Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:08,170
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
2
00:00:09,600 --> 00:00:15,030
♫ Hello. At a confused time, ♫
3
00:00:16,100 --> 00:00:20,500
♫ you want to find happiness and be carefree. ♫
4
00:00:20,500 --> 00:00:24,900
♫ Once you’ve made your promise, don’t turn back. ♫
5
00:00:25,900 --> 00:00:31,700
♫ Hello. At the end of fantasy ♫
6
00:00:32,580 --> 00:00:35,570
♫ is the original promise’s mutual understanding. ♫
7
00:00:35,570 --> 00:00:41,730
♫ The fearless ones, the cute ones. None held back. ♫
8
00:00:41,800 --> 00:00:50,100
♫ I want to use all aspects of love to prove to it you ♫
9
00:00:50,100 --> 00:00:58,100
♫ because I want to pursue sincere inspiration to love you. ♫
10
00:00:58,100 --> 00:01:02,680
♫ Nobody wants to endure the past pains, ♫
11
00:01:02,680 --> 00:01:06,230
♫ but it allows me to cheer loudly after victory. ♫
12
00:01:06,300 --> 00:01:18,000
♫ Just like this, break through the waves. ♫
13
00:01:28,070 --> 00:01:31,980
My Mister Mermaid
14
00:01:34,900 --> 00:01:37,010
How come we don't see Tang Yibai?
15
00:01:37,010 --> 00:01:39,680
Don't tell me.. He's not even coming for practice?
16
00:01:39,680 --> 00:01:42,830
Shut your mouth. Don't cause any trouble.
17
00:01:42,830 --> 00:01:45,660
Don't worry captain, I'm not trying to make trouble,
18
00:01:45,660 --> 00:01:48,940
I'm only greeting them, nothing more.
19
00:02:07,910 --> 00:02:11,010
Everyone, look here. Swim captain of South Physical, Qi Ruifeng,
20
00:02:11,010 --> 00:02:13,970
is about to begin his training session. Come watch and learn.
21
00:02:13,970 --> 00:02:17,400
You can do it, Qi Ruifeng. I'll time you.
22
00:02:48,160 --> 00:02:51,720
Fighting! Fighting! Fighting!
23
00:03:00,050 --> 00:03:04,760
What's wrong? Team captain Qi is going 100 meters now?
24
00:03:04,760 --> 00:03:07,890
-He started off going really fast. -But now that you look at it, it' 's not bad.
25
00:03:07,890 --> 00:03:11,890
It isn't that quick.
26
00:03:19,310 --> 00:03:22,970
I didn't see it wrong right? This is the strength of team captain Qi?
27
00:03:22,970 --> 00:03:27,710
26 seconds for 50 meters. At North Physical, this result is our lowest.
28
00:03:27,710 --> 00:03:33,130
Who said that he was swimming 100 meters? Keep the timer going.
29
00:03:33,130 --> 00:03:38,290
Qi Ruifeng was planning on swimming 1000 meters in the beginning.
30
00:03:43,500 --> 00:03:47,150
Fighting! Fighting! Fighting!
31
00:04:02,640 --> 00:04:05,100
Am I seeing things wrong?
32
00:04:05,100 --> 00:04:08,860
Why do I feel like he gets faster every hundred meters?
33
00:04:16,200 --> 00:04:20,460
He doesn't really intend to swim 1500 meters with this speed right?
34
00:04:21,030 --> 00:04:23,550
He's a monster.
35
00:05:08,330 --> 00:05:12,390
Why are you not replying to my text?
36
00:05:12,390 --> 00:05:15,500
Are you mad at me?
37
00:05:22,810 --> 00:05:26,940
What happened Master? What kind of job are you going to give me today?
38
00:05:26,940 --> 00:05:30,460
You do can whatever you want, I don't care.
39
00:05:30,460 --> 00:05:36,110
No Master, you are still mad at me because of Tang Yibai?
40
00:05:36,110 --> 00:05:40,660
Am I mad? I just don't want to talk to you.
41
00:05:45,380 --> 00:05:49,790
What are you two doing? Yun Duo hurry up and go do the interview.
42
00:05:49,790 --> 00:05:53,820
-There's an interview today? -No kidding! South Physical College!
43
00:05:53,820 --> 00:05:56,330
Let me tell you, the news from yesterday
44
00:05:56,330 --> 00:06:00,680
Four years ago, Tang Yibai defeated Ouyang Heng. The moment it went online,
45
00:06:00,680 --> 00:06:04,820
The amount of views it had reached over 50 000, do you understand?
46
00:06:04,820 --> 00:06:07,000
-Really? -That many people saw it?
47
00:06:07,000 --> 00:06:10,350
Let me tell you guys, Director Liu wanted to make it clear,
48
00:06:10,350 --> 00:06:15,230
that this weekend, our main job is to focus attention on this news' follow-up.
49
00:06:17,250 --> 00:06:20,010
Hurry, hurry. Good job young man.
50
00:06:20,010 --> 00:06:22,860
Luckily you found that! Keep up the good work!
51
00:06:22,860 --> 00:06:25,310
Thank you Teacher Sun.
52
00:06:26,770 --> 00:06:31,350
What's wrong Yun Duo?
53
00:06:31,350 --> 00:06:34,940
This is good news! You're in charge of South Physical College.
54
00:06:34,940 --> 00:06:41,500
This news is up to you. You are responsible till the end. I have something else to interview. You guys good luck!
55
00:06:45,950 --> 00:06:49,550
What are you laughing at? How can you still laugh?
56
00:06:49,550 --> 00:06:55,680
Don't tell me I didn't tell you but today I really hate you. You better not laugh and talk. And you better not appear in front of me.
57
00:06:56,800 --> 00:07:01,830
How can that be Master? I am your assistant if I'm not in front of you then I'm bascially useless.
58
00:07:01,830 --> 00:07:07,030
Then I can be behind you right? Don't look at me and laugh.
59
00:07:11,880 --> 00:07:16,660
Master, Master, Master. Let's take my car to the interview.
60
00:07:18,650 --> 00:07:21,080
This is your car?
61
00:07:21,080 --> 00:07:24,730
Or did you borrow this? Cause this doesn't look that cheap/
62
00:07:24,730 --> 00:07:30,230
Your wrong. This car is pretty and cheap.
63
00:07:31,440 --> 00:07:37,630
Master, are you mad at me that your willing to take public transportation instead of my car?
