Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:07,980
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
2
00:00:09,300 --> 00:00:15,290
♫ Hello. At a confused time, ♫
3
00:00:16,270 --> 00:00:20,320
♫ you want to find happiness and carefreeness. ♫
4
00:00:20,320 --> 00:00:24,630
♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫
5
00:00:25,670 --> 00:00:32,590
♫ Hello. At the end of fantasy ♫
6
00:00:32,590 --> 00:00:35,750
♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫
7
00:00:35,750 --> 00:00:41,700
♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫
8
00:00:41,700 --> 00:00:49,910
♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫
9
00:00:49,910 --> 00:00:58,000
♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,750
♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫
11
00:01:02,750 --> 00:01:06,250
♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫
12
00:01:06,250 --> 00:01:18,190
♫ Just like this, break through the waves. ♫
13
00:01:28,210 --> 00:01:31,860
[My Mr. Mermaid]
14
00:01:31,860 --> 00:01:35,320
-Episode 12-
15
00:01:35,320 --> 00:01:38,550
Mrs.Tang, hold on a second. I just found Yibai.
16
00:01:38,550 --> 00:01:40,560
Yibai, Yibai.
17
00:01:40,560 --> 00:01:43,050
-What's wrong, coach? -Your mom's calling you.
18
00:01:44,280 --> 00:01:47,780
Hi mom, what's the emergency?
19
00:01:47,780 --> 00:01:53,470
Well the thing is about the new tenant.
20
00:01:53,470 --> 00:01:57,370
That little girl. I think she's good fit for you.
21
00:01:57,370 --> 00:02:00,340
I want to introduce you two to each other.
22
00:02:00,340 --> 00:02:03,340
Mom, I'm hanging up. I just finish training and feel exhausted.
23
00:02:03,340 --> 00:02:07,100
-I'm going back to dorm and will call you back soon. -Wait. Wait.
24
00:02:07,100 --> 00:02:09,010
You...
25
00:02:10,320 --> 00:02:12,750
So what's going on?
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,580
Well...
27
00:02:16,720 --> 00:02:18,350
Hello Aunt Lu?
28
00:02:18,350 --> 00:02:21,100
Yes, it's me.
29
00:02:21,100 --> 00:02:25,400
Let me ask you something. Is my ungrateful son right by your side?
30
00:02:25,400 --> 00:02:27,350
Yes, he's right next to me.
31
00:02:27,350 --> 00:02:32,880
Good. Put me on speaker and I need to talk to him.
32
00:02:32,880 --> 00:02:34,890
Sure. No problem.
33
00:02:34,890 --> 00:02:37,300
Aunt Lu
34
00:02:37,970 --> 00:02:39,100
Your mom.
35
00:02:39,100 --> 00:02:42,780
Tang Yibai, you're such an ungrateful son.
36
00:02:42,780 --> 00:02:47,460
You think you can just hang up on me whenever you want?
37
00:02:47,460 --> 00:02:51,570
I'm trying to introduce this nice girl to you.
38
00:02:51,570 --> 00:02:54,130
For real., she has great personality.
39
00:02:54,130 --> 00:02:58,750
Very lovable, hardworking and knowing how to cook.
40
00:02:58,750 --> 00:03:02,960
It's very hard to find a girl like this nowadays.
41
00:03:02,960 --> 00:03:07,560
Do you understand it or not?
42
00:03:07,560 --> 00:03:10,730
Mom, stop right there.
43
00:03:10,730 --> 00:03:11,670
Give me your phone.
44
00:03:11,670 --> 00:03:13,830
QQ, don't your phone to him.
45
00:03:13,830 --> 00:03:16,310
If you do, he will surely hang up on me again.
46
00:03:16,310 --> 00:03:19,900
Got it aunt. I won't let that happen. Don't worry.
47
00:03:19,900 --> 00:03:24,620
Tang Yibai, can you just come back home for dinner?
48
00:03:24,620 --> 00:03:26,390
Just dinner!
49
00:03:26,390 --> 00:03:30,820
During dinner, I will introduce her to you.
50
00:03:30,820 --> 00:03:34,250
Mom, stop it. I have training tomorrow. I can't make it.
51
00:03:34,250 --> 00:03:37,770
Tang Yibai, I'm telling you right now. Don't play the training card on me.
52
00:03:37,770 --> 00:03:40,450
How many time have you used that as excuses?
53
00:03:41,530 --> 00:03:44,940
Coach Wu is right here with me. If you don't believe me, go head and ask him.
54
00:03:44,940 --> 00:03:50,040
-Yes... -Coah Wu, don't I have a very important training to attend tomorrow night?
55
00:03:50,960 --> 00:03:53,520
Mrs.Tang, it is true. The competition is coming up,
56
00:03:53,520 --> 00:03:56,650
so the whole swim team is training very hard to get ready.
57
00:03:56,650 --> 00:03:59,470
Coach Wu?
58
00:04:00,480 --> 00:04:03,390
You have successfully stolen my son from me.
59
00:04:03,390 --> 00:04:07,990
365 days a year. I barely see him. Do you know that?
60
00:04:07,990 --> 00:04:13,620
Right now, all I want is to have him come back home and have dinner with his mom.
61
00:04:13,620 --> 00:04:16,010
It's not too much to ask, don't you think?
62
00:04:16,010 --> 00:04:19,660
I'm telling you if you're not helping me on this...
63
00:04:19,660 --> 00:04:24,160
and I end up missing this great daughter-in-law, I will come after you.
64
00:04:24,160 --> 00:04:28,180
I will surely hold you accountable.
65
00:04:28,180 --> 00:04:29,600
Mrs.Tang, you made your point.
66
00:04:29,600 --> 00:04:32,270
I will sent Tang Yibai home as soon as the training is finished tomorrow night.
67
00:04:32,270 --> 00:04:34,300
-Coach Wu! -Alright, bye bye.
68
00:04:38,340 --> 00:04:39,850
Just go and play along with her.
69
00:04:39,850 --> 00:04:43,750
Whatever. I'm not going tomorrow for sure.
70
00:05:02,120 --> 00:05:03,710
Coach?
71
00:05:03,710 --> 00:05:05,280
Come in.
72
00:05:07,760 --> 00:05:09,230
Coach...
73
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
What's going on? Go ahead.
74
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
Can I trouble you for something?
75
00:05:33,360 --> 00:05:37,210
I hope one day...
76
00:05:37,210 --> 00:05:42,940
he can fall in love with a girl...
