be popular like Qi Ruifeng and Ouyang Heng after this Dream Cup. 419 00:35:46,730 --> 00:35:50,440 In the near future, he can become a strong competitor of the swimming circle. 420 00:35:50,440 --> 00:35:56,050 If it wasn't the first competitor's mistake, South Physical could have caught up with Minghua and become 1st. 421 00:35:56,050 --> 00:35:57,710 That's right. 422 00:36:05,750 --> 00:36:09,850 We now see Tang Yibai of lane four getting ready. 423 00:36:09,850 --> 00:36:15,440 Ming Tian of South Physical is catching up to the competitor from Qirun. 424 00:36:17,310 --> 00:36:20,280 Minghua's third leg has taken off. 425 00:36:20,280 --> 00:36:24,850 We have to see if Tang Yibai is as good at butterfly as he is in freestyle. 426 00:36:24,850 --> 00:36:28,560 He's in the water now and the atmosphere here is building up. 427 00:36:28,560 --> 00:36:31,270 Tang Yibai has been a surprise for everyone today. 428 00:36:31,270 --> 00:36:35,480 We know that Tang Yibai is good at freestyle. In a private school competition, 429 00:36:35,480 --> 00:36:40,690 Tang Yibai has beaten Qi Ruifeng before, so we know he's good at freestyle. 430 00:36:40,690 --> 00:36:45,850 - Now South Physical has chosen to let Tang Yibai take on the 3rd leg with butterfly stroke rather than his specialty in freestyle.
- You can do it! 431 00:36:45,850 --> 00:36:49,310 Let's anticipate what's going to happen. 432 00:36:49,310 --> 00:36:53,780 Tang Yibai, you can do it! 433 00:36:55,140 --> 00:36:59,000 Beautiful! Tang Yibai totally does not look like a first-timer in butterfly. 434 00:36:59,000 --> 00:37:02,180 That's right. We can see that his butterfly posture is rather perfect. 435 00:37:02,180 --> 00:37:06,980 We can hear the entire audience cheering for Tang Yibai. 436 00:37:06,980 --> 00:37:14,540 Great. After the turnaround, Minghua is in first place, Qirun is in second, and Tang Yibai has caught up to third place. 437 00:37:17,720 --> 00:37:21,880 You can do it! 438 00:37:21,880 --> 00:37:24,730 Hurry! You can do it! 439 00:37:24,730 --> 00:37:27,250 You can do it! 440 00:37:27,250 --> 00:37:31,510 He's still speeding up and approaching the finish point. South Physical's audience has gone crazy! 441 00:37:31,510 --> 00:37:35,800 Tang Yibai is good at butterfly style as well as freestyle. 442 00:37:35,800 --> 00:37:39,110 You can do it! 443 00:37:46,220 --> 00:37:48,190 He's already in 2nd place. 444 00:37:48,190 --> 00:37:51,690 That's so impressive. This is the first time Tang Yibai is participating in butterfly style. 445 00:37:51,690 --> 00:37:53,920 - That's a miracle. Who would have thought of that?
- Yibai, keep it up! 446 00:37:53,920 --> 00:37:58,330 South Physical's Ming Tian and Tang Yibai became the main show of this competition. 447 00:37:58,330 --> 00:38:01,740 He represents South Physical and has caught up to second place. 448 00:38:01,740 --> 00:38:05,650 We have to see the last leg, Qi Ruifeng. 449 00:38:05,650 --> 00:38:11,250 It seems like South Physical still has a chance to win. 450 00:38:11,250 --> 00:38:14,860 Ding Liangjian and Qi Ruifeng have jumped in. 451 00:38:14,860 --> 00:38:19,100 Ding Liangjian's entry is almost perfect. Keep up with the good start. 452 00:38:19,100 --> 00:38:21,210 Qi Ruifeng, you can do it! 453 00:38:21,210 --> 00:38:25,210 Now we are watching the two top swimmers of the colleges. 454 00:38:25,210 --> 00:38:29,650 - One is Madman of the South, Qi Ruifeng.
- One is Beast of the East, Ding Liangjian. 455 00:38:33,290 --> 00:38:38,330 - Who's the champion?
- South Physical! 456 00:38:42,780 --> 00:38:47,770 No wonder they're the top swimmers. They are already ahead of all the other competitors. 457 00:38:47,770 --> 00:38:54,360 Now, Qi Ruifeng is speeding up but Ding Liangjian is not giving up as well. What a great competition to watch! 458 00:38:54,360 --> 00:38:59,110 Qi Ruifeng versus Ding Liangjian is the climax of this competition. 459 00:39:02,770 --> 00:39:06,870 - Another turnaround.
- Beautiful.
- Both are in their element.