64
00:07:37,630 --> 00:07:41,330
I'm telling you, South Physical College is very far.
65
00:07:41,330 --> 00:07:44,530
If you're going to delay the interview because of transportation..
66
00:07:44,530 --> 00:07:47,470
Do you think I'm that kind of person?
67
00:08:03,920 --> 00:08:06,140
-Huh? -It's not?
68
00:08:06,140 --> 00:08:10,380
Hasn't it already passed 1500 meters? Why is he still swimming?
69
00:08:10,380 --> 00:08:15,070
Qi Ruifeng really is a monster. He hasn't slowed down his speed in the slighest.
70
00:08:45,900 --> 00:08:48,340
Let's go Master.
71
00:08:55,720 --> 00:08:59,420
There's so many people here early in the morning.
72
00:09:00,300 --> 00:09:02,970
It's all your fault.
73
00:09:08,680 --> 00:09:14,370
I wonder how Tang Yibai is right now. He still hasn't sent me a single text.
74
00:09:17,360 --> 00:09:19,260
Tang Yibai is here!
75
00:09:19,260 --> 00:09:22,130
Tang Yibai.
76
00:09:22,130 --> 00:09:27,200
Tang Yibai, do you have anything to say about yesterday's report that you had once defeated Ouyang Heng
77
00:09:27,200 --> 00:09:29,460
at the Asia Elite Training Team's trial competition, but were later suspended from the competition?
78
00:09:29,460 --> 00:09:31,230
Can you please explain the situation?
79
00:09:31,230 --> 00:09:34,530
Okay, okay, please move. We are not accepting any interviews today.
80
00:09:34,530 --> 00:09:39,030
Please move. Thank you. Thank you.
81
00:10:37,700 --> 00:10:41,730
Zheng Lingye. What's the situation here?
82
00:10:46,120 --> 00:10:49,170
How long has Qi Ruifeng kept up this speed?
83
00:10:49,170 --> 00:10:50,520
I-
84
00:10:50,520 --> 00:10:52,400
Hurry up and say.
85
00:10:52,400 --> 00:10:56,930
He just swam 2500 meters, but he stll hasn't stopped.
86
00:10:56,930 --> 00:11:02,270
2500 meters? Why didn't you guys stop him?
87
00:11:05,330 --> 00:11:07,700
Qi Ruifeng !
88
00:11:09,670 --> 00:11:11,940
Get over here!
89
00:11:12,900 --> 00:11:15,690
I'm just doing a warm-up.
90
00:11:18,400 --> 00:11:20,430
You're just doing a warm-up?
91
00:11:20,430 --> 00:11:25,790
Fine. Swim another 5000 meters with this speed.
92
00:11:28,520 --> 00:11:33,150
Okay! 5000 is just 5000. That's nothing.
93
00:11:38,390 --> 00:11:43,030
Tang Yibai, when he is done swimming bring him to my office.
94
00:11:43,030 --> 00:11:45,200
I understand.
95
00:11:47,030 --> 00:11:49,330
Oh my God Captain,
96
00:11:49,330 --> 00:11:53,950
Qi Ruifeng is simply a monster. He used all his energy to swim 2500 meters,
97
00:11:53,950 --> 00:11:56,120
And he still has the energy to continue swimming?
98
00:11:56,120 --> 00:11:58,180
But his coach is even scarier.
99
00:11:58,180 --> 00:12:01,210
Handling 5000 meters seems like a joke to them.
100
00:12:02,410 --> 00:12:04,190
Give me the watch.
101
00:12:49,850 --> 00:12:52,730
Who told you to stop?
102
00:12:56,040 --> 00:13:00,190
I told you before, matches are forbidden during training.
103
00:13:00,190 --> 00:13:06,930
But you? Yesterday, you had a match with Ouyang Heng, and today you went all out swimming 2500 meters.
104
00:13:06,930 --> 00:13:09,740
You like to swim that much?
105
00:13:09,740 --> 00:13:16,190
Ok then, for the next month, you can't step even one foot inside a swimming pool.
106
00:13:17,630 --> 00:13:21,130
How is this okay? The Dream Cup competition is coming up soon! How can I not take part in practice?
107
00:13:21,130 --> 00:13:22,480
Do you really care?
108
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
Of course I care.
109
00:13:25,400 --> 00:13:29,580
If you really cared, you wouldn't have done such a ridiculous thing.
110
00:13:29,580 --> 00:13:32,610
I spent all this time training you so you could compete.
111
00:13:32,610 --> 00:13:35,420
Not for you to show off in front of other people.
112
00:13:35,420 --> 00:13:36,910
What time is it?
113
00:13:36,910 --> 00:13:39,150
There's only a month until the competition.
114
00:13:39,150 --> 00:13:40,770
What happens if your shoulder gets injured?
115
00:13:40,770 --> 00:13:43,180
Do you understand or not? - I know, I know, I know.
116
00:13:43,180 --> 00:13:46,370
Hurts, hurts, hurts.
117
00:13:46,370 --> 00:13:49,630
The phone is ringing. First answer the phone then continue lecturing.
118
00:13:49,630 --> 00:13:53,390
- Ok, Coach? - Tomorrow, Lingye, bring him for me.
119
00:13:54,880 --> 00:13:56,450
You guys...
120
00:13:58,990 --> 00:14:00,400
Hello? How are you?
121
00:14:00,400 --> 00:14:03,190
Sorry, I'm even more afraid of pain than you.
122
00:14:03,190 --> 00:14:07,240
That's right Brother Feng. When someone does a bad thing, they shouldn't involve innocent people.
123
00:14:14,410 --> 00:14:17,210
Ok, I understand.
124
00:14:21,880 --> 00:14:26,030
Tang Yibai, Coach Wu You guys stay.
125
00:14:26,030 --> 00:14:28,380
Everyone else leave first.
126
00:14:28,380 --> 00:14:32,120
No. Yibai, what's going on?
127
00:14:32,760 --> 00:14:36,610
Nothing, you guys go back first. I'll tell you about it later.
128
00:14:36,610 --> 00:14:38,100
Go, go.
129
00:14:42,680 --> 00:14:45,840
You idiot. Look, your legs are all weak.
130
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
-What are you still showing off for? -Who's legs are weak?
131
00:14:48,000 --> 00:14:51,020
I only ate too many bananas earlier.
132
00:14:51,250 --> 00:14:54,960
Just forget it already. Do you need me to carry you?
133
00:14:54,960 --> 00:14:57,760
Who wants you to carry them? Ming Tian come here.