77
00:05:42,940 --> 00:05:48,590
so he knows what it takes to be with someone.
78
00:05:49,270 --> 00:05:53,410
Who's the one living in my heart?
79
00:06:13,250 --> 00:06:16,300
Could it be Mr.Mermaid?
80
00:06:17,820 --> 00:06:22,950
But I don't even know what he looks like and what's his name.
81
00:06:22,950 --> 00:06:26,640
Does this even count?
82
00:06:44,910 --> 00:06:50,610
This is your luck charm now just in case you fall into swimming pool again.
83
00:06:54,370 --> 00:06:59,170
Then what about Tang Yibai?
84
00:07:09,390 --> 00:07:14,100
hi there, you officially got my attention. Want an autograph?
85
00:07:14,860 --> 00:07:17,180
What are you doing?
86
00:07:18,300 --> 00:07:22,440
Qi Ruifeng, what's up with you? You seem to be everywhere.
87
00:07:23,490 --> 00:07:27,850
Why did you sign on it? It's all because of your autograph.
88
00:07:32,380 --> 00:07:34,720
Erase. Erase. Erase.
89
00:07:43,140 --> 00:07:48,370
AON MALL
90
00:07:52,020 --> 00:07:56,140
Can you help me to erase the autograph on it?
91
00:07:56,140 --> 00:07:58,270
Whose autograph is it?
92
00:07:58,270 --> 00:08:00,380
Qi Ruifeng's.
93
00:08:00,380 --> 00:08:05,370
Then you shouldn't do it. Swimming goggles with his autograph on it can sell at a great price.
94
00:08:05,370 --> 00:08:09,810
How about doing an exchange with a brand new one from this store?
95
00:08:09,810 --> 00:08:13,160
I can't. It's a gift from a friend and means a lot to me.
96
00:08:13,160 --> 00:08:15,060
I don't want other's autograph on it.
97
00:08:15,060 --> 00:08:18,800
I see. But looks like it's from a permanent marker.
98
00:08:18,800 --> 00:08:21,240
I'm afraid it can't be erased.
99
00:08:25,600 --> 00:08:27,210
Yun Duo?
100
00:08:30,310 --> 00:08:31,480
Yangyang!
101
00:08:31,480 --> 00:08:35,820
-What a coincidence! -I'm doing some shopping. What are you doing here?
102
00:08:35,820 --> 00:08:40,560
Nothing. I'm just looking for help with my swimming goggles.
103
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
What swimming goggles?
104
00:08:41,880 --> 00:08:44,230
The one Tang Yibai gave to me.
105
00:08:44,230 --> 00:08:47,460
It's from Tang Yibai?! Can I take a look?
106
00:08:51,340 --> 00:08:54,320
How come does Qi Ruifeng's autograph appear on here?
107
00:08:54,320 --> 00:08:57,160
Don't mention it. It's a gift from Tang Yibai.
108
00:08:57,160 --> 00:09:01,240
But Qi Ruifeng arrogantly signed on it.
109
00:09:01,950 --> 00:09:03,730
It does resonate with his personality.
110
00:09:03,730 --> 00:09:05,620
I have tried so many different ways to get rid of it but failed.
111
00:09:05,620 --> 00:09:08,920
That's why I'm here to come to help.
112
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
I don't think you can erase it, but...
113
00:09:11,520 --> 00:09:13,950
I think you can change the lens.
114
00:09:13,950 --> 00:09:16,450
Really? Can you do that?
115
00:09:16,450 --> 00:09:19,950
If you want, we offer engraving as well.
116
00:09:19,950 --> 00:09:23,950
So we can engrave any character you want on the lens.
117
00:09:23,950 --> 00:09:25,910
Wow you can do engraving on it?!
118
00:09:25,910 --> 00:09:29,030
That's so cool. What do you think, Yun Duo?
119
00:09:29,030 --> 00:09:31,510
Of course. I will do it.
120
00:09:33,490 --> 00:09:36,190
Then what are you going to engrave on it?
121
00:09:36,190 --> 00:09:39,750
Let me think about it.
122
00:09:42,640 --> 00:09:45,660
Yibai, you're really not going back home tonight?
123
00:09:45,660 --> 00:09:48,410
Who knows? Maybe your mom picks a right girl for you.
124
00:09:48,410 --> 00:09:52,080
Stop it. I am not going. Period.
125
00:09:52,080 --> 00:09:55,710
Alright. As you wish.
126
00:09:55,710 --> 00:09:57,580
But I just found out one thing
127
00:09:57,580 --> 00:10:00,790
which makes me believe in coincidences everywhere.
128
00:10:00,790 --> 00:10:05,080
Right after your mom trying to introduce this girl to you, Yun Duo's landlord then called me.
129
00:10:05,080 --> 00:10:10,800
Saying if Yun Duo's single she will introduce a guy to her.
130
00:10:10,800 --> 00:10:13,650
And it's on tonight as well.
131
00:10:13,650 --> 00:10:15,950
Do you have any idea what kind of guy it will be?
132
00:10:15,950 --> 00:10:19,100
What do you think? it's her own son.
133
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
Her own son?!
134
00:10:21,200 --> 00:10:24,970
The one I mentioned to you before who cares girls more than his friends...
135
00:10:24,970 --> 00:10:28,080
and his own mom.
136
00:10:30,540 --> 00:10:33,680
Yun Duo, what characters do you choose to engrave on it?
137
00:10:33,680 --> 00:10:35,750
It's a secret. I can't tell you now.
138
00:10:35,750 --> 00:10:39,500
Don't tell me it's Tang Yibai's name on it.
139
00:10:39,500 --> 00:10:42,840
How come? No way.
140
00:10:44,360 --> 00:10:49,190
Yangyang, you bought a lot swimming goggles and caps for guys.
141
00:10:49,190 --> 00:10:51,470
This is not for myself. I'm shopping for someone else.
142
00:10:51,470 --> 00:10:53,360
-Who is this guy? -Who could it be? Qi Ruifeng.
143
00:10:53,360 --> 00:10:55,780
-Qi Ruifeng?! -Yep.
144
00:10:55,780 --> 00:10:58,930
He has a bad habit of not keeping track of his stuff.
145
00:10:58,930 --> 00:11:01,520
So he always ends up with either losing his cap or goggles.
146
00:11:01,520 --> 00:11:05,560
And he has high requirements. If the style or color...