- Exactly. 460 00:39:06,870 --> 00:39:09,550 Qi Ruifeng seems to be catching up within the last 50 meters. 461 00:39:09,550 --> 00:39:13,270 Will he be able to catch up before the finish line? 462 00:39:13,270 --> 00:39:17,770 The competition is entering its most exciting phase. It's the last 50 meters that determines life or death. 463 00:39:17,770 --> 00:39:22,670 If the performance is not good enough, some of the candidates won't advance to next around. 464 00:39:22,670 --> 00:39:28,480 For what I can see now, candidates from Minghua and South Physical should have no problem to advance to next round. 465 00:39:28,480 --> 00:39:31,260 You can do it! 466 00:39:33,580 --> 00:39:39,280 Can 1500 meter freestyle record holder Qi Ruifeng beat Ding Liangjian in 100 meter freestyle? 467 00:39:39,280 --> 00:39:41,570 Let us anticipate! 468 00:39:43,060 --> 00:39:46,300 The last 5 meters. 469 00:39:47,910 --> 00:39:49,760 4 meters. 470 00:39:50,910 --> 00:39:56,570 3 meters. 471 00:39:57,320 --> 00:40:01,310 Ding Liangjian reached the finish line first. 472 00:40:01,310 --> 00:40:06,500 That means Minghua is the champion of the men's 100x4 meter medley race. 473 00:40:06,500 --> 00:40:10,480 That's right. Qi Ruifeng who is representing South Physical 474 00:40:10,480 --> 00:40:15,590 placed second place by 0.07 seconds. 475 00:40:15,590 --> 00:40:18,370 That's pretty good. 476 00:40:31,510 --> 00:40:36,500 What a shame. If not for those milliseconds, Qi Ruifeng and Tang Yibai could have won. 477 00:40:36,500 --> 00:40:41,560 It is what it is. Zheng Lingye didn't put on a good start. 478 00:40:41,560 --> 00:40:46,820 It affected everyone else. It's fine. They're already very good. 479 00:40:46,820 --> 00:40:49,760 They're destined to lose in this medley race, 480 00:40:49,760 --> 00:40:54,930 but they can still continue the competition as second place. 481 00:40:54,930 --> 00:40:58,880 I know, but I still feel like it's a shame. 482 00:40:59,760 --> 00:41:06,410 It's okay. I believe South Physical can do better in the individual competitions. 483 00:41:06,410 --> 00:41:10,520 That's hard to say because the most critical component 484 00:41:10,520 --> 00:41:14,690 in winning a competition is not just about strength but also their momentum. 485 00:41:14,690 --> 00:41:21,160 Look at Minghua College. They're all full of confidence. 486 00:41:21,160 --> 00:41:23,510 Look at South Physical. 487 00:41:24,910 --> 00:41:29,950 Not everyone can endure pressure like Tang Yibai and Qi Ruifeng. 488 00:41:29,950 --> 00:41:33,920 Also, after losing the first competition, 489 00:41:33,920 --> 00:41:38,550 they will easily place the possibility of losing in their subconscious. 490 00:41:42,290 --> 00:41:48,730 Yun Duo, let me tell you. Xiao Lin is right. The momentum is very important. 491 00:41:48,730 --> 00:41:53,510 Look at South Physical. They're so down. 492 00:41:53,510 --> 00:41:59,440 This is not a good sign. Make a comeback? I say they will lose a few more times. 493 00:41:59,440 --> 00:42:02,760 I'm not bluffing you. 494 00:42:10,090 --> 00:42:19,000 ​Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki 495 00:42:28,260 --> 00:42:30,510 This is very unexpected. 496 00:42:30,510 --> 00:42:33,780 Everyone had high hope in South Physical. 497 00:42:33,780 --> 00:42:37,760 Now they just lost medley race to Minghua College. Two loses in a row. 498 00:42:37,760 --> 00:42:40,740 Everyone was betting on Zheng Lingye. 499 00:42:40,740 --> 00:42:44,400 But he didn't perform as good as expected, probably due to his leg cramp. 500 00:42:44,400 --> 00:42:47,210 Unfortunately, he ended up in 5th place. It's a shame. 501 00:42:47,210 --> 00:42:48,620 That's too bad. 502 00:42:48,620 --> 00:42:52,570 Alright ladies and gentlemen, 4 x 100 meter men medley race is officially over. 503 00:42:52,570 --> 00:42:58,970 Minghua College narrowly won the first round of regional elimination preliminaries of Dream Cup. 504 00:43:02,990 --> 00:43:08,200 ♫ It's beautiful. ♫ 505 00:43:09,970 --> 00:43:15,530 ♫ My courage to love you ♫ 506 00:43:17,230 --> 00:43:22,420 ♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫ 507 00:43:24,690 --> 00:43:29,920 ♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫ 508 00:43:33,350 --> 00:43:37,180 ♫ Time will not stop. ♫ 509 00:43:37,180 --> 00:43:40,900 ♫ Even if the skies heartlessly change, ♫ 510 00:43:40,900 --> 00:43:48,390 ♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫ 511 00:43:48,390 --> 00:43:52,210 ♫ The world is so big, ♫ 512 00:43:52,210 --> 00:43:55,890 ♫ even if this lifetime is so small. ♫ 513 00:43:55,890 --> 00:44:06,200 ♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫ 514 00:44:06,200 --> 00:44:13,780 ♫ This time, I will not let go. This time, there is no right or wrong. ♫ 515 00:44:13,780 --> 00:44:18,850 ♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫ 516 00:44:18,850 --> 00:44:21,350 ♫ I will believe in the impulse to love. ♫ 517 00:44:21,350 --> 00:44:25,000 ♫ This time, I must say it outloud. ♫ 518 00:44:25,000 --> 00:44:28,740 ♫ Forgive my slow retreat. ♫ 519 00:44:28,740 --> 00:44:33,870 ♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫ 520 00:44:33,870 --> 00:44:50,630 ♫ we will not miss out on the future. ♫ 521 00:44:56,890 --> 00:45:04,380 ♫ This time, I will not let go. This time, there is no right or wrong. ♫ 522 00:45:04,380 --> 00:45:09,450 ♫ Starting now, because of your touched heart and smile, ♫ 523 00:45:09,450 --> 00:45:11,970 ♫ I will believe in the impulse to love. ♫ 524 00:45:11,970 --> 00:45:15,610 ♫ This time, I must say it outloud. ♫ 525 00:45:15,610 --> 00:45:19,410 ♫ Forgive my slow retreat. ♫ 526 00:45:19,410 --> 00:45:24,550 ♫ Starting now, because of your existence and reliance on me, ♫ 527 00:45:24,550 --> 00:45:41,810 ♫ we will not miss out on the future. ♫ 47635

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.