134
00:14:57,760 --> 00:14:59,340
Me?
135
00:14:59,710 --> 00:15:02,300
Zheng Lingye should obviously be doing this.
136
00:15:02,300 --> 00:15:03,500
Go to the dorm.
137
00:15:03,500 --> 00:15:08,320
Wait. Why do I feel like before was not right?
138
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
Let me down. Let's go.
139
00:15:15,640 --> 00:15:19,730
Yibai, before a reporter called and told me that
140
00:15:19,730 --> 00:15:24,410
the Dream Cup sponsor wants to investigate about your situation.
141
00:15:24,410 --> 00:15:28,380
And take away your eligibility for the competition.
142
00:15:30,620 --> 00:15:32,530
Coach Yuan!
143
00:15:34,220 --> 00:15:35,650
What did you just say?
144
00:15:35,650 --> 00:15:38,090
Didn't you guys all leave? Why did you come back?
145
00:15:38,090 --> 00:15:40,090
Why are they taking away Yibai's eligibility for the competition?
146
00:15:40,090 --> 00:15:42,050
What is going on right now?!
147
00:15:42,430 --> 00:15:46,720
Yibai. There are full of harmful rumors about you online,
148
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
saying that you'll affect the Dream Cup's image.
149
00:15:49,800 --> 00:15:54,940
There are even rumors that say the sponsoring unit will cancel your qualifications to participate in the competitions.
150
00:15:54,940 --> 00:15:56,620
What right do they have to say that about Yibai?
151
00:15:56,620 --> 00:15:58,510
Why are they taking away his eligibility for the competition?
152
00:15:58,510 --> 00:16:00,180
We are also thinking that.
153
00:16:00,180 --> 00:16:03,540
That's why after we heard the rumor, we immediately contacted them.
154
00:16:03,540 --> 00:16:05,530
They also replied,
155
00:16:05,530 --> 00:16:08,300
saying that they never said that.
156
00:16:08,300 --> 00:16:12,660
But then what is the problem? The official announcement hasn't come out yet,
157
00:16:14,240 --> 00:16:18,620
So there are some people who won't drop this.
158
00:16:20,000 --> 00:16:22,710
You're saying that we can't do anything
159
00:16:22,710 --> 00:16:25,310
to help Yibai explain or protest it?
160
00:16:25,310 --> 00:16:28,100
The only thing we can do right now is wait.
161
00:16:28,100 --> 00:16:31,500
Wait until the sponsor decides to publish the announcement.
162
00:16:32,030 --> 00:16:33,800
I understand.
163
00:16:33,800 --> 00:16:37,770
You're saying we're not going to do anything. But if that sponsor doesn't publish any kind of announcement, what are we going to do?
164
00:16:37,770 --> 00:16:40,650
Are you just going to let Yibai take this fabricated accusation and let others misunderstand him?
165
00:16:40,650 --> 00:16:42,320
Qi Ruifeng calm down.
166
00:16:42,320 --> 00:16:44,650
But if you keep allowing these rumors to continue spreading like this,
167
00:16:44,650 --> 00:16:47,460
there's no guarantee that the sponsor will change their viewpoint to protect their own reputation.
168
00:16:47,460 --> 00:16:50,420
Ming Tian! Don't add oil to the fire.
169
00:16:50,420 --> 00:16:52,490
I'm only saying the truth.
170
00:16:52,490 --> 00:16:55,950
Ming Tian is right, if we don't do anything right now
171
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
then the situation will get more and more complicated.
172
00:16:57,990 --> 00:17:00,050
We have to take the opportunity to strike first.
173
00:17:00,050 --> 00:17:03,830
We'll have a press conference right now to let everyone know that Yibai is innocent!
174
00:17:03,830 --> 00:17:06,610
If they want to disqualify Yibai from the competition—they can!
175
00:17:06,610 --> 00:17:09,670
Then South Physical will drop out from the competition entirely! What will they do then?
176
00:17:09,670 --> 00:17:11,940
It's not as simple as you think it is.
177
00:17:11,940 --> 00:17:14,260
Right now, public opinion is against Tang Yibai.
178
00:17:14,260 --> 00:17:18,470
If we act rashly, the situation will only become more serious.
179
00:17:21,220 --> 00:17:26,260
As your coach, I can't sacrifice everyone's future for Tang Yibai alone.
180
00:17:26,260 --> 00:17:27,940
Then what about Tang Yibai's future?
181
00:17:27,940 --> 00:17:33,090
If we use that excuse not to allow him compete, then in the future are we still going to use that excuse not to allow him compete?!
182
00:17:33,090 --> 00:17:37,340
If we accept this kind of reality, then aren't we just destroying Tang Yibai's future?!
183
00:17:37,750 --> 00:17:40,470
What does this have to do with you? Get out.
184
00:17:40,470 --> 00:17:44,110
Why does it have nothing to do with me? He is my best friend and my teammate!
185
00:17:44,110 --> 00:17:45,980
Okay, okay. Stop talking!
186
00:17:45,980 --> 00:17:48,550
I already said it before I will take care of it.
187
00:17:48,550 --> 00:17:50,090
Hurry up and get out.
188
00:17:50,090 --> 00:17:51,560
Qi Ruifeng!
189
00:17:52,210 --> 00:17:56,580
Enough, what Coach Yuan said is right.
190
00:17:56,580 --> 00:18:00,390
We can't let my situation affect the rest of the team members.
191
00:18:00,390 --> 00:18:03,440
Let Coach deal with this.
192
00:18:03,440 --> 00:18:04,600
Go back first.
193
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
Go, go, go.
194
00:18:08,690 --> 00:18:12,620
Mingtian, Lingye, watch out for him.
195
00:18:21,220 --> 00:18:23,530
Qi Ruifeng! Where are you going?
196
00:18:23,530 --> 00:18:26,640
I'm telling you now. You'd better not follow me, or else I'm cutting ties with you!
197
00:18:26,640 --> 00:18:30,190
We can't do that. Coach Yuan told us to keep an eye on you.
198
00:18:32,490 --> 00:18:35,030
Qi Ruifeng calm down.
199
00:18:36,760 --> 00:18:38,810
Yeah, Brother Feng.
200
00:18:38,810 --> 00:18:43,790
Calm down a bit. We know that you're worried about Yibai, but acting so impulsively won't solve any problems.
201
00:18:43,790 --> 00:18:47,890
Let's just leave it to the coaches to take care of things. Don't make things difficult for us.