147
00:11:05,560 --> 00:11:08,880
doesn't match his taste, he will be not comfortable in them.
148
00:11:09,590 --> 00:11:14,050
Yangyang, you're being so nice to him. Come all the way to shop for him.
149
00:11:14,050 --> 00:11:17,190
What are you talking about? I don't come all the way just for him.
150
00:11:17,190 --> 00:11:22,290
I'm just stopping by. In case he freaks out over his gap or goggles right before the competition.
151
00:11:23,390 --> 00:11:25,400
-Let me take this call. -Go ahead.
152
00:11:28,960 --> 00:11:31,520
-Yun Duo? -Yes, Aunt Lu?
153
00:11:31,520 --> 00:11:33,910
Are you...you off from work already?
154
00:11:33,910 --> 00:11:34,850
Yes I am.
155
00:11:34,850 --> 00:11:38,710
That's great. You're off. Do you still remember last time...
156
00:11:38,710 --> 00:11:45,010
-I mentioned I would introduce a great guy to you? -Really?
157
00:11:45,010 --> 00:11:48,470
Come over and let's have dinner together. I...
158
00:11:48,470 --> 00:11:51,290
I already talked to that guy. He's coming too.
159
00:11:51,290 --> 00:11:53,370
What...what kind of guy?
160
00:11:53,370 --> 00:11:56,510
Aunt Lu, I'm so confused now. I don't know what you are talking about.
161
00:11:56,510 --> 00:11:59,460
I will be here. It won't be awkward.
162
00:11:59,460 --> 00:12:04,180
I'm not talking about whether it will be awkward or not. I'm just so confused now.
163
00:12:04,180 --> 00:12:05,710
Don't feel pressure.
164
00:12:05,710 --> 00:12:10,350
Just pretend you're coming over for dinner after work
165
00:12:10,350 --> 00:12:13,310
and making a new friend over dinner.
166
00:12:13,310 --> 00:12:16,250
It's not a bad thing, don't you agree?
167
00:12:17,830 --> 00:12:21,100
Aunt Lu, I very appreciate your kindness.
168
00:12:21,100 --> 00:12:24,040
But...Yangyang...
169
00:12:25,430 --> 00:12:30,110
Something comes up. I don't think I will be able to make it.
170
00:12:30,110 --> 00:12:33,330
Then what time will you be free?
171
00:12:33,330 --> 00:12:34,670
9 p.m.
172
00:12:34,670 --> 00:12:38,890
It will be too late for dinner by then.
173
00:12:38,890 --> 00:12:42,840
Alright, I understand.
174
00:12:42,840 --> 00:12:47,180
Since you brought it up, what can I do?
175
00:12:47,180 --> 00:12:50,460
How about this? I will talk to that guy...
176
00:12:50,460 --> 00:12:53,750
and postpone the dinner until 9 p.m.
177
00:12:53,750 --> 00:12:55,980
So just head over here as soon as you're free.
178
00:12:55,980 --> 00:12:59,060
-Alright. Alright. Deal. -But...
179
00:12:59,060 --> 00:13:01,300
I will be waiting for you.
180
00:13:06,430 --> 00:13:08,720
Yun Duo, you are such an idiot.
181
00:13:08,720 --> 00:13:12,980
Why aren't you being straightforward and tell Aunt Lu you don't want to go? What's point of lying?
182
00:13:12,980 --> 00:13:15,580
It's not helping anyway.
183
00:13:15,580 --> 00:13:19,410
What's wrong, Yun Duo? Why are you getting so nervous after the phone call?
184
00:13:19,410 --> 00:13:24,300
Not nervous. My landlord is trying to set me up with this guy and invite me over for dinner.
185
00:13:24,300 --> 00:13:27,080
Setting you up with a guy?
186
00:13:27,080 --> 00:13:31,050
I want to say no, but she is not giving me a chance.
187
00:13:31,050 --> 00:13:33,590
What time will it be?
188
00:13:34,360 --> 00:13:36,910
What if I go there with you together?
189
00:13:36,910 --> 00:13:38,640
Are you sure?
190
00:13:38,640 --> 00:13:41,360
With a company, you won't feel awkward.
191
00:13:41,360 --> 00:13:45,190
Are you sure about this, Yangyang? You're the best.
192
00:13:45,190 --> 00:13:48,530
It's a piece of cake. Besides, I think it will be interesting.
193
00:13:48,530 --> 00:13:52,310
I have never been to a blind date.
194
00:13:55,020 --> 00:13:57,960
Let's go shopping.
195
00:14:02,690 --> 00:14:05,390
Yibai, your home is around here, right?
196
00:14:05,390 --> 00:14:07,120
-Not this one. -We're not there yet?
197
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
Where is this place you are talking about?
198
00:14:08,640 --> 00:14:09,820
We're almost there.
199
00:14:09,820 --> 00:14:11,920
Right over here.
200
00:14:13,230 --> 00:14:16,940
Is this the place where Yun Duo is supposed to meet up with her landlord?
201
00:14:16,940 --> 00:14:19,050
Yes, exactly.
202
00:14:19,690 --> 00:14:22,120
I think it's about time. Yun Duo should be here soon.
203
00:14:22,120 --> 00:14:23,960
Let's get inside and not wait any longer.
204
00:14:23,960 --> 00:14:28,800
You can say she's yours. Except you, no one can go near her.
205
00:14:28,800 --> 00:14:32,440
What's that look? Aren't we here to rescue her?
206
00:14:32,440 --> 00:14:37,610
What are you talking about? I'm not here to ruin her blind date.
207
00:14:37,610 --> 00:14:42,470
I'm here as a friend and show her my caring.
208
00:14:42,470 --> 00:14:46,380
As a friend? Is really that simple?
209
00:14:46,380 --> 00:14:48,740
It is that simple.
210
00:14:48,740 --> 00:14:52,990
But if that guy doesn't turn out to be a nice one,
211
00:14:52,990 --> 00:14:55,640
we could come up with something and rescue her by then.
212
00:14:55,640 --> 00:14:58,840
Stop beat around the bush. You are here to rescue her.
213
00:14:58,840 --> 00:15:00,050
I'm not listening to you.
214
00:15:00,050 --> 00:15:03,240
Tang Yibai!
215
00:15:03,240 --> 00:15:04,790
Aunt!
216
00:15:05,580 --> 00:15:09,660
I thought you are not going to show up. Surprisingly, you're here on time.
217
00:15:09,660 --> 00:15:12,420
I will go ahead and place some orders for us.
218
00:15:12,420 --> 00:15:14,130
Is there anything particular you two want?
219
00:15:14,130 --> 00:15:16,490
Let me go order soup first.
220
00:15:16,490 --> 00:15:18,850
No problem. Aunt.
221
00:15:18,850 --> 00:15:20,310
Qi Ruifeng?
222
00:15:20,310 --> 00:15:22,110
This is all pure coincidence.
223
00:15:22,110 --> 00:15:26,920
Looks like your mom chooses the same restaurant where Yun Duo will have her blind date.
224
00:15:26,920 --> 00:15:29,060
Qi Ruifeng!
225
00:15:29,060 --> 00:15:30,710
What are you doing?
226
00:15:30,710 --> 00:15:34,970
I'm serious. This is all pure coincidence.
227
00:15:34,970 --> 00:15:38,150
But there is no point of arguing right now. Let's go inside first.
228
00:15:38,150 --> 00:15:41,370
We can talk it out later.
229
00:15:46,710 --> 00:15:50,740
According to what you said, Head coach Yuan planned on
230
00:15:50,740 --> 00:15:52,400
having Tang Yibai do the 100 meters freestyle.
231
00:15:52,400 --> 00:15:53,790
It should be.
232
00:15:53,790 --> 00:15:58,140
No matter what, Tang Yibai can compete for the Dream Cup.
233
00:16:00,680 --> 00:16:04,790
Yun Duo, why are you always smiling when we talk about Tang Yibai?
234
00:16:04,790 --> 00:16:09,600
No. I'm smiling everyday for 365 days.
235
00:16:09,600 --> 00:16:12,990
It's not the same. Whenever we speak of Tang Yibai,
236
00:16:12,990 --> 00:16:15,430
your smile is different.
237
00:16:15,430 --> 00:16:18,830
Nothing is different. What about you?
238
00:16:18,830 --> 00:16:21,430
When I speak of Qi Ruifeng, your expression is different.
239
00:16:21,430 --> 00:16:24,150
I'm just puzzled that, considering Qi Ruifeng's personality,
240
00:16:24,150 --> 00:16:26,780
Why would you be so nice to him?
241
00:16:26,780 --> 00:16:31,200
Disregard his usual way, he's quite nice to me.
242
00:16:31,200 --> 00:16:34,670
Really? How is he nice to you?
243
00:16:34,670 --> 00:16:40,220
I remember when I first moved into the dorms.
244
00:16:56,690 --> 00:16:58,860
It's too hard for a girl to do this. Let me help you.
245
00:16:58,860 --> 00:17:01,220
Let me help. It's fine. I can do it.
246
00:17:01,220 --> 00:17:04,030
It's fine. Let me.
247
00:17:04,030 --> 00:17:05,880
Thank you.
248
00:17:05,880 --> 00:17:09,170
Give me. It's fine. I can hold this one.
249
00:17:09,170 --> 00:17:10,500
Are you living in the new dorms?
250
00:17:10,500 --> 00:17:13,010
Yes.
251
00:17:25,620 --> 00:17:28,960
We're here. This is your dorms.
252
00:17:28,960 --> 00:17:31,590
Thank you. You're welcome.
253
00:17:32,550 --> 00:17:37,080
Here is some water.
254
00:17:38,480 --> 00:17:42,130
You're a new student? Me too. I'm Qi Ruifeng. What about you?
255
00:17:43,410 --> 00:17:46,970
I'm also a new student. My name is...
256
00:18:06,960 --> 00:18:10,170
I'm so sorry! I was washing the window.
257
00:18:10,170 --> 00:18:13,460
I didn't mean to. I'm sorry.
258
00:18:15,220 --> 00:18:17,040
Are you ok?
259
00:18:17,040 --> 00:18:19,660
I'm fine. Thank you.
260
00:18:19,660 --> 00:18:24,090
No problem. If you want to thank, you should thank this bottle of water.
261
00:18:26,930 --> 00:18:29,090
So, you're repaying your savior?
262
00:18:29,850 --> 00:18:32,240
No wonder you're treating him so well.
263
00:18:32,240 --> 00:18:34,170
Yes, I'm repaying him for saving me.
264
00:18:34,170 --> 00:18:40,160
He keeps using this situation to make me do things for him.
265
00:18:40,160 --> 00:18:42,690
He treats me as a slave. Makes me mad.
266
00:18:42,690 --> 00:18:45,630
That seems like what Qi Ruifeng would do.
267
00:18:45,630 --> 00:18:49,020
I sure hoped he didn't save me that one time.
268
00:18:51,510 --> 00:18:53,190
Yangyang, wait a second. I'm going to take a look at something.
269
00:18:53,190 --> 00:18:55,270
Alright. I'll wait for you.
270
00:19:45,240 --> 00:19:46,930
Do you like it?
271
00:19:48,360 --> 00:19:51,650
It looks ok.
272
00:19:51,650 --> 00:19:53,880
Go try it on.
273
00:19:53,880 --> 00:19:56,510
No. It doesn't look like it fits me.
274
00:19:56,510 --> 00:19:59,820
How do you know if you haven't tried it yet?
275
00:20:03,060 --> 00:20:05,970
Don't you need to eat with your landlord? Let's go.
276
00:20:05,970 --> 00:20:07,920
It's fine. We have time. Let's go.
277
00:20:07,920 --> 00:20:09,610
Go try it.
278
00:20:17,980 --> 00:20:21,980
Yangyang, you good? Do you need help?
279
00:20:25,410 --> 00:20:27,590
I'm done changing.
280
00:20:27,590 --> 00:20:29,750
Come out.
281
00:20:30,490 --> 00:20:33,690
I think this dress looks especially ugly on me.
282
00:20:33,690 --> 00:20:36,350
Let me see. Come out.
283
00:20:36,350 --> 00:20:38,890
Come out. Let me see.
284
00:20:39,710 --> 00:20:42,270
It looks great.
285
00:20:42,270 --> 00:20:45,680
My shoulder is so wide.
286
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
It looks weird.
287
00:20:47,200 --> 00:20:51,570
Look at yourself. You look amazing.
288
00:20:52,410 --> 00:20:53,760
Really? Really.
289
00:20:53,760 --> 00:20:55,770
I noticed dresses suit you very well.
290
00:20:55,770 --> 00:20:58,210
It looks good to show off your legs.