202
00:18:48,350 --> 00:18:50,810
Okay, I won't make it difficult for you guys.
203
00:18:50,810 --> 00:18:53,620
Let me ask you. How much money do you guys have on you?
204
00:18:53,620 --> 00:18:56,790
Take it out. Hurry up.
205
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
$50.
206
00:18:59,590 --> 00:19:01,170
-How much? -$120.
207
00:19:01,170 --> 00:19:03,340
I'm going to first borrow from you guys. I'll return it later.
208
00:19:03,340 --> 00:19:05,890
Brother Feng where are you going?
209
00:19:11,200 --> 00:19:13,010
Where did he go?
210
00:19:13,010 --> 00:19:15,410
I don't know.
211
00:19:15,410 --> 00:19:18,930
What are you guys doing? Didn't Coach say to watch him closely?!
212
00:19:18,930 --> 00:19:20,970
How can you let him run away again?
213
00:19:25,690 --> 00:19:29,780
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
214
00:19:31,830 --> 00:19:35,290
Yun Duo, is your press release done yet? People are waiting.
215
00:19:35,290 --> 00:19:38,420
It's almost done. Give me 15 minutes.
216
00:19:39,390 --> 00:19:43,390
When you're done, sent it to me so I can review it.
217
00:19:43,390 --> 00:19:46,970
And make sure to file your source material from today right away.
218
00:19:48,670 --> 00:19:50,570
Hello?
219
00:19:51,450 --> 00:19:53,020
I understand.
220
00:20:09,920 --> 00:20:12,520
Master, do you need help?
221
00:20:12,520 --> 00:20:15,280
-I don't need it. -You really don't need it?
222
00:20:16,320 --> 00:20:20,820
How about this? You work on your press release, and I'll help you go over the video footage.
223
00:20:20,820 --> 00:20:23,900
I said I don't need it. Stop bothering me.
224
00:20:24,510 --> 00:20:29,090
So weird. Why is your mood so bad?
225
00:20:29,090 --> 00:20:32,670
My mood isn't bad. It's just that I'm busy.
226
00:20:33,470 --> 00:20:37,840
I know. Your still mad at me because of Tang Yibai.
227
00:20:39,280 --> 00:20:41,540
Your thinking too much.
228
00:20:42,290 --> 00:20:46,320
Yun Duo, put down whatever you're doing, and come with me to South Physical.
229
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
What happened Teacher Sun?
230
00:20:47,640 --> 00:20:49,790
What happened? Something big.
231
00:20:49,790 --> 00:20:55,220
I heard that Tang Yibai might not be eligible for the Dream Cup competition.
232
00:20:56,150 --> 00:21:01,490
- Why? - How would I know? That's why we need to go and investigate.
233
00:21:02,960 --> 00:21:06,350
Let me tell you. We are professional reporters.
234
00:21:06,350 --> 00:21:09,970
Before the organizers release a statement,
235
00:21:09,970 --> 00:21:15,000
and before we've collected any definitive evidence, we can't write anything. Got it?
236
00:21:16,260 --> 00:21:21,950
Lin Zi, you'll come with me to meet the coaches and ask for an official statement.
237
00:21:21,950 --> 00:21:23,700
Okay.
238
00:21:24,090 --> 00:21:28,050
You are responsible to get in contact with Tang Yibai.
239
00:21:28,550 --> 00:21:31,260
I'm going to look for Tang Yibai?
240
00:21:31,910 --> 00:21:34,440
-But... -But what?
241
00:21:34,440 --> 00:21:38,590
Yun Duo, this connection you have is something no other reporters have.
242
00:21:38,590 --> 00:21:42,290
I believe in your capability. You can! Work hard!
243
00:21:42,290 --> 00:21:44,980
I let you hang around with them ordinarily for this very moment!
244
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
Good luck!
245
00:21:50,250 --> 00:21:52,340
Qi Ruifeng ?
246
00:21:53,170 --> 00:21:54,850
Why are you here?
247
00:21:54,850 --> 00:21:56,320
I came to look for you.
248
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
-Look for me? -That's right.
249
00:21:58,360 --> 00:22:01,420
I'm here to deliver an exclusive interview to you.
250
00:22:07,620 --> 00:22:11,630
What's going on here? Why are there so many reporters?
251
00:22:12,070 --> 00:22:17,740
You guys don't know yet? I heard that Tang Yibai will be disqualified from participating in the Dream Cup.
252
00:22:17,740 --> 00:22:19,780
- Disqualified? - Where did you hear about this?
253
00:22:19,780 --> 00:22:21,930
It's all over the internet right now.
254
00:22:21,930 --> 00:22:23,950
Look for yourself.
255
00:22:44,720 --> 00:22:48,680
Hello, Qi Ruifeng. I'm very excited that you've come to QKVideo.
256
00:22:48,680 --> 00:22:52,840
What kind of explosive news do you have for us?
257
00:22:52,840 --> 00:22:56,970
Wait, I came to look for Yun Duo. Not you.
258
00:22:57,510 --> 00:23:02,640
- What a character! - Qi Ruifeng, Teacher Sun is a senior and a professional. He'll interview—
259
00:23:02,640 --> 00:23:05,920
First, I don't need you guys to ask any questions.
260
00:23:05,920 --> 00:23:07,480
I'm here to give a statement.
261
00:23:07,480 --> 00:23:10,990
Secondly, Yun Duo listen carefully.
262
00:23:10,990 --> 00:23:15,320
You must broadcast what I'm about to say in full.
263
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
You can't take things out of context like you did with Yibai.
264
00:23:19,820 --> 00:23:22,170
Do you understand?
265
00:23:22,170 --> 00:23:24,700
No problem.
266
00:23:26,420 --> 00:23:29,410
I understand what you are saying. Let's start.
267
00:23:29,660 --> 00:23:31,500
Please.
268
00:23:35,030 --> 00:23:36,440
Ok, start.
269
00:23:36,440 --> 00:23:39,230
I am the captain of South Physical's mens swim team, Qi Ruifeng.
270
00:23:39,230 --> 00:23:43,200
I'm here to state that if the organizers of the Dream Cup,
271
00:23:43,200 --> 00:23:48,150
under duress, disqualify Tang Yibai with unwarranted charges,
272
00:23:48,150 --> 00:23:54,190
I will, along with Tang Yibai, decline to participate in the Dream Cup in protest.