291
00:20:58,210 --> 00:20:59,980
Buy it.
292
00:20:59,980 --> 00:21:03,780
Alright. I'll listen to you. I'm buying it.
293
00:21:05,500 --> 00:21:11,360
Yun Duo, could you take a picture for me? I haven't wore dresses before.
294
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Of course, I can.
295
00:21:14,080 --> 00:21:17,940
Here. One, two, three.
296
00:21:17,940 --> 00:21:19,430
Alright.
297
00:21:27,110 --> 00:21:30,220
Congratulations. The board of directors has approved your proposal.
298
00:21:30,220 --> 00:21:34,380
They're very pleased with your resource integration plan.
299
00:21:34,380 --> 00:21:38,060
Barring any unexpected incidents, official execution will begin shortly.
300
00:21:38,060 --> 00:21:39,260
That's good.
301
00:21:39,260 --> 00:21:42,460
Board of directors? Proposal?
302
00:21:42,460 --> 00:21:46,390
Isn't Lin Zi Yun Duo's assistant?
303
00:21:46,390 --> 00:21:49,120
Why is he related to this?
304
00:21:49,120 --> 00:21:53,780
I've also looked over the proposal. Are you certain that there don't need to be any employee cuts?
305
00:21:53,780 --> 00:21:56,480
No need. No one needs to leave.
306
00:21:56,480 --> 00:22:00,460
That's great. I feel like I can exhale now.
307
00:22:00,460 --> 00:22:05,220
When you joined us as a reporter's assistant,
308
00:22:05,220 --> 00:22:08,890
I thought you wanted to make a list of people to fire.
309
00:22:08,890 --> 00:22:13,370
But your proposal for resource integration was about increasing collaboration.
310
00:22:13,370 --> 00:22:15,560
I didn't expect that.
311
00:22:15,560 --> 00:22:20,590
Most of the time, when someone wants to integrate resources, their first move is to cut staff.
312
00:22:20,590 --> 00:22:25,330
But they don't realize that the reduction in manpower also reduces marketplace competitiveness.
313
00:22:25,330 --> 00:22:28,210
You are indeed of a different caliber.
314
00:22:29,650 --> 00:22:31,760
I'll be leaving now.
315
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
This way.
316
00:22:33,760 --> 00:22:36,230
If you have anything else, let me know.
317
00:22:36,230 --> 00:22:37,900
Alright.
318
00:22:37,900 --> 00:22:39,500
Take care.
319
00:22:50,670 --> 00:22:53,920
Yun Duo, do I really have to dress like this?
320
00:22:53,920 --> 00:22:57,210
I feel uncomfortable.
321
00:22:57,210 --> 00:23:00,380
It's great. You're just not use to it yet.
322
00:23:00,380 --> 00:23:03,150
It'll be fine once you get use to it.
323
00:23:03,150 --> 00:23:09,140
That's not right. You're the one on a blind date. Why am I dressing like this?
324
00:23:09,140 --> 00:23:13,010
It's a good thing. What if the guy falls for you?
325
00:23:13,010 --> 00:23:14,240
What do you mean?
326
00:23:14,240 --> 00:23:17,540
Really. It looks good. I'm not lying.
327
00:23:17,540 --> 00:23:21,510
Yibai, where are you going? The girl your mom looked for you isn't here yet.
328
00:23:21,510 --> 00:23:25,730
How dare you say that? How dare you trick me with my mom?
329
00:23:25,730 --> 00:23:28,680
I didn't lie. Yun Duo is really here on a blind date.
330
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
Do you still think I'll believe you?
331
00:23:30,270 --> 00:23:32,430
If you don't believe me, you could go ask...
332
00:23:32,430 --> 00:23:33,640
Hello, why are you guys here?
333
00:23:33,640 --> 00:23:36,590
Yun Duo, why are you here?
334
00:23:36,590 --> 00:23:38,410
Didn't your landlord find you a boyfriend?
335
00:23:38,410 --> 00:23:40,230
Why are you here shopping with your colleague?
336
00:23:40,230 --> 00:23:44,320
Where are your eyes? Did you see who this is?
337
00:23:47,530 --> 00:23:49,010
Xiang Yangyang.
338
00:23:49,010 --> 00:23:52,820
Why so over exaggerated? I'm just wearing a dress.
339
00:23:52,820 --> 00:23:56,080
Why are you wearing a dress? I didn't recognize you.
340
00:23:56,080 --> 00:23:58,300
Why are you out here scaring people?
341
00:23:58,300 --> 00:24:00,560
Can I not wear dresses?
342
00:24:00,560 --> 00:24:04,190
Don't you think she's pretty in a dress?
343
00:24:04,190 --> 00:24:07,020
What do you think Tang Yibai?
344
00:24:07,020 --> 00:24:09,610
I think it look great.
345
00:24:09,610 --> 00:24:11,160
The dress does look good.
346
00:24:11,160 --> 00:24:15,020
But, it looks wrong on Yangyang. It's like a guy pretending to be a girl.
347
00:24:15,020 --> 00:24:18,140
What are you saying? It looks great.
348
00:24:18,140 --> 00:24:21,640
What looks good? Her legs are so thick.
349
00:24:21,640 --> 00:24:25,360
Xiang Yangyang, I would prefer that you wear athletic suits. It suits you more.
350
00:24:26,270 --> 00:24:28,900
Alright. I don't look like a girl at all.
351
00:24:28,900 --> 00:24:33,630
In your eyes, I'm not even a girl. Good enough?
352
00:24:33,630 --> 00:24:35,490
No. Yang..
353
00:24:36,930 --> 00:24:39,560
Yun Duo, why is Xiang Yangyang mad?
354
00:24:39,560 --> 00:24:44,190
What do you think? Do you know what you said really hurts a girl's self-confidence?
355
00:24:44,190 --> 00:24:46,500
Hurting self-confidence?
356
00:24:46,500 --> 00:24:48,710
It's not that serious. I was kidding.
357
00:24:48,710 --> 00:24:51,220
Of course it is serious.
358
00:24:51,220 --> 00:24:54,490
You sure don't understand girls.
359
00:24:54,490 --> 00:24:57,520
Why are you standing there? Go after her and apologize.
360
00:24:57,520 --> 00:25:00,210
Yun Duo is right. You're wrong this time.
361
00:25:00,210 --> 00:25:03,370
You were too mean. Go apologize.
362
00:25:03,370 --> 00:25:04,980
Go. Hurry up.
363
00:25:04,980 --> 00:25:06,290
Hurry and go.
364
00:25:06,290 --> 00:25:07,680
I know. I'm going.
365
00:25:44,560 --> 00:25:52,190
♫ I’ve hid for too long, but I still need a stage to perform on. ♫
366
00:25:52,190 --> 00:25:55,930
♫ I calmed my heart. ♫
367
00:25:55,930 --> 00:25:59,770
♫ The spotlights are on. ♫
368
00:25:59,770 --> 00:26:07,010
♫ I’ve ran away for too long. The lock to my heart has already rusted. ♫
369
00:26:07,010 --> 00:26:12,880
♫ I miss you so much that I don’t know what to say. I can’t stop. ♫
370
00:26:12,880 --> 00:26:16,530
A small card for Qi Ruifeng.
371
00:26:16,530 --> 00:26:18,790
I heard that last year's junior high butterfly champion,
372
00:26:18,790 --> 00:26:22,590
- the girl named Xiang Yangyang, goes to our school! - Xiang Yangyang?
373
00:26:22,590 --> 00:26:25,660
I know her! I heard about her in junior high.
374
00:26:25,660 --> 00:26:28,230
They say that she's got the back of a tiger and the waist of a bear. (a stocky build)
375
00:26:28,230 --> 00:26:34,040
She looks like a daikon! ♫...abandoned halfway through a trip, ♫
376
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
♫ waiting for rescue ♫
377
00:26:37,740 --> 00:26:45,060
♫ But I want to use all my strength to protect you ♫
378
00:26:45,060 --> 00:26:47,640
Tomboy, why did are you looking for me?
379
00:26:47,640 --> 00:26:51,560
Didn't I tell you to stop calling me Tomboy. It sounds terrible.
380
00:26:51,560 --> 00:26:54,640
How can it sound terrible? It's a compliment.
381
00:26:54,640 --> 00:26:56,560
What other girl is as scary as you?
382
00:26:56,560 --> 00:27:00,730
♫ I welcome the breeze, strolling to and fro ♫
383
00:27:00,730 --> 00:27:03,510
♫ My thoughts toss and turn, pushing me away ♫
384
00:27:03,510 --> 00:27:06,300
I really don't have any aura of femininity.
385
00:27:09,180 --> 00:27:13,610
I'll cheer you on at your next competition, Sister Yangyang!
386
00:27:13,610 --> 00:27:14,990
Jiayou!
387
00:27:14,990 --> 00:27:18,660
Xiang Yangyang, when other girls act cute, they're like a goddess. (nü shen)
388
00:27:18,660 --> 00:27:21,590
When you act cute, you're a crazy woman! (nü shen jing)
389
00:27:22,540 --> 00:27:27,380
♫ Like me. ♫
390
00:27:40,710 --> 00:27:48,090
♫ After too long, my shadow will be covered in dust ♫
391
00:27:48,090 --> 00:27:49,980
Where did she go?
392
00:27:53,040 --> 00:27:54,790
Yangyang.
393
00:27:57,030 --> 00:28:00,520
Why are you here? I've been looking for you.
394
00:28:01,990 --> 00:28:05,280
It was my mistake.
395
00:28:05,280 --> 00:28:07,210
Come back with me.
396
00:28:08,500 --> 00:28:09,930
Let go.
397
00:28:16,630 --> 00:28:18,690
Yangyang.
398
00:28:18,690 --> 00:28:23,470
♫...secretly fallen in love ♫
399
00:28:24,290 --> 00:28:28,090
♫ I take back my heart that’s weak and afraid of failure. ♫
400
00:28:28,090 --> 00:28:33,310
♫ Are you ready for all of this? ♫
401
00:28:33,310 --> 00:28:38,480
♫ Like me. ♫
402
00:28:41,920 --> 00:28:46,730
Qi Ruifeng is such a pighead. How could he speak to a girl like that?
403
00:28:46,730 --> 00:28:48,740
Yangyang probably feels terrible.
404
00:28:48,740 --> 00:28:51,790
I'm worried that Qi Ruifeng doesn't use his brain when he speaks.
405
00:28:51,790 --> 00:28:54,940
He will make Yangyang mad again halfway through his apologizing.
406
00:28:54,940 --> 00:28:57,410
That is possible.
407
00:28:59,230 --> 00:29:02,060
If you're in a hurry, you can leave first.
408
00:29:02,060 --> 00:29:03,530
I'm not in a hurry.
409
00:29:03,530 --> 00:29:04,620
Really
410
00:29:04,620 --> 00:29:10,650
I heard Qi Ruifeng say that your landlord is introducing a boyfriend for you.
411
00:29:10,650 --> 00:29:16,080
It's nothing. My landlord sent me a text saying the guy can't make it.
412
00:29:16,080 --> 00:29:18,710
Really? That's a good thing.
413
00:29:18,710 --> 00:29:22,290
Good thing? What do you mean?
414
00:29:22,290 --> 00:29:26,630
I'm saying... It's good that I'm not wasting your time.
415
00:29:26,630 --> 00:29:30,010
Why is Qi Ruifeng telling you this?
416
00:29:30,010 --> 00:29:34,160
Why can't he tell me? Do you not want me to know?
417
00:29:34,160 --> 00:29:36,570
I don't mean that.
418
00:29:36,570 --> 00:29:39,530
It's awkward. It sounds like
419
00:29:39,530 --> 00:29:43,670
I really want a boyfriend right now as if I really want to be in a relationship.
420
00:29:43,670 --> 00:29:49,690
So you're saying you don't want to date or find a boyfriend right now?
421
00:29:49,690 --> 00:29:54,220
No. I just want it to be natural.
422
00:29:54,220 --> 00:29:57,320
Let's not talk about that. It's awkward.
423
00:29:57,320 --> 00:29:59,510
That's right. I forgot to congratulate you.
424
00:29:59,510 --> 00:30:03,900
I heard you got the spot to compete in 100 meters freestyle.
425
00:30:05,820 --> 00:30:07,620
Thanks.
426
00:30:07,620 --> 00:30:09,820
What is it? Isn't it suppose to be a happy thing?
427
00:30:09,820 --> 00:30:12,580
You don't seem happy.
428
00:30:12,580 --> 00:30:15,950
It's not that I'm not happy.
429
00:30:15,950 --> 00:30:18,790
What is it? What happened?
430
00:30:19,740 --> 00:30:23,710
I also thought that I would be super happy after I got the spot.