273
00:23:57,560 --> 00:24:01,560
Okay, that's what I wanted to say. Hurry and post it online.
274
00:24:01,560 --> 00:24:05,940
Wait. Qi Ruifeng are you serious?
275
00:24:05,940 --> 00:24:09,710
I've never been more serious in my life.
276
00:24:09,710 --> 00:24:15,220
I just want to say one thing: If Tang Yibai isn't in the Dream Cup, then neither is Qi Ruifeng.
277
00:24:15,220 --> 00:24:17,720
Okay. Hurry and post it.
278
00:24:17,720 --> 00:24:23,020
We can't post it yet. Before the information is verified, we can't post things irresponsibly.
279
00:24:23,020 --> 00:24:29,000
You can't be serious. You came chasing after me for an exclusive interview before, but now that it's here, you don't want it?
280
00:24:30,030 --> 00:24:32,070
Yibai!
281
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
Tang Yibai.
282
00:24:36,900 --> 00:24:42,370
Yun Duo, don't mind what Qi Ruifeng just said and don't post it online.
283
00:24:42,400 --> 00:24:48,300
-Yun Duo, if you think of me and Yibai as friends then listen to me and post it right now. -Don't listen to whatever he says!
284
00:24:48,300 --> 00:24:54,190
I have principles when it comes to reporting. I can't just post or not post things because someone tells me to.
285
00:24:54,190 --> 00:24:56,530
Qi Ruifeng!
286
00:24:56,530 --> 00:25:00,450
I don't need you to do this. Your not helping me!
287
00:25:06,350 --> 00:25:08,660
Yun Duo,
288
00:25:08,660 --> 00:25:12,960
just pretend that this interview today never happened.
289
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
Sorry.
290
00:25:16,260 --> 00:25:18,220
Let's go!
291
00:25:30,600 --> 00:25:34,590
You're really something. For an unconfirmed rumor,
292
00:25:34,590 --> 00:25:39,390
you just disregarded your future and withdrew from the competition in protest?
293
00:25:39,390 --> 00:25:44,240
What kind of friend are you? I sacrificed myself for you, but you stabbed me in the back?
294
00:25:44,240 --> 00:25:48,920
What did Tang Yibai do wrong? Did you think that by doing this, the organizers would think,
295
00:25:48,920 --> 00:25:54,270
"Oh, Qi Ruifeng is withdrawing in protest. We can't have that."
296
00:25:54,270 --> 00:25:57,020
"He's so important and great."
297
00:25:57,020 --> 00:26:00,310
"We must have an international press conference because of Qi Ruifeng"
298
00:26:00,310 --> 00:26:04,630
"to make a statement clearing Tang Yibai from any wrongdoing." Who do you think you are?
299
00:26:04,630 --> 00:26:07,530
Do you have a brain?
300
00:26:07,530 --> 00:26:12,270
As the South Physical mens swim team captain, I have to protect my members. But what about you, Coach?
301
00:26:12,270 --> 00:26:16,510
You're our head coach, but after one of our members is wrongly accused, you don't say a single thing!
302
00:26:16,510 --> 00:26:19,940
- What kind of head coach are you?! - Qi Ruifeng!
303
00:26:28,560 --> 00:26:30,970
Hurry up and apologize and say that's not how you think!
304
00:26:30,970 --> 00:26:34,430
That's how I think. How am I suppose to apologize?
305
00:26:34,430 --> 00:26:38,950
- What are you doing? - How can you say those words to Coach Yuan?
306
00:26:38,950 --> 00:26:45,050
Do you know what she did for Yibai? How can you say Coach Yuan has no right to be our head coach?
307
00:26:45,050 --> 00:26:47,950
I think I should explain.
308
00:26:47,950 --> 00:26:52,720
Before this situation got out of hand, a business friend of ours, Ouyang Ji,
309
00:26:52,720 --> 00:26:56,900
immediately came to us, letting us know the severity of the the case.
310
00:26:56,900 --> 00:27:00,120
Ouyang Ji? Isn't that Ouyang Heng's father?
311
00:27:00,120 --> 00:27:04,170
Yes, that's right. He's also a senior of mine and Coach Yuan's.
312
00:27:04,170 --> 00:27:09,330
In this circle, he has a certain influence, so we treat his words as important.
313
00:27:09,330 --> 00:27:16,390
Yibai, when you were suspended from the competition four years ago, he did a lot to help and try to clear your name, didn't he?
314
00:27:17,410 --> 00:27:23,870
So we sought him out this time to hear his opinions.
315
00:27:27,760 --> 00:27:30,730
If this matter gets out,
316
00:27:30,730 --> 00:27:34,760
it will be very detrimental to Yibai's career.
317
00:27:34,760 --> 00:27:41,670
I think the best option in front of us is, before the organizers make a statement,
318
00:27:41,670 --> 00:27:45,180
to take the initiative and withdraw from the competition, Yibai.
319
00:27:46,260 --> 00:27:49,960
This way, Yibai won't have to worry about clearing his name
320
00:27:49,960 --> 00:27:56,500
by releasing the urine tests and causing a big scandal, and he can also maintain his dignity.
321
00:27:58,030 --> 00:28:01,690
I won't withdraw from the competition. I want to keep competing.
322
00:28:04,330 --> 00:28:06,400
Sit down.
323
00:28:07,490 --> 00:28:12,590
Yibai, I know at the moment you can't accept this.
324
00:28:12,590 --> 00:28:16,920
But this is all for your future.
325
00:28:17,000 --> 00:28:21,910
When things calm down, we can think of other means.
326
00:28:21,910 --> 00:28:27,080
No way. I won't let Yibai do this.
327
00:28:28,690 --> 00:28:33,050
If the Dream Cup sacrifices Tang Yibai
328
00:28:33,050 --> 00:28:37,470
for the sake of their image, I can accept that.
329
00:28:37,470 --> 00:28:44,090
But if they revoke Tang Yibai's right to participate, then I will resign as head coach.
330
00:28:44,090 --> 00:28:48,090
I will use myself to protest seriously.
331
00:28:49,470 --> 00:28:53,170
Runmei, must you go to such an extent?
332
00:28:54,290 --> 00:28:59,340
Have you forgotten that four years ago, to prove Yibai's innocence,
333
00:28:59,340 --> 00:29:04,590
you gave up the honor of joining the Asia Elite Training Team?
334
00:29:04,590 --> 00:29:07,700
But what did you get in the end?