431
00:30:23,710 --> 00:30:26,500
But, the situation is not what I expected.
432
00:30:26,500 --> 00:30:31,490
The usual me doesn't care about people who lost to me.
433
00:30:31,490 --> 00:30:34,380
Because competitions is about winning and losing.
434
00:30:34,380 --> 00:30:37,900
However, when I saw Chen Zi Chan's expression from losing to me,
435
00:30:37,900 --> 00:30:43,340
I feel like one won't be that happy after winning.
436
00:30:43,340 --> 00:30:45,750
Instead, one will feel burdened.
437
00:31:07,450 --> 00:31:10,790
Why? Why? Why?
438
00:31:11,920 --> 00:31:13,810
Why?
439
00:31:31,000 --> 00:31:32,770
It's fine.
440
00:31:34,420 --> 00:31:38,340
Didn't we say
441
00:31:39,230 --> 00:31:44,120
competing fair and square? Whoever wins gets the spot.
442
00:31:45,410 --> 00:31:48,320
I won't be mad.
443
00:31:48,320 --> 00:31:53,080
Don't worry about me. Fighting!
444
00:31:55,190 --> 00:31:59,390
Win the Dream Cup for me.
445
00:32:00,540 --> 00:32:02,450
You can do it.
446
00:32:13,530 --> 00:32:16,990
When I watch him leaving,
447
00:32:16,990 --> 00:32:19,860
I really wanted to say something.
448
00:32:23,290 --> 00:32:25,940
But, I couldn't say a word.
449
00:32:27,330 --> 00:32:32,480
Is Chen Zi Chan the teammate who competed with you for the spot?
450
00:32:35,140 --> 00:32:38,500
I can imagine his feelings.
451
00:32:38,500 --> 00:32:41,790
I also understand how you feel from seeing him like that.
452
00:32:41,790 --> 00:32:46,590
However, you can't keep thinking about others and forget about your competition.
453
00:32:46,590 --> 00:32:50,040
Don't forget that I have to interview you.
454
00:32:51,620 --> 00:32:54,660
How about this?
455
00:32:54,660 --> 00:32:57,610
If you can't let this go, how about forgetting about just winning other people during the competition?
456
00:32:57,610 --> 00:33:00,460
Forgetting about just winning?
457
00:33:00,460 --> 00:33:03,860
Yes. Forget about just winning.
458
00:33:03,860 --> 00:33:06,760
Just don't lose to yourself.
459
00:33:15,190 --> 00:33:20,000
Why are you looking at me like that? Am I wrong?
460
00:33:20,000 --> 00:33:25,990
Yun Duo, I really think that you're smarter than me sometimes.
461
00:33:25,990 --> 00:33:29,590
You always clear my thoughts with simple ideas.
462
00:33:30,590 --> 00:33:32,800
I've always been smart.
463
00:33:32,800 --> 00:33:34,770
How dumb am I in your heart?
464
00:33:34,770 --> 00:33:37,500
No. You're a bit smarter than Qi Ruifeng.
465
00:33:37,500 --> 00:33:39,650
You're comparing me with Qi Ruifeng?
466
00:33:39,650 --> 00:33:43,150
If I'm only a bit smarter than him, that's a melodrama.
467
00:33:43,150 --> 00:33:46,130
I.. I'll take that back.
468
00:33:47,840 --> 00:33:49,490
Qi Ruifeng.
469
00:33:51,220 --> 00:33:53,700
Where's Yangyang? Why did you come back alone?
470
00:33:53,700 --> 00:33:56,740
Did you make her mad again?
471
00:33:56,740 --> 00:33:58,630
Don't mention it.
472
00:33:58,630 --> 00:34:00,540
I'm heading back.
473
00:34:35,750 --> 00:34:38,680
How long has Brother Feng been sad over there?
474
00:34:40,880 --> 00:34:43,940
It's been almost two hours.
475
00:34:45,630 --> 00:34:49,650
Brother Yibai, what's wrong with Qi Ruifeng?
476
00:34:49,650 --> 00:34:53,850
What's wrong? I'm not use to it.
477
00:34:53,850 --> 00:34:58,140
I asked, but he wouldn't say anything. I don't know what's wrong.
478
00:34:58,140 --> 00:35:00,990
Don't bother him. He'll be fine.
479
00:35:00,990 --> 00:35:04,870
I'm going to do laundry. Keep an eye on him.
480
00:35:14,910 --> 00:35:18,480
It was my mistake. Come back with me.
481
00:35:18,480 --> 00:35:19,930
Let go.
482
00:35:28,680 --> 00:35:32,420
Brother Feng, are you ok?
483
00:35:38,510 --> 00:35:46,670
Let me ask you. If someone is crying in front of you, how would you feel?
484
00:35:51,650 --> 00:35:59,950
I feel like I've seen this scene in a movie before.
485
00:36:01,140 --> 00:36:04,870
He said, "When a guy sees
486
00:36:04,870 --> 00:36:08,880
his loved one cries in front of him,
487
00:36:09,880 --> 00:36:11,930
his heart would be in pain too."
488
00:36:14,180 --> 00:36:17,780
I thought it was a lie.
489
00:36:17,780 --> 00:36:22,790
What's so serious? Now,
490
00:36:27,320 --> 00:36:30,230
I actually believe these words.
491
00:36:32,980 --> 00:36:35,950
I never thought that I ever cared about her.
492
00:36:36,990 --> 00:36:42,040
Brother Feng is saying his heart hurts. Is he sick?
493
00:36:42,040 --> 00:36:45,580
He's sick badly. He must be insane.
494
00:36:47,390 --> 00:36:50,020
I'm too sad. I have to go out.
495
00:36:52,180 --> 00:36:54,930
Brother Feng, it's raining.
496
00:37:08,200 --> 00:37:10,650
Maybe he was right.
497
00:37:11,730 --> 00:37:13,610
I am sick.
498
00:37:15,380 --> 00:37:17,770
I am really sick.
499
00:37:19,050 --> 00:37:23,720
If not, why am I like this?
500
00:37:46,690 --> 00:37:53,180
70, 71, 72, 73.
501
00:37:53,180 --> 00:37:56,830
Look at Brother Feng. He doesn't look normal.
502
00:38:01,450 --> 00:38:03,610
When is he ever normal?
503
00:38:04,330 --> 00:38:06,510
What's wrong with you?