335
00:29:07,700 --> 00:29:11,150
Now for this child,
336
00:29:11,150 --> 00:29:15,990
you want to gamble on the honor you've built up through the years?
337
00:29:15,990 --> 00:29:22,250
What did you just say Coach Yuan did for me 4 years ago?
338
00:29:22,250 --> 00:29:26,690
If Runmei hadn't supported you four years ago,
339
00:29:26,690 --> 00:29:31,960
which athletic college would have accepted an athlete who'd been suspended from competition?
340
00:29:31,960 --> 00:29:36,920
Runmei had to endure so much that year, for you.
341
00:29:37,910 --> 00:29:43,930
She even gave up the opportunity to coach the Asia Elite team.
342
00:29:48,320 --> 00:29:50,930
Coach Yuan,
343
00:29:50,930 --> 00:29:52,660
You-
344
00:29:54,640 --> 00:30:00,540
I believed in you four years ago, so of course, I believe in you now.
345
00:30:05,150 --> 00:30:08,680
No matter what I won't allow Yibai to quit the competition.
346
00:30:08,680 --> 00:30:12,570
I am his Coach. If even I don't believe him,
347
00:30:12,570 --> 00:30:17,360
and I can't protect his dreams then what right do I have to stand here?
348
00:30:20,850 --> 00:30:25,200
All these years, I've endured the prejudice others have shown for me.
349
00:30:25,200 --> 00:30:29,760
Even when it got extremely tough, I told myself that I had to persevere,
350
00:30:29,760 --> 00:30:33,520
so that I'd be able to stand in the arena for the Dream Cup.
351
00:30:34,270 --> 00:30:39,010
In order to protect each of our dreams,
352
00:30:39,010 --> 00:30:44,390
to allow each of us to stand at the Dream Cup,
353
00:30:44,390 --> 00:30:48,070
Coach Yuan was willing to sacrifice her own future.
354
00:30:48,070 --> 00:30:51,850
But Qi Ruifeng, what are you doing now?
355
00:30:51,850 --> 00:30:55,960
You're taking the thing I value the most and using it as a bargaining chip!
356
00:30:55,960 --> 00:30:59,160
How can you say for me you are going to quit the competition?
357
00:30:59,160 --> 00:31:03,930
For me you have to continue to swim and you have to win right?
358
00:31:06,600 --> 00:31:13,020
To this day, I haven't given up my dream of winning a medal with you.
359
00:31:13,020 --> 00:31:17,570
As long as I never give you, you can't give up either!
360
00:31:23,660 --> 00:31:28,400
Yibai, I'm sorry.
361
00:31:29,000 --> 00:31:34,570
The person you should apologize to isn't me.
362
00:32:03,830 --> 00:32:06,510
Tang Yibai is here!
363
00:32:06,510 --> 00:32:08,340
I'm sorry, we aren't accepting interviews.
364
00:32:08,340 --> 00:32:09,790
Please go back.
365
00:32:09,790 --> 00:32:11,630
Please go back.
366
00:32:11,630 --> 00:32:15,680
Coach Wu, let me face it myself.
367
00:32:15,680 --> 00:32:20,210
From what we understand, the organizers of the Dream Cup are revoking your right to participate in the competition. What are your thoughts on this?
368
00:32:20,210 --> 00:32:26,030
Will you be withdrawing from the competition to quell public opinion because of the scandal from four years ago?
369
00:32:28,470 --> 00:32:31,630
For causing a disturbance, I feel apologetic.
370
00:32:31,630 --> 00:32:34,560
But I won't apologize for chasing after my dreams.
371
00:32:35,570 --> 00:32:38,770
Being suspended from competition for the past four years made me realize
372
00:32:38,770 --> 00:32:44,060
that if you lose your dream, you're no longer living.
373
00:32:44,060 --> 00:32:47,920
So I'm back.
374
00:32:49,010 --> 00:32:55,060
I understand, I have no right to stop how people think about me.
375
00:32:55,060 --> 00:32:58,830
And I don't have the right to change people's suspicions about me.
376
00:33:00,030 --> 00:33:04,170
At the same time, no one can block me from returning to the pool
377
00:33:04,170 --> 00:33:06,660
to continue chasing after my dream.
378
00:33:07,490 --> 00:33:13,140
So no matter what you won't give up the Dream cup?
379
00:33:13,140 --> 00:33:17,670
That's right. I won't give up attending the Dream Cup competition.
380
00:33:17,670 --> 00:33:23,430
Even if I must be drug tested before every competition, I will still compete to the end.
381
00:33:23,430 --> 00:33:27,360
Because the dream I'm persevering for isn't such a cheap thing.
382
00:33:28,360 --> 00:33:32,700
What if the Dream Cup insists on revoking your right to compete?
383
00:33:33,520 --> 00:33:37,470
I'm willing to put my athletic career on the line to vouch for Tang Yibai.
384
00:33:39,860 --> 00:33:42,860
-Look Ouyang Heng! -Ouyang Heng came.
385
00:33:45,930 --> 00:33:49,870
Tang Yibai has always been my only rival.
386
00:33:52,930 --> 00:33:57,430
I trust that he wouldn't disrespect the spirit of being an athlete.
387
00:33:57,430 --> 00:34:03,460
And I trust that the organizers of the Dream Cup will give an impartial and just response to this situation,
388
00:34:04,960 --> 00:34:08,600
and they won't wrongly accuse or strip away an athlete's future.
389
00:34:11,800 --> 00:34:15,300
I hope that the reporters and viewers will not spread rumors.
390
00:34:15,300 --> 00:34:21,560
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
391
00:34:27,180 --> 00:34:28,920
Are you crazy?
392
00:34:28,920 --> 00:34:33,850
You actually used your reputation to publicly vouch for Tang Yibai?!
393
00:34:33,850 --> 00:34:36,510
If Tang Yibai withdraws from the competition today,
394
00:34:36,510 --> 00:34:40,530
are you doing to quit being an athlete?
395
00:34:40,530 --> 00:34:43,440
Give me a clear explanation!
396
00:34:43,440 --> 00:34:48,230
If, for the rest of my life, I cannot thoroughly defeat Tang Yibai in the pool,
397
00:34:48,230 --> 00:34:54,460
even when I'm standing at the peak of my career, I'll find it pointless.
398
00:34:54,460 --> 00:34:58,840
So, stop spreading rumors, and stop telling him to withdraw!
399
00:34:58,840 --> 00:35:00,180
Do you really care about him that much?
400
00:35:00,180 --> 00:35:03,120
Not me. You're the one who cares about him!
401
00:35:03,120 --> 00:35:06,680
You're the one who firmly believes that he's the only person who can beat me.
402
00:35:06,680 --> 00:35:08,410
That's why you're foul playing.
403
00:35:08,410 --> 00:35:12,910
You want him to withdraw? But have you ever considered what I think?
404
00:35:12,910 --> 00:35:19,080
Ever since I started understanding things, there's only one thing that I've thought about.
405
00:35:21,920 --> 00:35:24,770
That is, to help you accomplish your dream.
406
00:35:26,250 --> 00:35:31,260
(For me) To become the nation's—even the world's—best swimmer.
407
00:35:33,060 --> 00:35:36,770
So no matter how tough or painful my training was,
408
00:35:36,770 --> 00:35:39,640
I clenched my teeth and persevered.
409
00:35:39,640 --> 00:35:42,400
So that you would feel proud of me.
410
00:35:42,400 --> 00:35:44,670
But what about you?
411
00:35:47,480 --> 00:35:51,220
Always thinking that he was strong than me. Do you know how upset that made me?!
412
00:35:53,430 --> 00:35:56,180
Xiao Heng, I actually...
413
00:35:57,350 --> 00:35:59,990
To regain your attention,
414
00:35:59,990 --> 00:36:03,650
no matter what, I'm going to completely defeat Tang Yibai in front of you.
415
00:36:04,310 --> 00:36:07,050
This time, I will definitely prove that
416
00:36:07,050 --> 00:36:10,890
nobody can defeat me. I'm the strongest!
417
00:36:10,890 --> 00:36:13,420
You guys must be proud of me.
418
00:36:16,240 --> 00:36:19,210
Xiao Heng!
419
00:36:31,300 --> 00:36:34,330
This guys... He dares to copy me?
420
00:36:34,330 --> 00:36:36,240
I was first in saying that I would withdraw for Yibai.
421
00:36:36,240 --> 00:36:39,150
- But now he's the one who looks cool! - Qi Ruifeng is going crazy again.
422
00:36:39,150 --> 00:36:41,890
How dare you copy me! What's Yibai's situation got to do with you?
423
00:36:41,890 --> 00:36:45,170
What's it got to do with you? I'm Yibai's best friend! I'm the one who fails or wins together with him!
424
00:36:45,170 --> 00:36:48,340
Alright, I'll give you my autograph!
425
00:36:48,360 --> 00:36:50,860
Qi Ruifeng, what's wrong with you?
426
00:36:52,080 --> 00:36:55,170
Alright, stop fighting.
427
00:37:00,030 --> 00:37:04,150
This afternoon, the Dream Cup organizers will be holding a press conference
428
00:37:04,150 --> 00:37:08,210
and giving an official statement on Yibai's situation.
429
00:37:08,960 --> 00:37:10,860
What will they say in their statement?
430
00:37:10,860 --> 00:37:14,060
The possibility of Yibai's suspension from the competition
431
00:37:14,060 --> 00:37:17,560
was an entirely unfounded rumor.
432
00:37:17,560 --> 00:37:20,780
From their perspective, they need to guarantee that every competitor
433
00:37:20,780 --> 00:37:24,830
must have the opportunity to prove themselves.
434
00:37:24,830 --> 00:37:27,120
So please, do not listen to these rumors.
435
00:37:27,120 --> 00:37:29,830
That means that Yibai will be able to compete in the competition!
436
00:37:29,830 --> 00:37:32,590
Of course. Yibai, congratulations!
437
00:37:36,130 --> 00:37:39,720
But for the sake of being impartial, the organizers
438
00:37:39,720 --> 00:37:44,510
will put athletes who have been suspended through several special tests
439
00:37:44,510 --> 00:37:48,430
in addition to regular drug testing.
440
00:37:48,430 --> 00:37:53,330
That's called being fair? They're obviously targeting our Yibai.
441
00:37:54,130 --> 00:37:58,940
It's okay. To me, this is better.
442
00:37:58,940 --> 00:38:01,540
No one will suspect me anymore.
443
00:38:01,540 --> 00:38:06,580
Yibai, I'm glad that you're taking it that way.
444
00:38:06,580 --> 00:38:09,430
Okay, you can all go now.
445
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
Go!
446
00:38:12,720 --> 00:38:15,780
Coach, Qi Ruifeng has something to say to you!
447
00:38:18,250 --> 00:38:20,420
What is it?
448
00:38:22,860 --> 00:38:27,010
Coach, I'm sorry. I was wrong.
449
00:38:27,010 --> 00:38:29,880
Without knowing anything, I let out my anger.
450
00:38:29,880 --> 00:38:33,170
I... Just hit me.
451
00:38:33,170 --> 00:38:35,760
I don't know anything. I deserve to be hit.
452
00:38:39,990 --> 00:38:41,980
Just don't hit my face.
453
00:38:57,490 --> 00:39:00,130
You dare to say I'm not qualified to be your coach?
454
00:39:00,130 --> 00:39:01,740
You're something, aren't you.
455
00:39:01,740 --> 00:39:03,870
Coach, I'm a grown person. Why are you hitting my butt?
456
00:39:05,830 --> 00:39:08,140
Let's see if you dare say those things ever again!
457
00:39:08,140 --> 00:39:10,980
Coach, keep hitting. I was worng!
458
00:39:10,980 --> 00:39:13,000
It's good that you know you were in the wrong!
459
00:39:29,940 --> 00:39:34,020
Sorry, Tang Yibai will no longer be accepting any interviews from the press.
460
00:39:34,020 --> 00:39:36,440
Coach Wu, I'm not here for an interview.
461
00:39:36,440 --> 00:39:38,600
I heard that the Dream Cup put out an official statement,
462
00:39:38,600 --> 00:39:40,770
so I came to cheer Tang Yibai on as a friend.
463
00:39:40,770 --> 00:39:43,990
Oh, so you're here to cheer on Tang Yibai?
464
00:39:43,990 --> 00:39:45,940
All the more reason that I can't let you in to see him.
465
00:39:45,940 --> 00:39:49,990
Because you were his friend, even though you were a reporter, we accommodated you.
466
00:39:49,990 --> 00:39:53,240
But then your QKVideo put out such a report.
467
00:39:53,240 --> 00:39:58,370
Do you know that you nearly ended Tang Yibai's career?
468
00:39:58,370 --> 00:40:01,120
You can still call yourself his friend?