504
00:38:06,510 --> 00:38:11,140
Brother Feng has been spacing out all morning,
505
00:38:11,140 --> 00:38:13,200
and you seem so tired even before practice.
506
00:38:13,200 --> 00:38:15,880
I don't want to be like this.
507
00:38:15,880 --> 00:38:18,220
I'm anxious about the competition, so I didn't sleep well.
508
00:38:27,480 --> 00:38:29,870
Let's gather up.
509
00:38:29,870 --> 00:38:31,220
Head Coach Yuan said,
510
00:38:31,220 --> 00:38:34,310
from today on, the guys team and girls team
511
00:38:34,310 --> 00:38:38,490
will begin intensive training for the 4x100 team relay.
512
00:38:39,970 --> 00:38:43,260
Guys team gather up.
513
00:38:52,470 --> 00:38:54,400
Is everyone here?
514
00:38:56,340 --> 00:38:58,240
Where's Chen Zi Chan?
515
00:38:58,240 --> 00:39:01,210
Isn't he not feeling good because he lost?
516
00:39:01,980 --> 00:39:04,920
Practice first. I'm going to go get him.
517
00:39:04,920 --> 00:39:06,620
No need.
518
00:39:12,920 --> 00:39:14,700
He won't be coming.
519
00:39:14,700 --> 00:39:16,130
What do you mean?
520
00:39:16,130 --> 00:39:21,580
Yesterday, Chen Zi Chan said he's leaving the team.
521
00:39:32,220 --> 00:39:35,020
Why are you suddenly making this decision?
522
00:39:37,190 --> 00:39:43,260
I've actually thought about quitting before.
523
00:39:43,260 --> 00:39:46,120
I just never made up my mind.
524
00:39:46,120 --> 00:39:51,020
This time after losing to Tang Yibai,
525
00:39:51,020 --> 00:39:53,230
I understood that for my future,
526
00:39:55,660 --> 00:39:58,100
I must make some decisions.
527
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Chen Zi Chan!
528
00:41:07,600 --> 00:41:09,370
What do you mean you're quitting now?
529
00:41:09,370 --> 00:41:12,990
Is it just because you lost to Tang Yibai?
530
00:41:12,990 --> 00:41:14,750
That's too selfish of you.
531
00:41:14,750 --> 00:41:16,680
What do you think of our team?
532
00:41:16,680 --> 00:41:18,660
Qi Ruifeng, calm down.
533
00:41:19,550 --> 00:41:26,220
It's fine. I wanted to quit. I didn't tell you guys, so you can be mad at me.
534
00:41:26,220 --> 00:41:28,340
Let me ask you. Do you really have to leave?
535
00:41:28,340 --> 00:41:31,660
That's right. I must.
536
00:41:31,660 --> 00:41:35,230
I don't understand. You can still swim. Why give up?
537
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
If you've hit a wall with your swimming,
538
00:41:37,250 --> 00:41:39,980
We are brothers. We are a team. We can find a solution.
539
00:41:39,980 --> 00:41:43,430
Qi Ruifeng, stop being so naive.
540
00:41:43,430 --> 00:41:46,420
What team? What brothers?
541
00:41:46,420 --> 00:41:49,940
Let me tell you. Swimming has always been an individual sport.
542
00:41:49,940 --> 00:41:53,520
You must win in order to stay.
543
00:41:55,260 --> 00:41:57,660
Did you think I didn't try?
544
00:41:57,660 --> 00:42:02,130
When you work very hard, but you realize you don't have the talent.
545
00:42:02,130 --> 00:42:03,520
Don't you want to give up then?
546
00:42:03,520 --> 00:42:06,880
When you see everyone in the pool swimming in front of you,
547
00:42:06,880 --> 00:42:11,160
should I continue to be brothers with you guys?
548
00:42:13,150 --> 00:42:15,400
Don't be funny.
549
00:42:15,400 --> 00:42:19,760
If others can, I can't.
550
00:42:21,730 --> 00:42:26,580
I can't win anyways. I'll admit defeat.
551
00:42:26,580 --> 00:42:32,810
Zi Chan, didn't we say we won't be mad about whoever wins.
552
00:42:32,810 --> 00:42:36,420
You said your father wants to see you getting trophies.
553
00:42:36,420 --> 00:42:38,270
You said you would prove to him.
554
00:42:38,270 --> 00:42:43,000
Before you win, you will work hard in order to not disappoint him.
555
00:42:43,000 --> 00:42:45,730
How could you give up like that?
556
00:42:47,860 --> 00:42:51,830
♫ It's beautiful. ♫
557
00:42:54,840 --> 00:42:59,450
♫ My courage to love you ♫
558
00:43:02,070 --> 00:43:06,890
♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫
559
00:43:09,580 --> 00:43:14,070
♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫
560
00:43:18,290 --> 00:43:21,990
♫ Time will not stop. ♫
561
00:43:21,990 --> 00:43:25,910
♫ Even if the skies heartlessly change, ♫
562
00:43:25,910 --> 00:43:32,210
♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫
563
00:43:33,230 --> 00:43:37,020
♫ The world is so big, ♫
564
00:43:37,020 --> 00:43:40,720
♫ even if this lifetime is so small. ♫
565
00:43:40,720 --> 00:43:50,030
♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫
566
00:43:51,120 --> 00:43:54,930
♫ This time, I will not let go. ♫
567
00:43:54,930 --> 00:43:58,600
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
568
00:43:58,600 --> 00:44:03,780
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
569
00:44:03,780 --> 00:44:06,260
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
570
00:44:06,260 --> 00:44:09,860
♫ This time, I must say it outloud. ♫
571
00:44:09,860 --> 00:44:13,690
♫ Forgive my slow retreat. ♫
572
00:44:13,690 --> 00:44:18,810
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
573
00:44:18,810 --> 00:44:34,880
♫ we will not miss out on the future. ♫
574
00:44:41,730 --> 00:44:45,430
♫ This time, I will not let go. ♫
575
00:44:45,430 --> 00:44:49,350
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
576
00:44:49,350 --> 00:44:54,420
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
577
00:44:54,420 --> 00:44:56,850
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
578
00:44:56,850 --> 00:45:00,630
♫ This time, I must say it outloud. ♫
579
00:45:00,630 --> 00:45:04,360
♫ Forgive my slow retreat. ♫
580
00:45:04,360 --> 00:45:09,490
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
581
00:45:09,490 --> 00:45:25,890
♫ we will not miss out on the future. ♫
46899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