469
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
Coach Qu, I know that you won't understand,
470
00:40:04,280 --> 00:40:06,560
- but I really— - You don't need to explain anymore.
471
00:40:06,560 --> 00:40:09,730
I'm sure that after this ordeal, Tang Yibai will understand
472
00:40:09,730 --> 00:40:13,090
he should never befriend a reporter.
473
00:40:14,540 --> 00:40:16,700
Alright, you can leave.
474
00:40:18,630 --> 00:40:22,200
Or should I send security over to have a chat with you?
475
00:40:23,260 --> 00:40:24,780
Bye bye.
476
00:40:40,170 --> 00:40:41,980
Why don't I send you back?
477
00:40:41,980 --> 00:40:43,750
No thanks.
478
00:40:58,660 --> 00:41:01,100
- Straighten your arm. - Okay.
479
00:41:03,260 --> 00:41:06,090
Change your posture.
480
00:41:08,340 --> 00:41:12,020
Our school belle is here to watch you practice again.
481
00:41:19,360 --> 00:41:20,210
Hello!
482
00:41:20,210 --> 00:41:23,440
Do you think he's interested in you?
483
00:41:25,630 --> 00:41:27,790
Move aside. Let me.
484
00:41:35,420 --> 00:41:37,230
Switch arms.
485
00:41:46,500 --> 00:41:48,790
- Xiao Lü, give me a second. - Okay.
486
00:41:52,130 --> 00:41:53,630
Can't you train seriously?
487
00:41:53,630 --> 00:41:55,920
If you're not done warming up, what happens if you hurt yourself?
488
00:41:55,920 --> 00:42:00,650
I got it, I got it. Can't you see that I'm seriously warming up right now?
489
00:42:01,870 --> 00:42:03,730
Xiao Lü!
490
00:42:03,730 --> 00:42:06,120
Come over here!
491
00:42:06,120 --> 00:42:08,220
Go tell those unrelated persons
492
00:42:08,220 --> 00:42:10,620
that we're currently training, and tell them to leave.
493
00:42:10,620 --> 00:42:12,110
Got it, Captain.
494
00:42:12,110 --> 00:42:14,020
Wait!
495
00:42:14,020 --> 00:42:16,520
Xiang Yangyang, they just came to watch us train.
496
00:42:16,520 --> 00:42:18,630
They're not affecting us, so why are you kicking them out?
497
00:42:18,630 --> 00:42:22,110
Yeah. Their presence will only make us work harder.
498
00:42:22,110 --> 00:42:25,600
- That's right! - What are you saying?!
499
00:42:25,600 --> 00:42:30,520
I'm saying that, with pretty girls watching, our morale will rise.
500
00:42:30,520 --> 00:42:32,050
Who would believe what you guys are saying?!
501
00:42:32,050 --> 00:42:34,370
- Xiao Lü, tell them to leave immediately. - Got it! - You—
502
00:42:38,230 --> 00:42:39,910
Aren't you leaving?
503
00:42:39,910 --> 00:42:41,820
Stop pushing!
504
00:42:41,840 --> 00:42:46,160
Xiang Yangyang, you're becoming more and more like Coach Yuan. You have zero femininity!
505
00:42:46,160 --> 00:42:49,660
Girls come to cheer us on, but no boys come to cheer you on!
506
00:42:49,660 --> 00:42:51,340
Who are you saying isn't feminine?
507
00:42:51,340 --> 00:42:54,400
Is this acting feminine?
508
00:42:55,690 --> 00:42:57,060
It hurts!
509
00:42:57,060 --> 00:43:00,560
I can't be bothered to deal with you! I'm going to run.
510
00:43:01,950 --> 00:43:04,600
What's wrong with her?
511
00:43:09,310 --> 00:43:13,590
That rotten Qi Ruifeng. He says I'm not feminine.
512
00:43:13,590 --> 00:43:17,380
If you don't even treat me like a woman, how would you know if I'm feminine or not?
513
00:43:17,380 --> 00:43:19,310
It pisses me off!
514
00:43:20,020 --> 00:43:23,970
Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki
515
00:43:23,970 --> 00:43:27,940
♫ It’s beautiful. ♫
516
00:43:31,060 --> 00:43:35,680
♫ My courage to love you ♫
517
00:43:38,210 --> 00:43:42,750
♫ is an intention that doesn’t need to be faked. ♫
518
00:43:45,730 --> 00:43:50,180
♫ It’s a heart that is no longer perturbed. ♫
519
00:43:54,220 --> 00:43:58,180
♫ Time will not stop. ♫
520
00:43:58,180 --> 00:44:01,980
♫ Even if the skies heartlessly change, ♫
521
00:44:01,980 --> 00:44:08,320
♫ I will stay with you. I will embrace you until the end. ♫
522
00:44:09,400 --> 00:44:13,130
♫ The world is so big, ♫
523
00:44:13,130 --> 00:44:16,890
♫ even if this lifetime is so small. ♫
524
00:44:16,890 --> 00:44:25,730
♫ Fortunately, with you on my mind, everything has a meaning. ♫
525
00:44:27,300 --> 00:44:30,980
♫ This time, I will not let go. ♫
526
00:44:30,980 --> 00:44:34,780
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
527
00:44:34,780 --> 00:44:39,880
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
528
00:44:39,880 --> 00:44:42,250
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
529
00:44:42,250 --> 00:44:46,030
♫ This time, I must ♫
530
00:44:46,030 --> 00:44:49,820
♫ say it outloud. Forgive my slow retreat. ♫
531
00:44:49,820 --> 00:44:54,940
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
532
00:44:54,940 --> 00:45:08,280
♫ we will not miss out on the future. ♫
533
00:45:17,810 --> 00:45:21,590
♫ This time, I will not let go. ♫
534
00:45:21,590 --> 00:45:25,490
♫ This time, there is no right or wrong. ♫
535
00:45:25,490 --> 00:45:30,440
♫ Start now, because of your touched heart and smile, ♫
536
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
♫ I will believe in the impulse to love. ♫
537
00:45:32,920 --> 00:45:36,690
♫ This time, I must say it outloud. ♫
538
00:45:36,690 --> 00:45:40,290
♫ Forgive my slow retreat. ♫
539
00:45:40,290 --> 00:45:45,610
♫ Start now, because of your existence and reliance on me, ♫
540
00:45:45,610 --> 00:46:01,980
♫ we will not miss out on the future. ♫
48262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.